1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:44,022 --> 00:01:50,069
{\an8}UNIÃO SOVIÉTICA, 1937
O APOGEU DO TERROR DE STALIN
4
00:03:10,400 --> 00:03:12,444
Esta é sua nova turma do trabalho.
5
00:03:13,195 --> 00:03:15,154
Outro grupo de peso.
6
00:03:15,155 --> 00:03:17,323
Cada um deles
precisa de três assistentes.
7
00:03:17,324 --> 00:03:19,201
Dois para segurá-lo...
8
00:03:19,743 --> 00:03:21,578
e um para mexer as pernas dele.
9
00:03:29,753 --> 00:03:31,004
Acorde!
10
00:03:47,979 --> 00:03:51,774
Tome, os papéis que o major ordenou
que fossem queimados.
11
00:03:51,775 --> 00:03:53,777
Este vai queimá-los.
12
00:03:55,028 --> 00:03:58,113
Os parafusos de sua cela
estão funcionando?
13
00:03:58,114 --> 00:04:00,659
Os parafusos de todas as celas
são novos.
14
00:04:11,670 --> 00:04:13,004
Nos leve a um fogão.
15
00:04:15,340 --> 00:04:16,800
Vamos, ande!
16
00:04:56,840 --> 00:04:58,841
O que tem aí?
17
00:04:58,842 --> 00:05:02,136
Todos os seus segredos da prisão?
18
00:05:02,137 --> 00:05:06,474
Ou os alvarás para obras
do ano passado?
19
00:05:06,475 --> 00:05:09,518
Não é da sua conta.
Para você, é para acender o fogo.
20
00:05:09,519 --> 00:05:10,436
Entendeu?
21
00:05:10,437 --> 00:05:11,563
Entendi.
22
00:05:13,315 --> 00:05:14,566
Entre.
23
00:05:27,746 --> 00:05:32,082
Jogue tudo do saco naquele fogão
e queime!
24
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
Olhe para mim.
25
00:05:33,877 --> 00:05:36,045
Não tente esconder
nem um resto de mim.
26
00:05:36,546 --> 00:05:40,883
Se eu achar alguma coisa,
vai ficar na solitária por um mês.
27
00:05:40,884 --> 00:05:42,261
Entendeu?
28
00:05:44,638 --> 00:05:46,181
Fósforos.
29
00:05:57,901 --> 00:06:00,028
Isso será o suficiente.
30
00:06:00,904 --> 00:06:02,989
Depois devolva a caixa de fósforos.
31
00:06:04,073 --> 00:06:05,492
Prenda-o.
32
00:06:07,619 --> 00:06:09,787
Por que o velhote está aqui?
33
00:06:09,788 --> 00:06:11,205
CAS.
34
00:06:11,206 --> 00:06:15,126
Comportamento Antissocial?
35
00:06:15,752 --> 00:06:17,171
E eu pensei
36
00:06:17,796 --> 00:06:21,007
que ele fosse um vigia numa madeireira
37
00:06:21,716 --> 00:06:25,386
- e não tivesse capturado ladrões.
- Imagine só!
38
00:06:25,387 --> 00:06:29,433
Quem sabe o velhote tinha um bordel
em algum lugar?
39
00:07:38,001 --> 00:07:41,254
"Prezado camarada Stalin,
40
00:07:41,255 --> 00:07:43,422
eu, Smirnov,
41
00:07:43,423 --> 00:07:46,259
Ivan Sergeyich,
42
00:07:46,260 --> 00:07:50,554
membro do Partido Bolchevique
desde antes da revolução
43
00:07:50,555 --> 00:07:54,142
fui acusado falsamente de pertencer
à facção de Trotsky-Bukharin.
44
00:07:54,143 --> 00:07:56,727
Eles me forçaram a confessar.
45
00:07:56,728 --> 00:07:58,897
Me torturaram
durante o interrogatório."
46
00:08:22,837 --> 00:08:26,048
"Nosso prezado líder, camarada Stalin,
47
00:08:26,049 --> 00:08:28,509
nós, os irmãos Pestrukhin,
48
00:08:28,510 --> 00:08:31,345
fazendeiros coletivos,
ex-guerrilheiros vermelhos,
49
00:08:31,346 --> 00:08:34,723
somos acusados... Poder soviético...
50
00:08:34,724 --> 00:08:37,893
o estado... danos...
51
00:08:37,894 --> 00:08:41,272
Eles nos torturaram para confessar.
52
00:08:41,273 --> 00:08:47,403
Demônios. Somos devotados
ao Partido Comunista...
53
00:08:47,404 --> 00:08:53,492
Derramamos nosso sangue por ele."
54
00:09:15,890 --> 00:09:18,267
"O gerente da fábrica
55
00:09:18,268 --> 00:09:20,728
acusou falsamente...
56
00:09:20,729 --> 00:09:23,939
forçado sob tortura...
57
00:09:23,940 --> 00:09:25,483
sem força para aguentar...
58
00:09:25,484 --> 00:09:28,527
Imploro por sua intervenção...
59
00:09:28,528 --> 00:09:34,493
Justiça comunista."
60
00:10:10,737 --> 00:10:14,324
Justiça comunista...
61
00:10:15,409 --> 00:10:19,288
Justiça comunista...
62
00:11:05,875 --> 00:11:09,878
"Solicito uma visita à cela
por parte de alguém
63
00:11:09,879 --> 00:11:12,216
da promotoria.
64
00:11:12,757 --> 00:11:18,263
Tenho informações cruciais.
65
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
I. S. Stepnyak."
66
00:13:42,741 --> 00:13:44,659
Você tem que bater.
67
00:14:05,722 --> 00:14:07,224
O que quer?
68
00:14:49,266 --> 00:14:50,517
Ao Major.
69
00:15:45,947 --> 00:15:47,241
Abra!
70
00:16:38,958 --> 00:16:41,002
Ele vai para o diretor do presídio.
71
00:17:09,739 --> 00:17:10,657
Pronto.
72
00:17:12,409 --> 00:17:13,452
Bom dia.
73
00:17:15,662 --> 00:17:16,830
Bom dia.
74
00:17:30,552 --> 00:17:33,095
Sente-se, por favor,
camarada promotor.
75
00:17:46,901 --> 00:17:48,487
Como posso ser útil?
76
00:18:12,386 --> 00:18:15,722
Há um prisioneiro aqui,
I.S. Stepnyak.
77
00:18:16,681 --> 00:18:21,270
Recebemos o pedido dele
por uma visita da promotoria.
78
00:18:22,979 --> 00:18:24,273
Que diabos!
79
00:18:28,818 --> 00:18:32,739
Atualmente, temos 10 mil prisioneiros
em nossas listas.
80
00:18:33,698 --> 00:18:36,074
Sabe qual é o bloco,
81
00:18:36,075 --> 00:18:38,162
qual é a cela?
82
00:18:38,912 --> 00:18:43,750
Stepnyak, Ivan Stepanovich.
Sim, Bloco 5, Cela 84.
83
00:18:44,418 --> 00:18:46,044
O Bloco Especial?
84
00:18:48,172 --> 00:18:51,550
Recebeu um recado do Bloco Especial?
85
00:18:54,219 --> 00:18:56,221
Sim. E daí?
86
00:18:57,639 --> 00:18:58,848
Nada.
87
00:19:01,226 --> 00:19:02,769
Não importa.
88
00:19:12,196 --> 00:19:13,197
Com licença.
89
00:19:15,782 --> 00:19:17,033
Sim.
90
00:19:18,702 --> 00:19:19,911
Não.
91
00:19:25,209 --> 00:19:26,042
Sim.
92
00:19:27,461 --> 00:19:29,921
Não sei. Pergunte a Petrovich.
93
00:19:31,798 --> 00:19:33,592
Ainda mais pessoas?
94
00:19:39,473 --> 00:19:41,558
Leve-as ao Bloco 1.
95
00:19:42,351 --> 00:19:44,394
Não, elas ainda
não foram interrogadas.
96
00:19:45,187 --> 00:19:46,104
Sim.
97
00:19:57,324 --> 00:19:58,825
Entendido.
98
00:20:00,619 --> 00:20:01,786
Certo.
99
00:20:08,335 --> 00:20:09,336
Rapaz,
100
00:20:11,463 --> 00:20:15,341
só o diretor do presídio
pode permitir o acesso
101
00:20:15,342 --> 00:20:17,926
ao suspeito que está detido
102
00:20:17,927 --> 00:20:21,805
a mando da Segurança Soviética,
a NKVD do distrito.
103
00:20:21,806 --> 00:20:25,268
Sinto muito,
mas terá que voltar outro dia
104
00:20:25,269 --> 00:20:28,147
ou esperar o diretor voltar.
105
00:20:29,564 --> 00:20:30,774
Ele vai demorar?
106
00:20:32,025 --> 00:20:37,405
Hoje em dia, há reuniões frequentes
107
00:20:37,406 --> 00:20:38,865
sobre as instalações da prisão.
108
00:20:39,783 --> 00:20:41,826
E costumam ser reuniões longas.
109
00:20:44,163 --> 00:20:46,415
Eu espero.
110
00:20:57,384 --> 00:20:59,803
Posso esperar aqui?
111
00:21:01,638 --> 00:21:02,764
É claro.
112
00:21:05,142 --> 00:21:08,228
Acontece
que tenho que ir a um dos blocos.
113
00:21:10,897 --> 00:21:12,982
Estão todos superlotados,
114
00:21:13,692 --> 00:21:15,527
e estou ocupado.
115
00:21:17,862 --> 00:21:19,113
Então...
116
00:21:21,325 --> 00:21:24,328
perdão por abandoná-lo.
117
00:21:24,911 --> 00:21:26,663
O dever me chama.
118
00:21:28,457 --> 00:21:30,124
Sinta-se em casa.
119
00:21:30,500 --> 00:21:31,751
Obrigado.
120
00:22:04,618 --> 00:22:06,035
Deixe-o passar.
121
00:22:34,814 --> 00:22:35,982
Sim!
122
00:22:43,865 --> 00:22:45,824
Sabe o que Radek respondeu,
123
00:22:45,825 --> 00:22:49,745
sobre o que ele fazia
antes da Revolução?
124
00:22:49,746 --> 00:22:50,580
Não.
125
00:22:51,165 --> 00:22:52,999
"Eu estava esperando na cadeia."
126
00:22:53,375 --> 00:22:58,129
E na pergunta seguinte,
o que ele fez após a Revolução?
127
00:22:58,130 --> 00:22:58,963
Não.
128
00:22:59,756 --> 00:23:01,550
"A cadeia esperava por mim."
129
00:23:20,902 --> 00:23:22,446
E aí?
130
00:23:24,948 --> 00:23:28,910
Um estudante apareceu
com diploma de promotor inspetor.
131
00:23:29,869 --> 00:23:32,289
Então já o nomearam?
132
00:23:33,873 --> 00:23:34,999
E daí?
133
00:23:35,417 --> 00:23:40,380
Ele quer ver o prisioneiro na Cela 84
no Bloco Especial.
