1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,080 [kudlala u-"Bengim'ngaka"] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,000 [isixuku siyajabula] 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,440 [umlandisi, ngesiZulu] Ithi ngikutshele ngoThoko Duma. 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,960 [ngesiNgisi] Owayephumelela kakhulu kusukela esesemncane. 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,640 Indlovukazi, uzime uqobo lwakhe. 8 00:00:23,720 --> 00:00:26,720 Asikho isicoco uThoko angasitholanga. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,560 [ngesiZulu] Esikhulu noma esincane, lomuntu uyi-ghost yama-ghost. 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,560 [ngesiNgisi] Wafunda wagogoda e-UKZN, 11 00:00:31,640 --> 00:00:34,120 futhi ungu-Miss South Africa othandana nabantu bobulili obubodwa. 12 00:00:34,760 --> 00:00:37,520 [ngesiZulu] Ey, kodwa into eyodwa ngoThoko, mani… 13 00:00:37,600 --> 00:00:38,960 [ngesiNgisi] UThoko akakwazi ukwamukela ukwehluleka. 14 00:00:39,040 --> 00:00:41,760 [ngesiZulu] Kungaba ukwehlulwa nje noma wuthando, ziyamshaya. 15 00:00:43,960 --> 00:00:47,680 [umethuleli wasemsakazweni] Sanibonani, namukelekile edolobheni laseThekwini. 16 00:00:47,760 --> 00:00:49,280 [ngesiNgisi] Idolobha elingalali. 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,320 Ey mani, indawo efudumele kunazo zonke. 18 00:00:51,400 --> 00:00:53,800 -O, yaze yamnandi lengoma ye-Trompies… -[kukhala umsindo] 19 00:00:53,880 --> 00:00:56,000 …sikwamukela ngayo ku the Felix Hlophe Show, 20 00:00:56,080 --> 00:00:59,560 futhi nginethulela isivakashi sethu futhi esihamba phambili namhlanje. 21 00:00:59,640 --> 00:01:02,400 Lesi sivakashi esikhethekile besiqhakambisa intandikazi yaso. 22 00:01:02,480 --> 00:01:04,080 Uzime esimthandayo. 23 00:01:04,160 --> 00:01:08,680 [ngesiZulu] Thoko Duma. UMiss South Africa oyintandokazi ukudlula bonke. 24 00:01:08,760 --> 00:01:10,800 -Awu, ngiyabonga, Felix. -[uFelix uyahleka] 25 00:01:10,880 --> 00:01:14,320 Futhi owokuqala wokuphumela obala ngokuthanda ubulili obufananyo. 26 00:01:14,400 --> 00:01:16,920 -Yebo. -Shuthi uyingqalabutho kahle kahle. 27 00:01:17,000 --> 00:01:19,880 [uFelix uyahleka] Phela bekucaca ukuthi wonke umuntu ubekuthanda. 28 00:01:19,960 --> 00:01:24,320 Siyazi ukuthi uwena ozowina indondo, uthathe isihloko sika-Miss Universe. 29 00:01:24,400 --> 00:01:27,840 Um, gwiqiqi, uh… Kwenzakalani? 30 00:01:27,920 --> 00:01:31,080 [uhleka kancane] Hawu Felix, usho ukuthi awulitholanga ithuba lokulubuka uhlelo? 31 00:01:31,680 --> 00:01:36,000 Uh, akufani. Ngalubuka, kodwa wena phela ubuphakathi kulona. 32 00:01:36,080 --> 00:01:39,560 Manje wena wazi izinto esingazange sizibone. 33 00:01:39,640 --> 00:01:42,360 Manje ngifuna lokhu okushubile, yabona lezinto ezenzeka singaboni. 34 00:01:42,440 --> 00:01:45,720 Ngisho ukuthi nangu wena la, nangu uMiss Kenya la, sonke sazi ukuthi uwena ozowina. 35 00:01:45,800 --> 00:01:47,960 [ngesiNgisi] Jikijiki, hawu! Uphuma isibili. 36 00:01:48,040 --> 00:01:52,080 -[ummemezeli] UMiss Universe yiKenya! -[izibukeli ziyashaya izandla] 37 00:01:52,160 --> 00:01:54,840 [ukujabula] 38 00:01:54,920 --> 00:01:57,680 [ngesiZulu] Yakwenza wazizwa kanjani leyonto leyo? 39 00:02:00,320 --> 00:02:02,840 Ugh, ngaphoxeka impela. 40 00:02:03,760 --> 00:02:06,400 Shuthi, ngamanye amazwi uthi wena 41 00:02:07,280 --> 00:02:09,640 uwena okwakufanele uwine isicoco sikaMiss Universe? 42 00:02:10,480 --> 00:02:12,760 Yebo, Felix, yikona vele engikushoyo lokho. 43 00:02:12,840 --> 00:02:14,080 Ukuthi isicoco kwakufanele siwinwe yimina. 44 00:02:14,160 --> 00:02:17,600 -[ngesiNgisi] Kulungile, qhubeka. -Ngase ngikude kabi nomncintiswano… 45 00:02:17,680 --> 00:02:19,120 [ngesiZulu] …kodwa ke sonke siyazi 46 00:02:19,200 --> 00:02:21,800 ukuthi esikhathini esiphila kusona akusho lutho konke lokho. 47 00:02:21,880 --> 00:02:23,320 Mana ke, uchaza ukuthini ngalokho? 48 00:02:23,400 --> 00:02:26,240 Ngisho ukuthi mina angizimiselanga ukuthi ngivule imlenze ukuze ngithole lomqhele. 49 00:02:26,320 --> 00:02:28,600 Ima. [uhleka kancane] Isigaxa ke lesi. 50 00:02:28,680 --> 00:02:31,600 Usufuna ukungitshela ukuthi uMiss Kenya wayidedela? 51 00:02:31,680 --> 00:02:32,840 Nejaji, Felix. 52 00:02:32,920 --> 00:02:34,160 [uhleka kancane] Hehe, ima wo? 53 00:02:34,240 --> 00:02:38,880 Usisi bamthosisa okwenkukhu yase-Nandos, kwase kwenzakalani? Bamupha isicoco sami. 54 00:02:38,960 --> 00:02:40,120 Kahle kahle wayintshontsha. 55 00:02:40,200 --> 00:02:43,320 [ngesiNgisi] Hayi ke, nazoke. Nikuzwe kuqala khona la ohlelweni. 56 00:02:43,400 --> 00:02:45,000 [ngesiZulu] Hlala nathi, unganyakazi. 57 00:02:45,080 --> 00:02:47,480 [ngesiNgisi] Sizothi ukukhuphula izinga uma sibuya. 58 00:02:47,560 --> 00:02:48,960 Qiniseka ukuthi uhlala ulalele. 59 00:02:49,560 --> 00:02:52,920 -[ngezwi le-elekthronikhi] Usem-- -T, awukwazi ukwenza izinsolo ezinjalo. 60 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 -[uThoko uyabubula] -Ngiqinisile. 61 00:02:54,080 --> 00:02:55,160 -[i-blogger] Thoko! -Kodwa kubi kangakanani? 62 00:02:55,240 --> 00:02:58,560 -Akuko kuhle. -Miss South Afrika, Thoko. Unjani? 63 00:02:58,640 --> 00:03:00,960 -Cela uphawulele isiteshi sami sa-YouTube? -Sikahle, siyabonga. 64 00:03:01,040 --> 00:03:02,720 -Ngiyakucela bandla? -Siyakucela, akukho esifuna ukukuphawula. 65 00:03:02,800 --> 00:03:05,160 -Ngiyanicela. Thoko, waze wamuhle. -Ngena emotweni, T! 66 00:03:05,240 --> 00:03:07,520 Kulungile ke, ngicela ukubuza? Ingabe nawe bakucelile ukuthi ulale naye? 67 00:03:07,600 --> 00:03:09,640 -[umngani] Heyi, sithe akaphawuli! -Ugh. 68 00:03:09,720 --> 00:03:12,600 -Ima, ngicela ungitshele. Kwenzakaleni? -[Thoko] Ngicela ukuvala isicabha. 69 00:03:12,680 --> 00:03:15,400 -Musa ukungilimaza! Kanti unjani nje? -[Thoko] Vala isicabha. 70 00:03:15,920 --> 00:03:18,800 Hhayibo. Cha bandla uluhlaza u-Miss South Afrika. 