1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:44,057 --> 00:01:50,283
(URSS, 1937)
EN PLENO APOGEO DEL TERROR ESTALINISTA
4
00:03:10,446 --> 00:03:11,923
Esta es la nueva brigada.
5
00:03:13,268 --> 00:03:14,750
Menuda brigada.
6
00:03:15,230 --> 00:03:17,232
Cada uno necesita tres ayudantes.
7
00:03:17,364 --> 00:03:19,274
Dos para sujetarlo,
8
00:03:19,843 --> 00:03:22,237
y otro para moverle las piernas.
9
00:03:30,024 --> 00:03:31,113
¡Espabila!
10
00:03:48,041 --> 00:03:52,045
Aquí están los documentos
que el comandante ordenó quemar.
11
00:03:52,221 --> 00:03:53,614
Este será el que se encargue.
12
00:03:55,091 --> 00:03:58,138
¿Tienes una celda
donde vayan bien los cerrojos?
13
00:03:58,310 --> 00:04:00,708
Todas las celdas
tienen cerrojos nuevos.
14
00:04:11,762 --> 00:04:13,152
Venga, llévatelo.
15
00:04:15,462 --> 00:04:16,807
¡Venga, vamos!
16
00:04:57,065 --> 00:04:58,150
¿Qué hay aquí?
17
00:04:59,023 --> 00:05:02,153
¿Todos los secretos de la prisión?
18
00:05:02,329 --> 00:05:06,466
¿O los escombros del año pasado?
19
00:05:06,638 --> 00:05:09,513
No es asunto tuyo,
tú solo vas a quemar lo que hay.
20
00:05:09,685 --> 00:05:10,514
¿Entendido?
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,818
Entendido.
22
00:05:13,472 --> 00:05:14,601
Entra.
23
00:05:27,918 --> 00:05:32,098
Quema en esa estufa
todo lo que hay en el saco.
24
00:05:32,270 --> 00:05:36,185
Y ojo, ni se te ocurra esconder nada.
25
00:05:36,710 --> 00:05:40,061
Si te encuentro algo,
no sales del calabozo en un mes.
26
00:05:41,062 --> 00:05:42,451
¿Entendido?
27
00:05:44,805 --> 00:05:45,806
Cerillas.
28
00:05:58,122 --> 00:06:00,207
Toma. Con esto te bastará.
29
00:06:01,080 --> 00:06:02,470
Luego me devuelves la caja.
30
00:06:04,255 --> 00:06:05,521
Cierra.
31
00:06:07,782 --> 00:06:09,432
¿Por qué han encerrado al viejo?
32
00:06:09,956 --> 00:06:11,218
CA.
33
00:06:11,393 --> 00:06:15,310
Vaya. ¿Comportamiento antisocial?
34
00:06:15,834 --> 00:06:17,484
Y yo que pensaba
35
00:06:17,963 --> 00:06:21,183
que había sido guarda
en un almacén de leña
36
00:06:21,884 --> 00:06:25,407
y se le habían escapado los ladrones.
¡Vaya por Dios!
37
00:06:25,539 --> 00:06:29,587
A lo mejor era una madame
y regentaba un burdel.
38
00:07:38,171 --> 00:07:41,346
"Querido camarada Stalin:
39
00:07:41,518 --> 00:07:43,479
Yo, Smirnov…
40
00:07:43,612 --> 00:07:46,350
Iván Serguéievich,
41
00:07:46,522 --> 00:07:49,790
miembro del Partido bolchevique
desde antes de la Revolución
42
00:07:49,966 --> 00:07:54,097
he sido acusado en falso de pertenecer
al Bloque Trotskista-Bujarinista.
43
00:07:54,269 --> 00:07:57,100
Intentan sacarme una confesión
por todos los medios,
44
00:07:57,272 --> 00:07:59,318
me golpean en los interrogatorios".
45
00:08:22,820 --> 00:08:26,215
"Querido líder, camarada Stalin:
46
00:08:26,388 --> 00:08:28,562
nosotros,
los hermanos Óstrov y Pestrujin,
47
00:08:28,697 --> 00:08:31,435
campesinos del koljós,
excombatientes del Ejército Rojo,
48
00:08:31,609 --> 00:08:34,787
hemos sido acusados...
de dañar al estado soviético..."
49
00:08:34,963 --> 00:08:37,922
"el estado... daños..."
50
00:08:38,094 --> 00:08:41,273
"Quieren hacernos confesar
mediante torturas..."
51
00:08:41,445 --> 00:08:43,972
¡Qué monstruos!
52
00:08:44,144 --> 00:08:47,235
"Somos leales al Partido Comunista,
53
00:08:47,671 --> 00:08:50,410
hemos derramado la sangre por él".
54
00:08:50,845 --> 00:08:53,672
"Hemos derramado la sangre por él".
55
00:09:16,001 --> 00:09:18,392
"El director de la fábrica
56
00:09:18,568 --> 00:09:20,610
falsamente acusado...
57
00:09:20,746 --> 00:09:23,748
me han sometido a torturas...
58
00:09:23,920 --> 00:09:25,750
ya no me quedan fuerzas.
59
00:09:25,922 --> 00:09:28,357
Les ruego que intervengan.
60
00:09:28,533 --> 00:09:34,666
La justicia comunista..."
61
00:10:10,744 --> 00:10:14,359
Justicia comunista.
62
00:10:15,401 --> 00:10:19,277
Justicia comunista.
63
00:10:31,199 --> 00:10:34,418
BRIANSK
FISCALÍA REGIONAL
64
00:11:05,888 --> 00:11:09,755
"Solicito que un representante
de la fiscalía
65
00:11:09,891 --> 00:11:12,585
acuda a mi celda
66
00:11:12,758 --> 00:11:18,635
para recibir información
de suma... suma importancia".
67
00:11:19,244 --> 00:11:21,903
Stepniak, I. S."
68
00:12:56,030 --> 00:12:58,120
DOS FISCALES
69
00:12:58,292 --> 00:13:04,558
BASADA EN UN RELATO
DE GEORGY DEMIDOV
70
00:13:42,725 --> 00:13:44,639
Hay que llamar a la puerta.
71
00:14:05,747 --> 00:14:06,968
¿Qué quiere?
72
00:14:49,223 --> 00:14:50,484
Para el director.
73
00:15:46,148 --> 00:15:47,276
¡Abre!
74
00:16:39,197 --> 00:16:40,891
Va a ver al director.
75
00:17:09,785 --> 00:17:10,658
Pase.
76
00:17:12,356 --> 00:17:13,706
Buenos días.
77
00:17:15,707 --> 00:17:16,924
Buenos días.
78
00:17:30,589 --> 00:17:33,067
Tome asiento, camarada fiscal.
79
00:17:47,040 --> 00:17:48,433
Le escucho.
80
00:18:12,239 --> 00:18:16,548
Tienen detenido
a Iván Stepanóvich Stepniak.
81
00:18:16,720 --> 00:18:21,332
Nos ha llegado una solicitud suya
pidiendo la visita de la fiscalía.
82
00:18:23,029 --> 00:18:24,295
¡Vaya!
83
00:18:27,338 --> 00:18:32,822
Ahora mismo tenemos
unos 10 000 presos.
84
00:18:33,603 --> 00:18:35,566
¿Sabe el número de pabellón
85
00:18:35,738 --> 00:18:38,391
y la celda en la que está el tal...?
86
00:18:38,957 --> 00:18:43,224
Iván Stepanóvich Stepniak.
Sí, pabellón 5, celda 84.
87
00:18:44,441 --> 00:18:46,095
¿El pabellón especial?
88
00:18:48,225 --> 00:18:51,620
¿Ha recibido un mensaje
del pabellón especial?
89
00:18:54,406 --> 00:18:56,497
Sí, ¿por qué?
90
00:18:57,714 --> 00:18:59,063
Por nada.
91
00:19:01,241 --> 00:19:02,850
No es nada.
92
00:19:12,203 --> 00:19:13,076
Discúlpeme.
93
00:19:15,818 --> 00:19:16,904
Sí.
94
00:19:18,734 --> 00:19:19,951
No.
95
00:19:25,259 --> 00:19:26,132
Sí.
96
00:19:27,481 --> 00:19:29,960
No, no lo sé. Pregunta a Petróvich.
97
00:19:31,877 --> 00:19:33,620
¿Más gente?
98
00:19:39,493 --> 00:19:41,583
Llévalos al pabellón 1.
99
00:19:42,367 --> 00:19:44,409
No, no los han interrogado.
100
00:19:45,234 --> 00:19:46,107
Sí.
101
00:19:48,545 --> 00:19:51,635
Sí, sí, sí.
102
00:19:57,337 --> 00:19:58,858
Sí, entendido.
103
00:20:00,644 --> 00:20:01,817
Muy bien.
104
00:20:08,431 --> 00:20:09,393
Joven,
105
00:20:11,478 --> 00:20:15,134
por orden
de la dirección regional del NKVD,
106
00:20:15,306 --> 00:20:17,439
solo el director de la prisión
107
00:20:17,616 --> 00:20:21,311
puede permitir las visitas
a un sospechoso detenido.
108
00:20:21,835 --> 00:20:24,751
Lo siento,
pero tendrá que volver otro día
109
00:20:25,271 --> 00:20:28,190
o esperar a que vuelva el director.
110
00:20:29,367 --> 00:20:30,712
¿Tardará mucho?
111
00:20:32,061 --> 00:20:35,893
Últimamente, la dirección
tiene muchas reuniones
112
00:20:36,065 --> 00:20:38,980
por asuntos relacionados
con los detenidos.
113
00:20:39,809 --> 00:20:41,722
Y suelen ser largas.
114
00:20:44,205 --> 00:20:46,427
Esperaré.
115
00:20:57,393 --> 00:20:59,828
¿Puedo esperar aquí?
116
00:21:01,656 --> 00:21:02,742
Claro.
117
00:21:05,225 --> 00:21:08,311
Pero yo tengo que acercarme
a uno de los pabellones,
118
00:21:11,186 --> 00:21:13,012
están todos saturados,
119
00:21:13,712 --> 00:21:15,538
tengo un montón de trabajo,
120
00:21:18,017 --> 00:21:19,149
así que...
121
00:21:21,367 --> 00:21:24,418
discúlpeme si tengo que dejarle.
122
00:21:24,938 --> 00:21:26,680
El deber me llama.
123
00:21:28,466 --> 00:21:30,028
Póngase cómodo.
124
00:21:30,596 --> 00:21:31,813
Gracias.
125
00:22:04,628 --> 00:22:06,060
Déjame pasar.
126
00:22:34,872 --> 00:22:36,049
¿Sí?
127
00:22:43,880 --> 00:22:46,578
¿Sabes lo que contestó Radek
en el formulario de la prisión
128
00:22:46,754 --> 00:22:49,581
donde preguntaban
qué hacía antes de la Revolución?
129
00:22:49,757 --> 00:22:50,670
No.
130
00:22:51,191 --> 00:22:52,452
"Esperaba en prisión".
131
00:22:53,453 --> 00:22:55,022
Y a la siguiente pregunta,
132
00:22:55,194 --> 00:22:57,893
¿qué hacía
después de la Revolución?
133
00:22:58,153 --> 00:22:59,026
No.
134
00:22:59,766 --> 00:23:01,552
"La prisión me esperaba".
135
00:23:20,915 --> 00:23:22,480
A ver, ¿qué pasa?
136
00:23:24,834 --> 00:23:26,135
Ha venido un estudiante
137
00:23:26,312 --> 00:23:28,793
con un documento
de fiscal inspector de prisiones.