134
00:23:43,217 --> 00:23:44,676
Stepnyak?
135
00:23:46,636 --> 00:23:49,472
Mas ele sabe como Stepnyak está
naquela cela?
136
00:23:49,473 --> 00:23:51,308
Não faço a menor ideia.
137
00:24:04,196 --> 00:24:05,863
Petrovich,
138
00:24:05,864 --> 00:24:08,825
o novo procurador apareceu.
139
00:24:09,493 --> 00:24:12,286
Sim, eles já o nomearam.
140
00:24:12,287 --> 00:24:13,705
É só um garoto...
141
00:24:14,539 --> 00:24:19,085
Ele quer ver
um prisioneiro do Bloco Especial.
142
00:24:21,755 --> 00:24:22,922
Certo.
143
00:24:24,090 --> 00:24:25,091
Certo...
144
00:24:25,509 --> 00:24:27,261
E se ele insistir?
145
00:24:29,095 --> 00:24:30,389
Certo.
146
00:24:31,306 --> 00:24:33,350
Está sabendo a do Radek?
147
00:24:37,103 --> 00:24:40,106
Sim.
Claro, eu darei um retorno.
148
00:24:46,070 --> 00:24:48,864
Vamos deixá-lo mofando um pouco.
149
00:24:48,865 --> 00:24:51,784
Se, ele ainda estiver aqui
no fim do dia, traga-o até mim.
150
00:24:51,785 --> 00:24:52,786
Muito bem.
151
00:24:55,539 --> 00:24:57,123
"A cadeia esperava por mim."
152
00:26:53,615 --> 00:26:55,242
O assistente de plantão não está aqui?
153
00:26:58,119 --> 00:26:59,120
Não.
154
00:26:59,829 --> 00:27:01,080
Onde ele está?
155
00:27:02,957 --> 00:27:04,876
Ele saiu para resolver alguma coisa.
156
00:27:05,669 --> 00:27:07,212
E quem é você?
157
00:27:07,712 --> 00:27:09,256
Sou promotor.
158
00:27:11,925 --> 00:27:14,051
Com licença, com quem estou falando?
159
00:27:14,052 --> 00:27:15,679
Deixe para lá.
160
00:28:31,296 --> 00:28:32,505
Então?
161
00:28:32,506 --> 00:28:34,966
O diretor do presídio o aguarda.
162
00:29:25,850 --> 00:29:27,269
Abra a porta.
163
00:30:05,265 --> 00:30:06,225
Sim!
164
00:30:08,101 --> 00:30:09,353
Aqui está ele.
165
00:30:10,854 --> 00:30:12,231
Entre, por favor.
166
00:30:14,566 --> 00:30:16,900
Perdão por fazê-lo esperar.
167
00:30:16,901 --> 00:30:20,322
Mas o delegado me ocupou,
o que eu poderia fazer?
168
00:30:20,739 --> 00:30:25,034
Vivemos em uma época turbulenta,
o senhor certamente sabe.
169
00:30:26,161 --> 00:30:27,787
Sente-se, por favor.
170
00:30:31,916 --> 00:30:34,084
É um prazer conhecê-lo.
171
00:30:34,085 --> 00:30:38,297
Nos acostumamos a pessoas mais velhas
no cargo do camarada Kornyev,
172
00:30:38,298 --> 00:30:41,550
mas os tempos estão mudando,
e nossas ideias antigas
173
00:30:41,551 --> 00:30:45,846
sobre a capacidade dos jovens
estão ultrapassadas.
174
00:30:45,847 --> 00:30:51,853
Agora todo o aparato soviético
está rejuvenescendo.
175
00:30:57,359 --> 00:31:00,236
E quanto à minha solicitação?
176
00:31:00,237 --> 00:31:02,696
Já lhe disseram do que se trata?
177
00:31:02,697 --> 00:31:06,867
Sim, é claro. Me informaram...
178
00:31:06,868 --> 00:31:08,453
sobre sua solicitação.
179
00:31:09,913 --> 00:31:11,038
Mas, veja,
180
00:31:11,039 --> 00:31:14,333
seria melhor adiar sua reunião
com o prisioneiro
181
00:31:14,334 --> 00:31:18,004
para um momento melhor.
182
00:31:19,256 --> 00:31:20,674
Por qual motivo?
183
00:31:26,430 --> 00:31:28,097
Com...
184
00:31:29,516 --> 00:31:32,935
a superlotação atual neste presídio...
185
00:31:32,936 --> 00:31:35,854
O camarada promotor
deve estar ciente do problema...
186
00:31:35,855 --> 00:31:40,526
Nem sempre podemos manter
os padrões de higiene exigidos.
187
00:31:40,527 --> 00:31:43,946
Então costumamos ter
surtos de infecções:
188
00:31:43,947 --> 00:31:47,658
difteria, febre tifoide, até tifo.
189
00:31:47,659 --> 00:31:53,414
O Bloco 5 não tem tido sorte
nesse aspecto.
190
00:31:53,415 --> 00:31:56,710
É chamado de Bloco Especial,
191
00:31:58,212 --> 00:32:01,215
por abrigar prisioneiros condenados
192
00:32:01,673 --> 00:32:03,966
por crimes antirrevolucionários.
193
00:32:03,967 --> 00:32:08,680
Tem toda uma gama...
194
00:32:09,931 --> 00:32:12,058
de doenças infecciosas lá,
195
00:32:12,642 --> 00:32:17,897
e eu não recomendo nem um pouco
que qualquer um apareça por lá,
196
00:32:18,732 --> 00:32:22,193
a menos que seja
a natureza do seu trabalho.
197
00:32:22,194 --> 00:32:25,905
É para isso que estou aqui,
para fazer o meu trabalho.
198
00:32:26,698 --> 00:32:28,158
Sim, é claro.
199
00:32:28,783 --> 00:32:31,744
Só quis dizer
200
00:32:31,745 --> 00:32:37,583
que, embora um carcereiro
tenha que cumprir seus deveres,
201
00:32:37,584 --> 00:32:39,419
o promotor tem o direito
202
00:32:39,961 --> 00:32:44,424
de adiar reuniões com um prisioneiro
até uma data mais adequada.
203
00:32:45,717 --> 00:32:48,387
Dificilmente afetará o resultado.
204
00:32:48,887 --> 00:32:53,725
E é uma péssima ideia visitar agora,
já que os médicos acham...
205
00:32:54,268 --> 00:32:56,603
que o prisioneiro que quer ver
206
00:32:57,229 --> 00:32:59,231
tem alguma...
207
00:33:00,649 --> 00:33:02,359
doença infecciosa.
208
00:33:04,861 --> 00:33:09,533
Nesse caso, o prisioneiro deve ser
transferido ao hospital penitenciário.
209
00:33:11,285 --> 00:33:14,537
Um prisioneiro só vai precisar
de tal transferência
210
00:33:14,538 --> 00:33:17,416
se estiver em cela compartilhada.
211
00:33:18,500 --> 00:33:19,875
Mas Stepnyak,
212
00:33:19,876 --> 00:33:24,423
como é um criminoso perigoso,
está mantido isolado.
213
00:33:25,757 --> 00:33:27,384
Em tais casos,
214
00:33:28,260 --> 00:33:31,137
o paciente é tratado em sua cela,
215
00:33:31,138 --> 00:33:35,434
a menos que haja necessidade
de cirurgia de emergência
216
00:33:36,059 --> 00:33:39,896
ou acompanhamento médico constante.
217
00:33:41,773 --> 00:33:43,858
E se a doença for infecciosa,
218
00:33:44,526 --> 00:33:47,571
a cela é desativada.
219
00:33:48,488 --> 00:33:52,201
Já até conversei com o médico
220
00:33:53,243 --> 00:33:59,081
que movia o prisioneiro para a sala
onde os réus encontram seus advogados.
221
00:33:59,082 --> 00:34:00,041
Mas...
222
00:34:01,251 --> 00:34:03,795
o médico era radicalmente contra isso.
223
00:34:05,297 --> 00:34:06,840
Isso infringiria...
224
00:34:08,842 --> 00:34:11,094
as regras de higiene
225
00:34:11,970 --> 00:34:14,973
e poderia pôr em risco...
226
00:34:15,932 --> 00:34:17,016
o doente.
227
00:34:17,601 --> 00:34:19,977
O que exatamente há de errado
com o prisioneiro Stepnyak?
228
00:34:19,978 --> 00:34:22,438
Os médicos ainda não diagnosticaram,
229
00:34:22,439 --> 00:34:23,815
mas é algo intestinal...
230
00:34:25,984 --> 00:34:27,776
Pode ser febre tifoide.
231
00:34:27,777 --> 00:34:29,070
Não é muito arriscado.
232
00:34:30,029 --> 00:34:33,242
Não vou apertar a mão dele
nem comer da mesma tigela.
233
00:34:41,082 --> 00:34:46,045
Então insiste em encontrar
o prisioneiro Stepnyak agora?
234
00:34:47,339 --> 00:34:49,048
Sim, eu insisto.
235
00:35:03,647 --> 00:35:07,151
Número 5! Dirija-se
a meu gabinete imediatamente!
236
00:35:22,166 --> 00:35:24,125
Você foi nomeado recentemente?
237
00:35:25,252 --> 00:35:26,503
Há três meses.
238
00:35:27,921 --> 00:35:30,674
Sabe onde está seu antecessor agora?
239
00:35:35,304 --> 00:35:36,263
Sim!
240
00:35:43,812 --> 00:35:45,480
Leve o camarada...
241
00:35:46,773 --> 00:35:47,898
Kornyev.
242
00:35:47,899 --> 00:35:50,152
Kornyev! Leve o promotor Kornyev
243
00:35:50,569 --> 00:35:53,572
ao prisioneiro Stepnyak
no número 84.
244
00:36:06,042 --> 00:36:10,546
Acompanhe o promotor Kornyev
ao prisioneiro Stepnyak
245
00:36:10,547 --> 00:36:12,507
no número 84.
246
00:36:12,882 --> 00:36:16,635
Devemos cumprir as solicitações legais
247
00:36:16,636 --> 00:36:18,638
do promotor inspetor.
248
00:36:19,013 --> 00:36:20,514
Que bom
249
00:36:20,515 --> 00:36:23,267
que nosso novo promotor,
apesar da tenra idade,
250
00:36:23,268 --> 00:36:25,519
é tão persistente.
251
00:36:25,520 --> 00:36:28,732
Mas, ao mesmo tempo,
lamento por ser tão descuidado.
252
00:36:30,567 --> 00:36:35,864
Lavar as mãos com sabonete
não o protegerá contra certas doenças.
253
00:36:38,658 --> 00:36:40,033
O que quer dizer?
254
00:36:40,034 --> 00:36:41,328
Quero dizer
255
00:36:42,246 --> 00:36:45,499
que não deve se esquecer
do risco de infecção.
256
00:36:49,836 --> 00:36:51,170
Tentarei não o fazer.
257
00:36:51,171 --> 00:36:52,547
Fico feliz em ouvir isso.