71 00:03:18,880 --> 00:03:21,280 [ngesiNgisi] Uyabona ke, yilokhu okwenzekalayo 72 00:03:21,360 --> 00:03:24,480 uma usuqala ukuba nezimpiko. 73 00:03:24,560 --> 00:03:26,480 Impilo izothola indlela yokuzichutha. 74 00:03:26,560 --> 00:03:31,120 Futhi ithi ngikushele mntase khaya, i-nthanethi ayisoze yakhohlwa. Ayeye! 75 00:03:34,560 --> 00:03:37,560 [ukuxoxa okungazwakali ngesiZulu] 76 00:03:40,000 --> 00:03:41,440 Wena wenzani? 77 00:03:42,040 --> 00:03:43,720 -Ngiyabhala. -Ubhala ini? 78 00:03:43,800 --> 00:03:45,640 -Izincwadi. -O. [uhleka kancane] 79 00:03:46,240 --> 00:03:48,360 Bathi umkhakha ofayo kancane kancane lowo. 80 00:03:48,440 --> 00:03:50,240 -Yebo, kodwa-- -Yini ndaba ungazami ukubhala amamuvi? 81 00:03:50,320 --> 00:03:53,920 -O, um-- -Kukuthatha amahora amabili ukuyiqonda, 82 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 kodwa uma ufunda uzochitha amaviki amaningi. 83 00:03:56,760 --> 00:03:59,120 Lalela nginezifundo ezenziwa ku-inthanethi ku-YouTube. 84 00:03:59,200 --> 00:04:01,720 Ikilasi elikhethekekile lamahora ayi-13 emavikini amahlanu nje. 85 00:04:01,800 --> 00:04:04,840 Ungakwazi ukuphuma usubhala imuvi enswempu kabi. 86 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 [uhleka kancane] Ngizokutshela ngayo ne. 87 00:04:06,960 --> 00:04:08,080 Kodwa okwamanje awuthi… 88 00:04:09,920 --> 00:04:11,720 Ngisaya la endlini yangasese kancane. Ngiyabuya. 89 00:04:11,800 --> 00:04:12,960 Inswempu kakhulu. 90 00:04:26,519 --> 00:04:28,280 Cha, Mama, ngeke! 91 00:04:28,360 --> 00:04:31,720 Ngiyazazi ukuthi angiyena u-Miss Congeniality, kodwa loya mfana? 92 00:04:31,800 --> 00:04:34,240 [ngesiNgisi] Ngani? Ungumbhedo nje! 93 00:04:34,320 --> 00:04:38,400 [ngesiZulu] Angikholwa ke ukuthi wena kukhona okufanele umkhombe ngomunwe. 94 00:04:38,480 --> 00:04:41,560 Ma, akanginikanga ngisho nethuba elilodwa lokuthi ngikhulume. 95 00:04:41,640 --> 00:04:43,640 Ukuzwile kodwa nje mntanami ukuthi ubuthini? 96 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 -Awu, yoh. Yoh. -Phela uma ukhuluma, ukhulumela phansi. 97 00:04:46,120 --> 00:04:47,920 [uyahleba] Yonke into oyishoyo ihlala ila. 98 00:04:48,000 --> 00:04:49,080 Ma! 99 00:04:49,920 --> 00:04:51,440 Bengithi ngiyasiza. 100 00:04:51,520 --> 00:04:55,920 [uhleka usulu] Uyazi… [uyangingiza] …into engingayiqondi ne, 101 00:04:56,000 --> 00:04:59,320 wukuthi uvele wamubona loya mfana wacabanga ukuthi, 102 00:04:59,840 --> 00:05:04,120 "Uyazi lo mfana angamfanela umntanami." 103 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 [ngesiNgisi] Ngani? 104 00:05:05,880 --> 00:05:07,320 [ngesiZulu] Usuwake wajola? 105 00:05:08,200 --> 00:05:11,880 Uyazi wena ukuthandana yinto enjani? Uyazazi kona ukuthi uthanda umuntu onjani? 106 00:05:11,960 --> 00:05:14,680 Mina ngikwazi kanjani ukuthi yile inhlobo yakho ke lena? 107 00:05:14,760 --> 00:05:17,640 [ngesiNgisi] Yebo, Ma, kodwa akuyona inhlobo yami leya! 108 00:05:18,160 --> 00:05:20,520 [uyabubula, ngesiZulu] Mntanami. 109 00:05:21,880 --> 00:05:24,400 Angifuni ukuthi uze ufe nje uwedwa. 110 00:05:25,120 --> 00:05:27,760 [uyabubula, ukhuluma isiNgisi] Ngizozibonela. 111 00:05:30,920 --> 00:05:32,840 [ngesiZulu] Ihamba kanjani indaba yencwadi? 112 00:05:34,720 --> 00:05:36,720 O, hhayi mina, yoh. 113 00:05:36,800 --> 00:05:39,320 Izinkinga zami ziningi kanti ngingedwa. 114 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 [uyabubula] 115 00:05:43,480 --> 00:05:44,880 [ngesiNgisi] Ayihambi… 116 00:05:45,680 --> 00:05:48,960 [ngesiZulu] Ngokuvamile, amagama avele azifikele nje, 117 00:05:49,040 --> 00:05:50,880 kalula futhi, 118 00:05:50,960 --> 00:05:55,160 kodwa, njengamanje, ngibambekile. 119 00:05:55,240 --> 00:05:58,440 Awucabangi ukuthi mhlampe yingoba ubhala ngento ongayazi? 120 00:05:58,520 --> 00:06:02,320 Ongayazi nanokuthi izwakala kanjani, kwenziwa njani kuyona? 121 00:06:02,400 --> 00:06:03,680 Kodwa uyabhala nje ngayo. 122 00:06:03,760 --> 00:06:06,560 [ngesiNgisi] Ngingumbhali. Yilokho engikwenzayo. 123 00:06:06,640 --> 00:06:10,880 [ngesiZulu] Asikho isidingo sokuyiphila into ukuze ngikwazi ukubhala ngayo. 124 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 -Yingakho ke udinga uJason. -Ini? 125 00:06:13,440 --> 00:06:16,880 Kuthiwa unesiteshi ku-YouTube la efundisa khona uku-- 126 00:06:16,960 --> 00:06:21,240 [ngesiNgisi] Cha. 127 00:06:23,800 --> 00:06:26,960 [umsakazi] Namukelekile edolobheni elishisa kunawo wonke, eDubane. 128 00:06:27,040 --> 00:06:31,760 Sinenye ingoma yaMapiano emnandi ngaphambi kwezindaba za-4:00 pm. 129 00:06:33,160 --> 00:06:35,520 -[ukungqongqoza kuyaqhubeka] -[ngesiZulu] Hawu, ngiyeza. 130 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Ukahle? 131 00:06:45,920 --> 00:06:47,240 [ngesiNgisi] Yebo, kodwa lokho akulungile. 132 00:06:47,320 --> 00:06:49,600 Sebengaze bakuphuce isicoco sakho, nomuzi wakho. 133 00:06:49,680 --> 00:06:51,520 [ngesiZulu] Hhayibo, wayizwaphi into enjalo? 134 00:06:52,760 --> 00:06:54,520 Hhayi ke… [uyabubula] 135 00:06:54,600 --> 00:06:57,880 …bathi ngiphule imithetho Yenhlangano Yonobuhle YaseNingizimu Afrika. 136 00:06:57,960 --> 00:07:00,640 -Ongitshele ngizokwenzani ngampela manje? -Sizobona. 137 00:07:01,800 --> 00:07:04,800 Kulungile. Sizobona ukuthi simisa kanjani ndawonye. 138 00:07:07,000 --> 00:07:08,200 Yebo, hhayi ke. [uyabubula] 139 00:07:08,280 --> 00:07:11,520 Ngiyabonga, ukuthi ungivumele ngithathe ikamelo elikhulu, wena uthathe elincane. 140 00:07:11,600 --> 00:07:13,360 O, nazoke. [uhleka kancane] 141 00:07:13,880 --> 00:07:17,160 [ngesiNgisi] Lalela. Ngampela. [nge-Spanishi] Ikhaya lami yikhaya lakho. 142 00:07:17,240 --> 00:07:18,880 -[ngesiNgisi] Ngiyabonga. -Sisonke. 143 00:07:18,960 --> 00:07:21,520 [intatheli] Izindaba ezihamba phambili. UMiss South Afrika uphucwe isicoco sakhe-- 144 00:07:21,600 --> 00:07:22,920 -Bathini manje? -Ima. 145 00:07:23,000 --> 00:07:24,120 [intatheli] …mayelana noMiss Kenya. 