138
00:23:29,879 --> 00:23:33,711
-¿Ya han nombrado al nuevo?
-Sí.
139
00:23:33,883 --> 00:23:34,971
¿Y?
140
00:23:35,448 --> 00:23:40,588
Quiere visitar al preso de la celda 84
en el pabellón especial.
141
00:23:43,239 --> 00:23:44,721
¿A Stepniak?
142
00:23:46,634 --> 00:23:49,333
¿Cómo sabe que Stepniak
está en esa celda?
143
00:23:49,505 --> 00:23:51,247
Ni idea.
144
00:24:04,214 --> 00:24:05,696
Petróvich,
145
00:24:05,872 --> 00:24:09,003
ha venido a verme
el nuevo fiscal inspector de prisiones.
146
00:24:09,524 --> 00:24:12,138
Sí, ya lo han nombrado.
147
00:24:12,310 --> 00:24:13,704
Un chico joven.
148
00:24:14,705 --> 00:24:19,489
Quiere visitar a un preso
del pabellón especial.
149
00:24:21,755 --> 00:24:22,928
Muy bien.
150
00:24:24,149 --> 00:24:25,062
Muy bien.
151
00:24:25,539 --> 00:24:27,324
¿Y si insiste?
152
00:24:29,154 --> 00:24:30,415
Muy bien.
153
00:24:31,328 --> 00:24:33,373
¿Te has enterado de lo de Radek?
154
00:24:37,117 --> 00:24:40,292
Sí. Claro, os informaré.
155
00:24:45,993 --> 00:24:48,692
Vamos a dejar
que se cueza un poquito.
156
00:24:48,868 --> 00:24:51,610
Si aguanta hasta última hora,
me lo traéis para acá.
157
00:24:51,782 --> 00:24:52,827
Sí, señor.
158
00:24:55,614 --> 00:24:57,180
"La prisión me esperaba".
159
00:26:53,588 --> 00:26:55,113
¿No está aquí el subdirector?
160
00:26:58,116 --> 00:26:59,161
No.
161
00:26:59,814 --> 00:27:01,163
¿Y dónde está?
162
00:27:02,860 --> 00:27:04,690
Ha salido por unos asuntos.
163
00:27:05,687 --> 00:27:07,213
¿Y usted quién es?
164
00:27:07,693 --> 00:27:09,343
El fiscal.
165
00:27:11,957 --> 00:27:13,870
Perdone, ¿quién es usted?
166
00:27:14,047 --> 00:27:15,700
No importa, olvídelo.
167
00:28:31,291 --> 00:28:32,335
Bueno.
168
00:28:32,507 --> 00:28:34,509
El director de la prisión le espera.
169
00:29:25,821 --> 00:29:27,255
Abre la puerta.
170
00:30:05,246 --> 00:30:06,075
¿Sí?
171
00:30:08,077 --> 00:30:09,338
Aquí está.
172
00:30:10,771 --> 00:30:12,341
Pase, por favor.
173
00:30:14,558 --> 00:30:16,737
Disculpe por hacerle esperar,
174
00:30:16,869 --> 00:30:20,175
pero mi superior me ha entretenido,
¿qué le vamos a hacer?
175
00:30:20,741 --> 00:30:25,004
Estos son tiempos difíciles,
ya lo sabe.
176
00:30:26,138 --> 00:30:27,787
Por favor, siéntese.
177
00:30:31,883 --> 00:30:33,885
Encantado de conocerle.
178
00:30:34,057 --> 00:30:38,105
Estamos acostumbrados a ver
en el puesto a personas más mayores,
179
00:30:38,277 --> 00:30:41,367
pero los tiempos cambian,
y nuestras viejas ideas
180
00:30:41,540 --> 00:30:45,676
sobre la capacidad de la gente joven
están anticuadas.
181
00:30:45,848 --> 00:30:48,114
Ahora todo el aparato soviético
182
00:30:48,286 --> 00:30:51,853
se está rejuveneciendo,
por así decirlo.
183
00:30:57,339 --> 00:31:00,037
¿Qué hay de mi petición?
184
00:31:00,213 --> 00:31:02,519
¿Le han informado
de por qué estoy aquí?
185
00:31:02,691 --> 00:31:06,695
Sí, sí, claro,
me han informado de todo.
186
00:31:06,867 --> 00:31:08,436
Pero verá,
187
00:31:09,914 --> 00:31:13,397
sería mejor posponer
su encuentro con el detenido
188
00:31:14,226 --> 00:31:17,970
para otro momento más oportuno.
189
00:31:19,230 --> 00:31:20,664
¿Por qué razón?
190
00:31:26,409 --> 00:31:28,194
El caso es que...
191
00:31:29,672 --> 00:31:32,807
debido a la saturación de la prisión,
192
00:31:32,940 --> 00:31:35,589
supongo que el camarada fiscal
está al corriente,
193
00:31:35,766 --> 00:31:37,419
no siempre podemos cumplir
194
00:31:37,591 --> 00:31:40,250
con las normas sanitarias
reglamentarias,
195
00:31:40,422 --> 00:31:43,685
así que con frecuencia hay brotes
de enfermedades infecciosas:
196
00:31:43,858 --> 00:31:47,561
difteria, fiebre tifoidea,
incluso tifus.
197
00:31:47,733 --> 00:31:53,130
El pabellón 5
es especialmente problemático.
198
00:31:53,306 --> 00:31:57,266
Lo llamamos el pabellón especial,
199
00:31:58,179 --> 00:32:01,486
porque allí se encuentran
los detenidos con cargos por...
200
00:32:01,658 --> 00:32:03,793
actividades contrarrevolucionarias.
201
00:32:03,965 --> 00:32:08,581
Justamente entre ellos
han proliferado gran cantidad
202
00:32:09,926 --> 00:32:12,235
de enfermedades infecciosas.
203
00:32:12,408 --> 00:32:14,150
Yo desaconsejo a todo el mundo
204
00:32:14,326 --> 00:32:17,933
que se acerquen al pabellón especial
205
00:32:18,718 --> 00:32:21,985
si no es estrictamente necesario
por su trabajo.
206
00:32:22,157 --> 00:32:26,117
Precisamente, yo estoy aquí
para cumplir con mi trabajo.
207
00:32:26,681 --> 00:32:28,511
Sí, por supuesto.
208
00:32:28,683 --> 00:32:31,470
Me refería más bien a que...
209
00:32:31,642 --> 00:32:34,300
mientras que un vigilante,
por ejemplo,
210
00:32:34,472 --> 00:32:37,519
tiene que cumplir con su turno,
211
00:32:37,691 --> 00:32:39,433
el fiscal puede permitirse
212
00:32:39,954 --> 00:32:44,570
aplazar la visita con el preso
hasta que el momento sea más oportuno.
213
00:32:45,699 --> 00:32:48,702
No es que eso vaya a cambiar nada
en el fondo del asunto.
214
00:32:48,878 --> 00:32:53,706
Y no se lo aconsejo,
porque los médicos sospechan
215
00:32:54,319 --> 00:32:56,970
que ese detenido
con el que quiere reunirse
216
00:32:57,105 --> 00:32:59,628
tiene algún tipo...
217
00:33:00,757 --> 00:33:02,631
de enfermedad contagiosa.
218
00:33:04,933 --> 00:33:09,810
En ese caso deberían trasladarlo
al hospital de la prisión.
219
00:33:11,290 --> 00:33:12,985
Ese traslado solo es necesario
220
00:33:13,120 --> 00:33:17,773
si el recluso
no está solo en la celda.
221
00:33:18,558 --> 00:33:19,819
Pero Stepniak,
222
00:33:19,991 --> 00:33:24,563
como es un criminal
de Estado peligroso, está aislado.
223
00:33:25,432 --> 00:33:27,218
En este tipo de casos,
224
00:33:28,306 --> 00:33:31,045
si no es indispensable
225
00:33:31,177 --> 00:33:35,962
la supervisión médica
o una intervención quirúrgica,
226
00:33:36,097 --> 00:33:40,317
al paciente se le trata en su celda
hasta que se pasa la infección.
227
00:33:41,840 --> 00:33:44,057
Sobre todo si la enfermedad
es contagiosa,
228
00:33:44,582 --> 00:33:47,673
evitamos que entre nadie
a menos que esté obligado.
229
00:33:47,845 --> 00:33:48,802
Aun así...
230
00:33:48,974 --> 00:33:52,284
He consultado con el médico jefe
231
00:33:53,198 --> 00:33:57,810
si era posible trasladar
al preso a la sala de visitas
232
00:33:57,982 --> 00:34:00,072
para ver a sus abogados,
233
00:34:01,293 --> 00:34:03,860
pero el doctor se opone rotundamente.
234
00:34:05,341 --> 00:34:06,906
Ese traslado
235
00:34:08,908 --> 00:34:11,130
incumpliría las normas sanitarias,
236
00:34:12,040 --> 00:34:15,306
y podría ser muy perjudicial
237
00:34:15,999 --> 00:34:17,092
para el enfermo.
238
00:34:17,264 --> 00:34:20,138
¿Qué enfermedad tiene exactamente
el detenido Stepniak?
239
00:34:20,311 --> 00:34:22,312
Aún no tenemos un diagnóstico claro,
240
00:34:22,485 --> 00:34:25,095
pero parece ser algo intestinal.
241
00:34:26,053 --> 00:34:27,750
Podría ser fiebre tifoidea.
242
00:34:27,926 --> 00:34:29,928
Bueno, eso no es tan grave.
243
00:34:30,100 --> 00:34:33,411
No voy a darle la mano
ni a comer de su mismo plato.
244
00:34:41,114 --> 00:34:43,637
Entonces, ¿insiste en entrevistarse
245
00:34:43,809 --> 00:34:46,247
con el preso Stepniak?
246
00:34:47,380 --> 00:34:48,641
Sí, insisto.
247
00:35:03,700 --> 00:35:07,182
El del pabellón 5,
que venga a mi despacho.
248
00:35:22,240 --> 00:35:24,106
¿Le han nombrado hace poco?
249
00:35:25,284 --> 00:35:26,588
Hace tres meses.
250
00:35:27,982 --> 00:35:30,725
¿Sabe dónde está ahora su predecesor?
251
00:35:35,336 --> 00:35:36,426
¡Pase!
252
00:35:43,865 --> 00:35:45,911
Lleve al camarada...
253
00:35:46,823 --> 00:35:47,740
Kornev.
254
00:35:47,913 --> 00:35:50,130
Al fiscal Kornev,
255
00:35:50,611 --> 00:35:53,658
llévelo a ver
al preso de la celda 84.
256
00:36:06,365 --> 00:36:10,413
Acompañen al camarada fiscal
a ver al preso Stepniak
257
00:36:10,585 --> 00:36:12,503
de la celda 84.
258
00:36:12,675 --> 00:36:16,507
Debemos cumplir estrictamente
con lo que nos exige por ley
259
00:36:16,679 --> 00:36:18,553
el fiscal de inspección.
260
00:36:19,073 --> 00:36:20,422
Me alegra mucho
261
00:36:20,594 --> 00:36:25,383
que nuestro nuevo fiscal
sea un joven tan insistente.
262
00:36:25,560 --> 00:36:28,563
Pero lamento
que sea usted tan imprudente.
263
00:36:30,604 --> 00:36:35,913
Hay enfermedades con las que no basta
lavarse las manos con jabón.
264
00:36:38,700 --> 00:36:39,917
¿Qué quiere decir?