258
00:38:31,271 --> 00:38:32,689
Ele está comigo!
259
00:39:01,343 --> 00:39:02,594
Ele está comigo!
260
00:39:09,809 --> 00:39:11,894
Abra o número 84!
261
00:39:11,895 --> 00:39:14,062
A mando do diretor!
262
00:39:14,063 --> 00:39:17,692
O promotor veio ver Stepnyak.
263
00:39:20,111 --> 00:39:21,196
Sobrenome?
264
00:39:22,572 --> 00:39:23,865
Kornyev.
265
00:39:27,577 --> 00:39:29,077
Nomes?
266
00:39:29,078 --> 00:39:30,830
Alexander Mikhailovich.
267
00:40:18,753 --> 00:40:19,963
Abra a porta.
268
00:41:20,899 --> 00:41:22,691
Cidadão Stepnyak,
269
00:41:22,692 --> 00:41:25,945
o promotor veio
ter uma conversa privada com você.
270
00:41:46,925 --> 00:41:51,638
Mostre sua credencial profissional,
Cidadão...
271
00:41:52,847 --> 00:41:54,599
Promotor.
272
00:41:57,352 --> 00:42:00,855
Não confia
no representante das autoridades?
273
00:42:05,527 --> 00:42:07,487
Não confio em vocês!
274
00:42:10,657 --> 00:42:14,077
O prisioneiro tem direito de verificar
quem eu realmente sou.
275
00:42:34,431 --> 00:42:37,226
Mande-os destrancar minha cama.
276
00:42:37,976 --> 00:42:40,354
Assim, terá um lugar para se sentar.
277
00:42:43,148 --> 00:42:44,774
Por favor, destranque a cama.
278
00:43:28,527 --> 00:43:29,986
E agora...
279
00:43:30,904 --> 00:43:33,657
faça com que nos deixem sozinhos.
280
00:43:34,949 --> 00:43:38,369
Não vou falar
na frente de pessoas de fora.
281
00:43:38,370 --> 00:43:40,204
Não sou uma pessoa de fora!
282
00:43:40,205 --> 00:43:43,249
É meu dever mantê-lo em observação.
283
00:43:43,250 --> 00:43:46,545
Ele pode nos observar
pelo buraco do Judas.
284
00:43:48,213 --> 00:43:52,509
Não pretendo atacar o promotor.
285
00:43:53,302 --> 00:43:57,806
Mas insisto muito
que nossa conversa seja privada.
286
00:43:59,308 --> 00:44:01,059
É o meu direito.
287
00:44:03,478 --> 00:44:06,148
Por favor, deixe-nos.
Ele está no direito dele.
288
00:44:10,985 --> 00:44:12,321
Deixe-nos.
289
00:44:52,986 --> 00:44:56,490
Tenho dificuldade de ficar em pé.
290
00:45:03,163 --> 00:45:05,249
Vim por causa deste bilhete.
291
00:45:08,084 --> 00:45:09,378
Foi o senhor quem escreveu?
292
00:45:19,721 --> 00:45:20,972
Sim.
293
00:45:25,059 --> 00:45:30,732
Tive que esfregar os nós dos dedos
em um pedaço de metal.
294
00:45:31,316 --> 00:45:35,320
Não há nada afiado nesta cela.
295
00:45:37,864 --> 00:45:42,118
Antes de usar seu próprio sangue,
o senhor pediu papel e lápis?
296
00:45:44,746 --> 00:45:46,039
Pedi.
297
00:45:47,207 --> 00:45:49,626
Mas é claro que não me deram.
298
00:45:53,588 --> 00:45:58,385
Como fez
sua mensagem sair do presídio?
299
00:45:58,927 --> 00:46:01,554
Não precisa responder se for segredo.
300
00:46:01,555 --> 00:46:03,848
Que segredo?
301
00:46:05,600 --> 00:46:08,602
Simplesmente dei ao carcereiro,
302
00:46:08,603 --> 00:46:12,607
na força da fé, como dizem,
303
00:46:14,693 --> 00:46:16,320
e como pode ver,
304
00:46:17,279 --> 00:46:19,364
ela escapou por estes muros.
305
00:46:34,463 --> 00:46:37,341
Você é mesmo da promotoria?
306
00:46:39,843 --> 00:46:42,304
O senhor viu minha credencial.
307
00:46:43,722 --> 00:46:48,809
É moleza para a sede local da NKVD
308
00:46:48,810 --> 00:46:51,938
forjar essas coisas.
309
00:46:52,481 --> 00:46:56,193
Então talvez este documento
afaste suas dúvidas sobre mim.
310
00:47:10,832 --> 00:47:14,211
Então fez faculdade de Direito.
311
00:47:16,130 --> 00:47:17,714
Se formou?
312
00:47:18,590 --> 00:47:20,467
Sim, há três meses.
313
00:47:21,260 --> 00:47:24,178
E como foi parar na promotoria?
314
00:47:24,179 --> 00:47:25,889
Através da cota da universidade.
315
00:47:26,390 --> 00:47:32,102
Então a NKVD local se infiltrou
316
00:47:32,103 --> 00:47:34,273
na promotoria,
317
00:47:34,981 --> 00:47:37,401
se rapazes como você,
318
00:47:39,403 --> 00:47:42,363
que ainda usam fraldas,
319
00:47:42,364 --> 00:47:43,907
estão sendo nomeados.
320
00:48:28,827 --> 00:48:30,495
Ivan Stepanovich.
321
00:48:39,713 --> 00:48:44,050
Lembra o discurso que fez
no jubileu da Faculdade de Direito?
322
00:48:51,141 --> 00:48:52,184
Sim,
323
00:48:54,228 --> 00:48:56,480
eu estive em sua faculdade.
324
00:48:59,608 --> 00:49:01,025
O que falei?
325
00:49:02,152 --> 00:49:07,031
Que o Estado de Direito Soviético
é parte da grande Verdade Bolchevique,
326
00:49:07,741 --> 00:49:12,120
e que, ao nos tornarmos advogados,
devemos lutar por essa Verdade.
327
00:49:13,455 --> 00:49:15,832
Prestei muita atenção
em suas palavras,
328
00:49:16,208 --> 00:49:19,211
e as considerei mais
do que uma simples retórica.
329
00:49:32,098 --> 00:49:34,058
Você entendeu corretamente.
330
00:49:34,768 --> 00:49:36,645
Foi exatamente como eu falei.
331
00:49:38,772 --> 00:49:40,732
Lutamos contra os Brancos...
332
00:49:41,858 --> 00:49:44,652
pela Verdade Operário-Camponesa.
333
00:49:44,653 --> 00:49:47,405
Fomos trancafiados
334
00:49:47,406 --> 00:49:50,992
em celas como esta.
335
00:49:52,577 --> 00:49:54,412
Fomos condenados
336
00:49:54,413 --> 00:49:57,122
a levar um tiro,
337
00:49:57,123 --> 00:49:58,500
ou a ser enforcados.
338
00:50:03,672 --> 00:50:06,632
E não defender a lei soviética
339
00:50:06,633 --> 00:50:08,843
ainda implica
em riscos e dificuldades agora?
340
00:50:23,983 --> 00:50:26,945
Rapaz, você não parece ser burro.
341
00:50:28,863 --> 00:50:33,243
E, por não ser burro
e ainda ter vindo aqui,
342
00:50:34,035 --> 00:50:36,163
você é claramente honrado,
343
00:50:37,581 --> 00:50:38,832
e não um covarde.
344
00:50:42,961 --> 00:50:44,504
Ainda não se casou?
345
00:50:47,966 --> 00:50:49,133
Não.
346
00:50:49,134 --> 00:50:52,678
Seus pais ainda estão vivos?
347
00:50:52,679 --> 00:50:54,264
Não, eles morreram.
348
00:50:58,852 --> 00:51:02,731
Então ouça o que vou dizer.
349
00:51:03,482 --> 00:51:05,525
Mas, antes, veja...
350
00:51:09,321 --> 00:51:13,492
o que a NKVD fez comigo.
351
00:51:15,535 --> 00:51:18,121
Só não demonstre nenhuma reação!
352
00:51:21,082 --> 00:51:25,212
Não queremos que o cara
no buraco do Judas saiba disso.
353
00:52:31,278 --> 00:52:33,738
As coisas são assim, rapazinho.
354
00:52:34,281 --> 00:52:36,366
Você viu o que estou tossindo.
355
00:52:36,741 --> 00:52:38,743
Minha urina também é vermelha.
356
00:52:39,536 --> 00:52:42,456
Uma vez, durante a Revolução,
357
00:52:43,122 --> 00:52:45,625
fui espancado por alguns kulaks.
358
00:52:47,794 --> 00:52:52,005
Mas, na época,
eu era um jovem de cabelos cacheados.
359
00:52:52,006 --> 00:52:53,633
Eu aguentava.
360
00:52:54,718 --> 00:52:56,010
Mas agora,
361
00:52:57,596 --> 00:52:59,097
outra dose...
362
00:53:01,141 --> 00:53:02,767
vai me aniquilar.
363
00:53:04,811 --> 00:53:07,772
Já não tenho esperanças.
364
00:53:12,068 --> 00:53:14,195
E para que estão detendo o senhor?
365
00:53:14,196 --> 00:53:17,241
Não é "para que", mas "por quê".
366
00:53:19,117 --> 00:53:22,579
Sou teimoso.
367
00:53:23,872 --> 00:53:28,168
Não vou assinar uma sentença de morte
368
00:53:29,169 --> 00:53:33,006
para mim mesmo
ou outra pessoa inocente.
369
00:53:35,134 --> 00:53:40,805
Mas é o que querem que eu faça...
370
00:53:46,561 --> 00:53:50,899
Esses fascistas infiltrados da NKVD.
371
00:53:52,609 --> 00:53:56,279
O bloco de investigação
372
00:53:56,280 --> 00:54:02,035
agora é uma ampla câmara de tortura,
373
00:54:03,828 --> 00:54:08,416
onde milhares de inocentes
374
00:54:08,417 --> 00:54:10,752
são submetidos...
375
00:54:12,754 --> 00:54:14,381
a essas surras.
376
00:54:14,923 --> 00:54:18,260
Eles ficam sem comer e sem dormir,
377
00:54:18,927 --> 00:54:22,847
até fazerem...
378
00:54:25,142 --> 00:54:27,686
confissões falsas
379
00:54:29,396 --> 00:54:30,730
contra si mesmos
380
00:54:31,105 --> 00:54:32,441
e outras pessoas.
381
00:54:33,608 --> 00:54:38,447
Honestos são acusadas de crimes
que nem sonham ter cometido.
382
00:54:38,863 --> 00:54:44,286
É a mesma história nos tribunais,
que também são controlados pela NKVD.
383
00:54:45,912 --> 00:54:48,748
Eles lidam
de forma especialmente cruel
384
00:54:49,583 --> 00:54:52,169
com membros do antigo Partido.
385
00:54:53,378 --> 00:54:59,468
Aqui, eles exterminaram
quase toda a liderança do Partido.