146 00:07:24,200 --> 00:07:25,920 [uThoko emsakazweni] Yimina owayefanele awine isicoco. 147 00:07:26,000 --> 00:07:28,240 [ngesiZulu] Usisi lo bamuthosisa okwenkukhu yase-Nandos, 148 00:07:28,320 --> 00:07:31,400 kwase kwenzakalani? Bamupha isicoco sami. Kahle kahle wayintshontsha. 149 00:07:31,480 --> 00:07:34,400 Ngephutha elilodwa nje, kanti ngiyojeza koze kube yinini ngampela? 150 00:07:34,480 --> 00:07:35,560 -Kuzolunga, uyezwa? -[uyabubula] 151 00:07:35,640 --> 00:07:36,680 Izodlula yonke lento. 152 00:07:36,760 --> 00:07:38,360 -Buhle. -Kulungile. 153 00:07:38,440 --> 00:07:39,720 -[uThoko uyahleba] -[uyabubula] 154 00:07:41,520 --> 00:07:42,840 [uyagigitheka] 155 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 Njengoba besengichazile ke, mama, ukuthi, 156 00:07:45,560 --> 00:07:47,120 ngingumjitha olula nje, uyabona, 157 00:07:47,200 --> 00:07:49,080 futhi ozithandela izinto ezilula empilweni. 158 00:07:50,360 --> 00:07:51,360 Mmm. 159 00:07:52,240 --> 00:07:53,840 Ngiyakuzwa. Ngiyakuzwa, Lucky. 160 00:07:53,920 --> 00:07:55,720 M… Um, manje, 161 00:07:56,520 --> 00:07:58,640 yini into oyithandile ngami? 162 00:07:59,160 --> 00:08:00,240 Ngawe? 163 00:08:00,320 --> 00:08:02,280 Awufuni ngikuchazele ukuthi kahle kahle ngichazwe yini kuwena? 164 00:08:04,480 --> 00:08:07,040 Uyabona ngoba uhleka nje njengamanje, kuba engathi 165 00:08:07,120 --> 00:08:09,840 -umhlaba uba mncane. -[uyagigitheka] 166 00:08:10,480 --> 00:08:12,600 Ngiyabonga. [uyagigitheka] 167 00:08:13,680 --> 00:08:15,400 -Manje… -Mmm. 168 00:08:15,480 --> 00:08:18,120 [ngesiNgisi] Um, wagcina nini ukujola? 169 00:08:19,880 --> 00:08:21,120 -[ngesiZulu] Ukujola? -Mmm. 170 00:08:21,640 --> 00:08:23,160 Hhayi yona into ekhona njengamanje. 171 00:08:25,440 --> 00:08:27,320 -Uh… -Cha, cha. 172 00:08:27,920 --> 00:08:29,400 Angifuni ukuthi ukhathazeke. 173 00:08:29,480 --> 00:08:32,800 Umuntu wami vele uyazi, ngeke aze asiphazamise mina nawe. 174 00:08:32,880 --> 00:08:35,360 Mina nawe nje okuwukuthi sijabulisane, 175 00:08:35,880 --> 00:08:37,640 emva kwalokho sesingahlukana ke. 176 00:08:37,720 --> 00:08:41,000 Um… [uyangingiza] …Lucky, ngiyabonga, 177 00:08:41,080 --> 00:08:44,000 -kodwa angicabangi ukuthi-- -Ima, Nana. 178 00:08:44,960 --> 00:08:48,080 Lalela, ngiyazi ukuthi uma usanda kuyizwa lento kunokuthusa, uyabona? 179 00:08:48,600 --> 00:08:51,120 Kodwa ngiyazi ukuthi singayenza lento. Izosisebenzela. 180 00:08:51,200 --> 00:08:52,960 -Awucabangi? -[ngesiNgisi] C-Cha, Lucky. 181 00:08:53,040 --> 00:08:54,840 [uyangingiza] Ngiyabonga ngesikhathi sakho. 182 00:08:54,920 --> 00:08:58,200 [ngesiZulu] Nana, besingakadli nokudla. 183 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 Ukahle? 184 00:09:07,880 --> 00:09:10,560 -[ngesiNgisi] Sidinga ukuwina, B. -[ngesiZulu] Sizokuthola. 185 00:09:10,640 --> 00:09:12,800 Ah-eh, sidinga ukuyakha mina nawe. 186 00:09:12,880 --> 00:09:14,720 Hhayibo, ubucabangani? 187 00:09:15,360 --> 00:09:16,720 -Uhlelo lwempilo yami yangempela. -O, Nkosi yami, Tho-- 188 00:09:16,800 --> 00:09:19,400 Cha, B, kodwa lalela. Ohlelweni lwempilo yami yithina esilawulayo okuvezwayo. 189 00:09:19,480 --> 00:09:20,480 -Ngiyezwa. -Uyabona? 190 00:09:21,000 --> 00:09:23,200 Ngisho ukuthi… [uhleka kancane] …kuzoba nzima lokho. 191 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Ngoba nawe usuphose ithawula? 192 00:09:25,160 --> 00:09:28,840 [ngesiNgisi] Cha, ukuthi akufani nokufuna uhlelo lwempilo yakho 193 00:09:28,920 --> 00:09:30,840 usase u-Miss South Afrika ngonyaka wakhe athole ngawo isicoco. 194 00:09:30,920 --> 00:09:33,440 [ngesiZulu] Kodwa ayisekho leyonto. Manje, uzozidayisa uzithini? 195 00:09:33,520 --> 00:09:35,680 [ngesiNgisi] Uwena! Uwena umphathi yami B! 196 00:09:35,760 --> 00:09:38,200 Ngingumphathi wakho, T, hhayi umenzi wezimanga. 197 00:09:38,280 --> 00:09:41,960 [ngesiZulu] Kulungile, manje nawe usuphose ithawula. Nawe awusakholelwa kumina? 198 00:09:42,040 --> 00:09:45,560 [ngesiNgisi] Cha. Ngiyasho nje ukuthi sizoyixazulula, yezwa? 199 00:09:46,360 --> 00:09:47,880 Kulungile. [uyahleka] 200 00:09:47,960 --> 00:09:50,240 -[ngesiZulu] Siyaphi? -Uzobona. 201 00:09:50,880 --> 00:09:52,840 [kudlala i-saxophone] 202 00:10:08,080 --> 00:10:09,880 [uZweli, ngesiNgisi] Ngiyabonga. 203 00:10:09,960 --> 00:10:10,960 [uhleka kancane] 204 00:10:11,040 --> 00:10:12,720 [umculo we-jazz uyadlala] 205 00:10:16,800 --> 00:10:20,160 [ngesiZulu] Manje ngesikhathi uthi, "Sizobona," ubusho isitolo sezincwadi? 206 00:10:20,240 --> 00:10:23,920 Cha, ngizwe ukuthi lombhali omthandayo uzobe esayina izincwadi la namhlanje. 207 00:10:24,000 --> 00:10:25,440 -[uyaphefumula, ukhuluma isiNgisi] Cha! -Yebo. 208 00:10:25,520 --> 00:10:28,280 ULiana? Akalokothi aziveze ebantwini. 209 00:10:31,760 --> 00:10:33,680 [uphefumula kanzima] 210 00:10:33,760 --> 00:10:37,120 -Umhlaba wonke, owakho. -Aw. 211 00:10:37,200 --> 00:10:38,600 -[uhleka kancane] -Bheka. 212 00:10:39,960 --> 00:10:40,960 [uyaphefumula] Enye yezintandokazi zami. 213 00:10:41,040 --> 00:10:43,920 -[Buhle] Lethu! -Sawubona! 214 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 -[uBuhle, ngesiZulu] Ukahle? -[Lethu] Ngiyaphila. 215 00:10:46,080 --> 00:10:49,040 -[uyahefuzela] -[ngesiXhosa] Heyi, hhayi ke, lalela. 216 00:10:49,120 --> 00:10:51,520 Ngibabambile ngomculo, ngabadlalela ngabathambisa. 217 00:10:51,600 --> 00:10:55,520 Balungele uLiana Ndlovu. Asambe. 218 00:10:55,600 --> 00:10:57,480 [ngesiZulu] Uma ngingehla laphaya, ngizoquleka. Nasi. 219 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 [ngesiNgisi] Abantu abalaphana bafuna ukubona uLiana Ndlovu. 220 00:11:00,160 --> 00:11:03,960 [uyangingiza] Umbhali wezincwadi zothando ozithembayo, omuhle, nowathola imiklomelo. 221 00:11:04,040 --> 00:11:05,320 Bazothini uma bebona mina? 222 00:11:05,400 --> 00:11:07,640 Inkinga nje yomuntu onamahloni… [uyangingiza] …omanzi te. 223 00:11:07,720 --> 00:11:09,440 [ngesiXhosa] Nana, abantu bayamthanda uLiana Ndlovu. 