265
00:36:40,093 --> 00:36:41,353
Quiero decir
266
00:36:42,354 --> 00:36:45,534
que no debe olvidar
el riesgo de contagio.
267
00:36:49,882 --> 00:36:51,059
Procuraré no olvidarlo.
268
00:36:51,231 --> 00:36:52,585
Me alegra oírlo.
269
00:38:31,324 --> 00:38:32,545
Viene conmigo.
270
00:39:01,356 --> 00:39:02,618
Él viene conmigo.
271
00:39:09,839 --> 00:39:11,798
Abre la 84.
272
00:39:11,974 --> 00:39:14,059
Órdenes del director de la prisión.
273
00:39:14,236 --> 00:39:17,543
El fiscal va a ver a Stepniak
para una entrevista.
274
00:39:20,154 --> 00:39:21,154
¿Apellido?
275
00:39:22,592 --> 00:39:23,897
Kornev.
276
00:39:27,597 --> 00:39:28,946
¿Nombre?
277
00:39:29,118 --> 00:39:30,859
Alexandr Mijáilovich.
278
00:40:18,776 --> 00:40:20,037
Abre la puerta.
279
00:41:20,789 --> 00:41:22,487
Ciudadano Stepniak,
280
00:41:22,660 --> 00:41:25,794
el fiscal viene a verle
para una entrevista personal.
281
00:41:46,858 --> 00:41:51,687
Enséñeme su acreditación profesional,
camarada...
282
00:41:52,732 --> 00:41:54,512
fiscal.
283
00:41:57,343 --> 00:42:00,782
¿Qué, no confías
en un representante de la autoridad?
284
00:42:05,523 --> 00:42:07,657
No confío en vosotros.
285
00:42:10,532 --> 00:42:13,967
El detenido tiene derecho
a comprobar que soy quien digo ser.
286
00:42:34,334 --> 00:42:37,337
Dígales que quiten
el cerrojo de la litera,
287
00:42:37,861 --> 00:42:39,947
para que nos podamos sentar.
288
00:42:43,038 --> 00:42:44,692
Bajen la litera, por favor.
289
00:43:28,428 --> 00:43:29,865
Y ahora,
290
00:43:30,779 --> 00:43:33,560
que nos dejen a solas.
291
00:43:34,738 --> 00:43:38,089
No pienso hablar delante de extraños.
292
00:43:38,261 --> 00:43:39,919
No soy un extraño,
293
00:43:40,091 --> 00:43:42,966
el reglamento dice
que debo vigilar al detenido.
294
00:43:43,138 --> 00:43:46,445
Puede vigilar por la mirilla.
295
00:43:48,098 --> 00:43:52,450
No tengo intención
de atacar al fiscal.
296
00:43:53,235 --> 00:43:57,675
Pero insisto en que
nuestra conversación sea privada.
297
00:43:59,197 --> 00:44:00,983
Tengo todo el derecho.
298
00:44:03,285 --> 00:44:05,943
Déjennos, por favor, es su derecho.
299
00:44:10,859 --> 00:44:12,209
Déjennos solos.
300
00:44:40,147 --> 00:44:44,195
Siéntese aquí.
Aquí está más limpio.
301
00:44:46,981 --> 00:44:52,114
Y yo, si me lo permite,
también me sentaré.
302
00:44:52,854 --> 00:44:55,594
Ya me cuesta estar de pie.
303
00:45:02,996 --> 00:45:05,126
Vengo por esta solicitud suya.
304
00:45:07,825 --> 00:45:09,306
¿La escribió usted?
305
00:45:19,615 --> 00:45:21,013
Sí.
306
00:45:24,928 --> 00:45:28,323
Tuve que golpearme los nudillos
307
00:45:28,495 --> 00:45:31,022
contra un trozo de metal,
308
00:45:31,194 --> 00:45:35,330
aquí no hay nada afilado.
309
00:45:37,724 --> 00:45:39,854
Antes de escribir
con su propia sangre,
310
00:45:40,031 --> 00:45:41,988
seguro que pidió lápiz y papel, ¿no?
311
00:45:44,638 --> 00:45:45,904
Los pedí.
312
00:45:47,080 --> 00:45:49,428
Pero aquí no nos dan nada.
313
00:45:53,475 --> 00:45:58,264
Entonces debo preguntarle:
¿cómo nos hizo llegar esa solicitud?
314
00:45:58,788 --> 00:46:01,267
No tiene que responderme
si es un secreto.
315
00:46:01,439 --> 00:46:03,792
¿Qué secreto?
316
00:46:05,486 --> 00:46:08,316
Simplemente se la entregué
al vigilante,
317
00:46:08,488 --> 00:46:12,581
como quien dice, a la buena de Dios.
318
00:46:14,583 --> 00:46:16,192
¡Pero mire usted!
319
00:46:17,369 --> 00:46:19,282
He conseguido
que salga de estos muros.
320
00:46:34,341 --> 00:46:37,127
¿De verdad viene de la fiscalía?
321
00:46:39,734 --> 00:46:42,172
Le he mostrado mi acreditación.
322
00:46:43,610 --> 00:46:48,526
Para la dirección regional del NKVD,
323
00:46:48,698 --> 00:46:51,837
es un juego de niños
falsificar algo así.
324
00:46:52,009 --> 00:46:56,229
Entonces, a lo mejor este documento
lo deja más tranquilo.
325
00:47:10,718 --> 00:47:14,074
Así que estudiaste Derecho.
326
00:47:15,987 --> 00:47:17,597
¿Ya te has graduado?
327
00:47:18,466 --> 00:47:20,428
Sí. Hace tres meses.
328
00:47:21,168 --> 00:47:23,911
¿Y cómo entraste en la fiscalía?
329
00:47:24,083 --> 00:47:25,649
Me destinaron allí.
330
00:47:26,257 --> 00:47:31,826
Veo que el NKVD local
también se ha infiltrado
331
00:47:31,958 --> 00:47:34,136
en la fiscalía,
332
00:47:34,833 --> 00:47:37,399
y ahora consiguen colocar
333
00:47:39,269 --> 00:47:42,056
y nombrar a tipos novatos
334
00:47:42,228 --> 00:47:43,793
como tú.
335
00:48:28,707 --> 00:48:30,317
Iván Stepanóvich.
336
00:48:39,585 --> 00:48:43,897
¿Recuerda el discurso que dio
en el aniversario de la universidad?
337
00:48:50,991 --> 00:48:52,033
Sí.
338
00:48:53,994 --> 00:48:56,429
Estuve en vuestra universidad.
339
00:48:59,476 --> 00:49:00,909
¿Y qué?
340
00:49:02,002 --> 00:49:04,608
Allí dijo que el estado
de derecho soviético
341
00:49:04,784 --> 00:49:07,047
forma parte
de la gran verdad bolchevique,
342
00:49:07,223 --> 00:49:09,309
y que nosotros, los futuros juristas,
343
00:49:09,485 --> 00:49:12,011
debíamos luchar con fervor
por esa verdad.
344
00:49:13,272 --> 00:49:15,359
Le escuché con mucha atención
345
00:49:16,055 --> 00:49:18,926
y entendí que esas palabras
no eran mera retórica.
346
00:49:31,942 --> 00:49:33,940
Y entendiste bien.
347
00:49:34,636 --> 00:49:36,554
Así era.
348
00:49:38,640 --> 00:49:40,598
Por esa verdad,
349
00:49:41,731 --> 00:49:44,342
la verdad de los obreros
y campesinos,
350
00:49:44,518 --> 00:49:47,084
luchamos contra los Blancos.
351
00:49:47,260 --> 00:49:51,088
Y estuvimos en cárceles como esta.
352
00:49:52,437 --> 00:49:54,090
Nos podían condenar
353
00:49:54,266 --> 00:49:56,833
al fusilamiento
354
00:49:56,965 --> 00:49:58,355
o al patíbulo.
355
00:50:03,580 --> 00:50:06,494
Pero hoy en día,
la lucha por la legalidad soviética
356
00:50:06,666 --> 00:50:08,756
¿no conlleva también muchos peligros?
357
00:50:23,858 --> 00:50:26,988
Veo que no eres ningún estúpido.
358
00:50:28,731 --> 00:50:33,086
Y si eres listo
y has venido hasta aquí,
359
00:50:33,908 --> 00:50:36,350
entonces además eres honrado
360
00:50:37,391 --> 00:50:39,005
y no eres ningún cobarde.
361
00:50:42,831 --> 00:50:44,398
¿Estás casado, por casualidad?
362
00:50:47,836 --> 00:50:48,881
No.
363
00:50:49,014 --> 00:50:52,365
¿Tu padre y tu madre aún viven?
364
00:50:52,537 --> 00:50:54,191
No, están muertos.
365
00:50:58,714 --> 00:51:02,718
Entonces escucha
lo que te voy a decir.
366
00:51:03,331 --> 00:51:05,417
Pero primero mira
367
00:51:09,160 --> 00:51:13,340
lo que me ha hecho el NKVD.
368
00:51:15,386 --> 00:51:18,036
Pero no abras tanto los ojos.
369
00:51:20,951 --> 00:51:25,091
No queremos que el de la puerta
se entere de esto.
370
00:52:31,108 --> 00:52:33,587
Así están las cosas, hijo.
371
00:52:34,111 --> 00:52:36,417
¿Has visto lo que escupo?
372
00:52:36,589 --> 00:52:38,895
Mi orina también es roja.
373
00:52:39,376 --> 00:52:41,246
Una vez, durante la Revolución,
374
00:52:41,422 --> 00:52:46,210
los kulaks me molieron a palos.
375
00:52:47,644 --> 00:52:51,692
Pero entonces era joven
y con buen pelo.
376
00:52:51,864 --> 00:52:53,517
Me recuperé.
377
00:52:54,562 --> 00:52:56,175
Pero ahora,
378
00:52:57,304 --> 00:52:59,178
si me dan otra tanda,
379
00:53:00,916 --> 00:53:03,006
ya no saldré de esta.
380
00:53:04,704 --> 00:53:07,663
O quizá ni haga falta.
381
00:53:11,926 --> 00:53:13,885
¿Qué tienen en contra de usted?
382
00:53:14,057 --> 00:53:17,323
No es el qué, sino el por qué.
383
00:53:18,977 --> 00:53:20,150
Tengo un carácter
384
00:53:20,979 --> 00:53:22,849
poco dócil.
385
00:53:23,721 --> 00:53:28,161
No quiero firmar
la sentencia de muerte,
386
00:53:29,030 --> 00:53:32,901
ni para mí ni para otros inocentes.
387
00:53:34,992 --> 00:53:40,781
Pero eso es lo que quieren de mí.
388
00:53:46,394 --> 00:53:50,918
Estos fascistas encubiertos del NKVD.
389
00:53:52,444 --> 00:53:55,967
El edificio dedicado a la instrucción
390
00:53:56,139 --> 00:54:02,237
se ha convertido
en una enorme sala de tortura,
391
00:54:03,671 --> 00:54:08,150
y miles de inocentes
392
00:54:08,287 --> 00:54:10,981
se ven sometidos
393
00:54:12,590 --> 00:54:14,637
a terribles palizas.
394
00:54:14,812 --> 00:54:18,252
Los matan de hambre,
los privan de sueño.
395
00:54:18,729 --> 00:54:22,776
Hasta que consiguen
396
00:54:24,994 --> 00:54:27,780
confesiones falsas
397
00:54:29,218 --> 00:54:32,437
contra ellos mismos
o contra otros.
398
00:54:33,438 --> 00:54:38,222
Gente honrada, acusada de crímenes
que en su vida han cometido.