386
00:55:00,677 --> 00:55:02,679
Parece
387
00:55:03,680 --> 00:55:09,102
que, entre todos os membros
do comitê distrital,
388
00:55:10,937 --> 00:55:13,064
sou o último sobrevivente...
389
00:55:14,774 --> 00:55:21,489
porque fui mais obstinado
do que os membros do antigo Partido
390
00:55:21,490 --> 00:55:25,076
e me recusei a assinar qualquer coisa.
391
00:55:27,287 --> 00:55:30,207
Eles queriam
que eu assinasse uma confissão dizendo
392
00:55:30,915 --> 00:55:34,210
que, quando eu lutava
com os guerrilheiros na Ucrânia,
393
00:55:34,211 --> 00:55:36,630
eu era agente secreto de Petliura.
394
00:55:42,093 --> 00:55:45,263
Os fascistas locais
395
00:55:45,264 --> 00:55:49,601
fizeram suas vítimas confessaram
crimes imaginários
396
00:55:50,727 --> 00:55:53,813
antes de atirar nelas.
397
00:55:55,607 --> 00:55:59,236
Eles precisam
que inocentes se incriminem,
398
00:56:00,862 --> 00:56:05,616
para justificar suas ações
399
00:56:05,617 --> 00:56:09,454
às autoridades superiores.
400
00:56:11,706 --> 00:56:15,334
Vejam como somos vigilantes,
401
00:56:15,335 --> 00:56:20,048
como extirpamos com entusiasmo
a subversão em nossa própria casa."
402
00:56:23,009 --> 00:56:25,429
Eles temem ser desmascarados,
403
00:56:26,471 --> 00:56:30,058
Tentam fazer tudo...
404
00:56:31,059 --> 00:56:32,436
de acordo com a lei.
405
00:56:34,563 --> 00:56:39,776
Claro, os carrascos
da autoridade distrital
406
00:56:40,444 --> 00:56:46,783
podem facilmente surrar
um detento obstinado até a morte,
407
00:56:48,868 --> 00:56:52,581
mas é uma medida indesejável.
408
00:56:53,957 --> 00:56:56,585
Então eles preservam...
409
00:56:58,170 --> 00:57:02,090
pessoas como eu.
410
00:57:04,301 --> 00:57:07,887
Eles esperam que um homem
411
00:57:10,014 --> 00:57:12,809
com órgãos internos esmagados
412
00:57:13,893 --> 00:57:16,104
não dure muito.
413
00:57:18,523 --> 00:57:22,276
Mas minha causa mortis oficial
414
00:57:22,277 --> 00:57:24,404
será "insuficiência cardíaca"
415
00:57:25,447 --> 00:57:29,576
nesta mesma prisão.
416
00:57:35,665 --> 00:57:38,460
Esses inimigos do povo...
417
00:57:39,294 --> 00:57:42,005
sabotadores da NKVD,
418
00:57:43,882 --> 00:57:46,217
não quebram ferramentas
419
00:57:46,218 --> 00:57:49,263
nem queimam fábricas.
420
00:57:50,139 --> 00:57:54,434
Líderes leais do antigo partido
421
00:57:55,227 --> 00:57:57,103
são substituídos...
422
00:57:59,022 --> 00:58:01,440
por jovens carreiristas
423
00:58:01,441 --> 00:58:03,026
e faladores.
424
00:58:03,568 --> 00:58:07,156
E especialistas honestos e sábios
425
00:58:07,822 --> 00:58:12,244
são substituídos
por charlatães ignorantes.
426
00:58:14,329 --> 00:58:16,997
Não estou pedindo por mim mesmo.
427
00:58:16,998 --> 00:58:19,083
Não adianta mais.
428
00:58:20,460 --> 00:58:23,172
Lamento ver
429
00:58:23,922 --> 00:58:26,383
nosso projeto revolucionário
em perigo.
430
00:58:32,431 --> 00:58:34,349
Se você for corajoso,
431
00:58:35,016 --> 00:58:37,144
um bolchevique de verdade,
432
00:58:38,187 --> 00:58:41,856
um advogado soviético honesto,
433
00:58:43,150 --> 00:58:46,986
então parta para Moscou hoje.
434
00:58:49,072 --> 00:58:51,741
Consiga uma reunião com Stalin.
435
00:58:53,285 --> 00:58:54,994
Se não tiver acesso a ele,
436
00:58:56,079 --> 00:58:59,416
aborde um membro do Politburo...
437
00:59:01,042 --> 00:59:02,752
Yezhov, Voroshilov,
438
00:59:04,003 --> 00:59:05,630
Molotov.
439
00:59:07,299 --> 00:59:11,052
Relate a eles que, aqui,
440
00:59:13,597 --> 00:59:16,850
a nata do partido
está sendo exterminada.
441
00:59:17,809 --> 00:59:23,482
Centenas de milhares
de soviéticos honestos.
442
00:59:27,819 --> 00:59:29,988
E não se atrase.
443
00:59:31,156 --> 00:59:35,160
Você insistiu para me encontrar
444
00:59:36,703 --> 00:59:40,249
então eles não vão deixá-lo em paz.
445
00:59:40,957 --> 00:59:43,543
Antes que você se dê conta...
446
00:59:44,628 --> 00:59:46,087
você mesmo
447
00:59:47,256 --> 00:59:50,509
vai acabar num buraco como este.
448
01:00:37,514 --> 01:00:38,848
Abra!
449
01:02:20,659 --> 01:02:22,327
Ele saiu do bloco.
450
01:02:24,413 --> 01:02:26,206
Em breve, vai procurá-lo.
451
01:02:27,707 --> 01:02:31,211
Espere. Sim.
452
01:02:33,255 --> 01:02:35,923
Em geral, este trabalho
precisa ser feito antes tarde...
453
01:02:35,924 --> 01:02:37,259
do que nunca.
454
01:02:43,765 --> 01:02:46,143
Estão permitindo
a formatura de idiotas!
455
01:03:25,849 --> 01:03:28,016
Após a campanha
456
01:03:28,017 --> 01:03:31,146
em 1916, em Kovel,
457
01:03:31,605 --> 01:03:32,772
meu bom senhor,
458
01:03:35,692 --> 01:03:37,736
perdi meu braço e minha perna.
459
01:03:38,528 --> 01:03:44,700
Na época, não havia benefícios
para inválidos de guerra.
460
01:03:44,701 --> 01:03:46,578
Esses benefícios só surgiram depois...
461
01:03:47,871 --> 01:03:51,290
Então vejo que tenho que trabalhar
462
01:03:51,291 --> 01:03:53,418
só com minha mão esquerda.
463
01:03:54,461 --> 01:03:56,795
Achei que voltaria para casa,
para meu pai.
464
01:03:56,796 --> 01:03:59,047
Ele disse:
"Não tenho o que te dar de comer."
465
01:03:59,048 --> 01:04:00,841
Dá para imaginar?
466
01:04:00,842 --> 01:04:03,594
"Mal consigo
migalhas de mão para mim."
467
01:04:03,595 --> 01:04:04,888
Então parti para Petersburg,
468
01:04:05,389 --> 01:04:07,890
para perguntar a Lenin
469
01:04:07,891 --> 01:04:11,144
se há esmolas
para os pobres proletários,
470
01:04:11,145 --> 01:04:15,106
já que, de certa forma,
eu dei meu sangue!
471
01:04:15,565 --> 01:04:17,233
Dei minha vida!
472
01:04:17,234 --> 01:04:19,569
E conseguiu esmolas de Lenin?
473
01:04:19,986 --> 01:04:22,280
Espere. Não me apresse.
474
01:04:22,281 --> 01:04:24,157
Veja este jovem estudado aqui.
475
01:04:24,158 --> 01:04:26,242
Ele precisa de tudo em ordem.
476
01:04:26,243 --> 01:04:29,912
Então, de uma forma ou de outra,
477
01:04:29,913 --> 01:04:32,873
de condução em condução,
meu bom senhor,
478
01:04:32,874 --> 01:04:35,752
acabei chegando a Petersburg.
479
01:04:36,378 --> 01:04:39,338
Dá para imaginar?
480
01:04:39,339 --> 01:04:43,008
Este jovem soldado piolhento
481
01:04:43,009 --> 01:04:45,010
na capital,
482
01:04:45,011 --> 01:04:48,056
que não é igual
a nenhuma outra no mundo!
483
01:04:48,598 --> 01:04:52,144
A Avenida Nevsky.
484
01:04:52,686 --> 01:04:54,979
Caramba, a Rua Gorokhovaya...
485
01:04:55,980 --> 01:04:57,523
e a Avenida Liteyny.
486
01:04:57,524 --> 01:05:00,025
Torres pontiagudas despontam no céu,
487
01:05:00,026 --> 01:05:02,236
pontes se abrem... Caramba!
488
01:05:02,237 --> 01:05:04,112
Sem nada segurando!
489
01:05:04,113 --> 01:05:06,907
Os Jardins Suspensos da Babilônia,
490
01:05:06,908 --> 01:05:08,534
Não enrole, Pegleg!
491
01:05:08,535 --> 01:05:10,161
Não apresse.
492
01:05:10,162 --> 01:05:12,288
Talvez você ache que já viu tudo.
493
01:05:12,289 --> 01:05:15,541
Mas ele é jovem, nunca esteve lá.
494
01:05:15,542 --> 01:05:18,002
Talvez nunca tenha tido uma mulher!
495
01:05:19,003 --> 01:05:19,879
Ei?
496
01:05:22,674 --> 01:05:25,134
Queria alugar um apartamento,
497
01:05:25,135 --> 01:05:27,846
mas teria custado uma fortuna!
498
01:05:28,555 --> 01:05:31,140
Mas meu capital
499
01:05:31,141 --> 01:05:33,518
era algumas notas de cinco.
500
01:05:34,018 --> 01:05:37,896
Encontrei abrigo na pousada Revel
501
01:05:37,897 --> 01:05:39,398
por um rublo por noite.
502
01:05:39,399 --> 01:05:41,567
O jantar era sopa de repolho.
503
01:05:41,568 --> 01:05:43,861
Eu via que não duraria muito.
504
01:05:43,862 --> 01:05:45,821
Eu perguntei a quem devia recorrer.
505
01:05:45,822 --> 01:05:47,907
As pessoas diziam: "A Smolny...
506
01:05:48,283 --> 01:05:49,701
ao próprio Lenin,
507
01:05:50,118 --> 01:05:52,246
ao cerne do poder soviético.
508
01:05:53,163 --> 01:05:55,999
Lá é onde mora a justiça."
509
01:05:56,583 --> 01:05:58,251
Que idiota
510
01:05:58,252 --> 01:06:00,043
lhe deu esse conselho?
511
01:06:00,044 --> 01:06:03,589
Cale-se, cabeça de nabo.
É melhor continuar ouvindo.