224 00:11:09,520 --> 00:11:11,760 -Bayakuthanda. -[ngesiZulu] Uma ngibhala kuphela, Zweli! 225 00:11:11,840 --> 00:11:14,920 [uphefumula sakuqhaqhazela] Ngaphandle kwepeni, ngingu… NginguNana nje. 226 00:11:15,000 --> 00:11:16,920 -[ngomoya ophansi] Ngiyaxolisa, Zweli. -[ngomoya ophansi] Kulungile. 227 00:11:17,440 --> 00:11:20,800 -[uNana uyakhala] Ngiyaxolisa. -[ngesiNgisi] Kulungile. 228 00:11:21,480 --> 00:11:24,800 Ehlisa umoya nje. Kuzohamba kahle. 229 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 [ngesiXhosa] Ngizokudinga ndoda. 230 00:11:28,040 --> 00:11:32,360 [ngomoya ophansi] Um… [ucacisa umphimbo] 231 00:11:32,440 --> 00:11:34,160 [ngesiNgisi] Um, manene namanenekazi. 232 00:11:34,240 --> 00:11:37,840 Um, ngicela ningiphe indlebe? Ngiyabonga. 233 00:11:37,920 --> 00:11:40,200 -[umculo we-jazz uyashabalala] -Kunezindaba ezimbi kancane. 234 00:11:40,280 --> 00:11:44,160 ULiana Ndlovu, ngeshwa, akaphilile. 235 00:11:44,240 --> 00:11:46,560 [ngesiXhosa] Angeke akwazi… [ngesiNgisi] Angeke akwazi ukufika. 236 00:11:46,640 --> 00:11:49,040 Um, ubezothanda kakhulu ukuba khona la. 237 00:11:49,120 --> 00:11:51,400 Um, ngaloko ke, ngeshwa kusho ukuthi 238 00:11:51,480 --> 00:11:54,320 ukusayinwa kwezincwadi… kuyakhanselwa. 239 00:11:54,400 --> 00:11:56,000 -[izimenywa zibubula] -Ngiyaxolisa kakhulu, kodwa niyazi ini? 240 00:11:56,080 --> 00:11:58,280 Ningahlala. Asihlaleni sonke. Sijabulele izincwadi. 241 00:11:58,360 --> 00:12:00,080 Sizoninikeza ikhofi lamahala lase-Black Books. 242 00:12:00,160 --> 00:12:02,040 [ngesiXhosa] Mnumzane, mama, ngiyanicela. [uyangingiza] Mama… 243 00:12:02,720 --> 00:12:04,080 Sheshani, landani ikhofi bafethu. 244 00:12:04,160 --> 00:12:05,880 [ngesiNgisi] Mina angimangele. 245 00:12:05,960 --> 00:12:09,240 [ngesiZulu] ULiana, uyingcweti yangempela uyezwa? Akayenzeli ukuduma lento. 246 00:12:09,320 --> 00:12:12,480 Umemezelelani ukuthi uzobe usayina izincwadi namhlanje bese ungafiki? 247 00:12:12,560 --> 00:12:14,240 -[uyanxapha] Asambe. -Ima, ngisaya endlini yangasese. 248 00:12:14,320 --> 00:12:15,320 -[Buhle] Heh? -Ethoyilethi, 249 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 -yezwa? -[uyabubula] 250 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 [uThoko, ngesiNgisi] Sawubona. 251 00:12:24,160 --> 00:12:26,200 [amanzi ayaphuma, ayama] 252 00:12:29,760 --> 00:12:30,760 Sawubona. 253 00:12:32,520 --> 00:12:33,520 Ukahle? 254 00:12:37,400 --> 00:12:38,520 Um, cha. 255 00:12:40,320 --> 00:12:43,160 [ngesiZulu] Yindaba? Uphatheke kabi ukuthi uLiana akafikanga? 256 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 [uyabubula] 257 00:12:50,200 --> 00:12:51,720 [ngesiNgisi] Yebo, empeleni. 258 00:12:56,240 --> 00:12:57,680 Wena? 259 00:12:57,760 --> 00:12:58,960 Hhayi, hhayi lutho. 260 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 O. 261 00:13:03,640 --> 00:13:06,480 -[ngesiZulu] Ubungazelanga ukuzombona? -Yebo, bengizobona yena, 262 00:13:06,560 --> 00:13:10,200 kodwa eqinisweni, ngicabanga ukuthi kuyancomeka ukuthi akafikanga. 263 00:13:11,920 --> 00:13:12,920 Kuyancomeka? 264 00:13:13,000 --> 00:13:15,880 Uh, phela uhlulekile, angithi? 265 00:13:15,960 --> 00:13:18,960 Nonke nisuka la enisuka khona, bese yena… 266 00:13:19,040 --> 00:13:21,320 [ngesiNgisi] …akanicabangelanga nanokuthi aveze ubuso. 267 00:13:22,880 --> 00:13:27,160 Bheka, mina… [ngesiZulu] …ngibonga ukuthi uLiana 268 00:13:27,240 --> 00:13:29,040 usasinikeza izincwadi ezimnandi ukuthi sizifunde. 269 00:13:29,560 --> 00:13:34,000 Futhi, lento yokuduma ayilula ngendlela esicabanga ngayo. 270 00:13:34,680 --> 00:13:36,480 Ngakho ke angimsoli ngokuthi azifihle. 271 00:13:38,200 --> 00:13:39,840 [ngesiNgisi] Ungaqinisi isandla kakhulu… 272 00:13:42,080 --> 00:13:43,080 Yezwa? 273 00:13:44,880 --> 00:13:47,280 [uhleka kancane, ukhuluma isiZulu] Usale kahle. 274 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 Heyi, um… 275 00:13:52,160 --> 00:13:53,880 Ngiyabonga. [uphefumula ngokuqhaqhazela] 276 00:13:55,120 --> 00:13:57,160 Ngiyabonga ngokuthi ukhulume nami. 277 00:13:58,680 --> 00:14:02,240 [uyagigitheka] Ngiyabonga nawe ukuthi ukhulume nami. 278 00:14:02,320 --> 00:14:05,000 [uhleka kancane, ukhuluma isiNgisi] Bhabhayi. 279 00:14:13,640 --> 00:14:16,440 -Sawubona. [uhleka kancane] Ngiyaxolisa. -[uBuhle uyahleba] Umzuzu nje. 280 00:14:16,520 --> 00:14:17,600 [uThoko uhleka kancane] 281 00:14:17,680 --> 00:14:20,960 -Nginecebo. -Ngilalele. 282 00:14:21,040 --> 00:14:25,000 [ngesiZulu] Uma ngingeke ngibe nohlelo lwami ukuxoxa ngami, ngizobhala incwadi. 283 00:14:25,080 --> 00:14:27,200 O, hhayibo. Uyakwazi ukubhala? 284 00:14:27,280 --> 00:14:31,320 Buhle, wena ucabanga ukuthi wonke umuntu odumile onencwadi wazibhalela? 285 00:14:31,400 --> 00:14:33,680 Ukhuluma ngani? Ngomuntu ozokubhalela? 286 00:14:33,760 --> 00:14:35,760 Mm-mmm. [uyanxapha] ULiana Ndlovu. 287 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 -Ini? -Uh-huh. 288 00:14:38,440 --> 00:14:40,760 Akekho owaziyo ungubani, uzomuthola kanjani? 289 00:14:40,840 --> 00:14:43,040 Yebo, kodwa uwena ungumphathi wami. 290 00:14:43,120 --> 00:14:44,760 Uwena ozokwazi ukwenza lento le yenzeke. 291 00:14:46,000 --> 00:14:48,880 Sengathi kuzomele siphinde sixoxisane ngemibandela yami yazi. 292 00:14:57,440 --> 00:14:59,640 -[uNana uyahleba] Zweli! -[Zweli] Mmm? 293 00:14:59,720 --> 00:15:01,920 Ulithathaphi uMiss South Afrika ikheli le-imeyili yami? 294 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Ini? 295 00:15:04,440 --> 00:15:06,040 UMiss South Afrika unekheli le-imeyili lakho? 296 00:15:06,120 --> 00:15:08,520 [uhleka kancane] Awu ntwana yami. Cha? 297 00:15:08,600 --> 00:15:10,840 Awufuni ukwazi ukuthi ngenzeni ukuthi ngilithole. 298 00:15:11,360 --> 00:15:14,760 Uh, kungenzeka ukuthi ubuze loya bhuti wesitolo sezincwadi. Angithi? 