399
00:54:38,703 --> 00:54:44,360
Y lo mismo con los tribunales,
controlados ahora por el NKVD.
400
00:54:45,754 --> 00:54:48,668
Son especialmente crueles
401
00:54:49,409 --> 00:54:52,456
con los viejos miembros del Partido.
402
00:54:53,236 --> 00:54:56,243
Aquí han exterminado
403
00:54:56,415 --> 00:54:59,723
a casi toda la cúpula del Partido.
404
00:55:00,595 --> 00:55:02,769
Me parece que,
405
00:55:03,510 --> 00:55:06,160
de todos los miembros
del comité regional,
406
00:55:07,077 --> 00:55:09,471
yo debo ser
407
00:55:10,776 --> 00:55:13,127
el último superviviente.
408
00:55:14,565 --> 00:55:17,567
Porque soy el más obstinado
409
00:55:17,739 --> 00:55:21,174
de los viejos miembros de Partido.
410
00:55:21,311 --> 00:55:25,094
Y me niego a firmar lo que sea.
411
00:55:27,316 --> 00:55:30,227
Querían que firmase una confesión,
412
00:55:31,055 --> 00:55:33,102
de que durante la guerra con Alemania,
413
00:55:33,274 --> 00:55:36,628
era un agente secreto de Petlioura.
414
00:55:41,934 --> 00:55:44,937
Los fascistas locales
415
00:55:45,113 --> 00:55:49,553
hacen confesar a las víctimas
crímenes inventados
416
00:55:50,554 --> 00:55:54,205
antes de fusilarlos.
417
00:55:55,426 --> 00:55:59,082
Necesitan que ellos mismos
se autoinculpen
418
00:56:00,691 --> 00:56:05,352
para justificar sus acciones
419
00:56:05,524 --> 00:56:09,659
ante los órganos superiores.
420
00:56:11,529 --> 00:56:15,008
Para poder decir:
"Miren qué vigilantes somos,
421
00:56:15,185 --> 00:56:20,190
hemos exterminado de raíz
la subversión en nuestra propia casa".
422
00:56:22,843 --> 00:56:25,322
Temen que los desenmascaren.
423
00:56:26,235 --> 00:56:30,238
Y procuran que todo suceda,
por así decirlo,
424
00:56:30,895 --> 00:56:32,460
conforme a la ley.
425
00:56:34,379 --> 00:56:38,206
Por supuesto,
a esos verdugos del NKVD
426
00:56:38,338 --> 00:56:39,859
no les costaría nada
427
00:56:40,340 --> 00:56:46,518
matar a palos a un detenido obstinado,
428
00:56:46,995 --> 00:56:52,827
pero para ellos sería
un incidente desafortunado.
429
00:56:53,785 --> 00:56:56,571
Por eso prefieren conservar
430
00:56:58,005 --> 00:57:02,312
a gente como yo.
431
00:57:04,142 --> 00:57:08,057
Confían en que una persona
432
00:57:09,843 --> 00:57:12,934
con los órganos internos destrozados
433
00:57:13,631 --> 00:57:16,373
no aguantará mucho.
434
00:57:18,371 --> 00:57:21,943
Pero la causa oficial de mi muerte
435
00:57:22,115 --> 00:57:25,162
será una insuficiencia cardíaca
436
00:57:25,334 --> 00:57:29,430
en esta misma prisión.
437
00:57:35,479 --> 00:57:38,302
Estos enemigos del pueblo,
438
00:57:39,130 --> 00:57:41,873
los saboteadores del NKVD,
439
00:57:43,702 --> 00:57:45,789
no rompen máquinas,
440
00:57:45,965 --> 00:57:49,448
no queman fábricas.
441
00:57:49,969 --> 00:57:54,409
A los dirigentes más antiguos
y leales del Partido
442
00:57:55,057 --> 00:57:57,236
los sustituyen
443
00:57:58,845 --> 00:58:03,025
por jóvenes oportunistas
y charlatanes.
444
00:58:03,461 --> 00:58:07,068
Y reemplazan a los trabajadores
competentes y honestos
445
00:58:07,637 --> 00:58:12,470
con ignorantes y torpes.
446
00:58:14,163 --> 00:58:16,646
No lo pido por mí,
447
00:58:16,818 --> 00:58:19,168
yo ya estoy sentenciado.
448
00:58:20,300 --> 00:58:23,260
Pero me duele el alma
449
00:58:23,740 --> 00:58:26,174
por la causa revolucionaria.
450
00:58:32,268 --> 00:58:34,354
Si de verdad
451
00:58:34,878 --> 00:58:37,229
eres un auténtico bolchevique,
452
00:58:38,013 --> 00:58:41,929
y un jurista soviético honrado,
453
00:58:42,974 --> 00:58:47,022
vete hoy mismo a Moscú
454
00:58:48,891 --> 00:58:51,850
y pide que te reciba Stalin.
455
00:58:53,111 --> 00:58:55,029
Si no lo logras,
456
00:58:55,897 --> 00:58:59,377
ve a ver a alguno
de los miembros del Politburó:
457
00:59:00,859 --> 00:59:02,904
Yezhov, Voroshílov,
458
00:59:03,905 --> 00:59:05,562
Molótov.
459
00:59:07,124 --> 00:59:11,128
Infórmales de que aquí
460
00:59:13,434 --> 00:59:16,657
están exterminando
a la flor y nata del Partido,
461
00:59:17,614 --> 00:59:23,444
a cientos de miles
de ciudadanos soviéticos honrados.
462
00:59:27,623 --> 00:59:30,145
No te demores.
463
00:59:30,974 --> 00:59:34,978
Has conseguido reunirte conmigo,
464
00:59:36,721 --> 00:59:40,416
no te dejarán en paz.
465
00:59:40,984 --> 00:59:43,723
Antes de que te des cuenta,
466
00:59:44,680 --> 00:59:46,118
acabarás tu mismo
467
00:59:47,295 --> 00:59:50,686
en una celda como esta.
468
01:00:37,558 --> 01:00:38,866
Abrid.
469
01:02:20,697 --> 01:02:22,395
Ya ha salido.
470
01:02:24,484 --> 01:02:26,226
Enseguida se reunirá con usted.
471
01:02:27,615 --> 01:02:28,924
Espere.
472
01:02:30,010 --> 01:02:31,359
Sí, sí.
473
01:02:33,317 --> 01:02:37,496
Es mejor hacer el trabajo antes
que después.
474
01:02:43,803 --> 01:02:46,157
Ahora solo se gradúan los tontos.
475
01:03:25,929 --> 01:03:27,935
Después de la campaña
476
01:03:28,107 --> 01:03:31,243
del año 16, cerca de Kovel,
477
01:03:31,415 --> 01:03:32,892
¡mi buen señor!
478
01:03:35,767 --> 01:03:37,989
Perdí un brazo y una pierna.
479
01:03:38,594 --> 01:03:42,949
Por entonces, aún no había ayudas
para los inválidos de guerra.
480
01:03:43,121 --> 01:03:46,561
La pensión de invalidez
llegó tiempo después.
481
01:03:47,954 --> 01:03:49,956
Me iba a tocar trabajar,
482
01:03:50,476 --> 01:03:53,523
pero con esta mano que tengo,
ya ve, con la izquierda.
483
01:03:54,608 --> 01:03:56,698
Pensé en irme a casa de mi padre.
484
01:03:56,870 --> 01:03:59,053
Me dijo:
"No tengo con qué alimentarte".
485
01:03:59,225 --> 01:04:00,746
¿Se lo imagina?
486
01:04:00,918 --> 01:04:02,616
No tenía donde caerme muerto.
487
01:04:02,792 --> 01:04:03,660
Así que decidí
488
01:04:03,837 --> 01:04:06,187
marcharme a Petersburgo,
mi buen señor,
489
01:04:06,359 --> 01:04:11,019
para preguntarle a Lenin si habría
caridad para los pobres proletarios,
490
01:04:11,192 --> 01:04:15,195
puesto que nosotros
habíamos derramado nuestra sangre
491
01:04:15,367 --> 01:04:17,153
y nos jugamos la vida.
492
01:04:17,329 --> 01:04:19,936
¿Y Lenin te dio algo de caridad?
493
01:04:20,072 --> 01:04:22,158
Espérate, no te me adelantes.
494
01:04:22,334 --> 01:04:24,032
Este señor instruido de aquí,
495
01:04:24,204 --> 01:04:26,117
hay que explicárselo todo por orden.
496
01:04:26,294 --> 01:04:29,817
Pues fíjese, de alguna forma,
con los convoyes
497
01:04:29,989 --> 01:04:32,776
de los carros del gobierno,
498
01:04:32,948 --> 01:04:35,867
al final llegué
hasta San Petersburgo.
499
01:04:36,431 --> 01:04:39,218
Bueno, ¿os lo imagináis?
500
01:04:39,390 --> 01:04:42,913
Yo, un soldaducho lleno de piojos,
501
01:04:43,049 --> 01:04:44,915
en la capital,
502
01:04:45,051 --> 01:04:48,487
en esa ciudad como no hay otra
en el mundo.
503
01:04:48,659 --> 01:04:52,578
Y ante mí, la avenida Nevski,
¿me entienden?
504
01:04:52,750 --> 01:04:55,841
Y la calle Gorojováya,
hay que ver,
505
01:04:56,013 --> 01:04:59,929
y la avenida Liteini,
con su aguja del Almirantazgo.
506
01:05:00,065 --> 01:05:02,151
Los puentes que parecían
colgados en el aire,
507
01:05:02,327 --> 01:05:04,021
sin ninguna sujeción.
508
01:05:04,152 --> 01:05:06,851
Los Jardines de Babilonia
parecía aquello.
509
01:05:07,024 --> 01:05:08,461
¡No nos tengas en vilo, manco!
510
01:05:08,637 --> 01:05:12,204
No me metas prisa,
lo mismo tú ya lo has visto todo,
511
01:05:12,380 --> 01:05:15,512
pero este rapaz es joven,
no conoce todo eso.
512
01:05:15,684 --> 01:05:18,730
A lo mejor ni ha estado con una moza.
513
01:05:19,083 --> 01:05:19,991
¿Eh?
514
01:05:22,734 --> 01:05:25,040
Me puse a buscar
una habitación para alquilar,
515
01:05:25,172 --> 01:05:26,737
pero todo costaba una barbaridad.
516
01:05:26,914 --> 01:05:28,523
Y yo,
517
01:05:28,696 --> 01:05:31,050
que no tenía en el bolsillo
518
01:05:31,222 --> 01:05:33,921
más que unas pocas monedas.
519
01:05:34,053 --> 01:05:37,792
Total, que encontré
en la posada de Revel,
520
01:05:37,964 --> 01:05:39,274
por un rublo al día.
521
01:05:39,446 --> 01:05:41,448
Para comer, sopa de repollo
y carne dura.
522
01:05:41,623 --> 01:05:43,753
Vi que no iba a llegar muy lejos así.
523
01:05:43,930 --> 01:05:45,712
Pregunté a dónde podía ir.
524
01:05:45,888 --> 01:05:48,154
Me dijeron: "Pues ve al Smolny,
525
01:05:48,326 --> 01:05:49,936
a ver al mismísimo Lenin,
526
01:05:50,067 --> 01:05:52,502
al corazón del poder soviético.
527
01:05:53,198 --> 01:05:56,073
Allí es donde vive la justicia".
528
01:05:57,074 --> 01:06:00,029
¿Se puede saber qué idiota
te dijo eso?