512
01:06:03,590 --> 01:06:06,800
Eu acordei bem cedo,
513
01:06:06,801 --> 01:06:10,138
me barbeei com minha mão esquerda,
514
01:06:10,139 --> 01:06:13,016
para economizar no barbeiro,
515
01:06:13,600 --> 01:06:16,269
pus meu uniforme gasto
516
01:06:16,270 --> 01:06:18,312
e minha perna de pau,
517
01:06:18,313 --> 01:06:20,189
e...
518
01:06:20,190 --> 01:06:21,857
Dá para imaginar?
519
01:06:21,858 --> 01:06:24,527
Fui atrás do Lenin
520
01:06:24,528 --> 01:06:25,820
em Smolny.
521
01:06:26,446 --> 01:06:31,200
Há espelhos, vasos, tetos brancos,
522
01:06:31,201 --> 01:06:33,827
colunas e mármores preciosos!
523
01:06:33,828 --> 01:06:35,871
Pessoas correndo
de um lado para o outro.
524
01:06:35,872 --> 01:06:37,623
Mal cruzava com elas.
525
01:06:37,624 --> 01:06:40,918
Eles diziam: "Vá, se precisar."
526
01:06:40,919 --> 01:06:43,297
Então ia correndo para lá e para cá.
527
01:06:43,922 --> 01:06:46,257
Todos tinham visto Lenin,
528
01:06:46,258 --> 01:06:48,927
mas ninguém sabia onde ele estava.
529
01:06:49,594 --> 01:06:53,556
Fui, com minha perna de pau
até uma recepção,
530
01:06:53,557 --> 01:06:56,517
me escorei num canto para não cair,
531
01:06:56,518 --> 01:07:00,271
num tipo de vaso de porcelana
dos EUA ou da Índia,
532
01:07:00,272 --> 01:07:01,648
e fiquei esperando lá.
533
01:07:02,316 --> 01:07:04,442
Esperei por quatro horas,
534
01:07:04,443 --> 01:07:08,070
até que, enfim, um assistente
535
01:07:08,071 --> 01:07:10,031
ou outro oficial entrou
536
01:07:10,657 --> 01:07:11,950
e disse:
537
01:07:12,617 --> 01:07:15,494
"Lenin vai entrar agora."
538
01:07:15,495 --> 01:07:20,333
E a sala já estava abarrotada
feito lata de sardinha.
539
01:07:20,334 --> 01:07:25,671
Todos com fitas vermelhas,
fumando fumo de corda.
540
01:07:25,672 --> 01:07:29,384
De repente,
as pessoas pediram silêncio,
541
01:07:30,927 --> 01:07:33,096
e um silêncio terrível pairou no ar.
542
01:07:33,888 --> 01:07:34,723
Lenin entrou.
543
01:07:38,560 --> 01:07:39,686
Bem...
544
01:07:40,479 --> 01:07:42,188
Dá para imaginar?
545
01:07:42,189 --> 01:07:43,690
Um estadista.
546
01:07:44,399 --> 01:07:46,900
Em seu rosto,
uma expressão, do tipo...
547
01:07:46,901 --> 01:07:48,612
condizente com seu posto,
548
01:07:49,154 --> 01:07:51,615
com seu alto nível.
549
01:07:52,115 --> 01:07:54,783
Todos naquele salão tremiam,
550
01:07:54,784 --> 01:07:59,456
esperavam que seus destinos
fossem decididos de alguma forma.
551
01:08:00,207 --> 01:08:01,875
Lenin foi até um...
552
01:08:02,376 --> 01:08:03,376
depois a outro.
553
01:08:03,377 --> 01:08:07,256
"Por que está aqui?
E você? Qual é a sua história?"
554
01:08:07,922 --> 01:08:09,923
Ele chega até mim. Ouso dizer:
555
01:08:09,924 --> 01:08:14,345
"É o seguinte, Vossa Excelência,
líder da revolução proletária...
556
01:08:14,346 --> 01:08:18,349
Dei meu sangue, perdi um braço
e uma perna, não posso trabalhar,
557
01:08:18,350 --> 01:08:21,145
e tenho coragem
de pedir benefícios reais.
558
01:08:21,978 --> 01:08:24,564
Lenin me olhou de forma sagaz...
559
01:08:25,232 --> 01:08:26,940
viu que eu tinha perna de pau
560
01:08:26,941 --> 01:08:29,068
e que minha manga direita
estava vazia.
561
01:08:29,986 --> 01:08:31,237
"Certo," disse ele,
562
01:08:31,238 --> 01:08:32,946
"Volte em alguns dias."
563
01:08:33,490 --> 01:08:36,242
"Sempre gostamos de ver proletários,
564
01:08:36,243 --> 01:08:38,744
até mesmo um sem braço e sem perna."
565
01:08:38,745 --> 01:08:41,329
Duvido!
566
01:08:41,330 --> 01:08:42,830
Foi exatamente o que ele disse!
567
01:08:42,831 --> 01:08:43,874
Sim...
568
01:08:43,875 --> 01:08:46,044
"Volte, querido companheiro."
569
01:08:47,003 --> 01:08:49,506
Acho que "isso é tudo".
570
01:08:50,714 --> 01:08:52,050
"O trabalho foi concluído."
571
01:08:55,344 --> 01:08:57,095
E o que aconteceu depois?
572
01:08:57,681 --> 01:08:58,764
Como assim?
573
01:08:58,765 --> 01:09:00,684
Depois disso, o que aconteceu?
574
01:09:01,850 --> 01:09:02,935
Nada.
575
01:09:02,936 --> 01:09:05,438
Como assim, "nada"?
576
01:09:05,439 --> 01:09:07,898
Você parece
ter vivido tempo suficiente
577
01:09:07,899 --> 01:09:09,358
para perder todos os dentes,
578
01:09:10,694 --> 01:09:12,735
mas não entende nada.
579
01:09:12,736 --> 01:09:14,112
Mas e quanto a Lenin?
580
01:09:16,158 --> 01:09:18,659
Foi a última vez que vi Lenin!
581
01:09:18,660 --> 01:09:20,579
Os dias foram passando.
582
01:09:21,037 --> 01:09:22,413
Foi difícil de engolir...
583
01:09:22,414 --> 01:09:24,790
"Volte amanhã..."
584
01:09:24,791 --> 01:09:26,123
Fiquei de saco cheio.
585
01:09:26,124 --> 01:09:31,379
Fiz tanto alvoroço, que surgiu
um policial em meio à fumaça de tabaco
586
01:09:31,380 --> 01:09:35,259
e parou na minha frente.
587
01:09:35,634 --> 01:09:38,805
Ele devia ter uns dois metros.
588
01:09:39,388 --> 01:09:41,808
Tinha punhos enormes,
589
01:09:42,891 --> 01:09:44,810
desenhados para agredir cocheiros.
590
01:09:44,811 --> 01:09:46,687
Ele seria um ótimo dentista...
591
01:09:46,688 --> 01:09:48,939
Então, eles me pegaram,
um pobre pecador,
592
01:09:48,940 --> 01:09:51,235
e me levaram a um abrigo.
593
01:09:51,985 --> 01:09:55,989
Vivi às custas do estado,
consegui meu auxílio.
594
01:09:56,615 --> 01:09:58,407
Aí Lenin morreu.
595
01:09:59,158 --> 01:10:01,494
Agora vou ver Stalin.
596
01:10:01,495 --> 01:10:03,830
Dizem que ele tem coração de ouro.
597
01:10:07,541 --> 01:10:09,127
Não foi por mim
598
01:10:09,918 --> 01:10:12,672
que dei meu sangue
e sacrifiquei minha vida.
599
01:10:14,591 --> 01:10:16,009
Então quero perguntar a você,
600
01:10:16,843 --> 01:10:18,470
um jovem estudado,
601
01:10:19,763 --> 01:10:21,765
acha que ele vai me dar esmola?
602
01:14:50,867 --> 01:14:53,578
Está procurando alguém, rapaz?
603
01:14:54,120 --> 01:14:54,954
Sim.
604
01:14:55,580 --> 01:14:56,581
Quem?
605
01:14:58,208 --> 01:15:01,127
O Procurador-Geral.
Tenho assuntos a tratar com ele.
606
01:15:02,587 --> 01:15:06,675
Se tem assuntos a tratar com ele,
sabe onde encontrá-lo.
607
01:15:29,406 --> 01:15:30,407
Sim?
608
01:15:33,910 --> 01:15:35,035
Desculpe?
609
01:15:35,036 --> 01:15:37,622
Onde fica a saída?
610
01:15:39,791 --> 01:15:42,294
Desça as escadas e vire à esquerda.
611
01:15:46,005 --> 01:15:47,423
Está se sentindo bem?
612
01:15:47,424 --> 01:15:48,467
Sim.
613
01:16:16,745 --> 01:16:19,539
Que bom te ver aqui, amigo!
614
01:16:20,081 --> 01:16:21,208
Parabéns!
615
01:16:21,875 --> 01:16:22,834
Parabéns!
616
01:16:23,627 --> 01:16:28,422
Sempre acreditei em você!
Sabia que você iria longe!
617
01:16:28,423 --> 01:16:31,217
Que amigo você é!
E como você cresceu!
618
01:16:31,218 --> 01:16:33,512
Em todos os aspectos,
pelo que percebo.
619
01:16:34,346 --> 01:16:35,971
Vocês realmente se conhecem?
620
01:16:35,972 --> 01:16:38,891
Este é o camarada Mrazovich.
621
01:16:38,892 --> 01:16:42,771
Este é um ex-colega meu.
Ele voou alto, eu diria.
622
01:16:43,563 --> 01:16:44,897
Mrazovich.
623
01:16:44,898 --> 01:16:46,607
- Kornyev.
- Kornyev!
624
01:16:46,608 --> 01:16:50,068
Foi o que eu disse, Kornyev.
Este é Kornyev. Um artista de verdade.
625
01:16:50,069 --> 01:16:52,364
- Depois venha falar comigo.
- Sim.
626
01:16:53,532 --> 01:16:56,660
Um peixe grande.
Se precisar de algo é com ele.
627
01:16:57,327 --> 01:16:59,913
Quando você foi transferido?
Em que departamento você está?
628
01:17:01,080 --> 01:17:01,997
Eu...
629
01:17:01,998 --> 01:17:03,999
Claro, eu sabia
que você não tinha vindo me ver.
630
01:17:04,000 --> 01:17:06,836
Qual é o caso? Se não for sigiloso.
631
01:17:07,962 --> 01:17:08,962
Desculpe,
632
01:17:08,963 --> 01:17:10,798
nós nos conhecemos mesmo?
633
01:17:10,799 --> 01:17:13,051
Kornyev, pare de brincadeira.
634
01:17:14,469 --> 01:17:16,679
Depois venha falar comigo.
635
01:17:16,680 --> 01:17:19,599
Sala 312. Não precisa bater.
636
01:17:20,099 --> 01:17:21,185
Certo.
637
01:17:53,425 --> 01:17:55,009
Como posso ajudar?
638
01:17:55,635 --> 01:17:58,555
Bom dia. Vim ver o Procurador-Geral.
639
01:18:33,006 --> 01:18:34,840
Tem hora marcada?