299 00:15:14,840 --> 00:15:16,040 Yebo, ngibuze loya bhuti wasesitolo. 300 00:15:16,120 --> 00:15:17,240 [bayahleka bobabili] 301 00:15:17,320 --> 00:15:19,040 Uthi ufuna ngimbhalele. 302 00:15:19,120 --> 00:15:23,160 [ngesiNgisi] Sengathi ungumlandeli kaLiana Ndlovu. 303 00:15:23,240 --> 00:15:26,520 O. Ithuba elimangalisayo lelo, angithi? 304 00:15:26,600 --> 00:15:28,760 Kuhle kakhulu lokho. [ngesiXhosa] Wathini wena? 305 00:15:29,760 --> 00:15:30,840 [ngesiZulu] Uthe cha. 306 00:15:30,920 --> 00:15:34,080 -Yoh. -Uke wangibona ngibhala umlando womuntu? 307 00:15:34,160 --> 00:15:35,760 [ngesiXhosa] Ayikho into oyibhalayo, Nana. 308 00:15:35,840 --> 00:15:37,320 Yini oyibhalayo? Ayikho into oyibhalayo. 309 00:15:37,400 --> 00:15:39,400 [ngesiNgisi] Usushikishe entweni eyodwa izinyanga manje, 310 00:15:39,480 --> 00:15:40,920 futhi uyayidinga imali. 311 00:15:41,000 --> 00:15:43,120 -[uyaphefumula] -[ngesiXhosa] Kulungile, lalela. 312 00:15:43,200 --> 00:15:45,280 Indaba kaThoko Duma iyazibhala. 313 00:15:45,360 --> 00:15:47,280 Futhi inamandla okuthi ibe incwadi ethengiswa kakhulu. 314 00:15:47,360 --> 00:15:49,120 Lalela, uThoko wayenguMiss South Afrika. 315 00:15:49,200 --> 00:15:52,080 Wangenela uMiss Universe, uma engenela uMiss Universe, wangawina. 316 00:15:52,160 --> 00:15:54,320 Uma ebuya bamuphuca isicoco sakhe saMiss South Afrika. 317 00:15:54,400 --> 00:15:55,560 Yayizwa, ibuhlungu kakhulu. 318 00:15:55,640 --> 00:15:57,360 -[usholo phansi] Ini? -Awuyazi lento engikhuluma ngayo? 319 00:15:57,960 --> 00:16:00,120 [ngesiZulu] Cha, ngiyaqala ukuyizwa lento oyikhulumayo. 320 00:16:00,200 --> 00:16:01,280 [ngesiXhosa] Lalela mina, Nana. 321 00:16:01,360 --> 00:16:05,320 [ngesNgisi] Leli ithuba elihle kakhulu. Lokhu kungaba yinto emangalisayo. 322 00:16:07,800 --> 00:16:09,000 [uyangingiza] Kulungile. 323 00:16:09,080 --> 00:16:12,400 [ngesiZulu] Kodwa, kuthiwani uma etshela abantu ukuthi yimina uLiana? 324 00:16:12,480 --> 00:16:14,840 Incwadi emvimbayo, angithi? 325 00:16:14,920 --> 00:16:17,720 [ngesiXhosa] Akasayine incwadi emvimbayo, akakwazi ukutshela muntu. Isixazululiwe. 326 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 [ngesiNgisi] Kahle bo. 327 00:16:22,960 --> 00:16:24,560 [uThoko uyamemeza] 328 00:16:25,200 --> 00:16:27,120 [ngesiZulu] Uvumile! Buhle. 329 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Uvumile ukubhala incwadi yami! 330 00:16:28,680 --> 00:16:31,240 -Thoko, ehlisa ivolumu. -[ngesiNgisi] O, ngiyaxolisa kakhulu. 331 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 Ngizobheka le. 332 00:16:33,120 --> 00:16:34,960 [ngesiZulu] Imake, ngizogqokani? 333 00:16:35,040 --> 00:16:38,240 Bengicabanga ukuthi mhlampe ngizoshaya ibhantshi namateku. 334 00:16:38,320 --> 00:16:40,520 Khona ezobona ukuthi ngizimisele kodwa hhayi kakhulu. Uyabona? 335 00:16:40,600 --> 00:16:42,880 Noma mhlampe ingubo, enezimbali ephephezelayo. 336 00:16:42,960 --> 00:16:46,640 [uyagquma] ULiana Ndlovu, Buhle. [uyamemeza] 337 00:16:49,000 --> 00:16:52,040 [uNana uyanxapha] Hhayi Zweli njalo wena ungihleli la 338 00:16:52,120 --> 00:16:53,640 ungenzisa izinto engingafuni ukuzenza. 339 00:16:53,720 --> 00:16:56,040 Angazi ukuthi ubani othe umnike ikheli le-imeyili lami. 340 00:16:56,120 --> 00:16:57,320 [ngesiXhosa] Ah, usuqedile la? 341 00:16:57,400 --> 00:16:58,600 -Yebo. -Shap. 342 00:16:59,120 --> 00:17:03,320 [uZweli uyangingiza] Vele uhambe uyohlangana naye, ubone ukuthi uzothini. 343 00:17:03,400 --> 00:17:04,440 Yini engenzeka? 344 00:17:04,960 --> 00:17:07,600 [uyangingiza, ngesiZulu] Kuthiwani uma edumazeka ukuthi yimina uLiana? 345 00:17:07,680 --> 00:17:09,839 [ngesiNgisi] Edumala? Uchaza ukuthini? Uyamangalisa. 346 00:17:09,920 --> 00:17:11,480 Uyamangalisa. 347 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Umuhle kakhulu. 348 00:17:12,640 --> 00:17:15,640 [ngesiZulu] Yebo, kodwa vele uzosho into efana naleyo ngoba ungumngani wami. 349 00:17:15,720 --> 00:17:17,240 [ngesiNgisi] Kufanele uzisho izinto ezifana nalezo. 350 00:17:17,319 --> 00:17:19,079 Uh, hhayi kwangampela. Angi-- 351 00:17:19,160 --> 00:17:20,359 -[Thoko] Sanibona! -[Zweli] Sawubona. 352 00:17:20,440 --> 00:17:22,119 [Thoko] Sawubona. 353 00:17:23,160 --> 00:17:24,319 Sawubona. 354 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [ngesiZulu] Saphinde sahlangana futhi. 355 00:17:25,480 --> 00:17:26,560 [ngesiNgisi] Yebo! 356 00:17:26,640 --> 00:17:28,359 Kwakuwumhlangano omfushane. Kulungile. 357 00:17:28,440 --> 00:17:29,720 Cha, ngiyakhumbula. 358 00:17:30,640 --> 00:17:33,000 [uyangingiza, ukhuluma isiZulu] Manje, ufunani la? 359 00:17:33,600 --> 00:17:35,000 -Um-- -[ngesiNgisi] Uh, cha… 360 00:17:35,080 --> 00:17:37,560 [uyangingiza] …angisho ukuthi "ufunani la?" 361 00:17:37,640 --> 00:17:41,280 Ngisho ukuthi vele ungeza esitolo sezincwadi uma uthanda. 362 00:17:41,360 --> 00:17:42,800 -Kuyacaca. -[Thoko] Hhayi, kulungile. 363 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 [uhleka kancane, ukhuluma isiZulu] Igama uThoko wakwaDuma. 364 00:17:49,480 --> 00:17:50,920 [ngesiNgisi] Ungangishiyi ngimile, ntombazane. 365 00:17:52,000 --> 00:17:54,240 -O, um. [uhleka kancane] -[uThoko uhleka kancane] 366 00:17:54,960 --> 00:17:57,000 -Sawubona. -Sawubona. [uhleka kancane] Sawubona. 367 00:17:57,080 --> 00:18:00,200 [ngesiZulu] Uh, um… O, uzele uLiana ne? 368 00:18:00,280 --> 00:18:01,840 [uThoko uyahleba] Yebo, nginovalo kanjani. 369 00:18:01,920 --> 00:18:03,480 -Uphi yena vele? -C-cha, um… 370 00:18:03,560 --> 00:18:06,880 [uhleka kancane, uyangingiza] Mina igama lami nginguNana. 371 00:18:06,960 --> 00:18:09,840 [ngesiNgisi] Um, ngu… [uyangingiza] 372 00:18:09,920 --> 00:18:11,800 -Ngumsizi kaLiana Ndlovu, yebo. -Mmm. 373 00:18:11,880 --> 00:18:13,640 [ngesiZulu] Akakwazanga ukuza namhlanje. 374 00:18:14,360 --> 00:18:16,160 -Ngeshwa. -Yebo, kunjalo. Hhayi cha, kulungile. 