529
01:06:00,164 --> 01:06:01,686
Calla, tarugo,
530
01:06:01,858 --> 01:06:03,600
y escúchame bien.
531
01:06:03,772 --> 01:06:05,170
Me levanté temprano,
532
01:06:05,342 --> 01:06:08,080
me afeité con la mano izquierda,
533
01:06:08,212 --> 01:06:13,089
por ahorrarme el gasto del barbero,
534
01:06:13,261 --> 01:06:16,136
me puse mi zarrapastroso uniforme
535
01:06:16,308 --> 01:06:18,181
y con mi pata de palo...
536
01:06:20,223 --> 01:06:21,744
¿Os imagináis?
537
01:06:21,921 --> 01:06:24,403
Me fui a ver a Lenin
538
01:06:24,575 --> 01:06:25,925
al mismísimo Smolny.
539
01:06:26,097 --> 01:06:31,150
Y allí, espejos, jarrones,
techos blancos,
540
01:06:31,322 --> 01:06:33,716
columnas, mármoles preciosos,
541
01:06:33,888 --> 01:06:35,802
y todos venga correr,
de acá para allá.
542
01:06:35,978 --> 01:06:37,587
A duras penas me dejaron pasar.
543
01:06:37,759 --> 01:06:40,806
Me dicen: "Venga, para dentro".
544
01:06:40,982 --> 01:06:43,376
Así que entré dándome topetazos.
545
01:06:43,550 --> 01:06:46,120
Todos habían visto a Lenin,
546
01:06:46,292 --> 01:06:49,074
pero nadie sabía dónde estaba.
547
01:06:49,643 --> 01:06:52,169
Total, que con mi pata de palo
548
01:06:52,342 --> 01:06:55,172
subí a una sala de espera,
me quedé allí en un rincón,
549
01:06:55,344 --> 01:06:58,259
para no dar codazos
a algún jarrón lujoso
550
01:06:58,435 --> 01:07:00,958
de América o de la India.
551
01:07:01,130 --> 01:07:04,088
Y esperé. Esperé unas cuatro horas.
552
01:07:04,568 --> 01:07:08,007
Y por fin salió un ayudante,
553
01:07:08,140 --> 01:07:10,186
o algún otro funcionario de guardia.
554
01:07:10,706 --> 01:07:11,968
Y va y me dice:
555
01:07:12,140 --> 01:07:15,363
"Lenin saldrá ahora mismo
a la sala de espera".
556
01:07:15,535 --> 01:07:20,196
Y en la sala ya estábamos
como sardinas en lata,
557
01:07:20,368 --> 01:07:23,154
todos con lazos rojos,
558
01:07:23,326 --> 01:07:25,544
fumando picadura, menudo ajetreo.
559
01:07:28,418 --> 01:07:29,680
Y de pronto...
560
01:07:30,986 --> 01:07:33,160
se hizo un silencio tremendo.
561
01:07:33,944 --> 01:07:35,774
Allí salió Lenin.
562
01:07:38,644 --> 01:07:39,906
Bueno,
563
01:07:40,518 --> 01:07:42,080
¿os lo imagináis?
564
01:07:42,216 --> 01:07:43,821
El hombre de Estado.
565
01:07:44,218 --> 01:07:46,824
En persona, por así decir,
566
01:07:47,000 --> 01:07:48,698
como un alto cargo,
567
01:07:48,870 --> 01:07:52,004
y con esa expresión,
ya me entendéis.
568
01:07:52,177 --> 01:07:53,830
Todos los que estaban allí,
569
01:07:54,006 --> 01:07:56,794
firmes en un segundo,
expectantes, temblando,
570
01:07:56,966 --> 01:08:00,141
como si esperaran su veredicto.
571
01:08:00,276 --> 01:08:03,319
Lenin se acercó a uno, a otro:
572
01:08:03,495 --> 01:08:07,238
"¿A qué viene usted?
¿Qué es lo que desea?"
573
01:08:07,410 --> 01:08:09,806
Y entonces se acerca a mí,
y yo respiré hondo:
574
01:08:09,978 --> 01:08:11,935
"Pues mire, Su Excelencia,
575
01:08:12,107 --> 01:08:13,809
líder de la Revolución proletaria,
576
01:08:14,374 --> 01:08:17,332
yo derramé sangre por ella,
perdí un brazo y una pierna.
577
01:08:17,508 --> 01:08:21,203
No puedo trabajar, así que le pregunto
si habría alguna ayuda proletaria".
578
01:08:22,032 --> 01:08:25,120
Lenin me atravesó con la mirada,
579
01:08:25,255 --> 01:08:26,821
me ve ahí con mi pata de madera
580
01:08:26,994 --> 01:08:29,168
y con la manga suelta sin el brazo.
581
01:08:30,040 --> 01:08:31,169
"Muy bien", dice.
582
01:08:31,305 --> 01:08:33,347
"Vuelve en unos días.
583
01:08:33,523 --> 01:08:36,130
Siempre es un placer
recibir a los proletarios,
584
01:08:36,265 --> 01:08:38,611
incluso si les falta
un brazo y una pierna".
585
01:08:38,788 --> 01:08:41,227
No te creo...
586
01:08:41,399 --> 01:08:42,704
¡Eso mismo me dijo!
587
01:08:42,876 --> 01:08:43,749
Sí.
588
01:08:43,921 --> 01:08:46,139
"Vuelve, amigo mío".
589
01:08:47,100 --> 01:08:49,799
Y pienso: "Ya está.
590
01:08:50,755 --> 01:08:52,585
Lo he conseguido".
591
01:08:55,368 --> 01:08:57,590
¿Y qué pasó luego?
592
01:08:57,762 --> 01:08:58,674
¿Qué dices?
593
01:08:58,850 --> 01:09:00,937
Después de eso, ¿qué pasó?
594
01:09:01,893 --> 01:09:02,722
Nada.
595
01:09:02,894 --> 01:09:05,337
¿Cómo que "nada"?
596
01:09:05,509 --> 01:09:07,943
Creo que tú has vivido bastante,
597
01:09:08,119 --> 01:09:10,341
te has quedado sin dientes,
598
01:09:10,513 --> 01:09:13,124
pero no entiendes nada de nada.
599
01:09:13,257 --> 01:09:14,778
Pero ¿qué pasó con Lenin?
600
01:09:16,211 --> 01:09:18,521
¡No volví a ver Lenin!
601
01:09:18,693 --> 01:09:20,828
Voy un día, voy otro día,
602
01:09:21,087 --> 01:09:24,699
y siempre la misma cantinela:
"Mañana, vuelva usted mañana".
603
01:09:24,875 --> 01:09:26,004
Me harté.
604
01:09:26,176 --> 01:09:31,181
Armé un alboroto, les grité,
¡les solté unas cuantas!
605
01:09:31,317 --> 01:09:35,492
Hasta que apareció un oficial
y se plantó delante de mí.
606
01:09:35,665 --> 01:09:38,928
Debía medir como dos metros,
607
01:09:39,104 --> 01:09:41,847
con unas manazas enormes,
608
01:09:42,499 --> 01:09:44,717
como las de un carretero
609
01:09:44,893 --> 01:09:46,547
o un dentista.
610
01:09:46,719 --> 01:09:48,854
Me cogió, pobre de mí,
611
01:09:49,026 --> 01:09:51,507
me metió en un carro
y me mandaron a un hospicio.
612
01:09:51,768 --> 01:09:56,512
Viví a cuenta del Estado
por un tiempo y luego me soltaron.
613
01:09:56,684 --> 01:09:58,602
Para entonces Lenin ya había muerto.
614
01:09:59,207 --> 01:10:01,472
Así que ahora voy a ver a Stalin.
615
01:10:01,649 --> 01:10:04,432
Dicen que tiene un corazón de oro.
616
01:10:07,350 --> 01:10:09,524
No lo hice por mí,
617
01:10:09,696 --> 01:10:12,876
no derramé mi sangre
y sacrifiqué mi vida para eso.
618
01:10:14,617 --> 01:10:16,311
Así que le pregunto a usted,
619
01:10:16,791 --> 01:10:18,533
un hombre instruido,
620
01:10:19,794 --> 01:10:21,840
¿cree que me dará una ayuda?
621
01:10:36,682 --> 01:10:37,855
Oiga.
622
01:14:50,873 --> 01:14:53,572
Joven, ¿busca usted a alguien?
623
01:14:54,137 --> 01:14:55,138
Sí.
624
01:14:55,574 --> 01:14:56,836
¿A quién?
625
01:14:58,224 --> 01:15:01,143
Al fiscal general.
Tengo un asunto pendiente con él.
626
01:15:02,581 --> 01:15:06,672
Si tiene un asunto con él,
debería saber dónde se encuentra.
627
01:15:29,430 --> 01:15:30,431
¿Sí?
628
01:15:31,432 --> 01:15:33,738
La salida.
¿Dónde está la salida?
629
01:15:33,914 --> 01:15:34,870
¿Cómo dice?
630
01:15:35,042 --> 01:15:37,741
Tengo que salir.
¿Dónde está la salida?
631
01:15:39,787 --> 01:15:42,442
Baje las escaleras
y gire a la izquierda.
632
01:15:46,009 --> 01:15:47,270
¿Se encuentra bien?
633
01:15:47,447 --> 01:15:48,624
Sí.
634
01:16:16,650 --> 01:16:17,647
¡Vaya!
635
01:16:18,476 --> 01:16:21,302
¡Tú también estás aquí!
¡Enhorabuena!
636
01:16:21,871 --> 01:16:23,087
¡Te felicito!
637
01:16:23,656 --> 01:16:28,308
Siempre tuve fe en ti,
sabía que ibas a llegar muy lejos.
638
01:16:28,484 --> 01:16:31,095
¡Bien hecho, hombre!
¡Y cómo has crecido!
639
01:16:31,271 --> 01:16:33,709
En todos los sentidos, por lo que veo.
640
01:16:34,358 --> 01:16:35,840
¿Nos conocemos?
641
01:16:36,016 --> 01:16:38,715
Les presento:
este es el camarada Mrazóvich.
642
01:16:38,887 --> 01:16:41,148
Y este es mi antiguo compañero
de clase.
643
01:16:41,320 --> 01:16:42,890
Como ve, le ha ido muy bien.
644
01:16:43,583 --> 01:16:44,719
Mrazóvich.
645
01:16:44,892 --> 01:16:46,501
-Kornev.
-¡Kornev!
646
01:16:46,674 --> 01:16:49,897
Lo que te decía, Kornev.
¡Un artista, menudo artista!
647
01:16:50,069 --> 01:16:52,419
-Pásate luego por mi despacho.
-Sí, sí.
648
01:16:53,464 --> 01:16:56,730
Un pez gordo.
Si necesitas algo, ve a verle.
649
01:16:57,379 --> 01:16:59,905
¿Cuándo te trasladaron?
¿A qué departamento?
650
01:17:01,167 --> 01:17:02,168
Vengo a...
651
01:17:02,340 --> 01:17:03,866
Ya sé que no vienes a verme a mí.
652
01:17:04,042 --> 01:17:06,956
¿Y por qué asunto vienes,
si me puedes contar?
653
01:17:07,957 --> 01:17:08,826
Disculpe,
654
01:17:09,002 --> 01:17:10,652
¿nos conocemos de algo?
655
01:17:10,788 --> 01:17:13,222
Kornev, deja ya de hacerte el tonto.
656
01:17:14,484 --> 01:17:16,658
Pásate luego por mi despacho.
657
01:17:16,793 --> 01:17:19,616
La puerta 312,
no hace falta que llames.