640
01:18:34,841 --> 01:18:35,800
Não.
641
01:18:39,346 --> 01:18:41,890
Camarada Kornyev,
642
01:18:42,307 --> 01:18:45,227
o Procurador-Geral
só se encontra com pessoas
643
01:18:45,852 --> 01:18:48,562
que agendaram na procuradoria,
644
01:18:48,563 --> 01:18:50,190
então lamento não poder ajudá-lo.
645
01:18:53,235 --> 01:18:57,822
Vim de longe por um assunto importante
de interesse do Estado.
646
01:19:01,160 --> 01:19:03,828
Todos vieram por assuntos importantes.
647
01:19:07,040 --> 01:19:09,293
Tem autorização de viagem?
648
01:19:12,379 --> 01:19:13,380
Não.
649
01:19:13,838 --> 01:19:14,923
Mas...
650
01:19:16,090 --> 01:19:17,592
é uma questão importantíssima.
651
01:19:20,345 --> 01:19:22,513
Se for o caso, camarada,
652
01:19:22,514 --> 01:19:25,641
por que seu gabinete não se importou
653
01:19:25,642 --> 01:19:29,770
em agendar uma reunião
com antecedência?
654
01:19:29,771 --> 01:19:33,524
Por que o camarada Kornyev não tem
ao menos uma autorização de viagem,
655
01:19:33,525 --> 01:19:38,237
confirmando que tem assuntos a tratar
com o Procurador-Geral?
656
01:19:38,238 --> 01:19:41,407
Não posso nem adicionar seu nome
na lista dos "em dúvida",
657
01:19:41,408 --> 01:19:45,995
que o Procurador-Geral usa
para tomar uma decisão.
658
01:19:52,126 --> 01:19:53,837
Tome. Sou membro do partido.
659
01:19:54,379 --> 01:19:57,591
Vim informar o Procurador-Geral
660
01:19:57,966 --> 01:20:01,051
de uma questão urgente e vital,
661
01:20:01,052 --> 01:20:03,554
e preciso ter uma conversa
em particular e pessoalmente.
662
01:20:03,555 --> 01:20:06,099
Não pode ser feita por escrito,
como você propôs.
663
01:20:07,058 --> 01:20:09,519
É de interesse de vocês
levar isso à sério.
664
01:20:28,288 --> 01:20:29,247
Obrigado.
665
01:20:29,248 --> 01:20:30,207
Tchau.
666
01:20:52,103 --> 01:20:53,188
Por favor.
667
01:21:00,945 --> 01:21:02,406
- Pode passar.
- Obrigado.
668
01:21:19,256 --> 01:21:22,966
Certo. Vou relatar sua presença
ao Procurador-Geral,
669
01:21:22,967 --> 01:21:25,011
e informarei você
a respeito da decisão dele.
670
01:21:26,012 --> 01:21:28,182
Espere na recepção, por favor.
671
01:21:28,723 --> 01:21:29,724
Obrigado.
672
01:22:00,464 --> 01:22:01,464
Obrigado.
673
01:22:01,465 --> 01:22:02,466
Tchau.
674
01:22:26,948 --> 01:22:28,533
Camarada Zavtrakin!
675
01:22:36,416 --> 01:22:37,417
Por favor.
676
01:24:01,042 --> 01:24:02,377
Por favor, entre.
677
01:25:11,070 --> 01:25:12,321
Obrigado, tchau.
678
01:25:12,322 --> 01:25:13,282
Tchau.
679
01:25:25,043 --> 01:25:26,628
Camarada Smirnov!
680
01:26:00,912 --> 01:26:02,455
Você tem sorte.
681
01:26:02,456 --> 01:26:05,499
O camarada Procurador-Geral
concordou em vê-lo
682
01:26:05,500 --> 01:26:06,918
por incrível que pareça.
683
01:26:13,508 --> 01:26:15,802
Mas é melhor se lembrar
684
01:26:16,345 --> 01:26:20,055
de que você veio falar com uma
das pessoas mais ocupadas do governo.
685
01:26:20,056 --> 01:26:22,433
Portanto, seja breve.
686
01:26:22,434 --> 01:26:26,396
Não desperdice
o tempo precioso do camarada.
687
01:26:26,813 --> 01:26:29,065
Dois a três minutos no máximo.
688
01:27:12,692 --> 01:27:13,818
Estou ouvindo.
689
01:27:15,154 --> 01:27:19,323
Meu nome é Kornyev.
Sou o promotor inspetor...
690
01:27:19,324 --> 01:27:21,618
dos presídios locais em Bryansk,
691
01:27:22,494 --> 01:27:23,995
onde descobri
692
01:27:24,996 --> 01:27:29,041
uma violação da lei socialista
693
01:27:29,042 --> 01:27:31,084
pela NKVD local,
694
01:27:31,085 --> 01:27:34,880
a respeito da conduta dos casos
de crimes antirrevolucionários.
695
01:27:34,881 --> 01:27:39,052
Foram violadas normas
a respeito da detenção de suspeitos.
696
01:27:43,515 --> 01:27:44,724
Entendo. Prossiga.
697
01:27:48,478 --> 01:27:52,231
Sei que um detento
foi espancado reiteradamente
698
01:27:52,232 --> 01:27:54,358
enquanto era interrogado
699
01:27:54,359 --> 01:27:58,029
pela filial local da NKVD.
700
01:27:59,489 --> 01:28:01,657
Creio...
701
01:28:01,658 --> 01:28:03,202
que tais espancamentos
702
01:28:03,910 --> 01:28:06,788
e outros métodos ilegais
de investigação...
703
01:28:07,706 --> 01:28:10,500
são usados sistematicamente.
704
01:28:12,126 --> 01:28:14,837
O fato de que prisioneiros políticos
705
01:28:14,838 --> 01:28:18,424
são privados da possibilidade
de registrar queixas
706
01:28:18,425 --> 01:28:22,346
às autoridades competentes
oferece mais evidências.
707
01:28:43,158 --> 01:28:47,161
Esta deve ser a única declaração
da ala política da prisão
708
01:28:47,162 --> 01:28:51,291
que já chegou até o gabinete
do procurador distrital.
709
01:29:11,853 --> 01:29:14,522
O material no qual ele foi escrito
e a "tinta"
710
01:29:14,523 --> 01:29:16,691
utilizada pelo prisioneiro
falam por si só.
711
01:29:18,109 --> 01:29:20,987
BRYANSK
GABINETE DO PROCURADOR
712
01:29:33,375 --> 01:29:38,087
Por que relatou tais violações a mim,
e não ao procurador distrital?
713
01:29:43,760 --> 01:29:47,638
Porque não confio
que a procuradoria local
714
01:29:47,639 --> 01:29:49,974
vá intervir na NKVD local.
715
01:29:52,436 --> 01:29:54,687
Além disso, temo...
716
01:29:54,688 --> 01:29:59,024
que a procuradoria local não queira,
e não seja capaz
717
01:29:59,025 --> 01:30:02,111
de proteger seu pessoal
que não interveio.
718
01:30:02,904 --> 01:30:04,988
Quando a NKVD
faz uma apreensão indevida,
719
01:30:04,989 --> 01:30:07,908
a emissão de sanções
por parte da promotoria
720
01:30:07,909 --> 01:30:09,869
tem sido uma mera formalidade.
721
01:30:11,037 --> 01:30:16,709
Então recorrer ao meu superior
não só seria inútil,
722
01:30:16,710 --> 01:30:18,211
como também será...
723
01:30:18,212 --> 01:30:19,671
quase suicida.
724
01:30:21,381 --> 01:30:23,216
E decidi procurá-lo,
725
01:30:23,217 --> 01:30:25,343
não como profissional,
726
01:30:25,344 --> 01:30:28,722
mas como um cidadão soviético honesto
e membro do partido.
727
01:30:34,394 --> 01:30:36,770
Qual é o objetivo,
728
01:30:36,771 --> 01:30:39,315
em sua opinião,
729
01:30:39,316 --> 01:30:41,984
dessas violações
730
01:30:41,985 --> 01:30:44,863
que suspeita que estejam ocorrendo
em seu distrito?
731
01:30:45,364 --> 01:30:46,448
Camarada Vyshinsky,
732
01:30:49,075 --> 01:30:52,035
com certeza
um grupo de antirrevolucionários,
733
01:30:52,036 --> 01:30:54,037
passando-se por Chekistas Stalinistas,
734
01:30:54,038 --> 01:30:56,666
está ativo
em nossa filial distrital da NKVD.
735
01:30:58,210 --> 01:31:01,712
Eles estão usando sua autoridade
para eliminar os melhores cidadãos,
736
01:31:01,713 --> 01:31:04,007
acusando-os de crimes inventados.
737
01:31:04,966 --> 01:31:09,345
Eles fazem isso para minar
a administração distrital
738
01:31:09,346 --> 01:31:12,765
e descreditar a lei soviética
nos olhos das massas.
739
01:31:12,766 --> 01:31:15,351
Os trabalhadores-líderes de nossa área
740
01:31:15,352 --> 01:31:18,396
estão confusos e apavorados
por esses criminosos da NKVD.
741
01:31:18,397 --> 01:31:21,358
Isso afeta a promotoria.
742
01:31:22,984 --> 01:31:24,569
É até possível
743
01:31:25,195 --> 01:31:28,364
que alguns deles,
talvez contra vontade,
744
01:31:28,365 --> 01:31:31,116
estejam trabalhando
sob ordem direta da NKVD.
745
01:31:31,117 --> 01:31:32,576
Isso é muito provável,
746
01:31:32,577 --> 01:31:36,622
já que todos capazes de identificar
a hostilidade oculta da NKVD
747
01:31:36,623 --> 01:31:39,251
tem sido presos ou exterminados.
748
01:31:40,585 --> 01:31:44,380
Trabalhadores devotos ao partido
são substituídos por incompetentes
749
01:31:44,381 --> 01:31:47,883
que obedecem às ordens
dos leais à NKVD.
750
01:31:47,884 --> 01:31:51,554
Se ninguém desconfiar
que há alguma armação,
751
01:31:51,555 --> 01:31:53,389
eles fingem não notar.
752
01:31:53,390 --> 01:31:55,308
"Não se meta conosco,
e não vamos nos meter com vocês."
753
01:31:55,309 --> 01:31:57,936
É assim que o sistema funciona,
camarada Vyshinsky.
754
01:31:58,812 --> 01:32:02,898
Talvez haja oportunistas
cujo silêncio foi comprado
755
01:32:02,899 --> 01:32:07,027
por uma promoção inesperada,
normalmente além de suas habilidades.
756
01:32:07,028 --> 01:32:09,573
Eu poderia seguir o exemplo deles,
camarada Vyshinsky.
757
01:32:10,324 --> 01:32:12,783
Mas minha consciência
de cidadão soviético,
758
01:32:12,784 --> 01:32:15,619
membro do partido
e membro do Judiciário soviético
759
01:32:15,620 --> 01:32:16,996
me impede de fazê-lo.