375 00:18:16,240 --> 00:18:19,080 Angazi bengicabangani ukuthi uzovele afike emhlanganweni wethu wokuqala. 376 00:18:19,800 --> 00:18:20,840 [uyabubula] Ngaze ngabheda. 377 00:18:20,920 --> 00:18:24,360 Yikho-ke ukhona namhlanje, njengoba wawukhona ngaloluya suku. 378 00:18:24,440 --> 00:18:27,600 [ngesiNgisi] Futhi nakhu sengidla ingevu kodwa yingoba nginovalo. 379 00:18:27,680 --> 00:18:29,800 [uyahleka] Lokho… Kulungile. 380 00:18:29,880 --> 00:18:33,160 [ngesiZulu] Ukuthi bamubizile phesheya. 381 00:18:33,240 --> 00:18:38,160 [ngesiNgisi] Yebo, bekufanele ahambe ngokushesha. 382 00:18:38,240 --> 00:18:39,440 Um, yebo. 383 00:18:39,520 --> 00:18:42,840 [ngesiZulu] Manje yimina ozobe ebambe umhlangano namhlanje. 384 00:18:42,920 --> 00:18:44,000 -[ngesiNgisi] Yebo. -Kulungile. 385 00:18:44,640 --> 00:18:46,600 Uyafuna ukuhlala phansi? [uhleka kancane] 386 00:18:46,680 --> 00:18:50,560 -[uyangingiza] Yebo, um… -Yebo. 387 00:18:50,640 --> 00:18:53,000 -[uyabubula] -Ngiyabonga. Ngiyabonga kakhulu. 388 00:18:53,560 --> 00:18:55,760 -[uyabubula] -[ngesiZulu] Ungalijabulela ikhofi? 389 00:18:55,840 --> 00:18:59,320 -[ngesiNgisi] Ngingayithanda inkomishi. -Kulungile. 390 00:19:01,760 --> 00:19:03,840 [ngesiXhosa] Bheka, ungakhathazeki. 391 00:19:03,920 --> 00:19:06,520 Ngizokwenzela i-chamomile, izokusiza wehlise umoya. 392 00:19:06,600 --> 00:19:10,200 Yena ngimnikeze i-butterscotch. Akukho okuzokwenzeka. Bheka, mnike nali ikhekhe. 393 00:19:10,800 --> 00:19:13,560 [ngesiNgisi] Yebo, ukahle. Ukahle. 394 00:19:16,160 --> 00:19:17,840 [uThoko, ngesiZulu] Imake asihlebe ke, ne. 395 00:19:17,920 --> 00:19:22,040 Manje wena ungitshela ukuthi nsuku zonke uhlala noLiana? 396 00:19:22,560 --> 00:19:25,760 [ngesiNgisi] Kunjani lokho? Nginesiqiniseko sokuthi uyamangalisa. 397 00:19:26,760 --> 00:19:30,120 [ngesiZulu] Um, angivamisanga ukumbona. 398 00:19:30,200 --> 00:19:32,680 Akanasikhathi salutho ngaphandle kokubhala. 399 00:19:33,280 --> 00:19:36,600 Awunaso noma isithombe mhlampe efonini yakho noma kwenye indawo? 400 00:19:36,680 --> 00:19:38,320 Ngayisayina incwadi engivimbayo. Angeke ngisho lutho. 401 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 Cha, akazithathi izithombe. 402 00:19:40,440 --> 00:19:42,720 [ngesiNgisi] Yebo, yebo, nginesiqiniseko sokuthi aka… 403 00:19:42,800 --> 00:19:45,480 Lalela, Nana, ngiyaxolisa. Ngingumlandeli omkhulu. 404 00:19:45,560 --> 00:19:47,120 -[uhleka kancane] -Ngimthanda ngampela. 405 00:19:47,200 --> 00:19:48,840 [uyagigitheka] 406 00:19:48,920 --> 00:19:51,320 A… Akunalutho, um… 407 00:19:51,400 --> 00:19:53,120 [ngesiZulu] Singaqhubeka nokusebenza? 408 00:19:53,200 --> 00:19:57,120 Yebo kunjalo. Into engizama ukuyisho ekuqaleni ukuthi kubaluleke kakhulu 409 00:19:57,200 --> 00:19:59,960 ukuthi aqhubeke abhale njengoLiana angazami ukuzwakala njengami. 410 00:20:00,040 --> 00:20:01,760 [ngesiNgisi] Ngoba ngicabanga ukuthi indlela yakhe yokubhala i… 411 00:20:01,840 --> 00:20:03,440 [ucabuza umoya] …imangalisa kakhulu. 412 00:20:03,520 --> 00:20:06,040 [uhleka kancane] Nana? 413 00:20:06,120 --> 00:20:09,440 -Uyakubhala nje lokhu phansi? -Y-Yebo, yebo ngiyabhala. 414 00:20:09,520 --> 00:20:12,400 -[Thoko] Futhi ngi… [akezwakali] -[umculo we-soul uyadlala] 415 00:20:12,480 --> 00:20:13,960 [akuzwakali] 416 00:20:18,280 --> 00:20:21,400 Yebo, futhi ngichaza ukuthi, uyazi, nje, kade ngayazi into engiyithandayo, 417 00:20:21,480 --> 00:20:23,160 -futhi kuyasebenza. -[ngesiZulu] Une… 418 00:20:23,240 --> 00:20:24,840 -Kuphi? -Woza la? 419 00:20:24,920 --> 00:20:25,920 O. 420 00:20:29,720 --> 00:20:31,680 [umculo we-soul uyaqhubeka] 421 00:20:34,920 --> 00:20:37,080 [inkulumo ayizwakali] 422 00:20:48,200 --> 00:20:49,840 [ngesiZulu] Ngiyabonga ngokungithemba. 423 00:20:50,360 --> 00:20:53,920 Ngiyabonga ngokuzinikela kulenqubo. 424 00:20:54,680 --> 00:20:58,040 [ngesiNgisi] Futhi, um, ngiyabonga ngokungivulela isifuba. 425 00:21:00,560 --> 00:21:01,840 Unomoya omuhle. 426 00:21:07,600 --> 00:21:09,880 [umculo uyashabalala] 427 00:21:15,040 --> 00:21:17,200 [uThoko ucacisa umphimbo] 428 00:21:18,640 --> 00:21:21,480 [ngesiZulu] Ah, bengifuna ukusho nje ukuthi sengiyahamba. 429 00:21:21,560 --> 00:21:23,280 [ngesiNgisi] Heh, hhayibo! 430 00:21:23,360 --> 00:21:26,680 -Kusawumusebenzi lo? -[ngesiZulu] Ukhuluma ngani, Buhle? 431 00:21:26,760 --> 00:21:29,240 Ukuthi nje usuchitha isikhathi esiningi nalomcwaningi wakho. 432 00:21:29,320 --> 00:21:31,280 -Yoh. -Futhi kade ungiziba wonke lamaviki. 433 00:21:31,360 --> 00:21:33,600 -Weh indaba yakho. Uma kumele wazi… -Yebo. 434 00:21:33,680 --> 00:21:37,040 …usisi ngimxoxela indaba yempilo yami kusukela ka-A kuze kuyofika ekugcineni. 435 00:21:37,120 --> 00:21:39,800 [ngesiNgisi] Ngakho ke ngizosichitha isikhathi naye, uma ungenankinga. 436 00:21:39,880 --> 00:21:42,360 Yebo, uqinisile. Nobuso ubugcwele izimonyo ekuseni nje kusa, ngiyabona nami. 437 00:21:42,440 --> 00:21:44,240 -[ngesiZulu] Ngicela ungiyeke. -Manje u… 438 00:21:44,320 --> 00:21:45,840 -Upendiwe. -[uyahleka] 439 00:21:45,920 --> 00:21:47,840 [ngesiNgisi] Umuhle kodwa. 440 00:21:47,920 --> 00:21:49,280 -[uThoko uyahleka] -Uyangibona? 441 00:21:49,360 --> 00:21:51,160 Hamba nobuhle bakho. 442 00:21:51,240 --> 00:21:53,040 [uThoko uyahleka] 443 00:21:53,120 --> 00:21:59,400 [ngesiZulu] Nginokuphupha, ngizicabangela nje ukuthi kunganjani kuthiwa umuntu 444 00:21:59,480 --> 00:22:01,680 akayiphile le mpilo yodumo. 445 00:22:02,360 --> 00:22:05,120 [uyangingiza] Awuyithandi yini lempilo ozakhele yona? 446 00:22:05,200 --> 00:22:06,960 Cha, cha, cha. Ungangizwa kabi. 447 00:22:07,040 --> 00:22:09,000 [ngesiNgisi] Ngi… Ngiyayithanda into engiyenzayo. 448 00:22:09,080 --> 00:22:12,760 [ngesiZulu] Ngiyawuthanda umsebenzi wami, ngiyawuthanda nalomhlaba engizakhele wona. 449 00:22:13,840 --> 00:22:18,440 Ukuthi nje kwesinye isikhathi nginokusaba ukuthi akusimina. 