658
01:17:20,097 --> 01:17:21,185
Está bien.
659
01:17:53,432 --> 01:17:55,001
Dígame, ¿qué desea?
660
01:17:55,650 --> 01:17:58,131
Buenos días.
Vengo a ver al fiscal general.
661
01:18:33,080 --> 01:18:34,729
¿Tiene usted cita?
662
01:18:34,866 --> 01:18:35,950
No.
663
01:18:39,390 --> 01:18:41,784
Verá, camarada Kornev,
664
01:18:42,305 --> 01:18:45,264
el fiscal general
se reúne exclusivamente
665
01:18:45,436 --> 01:18:48,439
con los que hayan sido convocados
por la Fiscalía General,
666
01:18:48,614 --> 01:18:50,180
así que no puedo ayudarle.
667
01:18:53,227 --> 01:18:55,405
He venido desde muy lejos
668
01:18:55,577 --> 01:18:57,928
por un asunto de Estado
de suma importancia.
669
01:19:01,151 --> 01:19:03,804
Aquí todos vienen
por asuntos importantes.
670
01:19:07,024 --> 01:19:09,330
¿Tiene la orden
de comisión de servicio?
671
01:19:12,377 --> 01:19:13,290
No.
672
01:19:13,858 --> 01:19:14,903
Pero...
673
01:19:16,076 --> 01:19:17,642
Verá, es un asunto muy importante.
674
01:19:20,340 --> 01:19:22,342
En ese caso, camarada,
675
01:19:22,514 --> 01:19:25,473
¿por qué la fiscalía en la que trabaja
676
01:19:25,649 --> 01:19:28,348
no se ha molestado en obtenerle
una cita con antelación
677
01:19:28,520 --> 01:19:29,653
con el fiscal general?
678
01:19:29,825 --> 01:19:33,353
¿Por qué ni siquiera tiene usted
una orden de comisión de servicio
679
01:19:33,525 --> 01:19:38,052
que confirme que viene efectivamente
por orden de la Fiscalía General?
680
01:19:38,225 --> 01:19:41,316
Ni siquiera puedo incluirle
en la lista de "dudosos"
681
01:19:41,488 --> 01:19:43,710
y que el fiscal general
682
01:19:43,842 --> 01:19:46,016
decida él mismo si puede verle o no.
683
01:19:52,110 --> 01:19:53,847
Mire, soy miembro del Partido.
684
01:19:54,372 --> 01:19:57,807
Debo informar al fiscal general
de un asunto sumamente importante
685
01:19:57,943 --> 01:19:59,116
y bastante urgente.
686
01:19:59,288 --> 01:20:02,119
Necesito verlo
en persona, cara a cara.
687
01:20:02,291 --> 01:20:04,685
No es algo que se solucione
con un documento,
688
01:20:04,857 --> 01:20:06,211
como usted me propone.
689
01:20:07,035 --> 01:20:09,558
Le conviene tomarse esto en serio.
690
01:20:28,404 --> 01:20:30,361
-Gracias.
-Adiós.
691
01:20:52,077 --> 01:20:53,211
El siguiente.
692
01:21:00,913 --> 01:21:02,391
-Pase.
-Gracias.
693
01:21:19,235 --> 01:21:22,802
Muy bien, se lo comentaré
al fiscal general
694
01:21:22,934 --> 01:21:25,108
y le comunicaré su decisión.
695
01:21:25,981 --> 01:21:28,199
Espere en la antesala, por favor.
696
01:21:28,371 --> 01:21:29,765
Gracias.
697
01:22:00,445 --> 01:22:01,274
Gracias.
698
01:22:01,446 --> 01:22:02,663
Hasta pronto.
699
01:22:26,946 --> 01:22:28,731
Camarada Zavtrakine.
700
01:22:36,390 --> 01:22:37,567
Señor.
701
01:24:01,033 --> 01:24:02,515
Pase, por favor.
702
01:25:11,054 --> 01:25:13,191
Gracias, hasta pronto.
703
01:25:25,027 --> 01:25:26,681
¡Camarada Smirnov!
704
01:26:00,884 --> 01:26:02,322
Ha tenido usted suerte.
705
01:26:02,498 --> 01:26:04,932
El fiscal general
ha aceptado recibirle,
706
01:26:05,104 --> 01:26:07,066
contra todo pronóstico.
707
01:26:13,464 --> 01:26:15,770
Espero que sea consciente
708
01:26:16,294 --> 01:26:17,380
de que le va a recibir
709
01:26:17,556 --> 01:26:19,858
una de las personas
más ocupadas del gobierno.
710
01:26:20,034 --> 01:26:22,213
Así que le ruego que sea breve
711
01:26:22,385 --> 01:26:26,604
y no le haga perder el tiempo
al camarada fiscal general.
712
01:26:26,781 --> 01:26:29,042
Dos o tres minutos como mucho.
713
01:27:12,647 --> 01:27:13,824
Le escucho.
714
01:27:15,129 --> 01:27:19,133
Me llamo Kornev.
Soy fiscal en Briansk,
715
01:27:19,265 --> 01:27:21,571
me encargo de inspeccionar
las prisiones.
716
01:27:22,441 --> 01:27:23,962
Tengo indicios
717
01:27:24,963 --> 01:27:28,317
de que se han cometido
infracciones a la ley socialista,
718
01:27:28,922 --> 01:27:31,364
por parte
del órgano local del NKVD,
719
01:27:31,536 --> 01:27:34,756
durante la instrucción
de delitos contrarrevolucionarios,
720
01:27:34,928 --> 01:27:36,497
así como infracciones
721
01:27:36,669 --> 01:27:39,063
relacionadas con la detención
de los sospechosos.
722
01:27:43,459 --> 01:27:44,897
Ya veo. Continúe.
723
01:27:48,421 --> 01:27:52,032
Sé de primera mano que uno
de los detenidos recibió palizas
724
01:27:52,204 --> 01:27:54,166
durante los interrogatorios
725
01:27:54,297 --> 01:27:57,993
de los que se encarga
la dirección regional del NKVD.
726
01:27:59,518 --> 01:28:03,174
Tengo la sospecha de que estas palizas
727
01:28:03,435 --> 01:28:06,873
y otros métodos ilegales
de investigación
728
01:28:07,570 --> 01:28:09,920
tienen carácter sistemático.
729
01:28:11,702 --> 01:28:14,621
Prueba de ello es que
a los prisioneros políticos
730
01:28:14,793 --> 01:28:18,228
en estas prisiones no se les permite
731
01:28:18,364 --> 01:28:22,368
la posibilidad de presentar quejas
ante las instancias competentes.
732
01:28:43,252 --> 01:28:46,954
Esta fue la única declaración
que llegó
733
01:28:47,126 --> 01:28:51,395
a nuestra fiscalía
del pabellón político de la prisión.
734
01:29:11,757 --> 01:29:14,416
El material en el que está escrito
y la "tinta"
735
01:29:14,588 --> 01:29:16,370
que usó el detenido
nos dicen ya mucho.
736
01:29:18,372 --> 01:29:20,986
BRIANSK
FISCALÍA REGIONAL
737
01:29:33,341 --> 01:29:35,739
¿Y por qué me informa a mí
de esas infracciones
738
01:29:35,913 --> 01:29:38,130
y no al fiscal jefe de su región?
739
01:29:43,443 --> 01:29:47,271
Porque, camarada fiscal general,
dudo que nuestra fiscalía
740
01:29:47,403 --> 01:29:50,053
vaya a intervenir
en los asuntos del NKVD local.
741
01:29:52,403 --> 01:29:54,453
Es más, temo que nuestra fiscalía
742
01:29:54,625 --> 01:29:58,846
ni puede ni quiere proteger
a uno de sus empleados
743
01:29:59,021 --> 01:30:02,152
en caso de represalias
si este decide intervenir.
744
01:30:02,849 --> 01:30:04,983
Cuando el NKDV hace una detención,
745
01:30:05,155 --> 01:30:07,682
la obtención de la sanción
de la fiscalía
746
01:30:07,854 --> 01:30:09,375
ahora es una mera formalidad.
747
01:30:11,033 --> 01:30:13,207
Si me dirigiera a un superior,
748
01:30:13,379 --> 01:30:16,430
no solo sería inútil,
749
01:30:16,602 --> 01:30:20,125
sino que sería
prácticamente un suicidio.
750
01:30:21,342 --> 01:30:23,000
Así que me dirijo a usted,
751
01:30:23,172 --> 01:30:25,086
no como profesional,
752
01:30:25,262 --> 01:30:28,441
sino como ciudadano soviético
y miembro del Partido.
753
01:30:34,315 --> 01:30:39,099
¿Y cuál es el objetivo, según usted,
754
01:30:39,275 --> 01:30:40,713
de esas infracciones
755
01:30:40,885 --> 01:30:44,804
que, según sospecha,
se dan en su región?
756
01:30:45,409 --> 01:30:46,454
Camarada Vyshinski,
757
01:30:49,024 --> 01:30:51,551
estoy seguro de que un grupo
de contrarrevolucionarios,
758
01:30:51,723 --> 01:30:53,812
haciéndose pasar
por chekistas estalinistas,
759
01:30:53,984 --> 01:30:56,467
están actuando en el NKVD
de nuestra región.
760
01:30:58,160 --> 01:31:01,472
Y utilizan su posición para exterminar
a los mejores ciudadanos
761
01:31:01,644 --> 01:31:04,210
acusándolos de falsos delitos.
762
01:31:05,039 --> 01:31:09,170
Y lo hacen para cuestionar
la gestión administrativa
763
01:31:09,347 --> 01:31:12,570
y desacreditar la legalidad soviética
a ojos del pueblo.
764
01:31:12,742 --> 01:31:15,133
Los dirigentes de toda la región
765
01:31:15,309 --> 01:31:18,223
están confundidos y temerosos
de estos criminales.
766
01:31:18,395 --> 01:31:21,358
Sobre todo los funcionarios
de la fiscalía y los tribunales.
767
01:31:22,924 --> 01:31:24,970
Es incluso posible
768
01:31:25,142 --> 01:31:28,060
que algunos de ellos,
incluso a pesar suyo,
769
01:31:28,232 --> 01:31:30,931
estén trabajando
bajo las órdenes directas del NKDV.
770
01:31:31,107 --> 01:31:32,848
Es bastante probable,
771
01:31:33,021 --> 01:31:36,412
puesto que los que han querido
dar fe de los actos del NKVD
772
01:31:36,548 --> 01:31:39,243
han acabado detenidos o exterminados.
773
01:31:40,508 --> 01:31:42,986
Los miembros más devotos del Partido
774
01:31:43,159 --> 01:31:45,420
están siendo reemplazados
por incompetentes
775
01:31:45,557 --> 01:31:47,559
que cumplen fielmente
las órdenes del NKDV.
776
01:31:47,731 --> 01:31:50,425
Si sospechan
algún tipo de incongruencia,
777
01:31:50,561 --> 01:31:53,472
fingen no darse cuenta.
778
01:31:53,608 --> 01:31:55,213
"No nos toques y no te tocaremos".
779
01:31:55,390 --> 01:31:57,304
Así es como funciona el sistema.
780
01:31:58,741 --> 01:32:02,573
Puede que hayan comprado
el silencio de algunos oportunistas
781
01:32:02,745 --> 01:32:06,793
con un ascenso injustificado
dada su competencia o experiencia.