760
01:32:18,665 --> 01:32:21,167
Não posso ficar calmo
vendo esses crimes sendo cometidos
761
01:32:21,168 --> 01:32:23,295
de forma contínua e em grande escala.
762
01:32:24,421 --> 01:32:28,175
As maiores autoridades da promotoria
devem impedi-los.
763
01:32:29,092 --> 01:32:33,472
Este processo altamente destrutivo
deve ser interrompido imediatamente.
764
01:32:39,811 --> 01:32:45,108
Quer que a Procuradoria-Geral
inicie uma investigação urgente
765
01:32:46,067 --> 01:32:50,946
dos atos ditos antirrevolucionários
da NKVD de seu distrito?
766
01:32:50,947 --> 01:32:52,824
Entendi corretamente?
767
01:32:58,580 --> 01:33:00,832
Corretíssimo, camarada Vyshinsky!
768
01:33:05,670 --> 01:33:07,713
A princípio, isso seria possível,
769
01:33:07,714 --> 01:33:11,843
se fosse uma questão
do departamento governamental normal.
770
01:33:12,636 --> 01:33:16,680
Mas a NKVD, neste momento,
771
01:33:16,681 --> 01:33:20,602
goza de quase completa autonomia.
772
01:33:21,603 --> 01:33:26,649
Nem a Procuradoria-Geral
pode entrar com um processo...
773
01:33:26,650 --> 01:33:31,069
contra até mesmo
um funcionário da NKVD,
774
01:33:31,070 --> 01:33:33,948
sem o consentimento
da liderança da NKVD.
775
01:33:36,826 --> 01:33:40,621
Se houvesse
documentação comprobatória irrefutável
776
01:33:40,622 --> 01:33:44,501
de violação da lei na NKVD,
777
01:33:45,084 --> 01:33:49,087
seus líderes concordariam sem dúvida
778
01:33:49,088 --> 01:33:53,009
em autorizar um processo
contra os malfeitores.
779
01:33:54,469 --> 01:33:55,720
Camarada...
780
01:33:56,095 --> 01:33:56,930
Kornyev?
781
01:33:58,557 --> 01:34:00,891
...disse que ele mesmo
782
01:34:00,892 --> 01:34:04,354
viu marcas de tortura no corpo
de um prisioneiro em especial.
783
01:34:05,397 --> 01:34:08,232
Pode comprovar sua observação
784
01:34:08,233 --> 01:34:10,777
com evidências médicas?
785
01:34:13,613 --> 01:34:18,410
É o mesmo preso que escreveu a carta
com o próprio sangue.
786
01:34:20,078 --> 01:34:21,495
Ele é um antigo bolchevique,
787
01:34:21,496 --> 01:34:23,707
trabalhador-líder do partido.
788
01:34:25,417 --> 01:34:28,295
Gostaria de explicar
ao camarada promotor.
789
01:34:29,254 --> 01:34:33,090
Eu só pude ter acesso ao preso
790
01:34:33,091 --> 01:34:36,220
após insistir
que o governador autorizasse a visita.
791
01:34:37,095 --> 01:34:39,388
E esse governador
encontraria desculpas
792
01:34:39,389 --> 01:34:43,267
para atrasar a nomeação
de uma comissão médica,
793
01:34:43,268 --> 01:34:46,230
até ganhar tempo
para me prender também.
794
01:34:47,231 --> 01:34:50,316
Certamente ele e sua equipe sênior
795
01:34:50,317 --> 01:34:54,154
estão envolvidos com os chefes
da NKVD local que cometeram crimes.
796
01:34:55,697 --> 01:35:01,536
Então decidi confiar na confiança
do Procurador-Geral em meu relato.
797
01:35:04,998 --> 01:35:06,791
E, falando francamente,
798
01:35:07,251 --> 01:35:11,338
nem sabia que uma investigação secreta
de funcionário da NKVD
799
01:35:11,838 --> 01:35:14,048
exige documentação comprobatória.
800
01:35:14,674 --> 01:35:15,509
Sim,
801
01:35:18,470 --> 01:35:20,805
para um advogado, é imprudente.
802
01:35:22,516 --> 01:35:24,643
Mas a situação pode ser remediada.
803
01:35:25,059 --> 01:35:26,477
Volte
804
01:35:26,478 --> 01:35:30,105
e nos envie uma comprovação médica
a respeito do preso que foi submetido,
805
01:35:30,106 --> 01:35:33,610
como você alega,
a métodos ilegais interrogatórios.
806
01:35:34,068 --> 01:35:38,657
Prometo
que uma investigação sobre esse caso
807
01:35:39,158 --> 01:35:40,909
será iniciada imediatamente.
808
01:35:46,290 --> 01:35:47,499
Mas...
809
01:35:49,626 --> 01:35:51,669
se eu voltar de mãos abanando,
810
01:35:51,670 --> 01:35:55,631
serei imediatamente demitido
811
01:35:55,632 --> 01:35:56,925
e preso.
812
01:35:58,552 --> 01:36:00,928
Tenho certeza
de que os antirrevolucionários
813
01:36:00,929 --> 01:36:04,474
não deixarão quem sabe de seus crimes
sair ileso.
814
01:36:25,579 --> 01:36:29,166
Dê ao camarada Kornyev um atestado
comprovando que veio me encontrar.
815
01:36:29,833 --> 01:36:33,670
Entregue ao Promotor Distrital.
816
01:36:34,671 --> 01:36:38,341
Isso vai permitir
que você realize suas investigações
817
01:36:38,342 --> 01:36:40,677
sem risco à sua própria saúde.
818
01:36:43,263 --> 01:36:46,056
E dê ao camarada Kornyev
819
01:36:46,057 --> 01:36:50,145
uma passagem de volta
em nosso assento reservado.
820
01:36:51,355 --> 01:36:55,983
Faça um resumo curto, mas detalhado
do que foi dito na reunião.
821
01:36:55,984 --> 01:36:59,988
Envie-o com o atestado médico.
822
01:37:01,156 --> 01:37:03,241
E anexe isto junto também.
823
01:37:03,242 --> 01:37:07,704
Servirá de evidência auxiliar.
824
01:37:42,322 --> 01:37:43,781
Como foi?
825
01:37:43,782 --> 01:37:44,783
Agora, não.
826
01:38:17,691 --> 01:38:18,817
Entre.
827
01:38:51,433 --> 01:38:52,892
Você fica aqui.
828
01:38:57,772 --> 01:38:58,814
Boa noite.
829
01:38:58,815 --> 01:38:59,774
Olá.
830
01:39:01,860 --> 01:39:03,237
Em que assento você está?
831
01:39:05,447 --> 01:39:06,781
Número 5.
832
01:39:08,992 --> 01:39:10,368
Vamos dar espaço.
833
01:39:10,369 --> 01:39:12,495
Sente-se, por favor.
834
01:39:12,496 --> 01:39:14,581
- Pode deixar isso aqui.
- Não.
835
01:39:16,124 --> 01:39:17,959
Vou pôr isto aqui...
836
01:39:19,586 --> 01:39:21,213
E isto vai para lá.
837
01:39:24,508 --> 01:39:25,592
E isto...
838
01:39:52,869 --> 01:39:54,288
Partimos!
839
01:40:03,755 --> 01:40:04,756
De Moscou?
840
01:40:05,507 --> 01:40:06,507
Eu? Não.
841
01:40:06,508 --> 01:40:07,634
De onde você é?
842
01:40:08,092 --> 01:40:09,092
Bryansk.
843
01:40:09,093 --> 01:40:10,554
Você é estudante?
844
01:40:11,180 --> 01:40:13,432
Eu era. Estou trabalhando agora.
845
01:40:14,808 --> 01:40:15,934
O que você faz?
846
01:40:16,560 --> 01:40:17,560
Sou advogado.
847
01:40:17,561 --> 01:40:19,812
Membro da Faculdade de Direito
com ênfase em Defesa.
848
01:40:19,813 --> 01:40:21,731
Agora sou promotor inspetor.
849
01:40:22,274 --> 01:40:23,525
O que isso significa?
850
01:40:27,779 --> 01:40:29,614
Trato de queixas de cidadãos.
851
01:40:30,949 --> 01:40:34,286
Garanto que tudo seja feito
dentro da lei.
852
01:40:34,994 --> 01:40:36,120
Ora, ora...
853
01:40:40,959 --> 01:40:43,127
Que bela profissão, camarada.
854
01:40:48,175 --> 01:40:49,218
É essencial.
855
01:40:51,345 --> 01:40:52,512
Por que você estava em Moscou?
856
01:40:53,680 --> 01:40:54,931
Tem namorada aqui?
857
01:40:55,640 --> 01:40:57,057
De forma alguma.
858
01:40:57,058 --> 01:40:59,603
Então o que foi fazer lá,
se não é segredo?
859
01:41:00,312 --> 01:41:02,606
Resolver assuntos na procuradoria.
860
01:41:04,274 --> 01:41:06,485
Em Moscou?
Não tem uma em Bryansk?
861
01:41:08,612 --> 01:41:11,781
Fui falar com o Procurador-Geral.
862
01:41:12,491 --> 01:41:13,700
Vyshinsky?
863
01:41:16,411 --> 01:41:17,246
Sim.
864
01:41:18,288 --> 01:41:21,291
Petya, ele é tão jovem
e já encontrou o Procurador-Geral!
865
01:41:24,961 --> 01:41:28,046
Não nos apresentamos... Petya.
866
01:41:28,047 --> 01:41:29,882
Alexander. É um prazer conhecê-lo.
867
01:41:29,883 --> 01:41:31,509
- Este é Vasya.
- Vasily.
868
01:41:31,510 --> 01:41:32,802
É um prazer conhecê-lo.
869
01:41:38,392 --> 01:41:40,269
Espere um minuto.
870
01:41:44,314 --> 01:41:46,107
Traga-nos umas taças.
871
01:41:46,983 --> 01:41:48,984
Para mim, não.
872
01:41:48,985 --> 01:41:49,985
Para você, não?
873
01:41:49,986 --> 01:41:52,947
Seria um pecado não beber e brindar
à lei soviética.
874
01:42:14,344 --> 01:42:15,512
Obrigado.
875
01:42:18,932 --> 01:42:20,559
Tem um violão por aí?
876
01:42:21,435 --> 01:42:22,852
Posso trazer açúcar.
877
01:42:24,854 --> 01:42:26,481
Que piadista!
878
01:42:32,487 --> 01:42:33,488
Agora,
879
01:42:36,700 --> 01:42:38,160
um brinde à "boa ordem"!
880
01:42:39,661 --> 01:42:40,870
À boa ordem!
881
01:42:48,712 --> 01:42:51,631
- Sasha, coma uns petiscos!
- Obrigado.
882
01:42:59,806 --> 01:43:01,141
E o que vocês fazem.
883
01:43:05,019 --> 01:43:06,480
Somos liquidantes.
884
01:43:14,988 --> 01:43:16,113
Somos engenheiros.
885
01:43:16,114 --> 01:43:18,367
Do Instituto de Planejamento
em Moscou.