450 00:22:18,520 --> 00:22:22,440 Sengicashe ngalomuntu engizakhele yena ukuthi abantu bangangiboni. 451 00:22:22,960 --> 00:22:27,320 Kumnandi ukuba nomuntu engingakhuluma naye. 452 00:22:27,400 --> 00:22:28,400 [ngesiNgisi] Ngampela. 453 00:22:29,200 --> 00:22:31,400 -[ngesiZulu] Ngiyabonga. [uhleka kancane] -[uNana ucacisa umphimbo] 454 00:22:31,480 --> 00:22:33,240 [ngesiNgisi] Thoko, ngi, um… 455 00:22:33,840 --> 00:22:35,000 [ngesiZulu] Yindaba? 456 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 [iwashi liyakhala] 457 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 [ngesiNgisi] O. 458 00:22:39,080 --> 00:22:42,520 Awu, hawe ma. 459 00:22:43,120 --> 00:22:45,680 [ngesiZulu] Seloku sihleli la amahora ayisihlanu wonke. 460 00:22:45,760 --> 00:22:49,000 -[uhleka kancane, ngesingisi] Ayisihlanu? -Ah! 461 00:22:49,080 --> 00:22:51,920 Ngathi bekuyimzuzu emibili. Kuyamangalisa. 462 00:22:52,000 --> 00:22:53,920 -Kulungile, ngicabanga ukuthi-- -[uThoko uhleka kancane] 463 00:22:54,000 --> 00:22:56,440 [ngesiZulu] Zintokazi, kukhona okunye enginganitholela kona? 464 00:22:58,040 --> 00:22:59,560 Sesiqedile, Nana, ukusebenza. 465 00:22:59,640 --> 00:23:01,080 [ngesiNgisi] Singasithola isiphuzo? 466 00:23:02,600 --> 00:23:04,160 -Ngizokhokha, Nana. -O. 467 00:23:05,080 --> 00:23:06,520 -Kulungile. -[uThoko uyahleka] 468 00:23:06,600 --> 00:23:08,040 -[bayahleka kancane bobabili] -[uThoko uyahleka] Yebo. 469 00:23:08,120 --> 00:23:11,360 [ngesiZulu] Ngicela ungiphe ingilazi yewayini lenu elimhlophe? 470 00:23:11,440 --> 00:23:12,680 Ngicela into efanayo, sisi. 471 00:23:12,760 --> 00:23:13,760 [uhleka kancane] 472 00:23:13,840 --> 00:23:15,080 -Siyabonga. -Ngiyabonga. 473 00:23:15,160 --> 00:23:16,600 [ngesiNgisi] Waze wamuhle. 474 00:23:16,680 --> 00:23:17,880 [uhleka kancane, uyahleka] Kahle. 475 00:23:17,960 --> 00:23:19,080 -[ukukhuluma embhobheni] -[umphathi wohlelo] Ahem. 476 00:23:19,160 --> 00:23:20,560 -Nawe nje. -[uhleka kancane] 477 00:23:20,640 --> 00:23:24,000 [umphathi wohlelo] Manene namanenekazi, ngicela ningiphe indlebe. 478 00:23:24,080 --> 00:23:26,120 [ngesiZulu] Namhlanje sine-karaoke yezithandani. 479 00:23:26,200 --> 00:23:27,960 -[ngesiNgisi] Senilungele bafethu? -[abadlayo bayajabula] 480 00:23:28,040 --> 00:23:29,560 Hhayi ke. Ngisacela izinombolo? 481 00:23:29,640 --> 00:23:33,920 Ngizokhetha itafula elilodwa… [ngesiZulu] …nje elizoza la ngaphambili lizosiculela. 482 00:23:34,000 --> 00:23:36,280 -O, cha. [uyangingiza] -Cha, cha. Kulungile. 483 00:23:37,280 --> 00:23:41,000 -Itafula elizoza la phambili-- -Thoko, angikwazi ukucula. 484 00:23:41,080 --> 00:23:44,520 -Itafula le… -Ngidinga ukuhambisa lamanothi kuLiana. 485 00:23:44,600 --> 00:23:47,000 -[ngesiNgisi] Awuphile kancane, yezwa? -Itafula lesithathu! 486 00:23:47,080 --> 00:23:50,560 [umphathi wohlelo] Ngicela nibashayele izandla. Wozani. 487 00:23:53,120 --> 00:23:56,360 -Woza. [uhleka kancane] -[umphathi wohlelo] Nazoke. 488 00:23:57,200 --> 00:23:59,080 Ngiyabonga. [uhleka kancane] 489 00:24:01,280 --> 00:24:02,720 -[ucacisa umphimbo] -[kudlala u-"Suited"] 490 00:24:03,360 --> 00:24:05,120 Ngiyalithanda leliculo. [uhleka kancane] 491 00:24:08,520 --> 00:24:11,000 ♪ Sifanelene Sifanelene ♪ 492 00:24:11,520 --> 00:24:12,840 -[Nana] ♪ Uh ♪ -[Thoko] ♪ Uh, uh ♪ 493 00:24:12,920 --> 00:24:15,080 ♪ Ningazami ukungihlukanisa Nesithandwa sami ♪ 494 00:24:15,160 --> 00:24:16,160 [Thoko] ♪ Yebo ♪ 495 00:24:16,240 --> 00:24:18,120 [ngesiZulu] ♪ Woza ♪ 496 00:24:18,200 --> 00:24:20,280 [ngesiNgisi] ♪ Sifanelene Sifanelene ♪ 497 00:24:20,360 --> 00:24:22,240 -[abadlayo bejabula] -[uThoko uhleka kancane] 498 00:24:22,320 --> 00:24:25,080 ♪ Sakhelwene Angihlukaniseki esithandwa sami ♪ 499 00:24:25,160 --> 00:24:27,880 ♪ Akekho ozosihlukanisa, yebo ♪ 500 00:24:27,960 --> 00:24:30,960 ♪ Ngenkathi uthi uyangithanda efonini ♪ 501 00:24:31,040 --> 00:24:33,960 ♪ Ubuzisholo yini? Yebo ♪ 502 00:24:35,240 --> 00:24:37,120 [abadlayo bejabula] 503 00:24:37,200 --> 00:24:40,080 ♪ Sengathi ngingagibela phezukwendlu ♪ 504 00:24:40,160 --> 00:24:42,000 ♪ Ngikutshele indlela Engikuthanda ngayo ♪ 505 00:24:42,080 --> 00:24:43,920 ♪ Ngilokhu ngicabanga ngayo ♪ 506 00:24:44,000 --> 00:24:45,840 ♪ Kunzima ♪ 507 00:24:45,920 --> 00:24:47,320 ♪ Nokuyichaza ♪ 508 00:24:47,400 --> 00:24:49,080 ♪ Lwamnandi uthando Lwamnandi uthando, yebo ♪ 509 00:24:49,160 --> 00:24:50,960 -♪ Lwamnandi uthando, yebo ♪ -[abadlayo bayajabula] 510 00:24:51,040 --> 00:24:52,240 ♪ Lwamnandi ♪ 511 00:24:52,320 --> 00:24:53,840 ♪ Lwamnandi uthando Lwamnandi uthando, yebo ♪ 512 00:24:53,920 --> 00:24:55,080 ♪ Lwamnandi uthando ♪ 513 00:24:55,760 --> 00:25:00,080 ISAHLUKO 2 KUNZIMA, NGISHO EBULILINI OBUBODWA 514 00:25:15,200 --> 00:25:16,200 [uThoko ucacisa umphimbo] 515 00:25:18,640 --> 00:25:19,640 Sawubona! 516 00:25:19,720 --> 00:25:21,560 -[umlandisi, ngesiZulu] UNksz. Thoko Duma? -O, yimina loyo. 517 00:25:21,640 --> 00:25:24,440 -Uwena? -O! [uhleka kancane] 518 00:25:24,520 --> 00:25:28,920 -Ngicela ungisayinele la. Ngiyakucela. -O. Ayikho inkinga. [ucacisa umphimbo] 519 00:25:30,360 --> 00:25:32,320 Ngathi ipeni alisebenenzi ngicela ukukubhekela elinye, ne? 520 00:25:32,400 --> 00:25:34,520 -[umlandisi] Yebo. Kulungile. -Kulungile, ngiyeza manje. 521 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 Hhayi mani, nina. 522 00:25:39,320 --> 00:25:40,720 Yazi uthi umculi, 523 00:25:40,800 --> 00:25:43,680 [ngesiNgisi] "Khukhona into ethile ngomlilo wothando." 524 00:25:43,760 --> 00:25:46,240 [umunca amazinyo] "Uba nenhlansi ngaphambi kokuvutha." 525 00:25:46,320 --> 00:25:48,480 [ngesiZulu] Uyabona lelo thuba lokuthi kwenzeke into emnandi. 526 00:25:48,560 --> 00:25:52,560 Angazi mani, kukhona into ebhibhidlayo. Yabo ukuthi kukhona into eyenzakalayo. 527 00:25:52,640 --> 00:25:54,720 Anginasiqiniseko, noma ibonwa yimi ngedwa? 528 00:25:54,800 --> 00:25:57,440 Hhayi, khona into eyenzakalayo, ithi ngingakhulumi kakhulu kodwa. 