782
01:32:06,965 --> 01:32:08,882
Yo podría seguir su ejemplo,
783
01:32:10,271 --> 01:32:13,711
pero mi conciencia
como ciudadano soviético
784
01:32:13,887 --> 01:32:16,974
y miembro del Partido
y de la fiscalía soviética
785
01:32:18,588 --> 01:32:20,849
no me permite quedarme impasible
ante estos delitos
786
01:32:21,021 --> 01:32:23,239
cometidos
de forma masiva y continuada.
787
01:32:24,373 --> 01:32:28,116
Deben ser detenidos de inmediato
con la intervención del poder fiscal.
788
01:32:29,029 --> 01:32:31,291
Es un proceso
muy peligroso y destructivo
789
01:32:31,463 --> 01:32:33,465
que debe ser erradicado
de inmediato.
790
01:32:39,735 --> 01:32:43,654
¿Quiere que la Fiscalía General
inicie una investigación,
791
01:32:43,826 --> 01:32:45,088
y además, de inmediato,
792
01:32:45,917 --> 01:32:50,661
contra los actos contrarrevolucionarios
del NKDV de su región?
793
01:32:50,833 --> 01:32:52,747
¿Le he entendido bien?
794
01:32:58,532 --> 01:33:00,755
Exactamente, camarada Vyshinski.
795
01:33:05,675 --> 01:33:07,497
En principio, sería posible,
796
01:33:07,633 --> 01:33:11,765
si se tratara de un particular
o de un organismo estatal normal.
797
01:33:12,590 --> 01:33:15,856
Pero los órganos del Comisariado
del Pueblo del Interior
798
01:33:16,028 --> 01:33:20,817
gozan, por así decirlo,
de una autonomía casi total.
799
01:33:21,554 --> 01:33:26,431
Ni siquiera la Fiscalía General
puede abrir una investigación
800
01:33:26,603 --> 01:33:29,301
contra un empleado de ese órgano
801
01:33:29,477 --> 01:33:34,045
sin el consentimiento
de la dirección del NKVD.
802
01:33:36,744 --> 01:33:40,400
Si existieran
pruebas documentales fehacientes
803
01:33:40,572 --> 01:33:44,840
de que se ha vulnerado la ley
en cualquiera de los órganos del NKDV,
804
01:33:45,012 --> 01:33:47,234
entonces sus propios dirigentes
805
01:33:47,406 --> 01:33:52,935
no dudarían en permitir
que se investigara a los culpables.
806
01:33:54,413 --> 01:33:56,894
Camarada... ¿Kornev?
807
01:33:57,066 --> 01:33:58,284
Sí.
808
01:33:58,461 --> 01:34:01,114
¿Ha dicho que usted mismo
vio personalmente
809
01:34:01,286 --> 01:34:04,333
señales de tortura
en el cuerpo del detenido?
810
01:34:05,379 --> 01:34:07,993
¿Puede confirmar lo que vio
811
01:34:08,165 --> 01:34:10,996
con un acta de reconocimiento médico?
812
01:34:13,558 --> 01:34:16,300
Es el mismo detenido
que escribió con su propia sangre
813
01:34:16,476 --> 01:34:18,391
la solicitud para nuestra fiscalía.
814
01:34:20,004 --> 01:34:21,349
Es un viejo bolchevique,
815
01:34:21,525 --> 01:34:23,832
un miembro
de la dirección del Partido.
816
01:34:25,353 --> 01:34:28,444
Pero debo advertir al fiscal general
817
01:34:29,185 --> 01:34:34,101
que solo pude acceder al detenido
tras insistir al director de la prisión
818
01:34:34,278 --> 01:34:36,280
para que me permitiera
entrevistarme con él.
819
01:34:37,020 --> 01:34:40,411
Y el director se empeñó
en buscar excusas
820
01:34:40,583 --> 01:34:43,198
para retrasar
ese reconocimiento médico
821
01:34:43,370 --> 01:34:45,768
hasta que consiga
encerrarme a mí también.
822
01:34:47,157 --> 01:34:50,071
Estoy seguro de que el director
y sus adjuntos
823
01:34:50,248 --> 01:34:54,075
están implicados en los actos
de la dirección regional de NKVD.
824
01:34:55,642 --> 01:34:58,339
Así que he decidido
confiar personalmente
825
01:34:58,515 --> 01:35:01,603
en el fiscal general
e informarle de la situación.
826
01:35:04,913 --> 01:35:06,915
Si le soy sincero,
827
01:35:07,087 --> 01:35:09,526
no sabía que incluso
para una investigación secreta
828
01:35:09,698 --> 01:35:11,612
de un empleado del NKVD
829
01:35:11,748 --> 01:35:13,966
era necesario contar
con pruebas documentales.
830
01:35:14,615 --> 01:35:15,488
Por supuesto.
831
01:35:18,447 --> 01:35:20,841
Para ser jurista, es usted imprudente.
832
01:35:22,450 --> 01:35:24,452
Pero todo se puede solucionar.
833
01:35:24,976 --> 01:35:26,238
Vuelva a casa
834
01:35:26,410 --> 01:35:29,849
y envíenos esos informes médicos
del detenido al que han sometido,
835
01:35:30,025 --> 01:35:33,812
según usted, a métodos ilegales
de interrogación.
836
01:35:33,985 --> 01:35:38,597
Le prometo que pondremos
en marcha de inmediato
837
01:35:39,078 --> 01:35:40,819
una investigación sobre el caso.
838
01:35:46,084 --> 01:35:47,429
Pero
839
01:35:49,563 --> 01:35:51,089
si vuelvo con las manos vacías,
840
01:35:51,261 --> 01:35:53,872
si debo enfrentarme
a las normas jerárquicas,
841
01:35:54,047 --> 01:35:56,962
me despedirán
y me detendrán inmediatamente.
842
01:35:58,484 --> 01:36:01,054
Estoy seguro de que
los contrarrevolucionarios de la NKDV
843
01:36:01,226 --> 01:36:04,445
no tolerarán que una persona que conoce
sus crímenes quede en libertad.
844
01:36:25,465 --> 01:36:29,124
Entreguen al camarada Kornev
un justificante de su reunión conmigo.
845
01:36:29,772 --> 01:36:33,604
Envíenlo a la fiscalía regional
a la que pertenece Kornev.
846
01:36:34,040 --> 01:36:37,348
Eso bastará para que usted
inicie la investigación
847
01:36:37,520 --> 01:36:40,610
sin riesgos para su propia seguridad.
848
01:36:43,177 --> 01:36:45,920
Y consíganle al camarada Kornev
849
01:36:46,096 --> 01:36:49,883
un billete de tren de la reserva
de la Fiscalía General.
850
01:36:51,317 --> 01:36:55,752
Escriba un breve informe con todo
lo que me ha comentado en la reunión.
851
01:36:55,889 --> 01:37:00,413
Y envíelo
junto con el certificado médico.
852
01:37:00,977 --> 01:37:02,936
Y adjunte esto también.
853
01:37:03,112 --> 01:37:07,808
Nos servirá como prueba adicional.
854
01:37:42,232 --> 01:37:43,537
¿Qué tal te fue?
855
01:37:43,713 --> 01:37:44,890
Ahora no.
856
01:38:17,612 --> 01:38:18,874
Suba.
857
01:38:23,662 --> 01:38:25,405
¡A la estación!
858
01:38:51,340 --> 01:38:52,817
Es aquí.
859
01:38:57,694 --> 01:38:59,912
-Buenas noches.
-Hola.
860
01:39:01,786 --> 01:39:03,179
¿Su asiento?
861
01:39:05,353 --> 01:39:06,874
El número 5.
862
01:39:07,920 --> 01:39:08,921
Voy a hacerle sitio.
863
01:39:10,273 --> 01:39:12,232
Siéntese, por favor.
864
01:39:12,404 --> 01:39:14,578
-Puede dejarlo ahí.
-No, no, tranquilo.
865
01:39:15,975 --> 01:39:17,668
Pondré esto aquí.
866
01:39:19,498 --> 01:39:20,760
Esto puedo dejarlo ahí.
867
01:39:24,587 --> 01:39:25,764
Y esto...
868
01:39:52,789 --> 01:39:53,966
Ya nos vamos.
869
01:40:03,667 --> 01:40:04,712
¿Es usted de Moscú?
870
01:40:05,409 --> 01:40:06,281
¿Yo? No.
871
01:40:06,453 --> 01:40:08,980
-¿De dónde?
-De Briansk.
872
01:40:09,152 --> 01:40:10,457
¿Es estudiante?
873
01:40:11,154 --> 01:40:13,332
Antes sí. Ya estoy trabajando.
874
01:40:14,810 --> 01:40:15,983
¿Y qué hace?
875
01:40:16,464 --> 01:40:17,336
Soy abogado,
876
01:40:17,508 --> 01:40:19,554
miembro del colegio de abogados.
877
01:40:19,726 --> 01:40:21,640
Ahora soy fiscal de inspección.
878
01:40:22,164 --> 01:40:23,469
¿Y eso qué es?
879
01:40:27,822 --> 01:40:29,563
Atiendo las quejas de los ciudadanos
880
01:40:30,869 --> 01:40:34,264
y velo por que se cumpla la legalidad.
881
01:40:34,912 --> 01:40:36,050
Muy bien.
882
01:40:40,878 --> 01:40:42,964
Tiene usted un oficio muy digno.
883
01:40:48,061 --> 01:40:49,145
Y muy necesario.
884
01:40:51,452 --> 01:40:52,453
¿Por qué está en Moscú?
885
01:40:53,930 --> 01:40:54,890
¿Una novia?
886
01:40:55,543 --> 01:40:56,716
Qué va.
887
01:40:57,241 --> 01:40:59,415
¿Entonces, por qué,
si no es indiscreción?
888
01:41:00,244 --> 01:41:02,550
He venido a la fiscalía.
889
01:41:04,159 --> 01:41:06,422
¿En Moscú?
¿No tienen una en Briansk?
890
01:41:08,511 --> 01:41:11,686
Me he reunido con el fiscal general.
891
01:41:12,387 --> 01:41:13,688
¿Con Vyshinski?
892
01:41:16,303 --> 01:41:17,171
Sí.
893
01:41:18,172 --> 01:41:21,219
Mírale, tan joven y ya se ha reunido
con el fiscal general.
894
01:41:24,918 --> 01:41:27,789
No nos hemos presentado:
Petia.
895
01:41:27,962 --> 01:41:29,619
Alexandr, encantado.
896
01:41:29,791 --> 01:41:31,273
-Yo soy Vasia.
-Vasily.
897
01:41:31,445 --> 01:41:32,534
Alexandr, un placer.
898
01:41:32,706 --> 01:41:33,839
Espera...
899
01:41:38,280 --> 01:41:40,413
Espera un momento.
900
01:41:44,197 --> 01:41:46,158
Jefe, tráiganos unos vasos.
901
01:41:46,896 --> 01:41:48,548
No, camarada, yo no bebo.
902
01:41:48,721 --> 01:41:49,721
¿Cómo que no?
903
01:41:49,898 --> 01:41:52,901
Sería un pecado no brindar
por la legalidad soviética.
904
01:42:14,225 --> 01:42:15,401
Gracias.
905
01:42:18,837 --> 01:42:20,450
¿No tendrá una guitarra?
906
01:42:21,320 --> 01:42:23,057
Puedo traer azúcar.
907
01:42:24,798 --> 01:42:25,932
¡Qué bromista!
908
01:42:32,373 --> 01:42:33,503
Bueno.
909
01:42:36,593 --> 01:42:38,115
Un brindis por el orden.
910
01:42:39,552 --> 01:42:40,769
¡Por el orden!