886
01:43:19,701 --> 01:43:21,952
Planejamos fábricas,
usinas industriais...
887
01:43:21,953 --> 01:43:23,622
O futuro, em uma palavra.
888
01:43:24,206 --> 01:43:25,789
Vocês são arquitetos.
889
01:43:25,790 --> 01:43:28,834
Sim, podemos fazer isso também.
890
01:43:28,835 --> 01:43:32,255
Estamos reconstruindo uma fábrica
em Bryansk, um projeto complexo.
891
01:43:32,256 --> 01:43:33,714
Ferramentas de máquina?
892
01:43:33,715 --> 01:43:36,634
- É a Red Profintern.
- Mas a tecnologia é importada.
893
01:43:36,635 --> 01:43:40,388
Há todo tipo de contratempo,
mal-entendido.
894
01:43:40,389 --> 01:43:42,682
Há um mês,
eles instalaram uma linha...
895
01:43:43,475 --> 01:43:47,561
Algo deu errado
antes de começarem a produção.
896
01:43:47,562 --> 01:43:49,939
Então vamos lá para resolver.
897
01:43:51,316 --> 01:43:54,278
Talvez erro humano, talvez sabotagem.
898
01:43:56,655 --> 01:43:58,989
Você deve saber melhor do que nós.
899
01:43:58,990 --> 01:44:02,410
Sim, às vezes não se sabe
se é erro ou sabotagem.
900
01:44:02,411 --> 01:44:04,703
Parece ser um engenheiro normal.
901
01:44:04,704 --> 01:44:06,539
Esposa, filhos, trabalho.
902
01:44:06,540 --> 01:44:10,083
Parece que está tudo bem
e, do nada, ele é um sabotador.
903
01:44:10,084 --> 01:44:13,547
Mal se pode acreditar,
mas eles mesmos confessam.
904
01:44:15,132 --> 01:44:16,800
- É muito assustador.
- Sim.
905
01:44:21,513 --> 01:44:24,015
Você sabe a época
em que estamos vivendo.
906
01:44:28,645 --> 01:44:29,813
Você deve...
907
01:44:30,730 --> 01:44:32,648
ter que lidar com inimigos.
908
01:44:32,649 --> 01:44:35,360
Mas como saber se é inimigo ou não?
909
01:44:39,113 --> 01:44:40,614
Há procedimentos.
910
01:44:40,615 --> 01:44:44,369
Se um crime foi cometido,
é realizada uma investigação.
911
01:44:45,412 --> 01:44:46,912
Isso é após o ocorrido.
912
01:44:46,913 --> 01:44:49,039
E quando o crime
ainda não foi cometido,
913
01:44:49,040 --> 01:44:51,335
mas o inimigo já estiver presente?
914
01:44:53,753 --> 01:44:58,049
Aí, de acordo com a lei romana,
há a presunção da inocência.
915
01:44:59,676 --> 01:45:01,803
Aí tem sabotagem. E depois?
916
01:45:06,391 --> 01:45:10,229
Não se pode condenar alguém
antes de um crime ter sido cometido.
917
01:45:11,104 --> 01:45:13,732
Então o que você faz?
Espera até que um crime seja cometido?
918
01:45:18,487 --> 01:45:20,363
Entendo sua dúvida...
919
01:45:20,364 --> 01:45:21,697
Camarada promotor,
920
01:45:21,698 --> 01:45:22,741
Sasha,
921
01:45:24,117 --> 01:45:25,826
devemos ser vigilantes.
922
01:45:25,827 --> 01:45:28,455
Não devemos baixar a guarda
923
01:45:29,080 --> 01:45:31,415
da lei soviética.
924
01:45:31,416 --> 01:45:32,876
Mas se não punirmos...
925
01:45:34,211 --> 01:45:35,253
não vamos investigar.
926
01:45:35,254 --> 01:45:37,506
E se houver fundamento,
as cortes punem.
927
01:45:39,341 --> 01:45:41,968
- É só isso, "nós investigamos".
- É muito justo.
928
01:45:42,469 --> 01:45:43,678
À vigilância!
929
01:45:52,604 --> 01:45:53,897
Vamos, coma tudo!
930
01:45:54,439 --> 01:45:55,523
Obrigado.
931
01:45:55,524 --> 01:45:57,400
Alguém queria um violão?
932
01:45:57,401 --> 01:46:00,612
Obrigado, querido anfitrião.
Isso é fora de série!
933
01:46:01,446 --> 01:46:02,614
Mas eu preciso...
934
01:46:05,450 --> 01:46:06,743
- Tome.
- Obrigado.
935
01:46:08,537 --> 01:46:09,579
Vamos.
936
01:46:14,626 --> 01:46:15,752
Nossa música.
937
01:46:19,964 --> 01:46:24,092
A manhã nos cumprimenta com o frescor
938
01:46:24,093 --> 01:46:26,971
O rio nos cumprimenta com uma brisa
939
01:46:27,597 --> 01:46:30,517
Cabelos cacheados
Por que não se contenta
940
01:46:30,975 --> 01:46:34,228
Com a canção feliz
Da sirene da fábrica?
941
01:46:34,229 --> 01:46:36,856
Não durma, acorde, cabelos cacheados!
942
01:46:37,649 --> 01:46:40,943
Estão martelando nas oficinas
943
01:46:40,944 --> 01:46:44,863
O país se ergue glorioso
944
01:46:44,864 --> 01:46:47,492
Para cumprimentar o novo dia
945
01:46:54,749 --> 01:46:57,502
A brigada nos dará tarefas
946
01:46:58,170 --> 01:47:01,381
E você sorrirá para seus amigos
947
01:47:01,798 --> 01:47:04,675
Com quem dividiu cuidado e trabalho
948
01:47:04,676 --> 01:47:07,596
E a vida e o plano alternativo
949
01:47:08,054 --> 01:47:11,349
Além do destacamento de Narva
950
01:47:11,350 --> 01:47:14,518
Em trovão e fogo
951
01:47:14,519 --> 01:47:17,855
O país se ergue glorioso
952
01:47:17,856 --> 01:47:20,775
Para cumprimentar o novo dia
953
01:47:25,155 --> 01:47:27,324
Para cumprimentar o novo dia
954
01:47:29,826 --> 01:47:30,994
Bum!
955
01:47:36,666 --> 01:47:40,212
Para o canto mais distante
956
01:47:40,670 --> 01:47:43,631
Vai nossa juventude
957
01:47:43,632 --> 01:47:45,967
Até que uma segunda leva jovem
958
01:47:46,718 --> 01:47:49,471
Venha lhe encontrar
959
01:47:50,013 --> 01:47:53,516
E uma horda ganhará vida
960
01:47:53,517 --> 01:47:56,810
Para tomar os lugares de seus pais
961
01:47:56,811 --> 01:48:00,189
O país se ergue glorioso
962
01:48:00,190 --> 01:48:03,235
Para cumprimentar o novo dia
963
01:48:11,660 --> 01:48:14,829
Declare sua verdade
964
01:48:15,664 --> 01:48:18,916
Com um discurso esplêndido
965
01:48:18,917 --> 01:48:22,254
Saímos para encontrar a vida
966
01:48:22,671 --> 01:48:26,215
Para encontrar trabalho e amor!
967
01:48:26,216 --> 01:48:29,843
É pecado amar, cabelos cacheados?
968
01:48:29,844 --> 01:48:32,639
Quando, com sons de campainha
969
01:48:33,265 --> 01:48:36,642
O país se ergue glorioso
970
01:48:36,643 --> 01:48:39,312
Para cumprimentar o novo dia
971
01:48:39,313 --> 01:48:40,313
Repita!
972
01:48:40,314 --> 01:48:43,482
O país se ergue glorioso
973
01:48:43,483 --> 01:48:46,236
Para cumprimentar o novo dia
974
01:49:38,455 --> 01:49:41,458
Acorde, camarada advogado!
Vamos chegar em meia hora.
975
01:49:50,384 --> 01:49:51,509
Camarada Ivanov?
976
01:49:51,510 --> 01:49:52,886
Sim. Camarada Petrov?
977
01:49:53,262 --> 01:49:54,553
Como vai?
978
01:49:54,554 --> 01:49:57,140
- Você é da administração?
- Exatamente.
979
01:49:57,141 --> 01:49:58,391
Ele está com você?
980
01:49:58,392 --> 01:49:59,767
Camarada Kornyev.
981
01:49:59,768 --> 01:50:00,685
Bom dia.
982
01:50:02,687 --> 01:50:04,188
Você vai de carro?
983
01:50:04,189 --> 01:50:06,232
Camarada, pode me dar uma carona?
984
01:50:06,233 --> 01:50:07,776
Devemos levá-lo, Vasya?
985
01:50:08,610 --> 01:50:09,860
Vamos.
986
01:50:09,861 --> 01:50:11,070
Obrigado.
987
01:51:09,296 --> 01:51:11,798
Você tem moças na sua cidade, certo?
988
01:51:13,758 --> 01:51:14,758
Obviamente.
989
01:51:14,759 --> 01:51:16,094
Bonitas?
990
01:51:19,013 --> 01:51:20,890
Sim, umas bonitas também.
991
01:51:27,981 --> 01:51:29,524
Elas cedem facilmente?
992
01:51:33,195 --> 01:51:34,028
Cedem o quê?
993
01:51:38,116 --> 01:51:41,328
Como assim "cedem o quê"?
Você é uma noiva tímida?
994
01:51:51,546 --> 01:51:52,756
Não sou casado.
995
01:51:53,423 --> 01:51:54,758
Entendo.
996
01:51:57,010 --> 01:51:59,303
E nunca tentou? Nem uma vez?
997
01:51:59,304 --> 01:52:00,846
Do que está falando?
998
01:52:00,847 --> 01:52:03,015
Não precisa ter vergonha.
Estamos entre amigos.
999
01:52:03,016 --> 01:52:04,559
Ele não vai contar a ninguém.
1000
01:52:05,269 --> 01:52:06,478
Qual é? Desembucha.
1001
01:52:08,188 --> 01:52:09,689
Ainda é virgem?
1002
01:52:19,073 --> 01:52:20,949
Espere, entramos na rua errada.
1003
01:52:20,950 --> 01:52:23,745
Não vou deixá-lo em lugar algum
até me contar tudo.
1004
01:52:25,372 --> 01:52:26,790
Vai, desembucha.
1005
01:52:27,916 --> 01:52:30,377
Estamos doidos para saber,
não é, Vasya?
1006
01:52:32,712 --> 01:52:33,922
Aonde estamos indo?
1007
01:52:35,257 --> 01:52:36,550
Estamos levando você...
1008
01:52:37,884 --> 01:52:39,010
para ser investigado.
1009
01:52:39,594 --> 01:52:41,095
"Se houver fundamento".
1010
01:52:54,984 --> 01:52:56,026
Abra a porta.
1011
01:52:56,027 --> 01:52:57,529
Pegue leve, Kornyev.
1012
01:53:05,119 --> 01:53:06,413
Você está preso.