911
01:42:48,517 --> 01:42:51,348
-Toma, anda, pica algo.
-Gracias.
912
01:42:59,831 --> 01:43:01,092
¿Y ustedes a qué se dedican?
913
01:43:04,924 --> 01:43:06,405
Somos liquidadores.
914
01:43:14,889 --> 01:43:15,890
Ingenieros.
915
01:43:16,062 --> 01:43:18,284
De Moscú.
Del Instituto de Planificación.
916
01:43:19,201 --> 01:43:21,724
-Sí.
-Diseñamos fábricas, plantas.
917
01:43:21,896 --> 01:43:23,509
El futuro, en una palabra.
918
01:43:24,157 --> 01:43:25,511
Sois arquitectos.
919
01:43:25,683 --> 01:43:28,073
Sí, podemos con todo.
920
01:43:28,209 --> 01:43:30,211
Estamos reconstruyendo
una fábrica en Briansk.
921
01:43:30,383 --> 01:43:31,992
Es un proyecto complejo y muy grande.
922
01:43:32,165 --> 01:43:33,474
¿Maquinaria?
923
01:43:33,646 --> 01:43:36,388
-Es la Sindical Roja.
-Pero la tecnología es importada.
924
01:43:36,562 --> 01:43:40,129
A veces ocurren desajustes,
malentendidos.
925
01:43:40,264 --> 01:43:42,610
Hace un mes instalamos una línea,
926
01:43:43,267 --> 01:43:47,271
iban a ponerla en marcha
en estos días, pero algo fue mal.
927
01:43:47,443 --> 01:43:49,833
Así que hemos venido a solucionarlo.
928
01:43:51,187 --> 01:43:54,190
Puede ser un error humano
o puede ser sabotaje.
929
01:43:56,451 --> 01:43:57,800
Usted debe saberlo.
930
01:43:58,930 --> 01:44:02,149
Sí, a veces no se sabe
si ha sido un error o un sabotaje.
931
01:44:02,285 --> 01:44:04,459
Un ingeniero puede parecer normal,
932
01:44:04,631 --> 01:44:06,416
con mujer e hijos, trabajo.
933
01:44:06,589 --> 01:44:09,812
Nada extraño, y de repente,
es un saboteador.
934
01:44:09,985 --> 01:44:13,467
No podrías creerlo,
pero ellos mismos confesaron.
935
01:44:15,033 --> 01:44:16,858
-Da mucho miedo.
-Sí.
936
01:44:21,387 --> 01:44:23,217
Ya sabe en qué tiempos vivimos.
937
01:44:30,047 --> 01:44:32,353
Usted habrá tratado con los enemigos.
938
01:44:32,529 --> 01:44:34,919
Pero ¿cómo saber
si son enemigos o no?
939
01:44:37,445 --> 01:44:40,320
Bueno,
hay procedimientos.
940
01:44:40,492 --> 01:44:44,280
Si se comete un delito,
se inicia una investigación.
941
01:44:45,281 --> 01:44:47,234
Pero eso es después del hecho.
942
01:44:47,367 --> 01:44:48,977
Si aún
no se ha cometido el delito,
943
01:44:49,149 --> 01:44:51,242
pero el enemigo está ahí, ¿qué hacen?
944
01:44:53,632 --> 01:44:58,200
Entonces, conforme al Derecho Romano,
existe la presunción de inocencia.
945
01:44:59,899 --> 01:45:01,684
Y si hay un sabotaje,
¿entonces qué?
946
01:45:06,256 --> 01:45:10,168
No se puede condenar a alguien
antes de que cometa un delito.
947
01:45:11,040 --> 01:45:13,651
¿Y qué hacen?
¿Esperar a que se cometa un crimen?
948
01:45:18,356 --> 01:45:20,093
Entiendo su pregunta...
949
01:45:20,265 --> 01:45:21,442
Camarada procurador,
950
01:45:21,619 --> 01:45:22,836
Alexandr,
951
01:45:24,009 --> 01:45:25,534
hay que estar vigilantes,
952
01:45:25,706 --> 01:45:28,321
y mantener firme
953
01:45:28,970 --> 01:45:31,148
la espada punitiva
de la legalidad soviética.
954
01:45:31,279 --> 01:45:32,801
Pero nosotros no castigamos...
955
01:45:34,278 --> 01:45:37,414
Investigamos y si hay pruebas,
el tribunal establece el castigo.
956
01:45:39,239 --> 01:45:41,461
-Muy bien, ellos investigan.
-Es justo.
957
01:45:42,378 --> 01:45:43,767
¡Por la vigilancia!
958
01:45:52,471 --> 01:45:53,777
Come, anda.
959
01:45:54,301 --> 01:45:55,254
Gracias.
960
01:45:55,390 --> 01:45:57,255
¿Habéis pedido una guitarra?
961
01:45:57,392 --> 01:46:00,478
¡Gracias, hombre! Esto es otra cosa.
962
01:46:01,307 --> 01:46:02,613
Pero necesito...
963
01:46:05,311 --> 01:46:06,661
-Aquí tiene.
-Gracias.
964
01:46:14,491 --> 01:46:15,797
Nuestra canción.
965
01:46:19,845 --> 01:46:23,805
La mañana nos recibe con su frescor,
966
01:46:23,977 --> 01:46:27,328
y el río nos recibe con una brisa.
967
01:46:27,459 --> 01:46:30,683
Ricitos, ¿por qué no te alegras
968
01:46:30,855 --> 01:46:33,946
del alegre sonido
de la sirena de la fábrica?
969
01:46:34,118 --> 01:46:36,773
¡Despierta ya, Ricitos!
970
01:46:36,949 --> 01:46:40,648
Ya se oye el martillo
en los talleres.
971
01:46:40,821 --> 01:46:44,519
El país se alza con gloria
972
01:46:44,695 --> 01:46:47,566
para recibir al nuevo día.
973
01:46:54,617 --> 01:46:57,404
La brigada
nos recibirá con su trabajo,
974
01:46:57,576 --> 01:47:00,971
y tú sonreirás a los amigos
975
01:47:01,711 --> 01:47:04,366
con los que compartes
trabajo y preocupaciones.
976
01:47:04,538 --> 01:47:07,369
La vida y el contraplan.
977
01:47:07,977 --> 01:47:11,065
Más allá del Arco de Narva,
978
01:47:11,241 --> 01:47:14,244
entre truenos o fuego,
979
01:47:14,375 --> 01:47:17,726
el país se alza con gloria
980
01:47:17,898 --> 01:47:20,641
para recibir al nuevo día.
981
01:47:25,078 --> 01:47:27,339
Para recibir al nuevo día.
982
01:47:29,694 --> 01:47:30,910
Chin chin.
983
01:47:36,524 --> 01:47:39,963
Y con él,
hasta la victoria gloriosa,
984
01:47:40,572 --> 01:47:43,354
tú, alegre juventud, te marcharás
985
01:47:43,491 --> 01:47:45,881
antes de que llegue el relevo
986
01:47:46,577 --> 01:47:49,756
de otros jóvenes
impulsados por este sueño.
987
01:47:49,928 --> 01:47:53,236
Y surgirán en esta vida próspera
988
01:47:53,408 --> 01:47:56,503
para ocupar el lugar de los padres.
989
01:47:56,675 --> 01:48:00,026
El país se alza con gloria
990
01:48:00,198 --> 01:48:03,157
para recibir al nuevo día.
991
01:48:11,517 --> 01:48:14,736
Con este bello discurso,
992
01:48:15,521 --> 01:48:18,607
declara tu verdad:
993
01:48:18,783 --> 01:48:22,391
salimos al encuentro de la vida,
994
01:48:22,527 --> 01:48:25,918
¡al encuentro del trabajo
y del amor!
995
01:48:26,090 --> 01:48:29,534
¿Acaso es pecado amar, Ricitos?
996
01:48:29,706 --> 01:48:32,620
Cuando, con el primer tintineo,
997
01:48:32,796 --> 01:48:36,404
el país se alza con gloria
998
01:48:36,540 --> 01:48:39,146
para recibir al nuevo día.
999
01:48:39,323 --> 01:48:40,147
¡Otra vez!
1000
01:48:40,324 --> 01:48:43,238
El país se alza con gloria
1001
01:48:43,410 --> 01:48:46,109
para recibir al nuevo día.
1002
01:49:38,378 --> 01:49:41,381
Despierte, camarada abogado.
Llegamos en media hora.
1003
01:49:50,128 --> 01:49:51,213
¿Camarada Ivanov?
1004
01:49:51,389 --> 01:49:53,827
Sí. ¿Camarada Petrov?
1005
01:49:54,524 --> 01:49:56,830
-¿Vienes de la dirección?
-Sí.
1006
01:49:57,002 --> 01:49:58,092
¿Está con vosotros?
1007
01:49:58,264 --> 01:49:59,481
Es el camarada Kornev.
1008
01:49:59,617 --> 01:50:00,746
Buenos días.
1009
01:50:02,532 --> 01:50:03,881
¿Van en coche?
1010
01:50:04,053 --> 01:50:05,923
Camaradas,
¿podrían llevarme, entonces?
1011
01:50:06,099 --> 01:50:07,316
¿Lo llevamos, Vasia?
1012
01:50:08,489 --> 01:50:09,538
Venga.
1013
01:50:09,710 --> 01:50:10,887
Gracias.
1014
01:51:09,158 --> 01:51:11,592
En esta ciudad hay chicas, ¿no?
1015
01:51:13,598 --> 01:51:14,466
Claro que sí.
1016
01:51:14,599 --> 01:51:15,988
¿Y son guapas?
1017
01:51:18,862 --> 01:51:20,340
Sí, algunas son guapas.
1018
01:51:27,783 --> 01:51:29,348
¿Y son fáciles de pescar?
1019
01:51:32,832 --> 01:51:33,704
¿De pescar?
1020
01:51:37,880 --> 01:51:41,188
¿No me entiendes?
¿Nunca te has tirado a una?
1021
01:51:51,413 --> 01:51:52,762
Soy soltero.
1022
01:51:53,282 --> 01:51:54,636
Ah, era eso.
1023
01:51:56,853 --> 01:51:58,463
¿No lo has probado ni una vez?
1024
01:51:59,288 --> 01:52:00,594
¿De qué habla?
1025
01:52:00,729 --> 01:52:02,687
No seas tímido. Hay confianza.
1026
01:52:02,859 --> 01:52:04,773
Él no va a decir nada.
1027
01:52:04,949 --> 01:52:06,383
Venga, suéltalo.
1028
01:52:07,864 --> 01:52:09,650
¿O es que todavía eres virgen?
1029
01:52:18,918 --> 01:52:20,660
Oiga, creo que no es por aquí.
1030
01:52:21,308 --> 01:52:23,658
No te suelto hasta que me lo cuentes.
1031
01:52:25,184 --> 01:52:26,753
Venga, habla, ¿sí o no?
1032
01:52:27,754 --> 01:52:29,973
Aquí a todos nos interesa,
¿verdad, Vasia?
1033
01:52:32,407 --> 01:52:33,845
¿Adónde vamos?
1034
01:52:35,149 --> 01:52:36,455
Te estamos llevando...
1035
01:52:37,764 --> 01:52:38,937
para ser investigado.
1036
01:52:39,501 --> 01:52:40,983
"Si hay pruebas..."
1037
01:52:54,735 --> 01:52:57,170
-¡Abran la puerta!
-Tranquilo, Kornev.
1038
01:53:04,961 --> 01:53:06,350
Estás detenido.