529 00:25:57,520 --> 00:25:58,640 Othi ngingakhulumi kakhulu. 530 00:26:00,320 --> 00:26:02,080 [uyavungama] 531 00:26:02,160 --> 00:26:04,400 [ucacisa umphimbo] Ngiyabonga. 532 00:26:04,480 --> 00:26:06,160 -Ngiyabonga, sisi wami. -Ube nosuku oluhle. 533 00:26:06,240 --> 00:26:07,320 -Nawe kanjalo futhi. -Bhabhayi. 534 00:26:07,400 --> 00:26:09,040 -[umlandi] Ngiyabonga. -Bhabhayi. [uhleka kancane] 535 00:26:12,520 --> 00:26:14,200 [ngesiNgisi] O, sawubona. 536 00:26:15,320 --> 00:26:17,040 -Eish. -[uBuhle, ngesiZulu] Manje? 537 00:26:17,120 --> 00:26:21,280 -[uhleka usulu] Ngiyiwine ku-karaoke. -[uBuhle, ngesiNgisi] Wena? 538 00:26:21,360 --> 00:26:22,400 -[Thoko] Yebo. -[uhleka kancane] Asoze. 539 00:26:22,480 --> 00:26:23,840 ♪ Sifanelene ♪ 540 00:26:23,920 --> 00:26:25,120 [uhleka kancane] 541 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 Kwakuhle. [uhleka kancane] 542 00:26:26,280 --> 00:26:29,960 [ngesiZulu] Uyazi, kade ngagcina ukukubona ujabule kanje. 543 00:26:30,040 --> 00:26:33,400 Uyabona nje, Buhle, izinto manje ziyaqala ziyakhanya. 544 00:26:33,480 --> 00:26:37,160 Kulungile, shuthi lokho kusho ukuthi siyaya ephathini ntambama. 545 00:26:38,040 --> 00:26:41,520 -O, inamhlanje? -Yebo. 546 00:26:42,040 --> 00:26:43,680 Hhayi, angazi. 547 00:26:43,760 --> 00:26:46,920 Awukaze ubonakale phambi kwabantu, kusukela leya… 548 00:26:47,880 --> 00:26:51,920 [ngesiNgisi] Futhi, uyazi, lokhu kungaba ithuba lokuvusa ikhanda kancane. 549 00:26:52,000 --> 00:26:55,520 [ngesiZulu] Uyazi, amaphathi angasese, abantu abadumile bazobe bekhona. 550 00:26:55,600 --> 00:26:57,840 -[ngesiNgisi] Kahle bo, T. -[ngesiZulu] Buhle, ngiyakuzwa ne, 551 00:26:57,920 --> 00:26:59,080 inkinga yami ukuthi 552 00:27:00,280 --> 00:27:04,400 -benginomhlangano wocwaningo. -O, Nkosi yami. 553 00:27:04,480 --> 00:27:07,040 Ngicela utshele umcwaningi wakho ukuthi angeza. 554 00:27:07,840 --> 00:27:10,720 Kulungile, ngoba kubonakala sengathi iyona yodwa indlela esizokubona ngayo. 555 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 [ngesiNgisi] Buhle… [uhleka kancane] …uyazini? 556 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 [ngesiZulu] Buhle, ngicela udle bandla. 557 00:27:19,000 --> 00:27:22,160 O, cha, amaphathi akuyona into yami. 558 00:27:22,800 --> 00:27:25,600 [ngesiNgisi] Cha, eyomsebenzi. Eyokuzipholela nje. 559 00:27:25,680 --> 00:27:29,400 [ngesiZulu] Futhi, kungamnandi ukuthi kuke kube nguwe ophendula imibuzo. 560 00:27:29,480 --> 00:27:32,040 -[ngesiNgisi] Angazi. -[ngesiZulu] Ngiyakucela, Nana. 561 00:27:32,120 --> 00:27:34,680 [ngesiNgisi] Ngiyakuthembisa, kuzobe kumnandi kakhulu. 562 00:27:34,760 --> 00:27:37,440 [uhlekisa ngokuzikhalisa] Ngiyakucela. 563 00:27:37,520 --> 00:27:39,560 [uyahleka] 564 00:27:39,640 --> 00:27:41,720 -[ngesiZulu] Ngiyakucela. -[ngesiNgisi] Kulungile. 565 00:27:41,800 --> 00:27:43,440 -[uyajabula, uyahleka] -[uyahleka] 566 00:27:45,920 --> 00:27:49,400 [Thoko] Ngaze ngajabula. Kancane. 567 00:27:49,480 --> 00:27:51,760 [umculo ojabulisayo uyadlala] 568 00:27:51,840 --> 00:27:52,840 Ooh. 569 00:28:00,920 --> 00:28:03,920 [ngesiZulu] Yoh. Kunosaziwayo abaningi kodwa lana. 570 00:28:04,000 --> 00:28:06,880 Awukahle, nawe ungusaziwayo. [ngesiNgisi] Ngizokubona manje. 571 00:28:08,520 --> 00:28:10,040 -Sawubona, sthandwa. -Sawubona. 572 00:28:10,120 --> 00:28:11,400 -Unjani? -Ngiyaphila. 573 00:28:15,280 --> 00:28:16,640 [uThoko uyabubula] 574 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 [ucacisa umphimbo] 575 00:28:20,320 --> 00:28:21,840 -[ngesiZulu] Hawe ma, uyena! -Hhe? 576 00:28:21,920 --> 00:28:23,000 [ngesiNgisi] Sanibona. [uhleka kancane] 577 00:28:31,320 --> 00:28:32,560 Kwaze kwakuhle lokhu. 578 00:28:32,640 --> 00:28:35,720 [ngesiZulu] Yebo, qagela ukuthi ubani okuxoxwa ngaye namhlanje. 579 00:28:35,800 --> 00:28:37,360 [Buhle] Amagobhozi enza omkhulu umsindo. 580 00:28:37,440 --> 00:28:38,440 Bayeke. 581 00:28:39,240 --> 00:28:41,920 -Ngizohamba angikwazi ukwenza lento. -[ngesiNgisi] T, bheka, 582 00:28:42,000 --> 00:28:44,360 ngesinye isikhathi kuzomele uqale uphile impilo yakho. 583 00:28:44,440 --> 00:28:47,320 [ngesiZulu] Lento yakho yokuhlezi uwedwa, ayikufaneli. 584 00:28:48,280 --> 00:28:49,840 [ngesiNgisi] Asambe siyothola isiphuzo. 585 00:28:49,920 --> 00:28:51,360 -Kulungile? -[ngesiZulu] Uh, ungahamba. 586 00:28:51,440 --> 00:28:52,800 Ngidinga ukuphefumula kancane. 587 00:28:53,320 --> 00:28:54,640 -[ngesiNgisi] Yebo. -[Buhle] Sho. 588 00:28:55,240 --> 00:28:57,240 [kudlala umculo onensayo] 589 00:29:04,040 --> 00:29:05,280 [ngesiZulu] Sawubona, sthandwa. 590 00:29:05,800 --> 00:29:08,000 -[Nana] Nana. -Ngiyaxolisa, mama. Angikuzwa. 591 00:29:08,080 --> 00:29:10,560 Igama lami nginguNana, angiyena "u-sthandwa". 592 00:29:10,640 --> 00:29:11,800 [ngesiNgisi] Ah, ehlisa umoya. 593 00:29:11,880 --> 00:29:14,120 -[ngesiZulu] Ngiyakubingelela. -[Thoko] Nana. [uhleka kancane] 594 00:29:14,200 --> 00:29:15,280 Usufikile. 595 00:29:16,960 --> 00:29:22,160 Ah, o. Kanti nguwe lomcwaningi ongintshontshele umngani wami. 596 00:29:22,240 --> 00:29:24,560 C-Cha, angimntshontshanga. 597 00:29:24,640 --> 00:29:26,360 -[uhleka kancane] Ngiyadlala. -[uNana uhleka kancane] 598 00:29:26,440 --> 00:29:27,600 Ngiyajabula ukukwazi. 599 00:29:30,120 --> 00:29:32,200 [uyangingiza] Nami ngiyajabula ukukwazi. 600 00:29:32,280 --> 00:29:34,760 -Sekukuningi engikuzwile ngawe. -O. 601 00:29:34,840 --> 00:29:36,400 -[ngesiNgisi] Okuhle kuphela, ngiyathemba. -[uyababaza] 602 00:29:36,480 --> 00:29:38,640 [ngesiZulu] Buhle, abacwaningi abazikhiphi izindaba. 603 00:29:39,160 --> 00:29:41,120 [Buhle] Kusho ukuthi ke sizobona encwadini. 604 00:29:41,720 --> 00:29:44,760 Um, bengisafuna ukukuntshontsha nje umzuzwana? Ukukwethula ngokushesha. 605 00:29:44,840 --> 00:29:47,800 -Awunankinga angithi? -Cha, akunakinga khululeka. 606 00:29:47,880 --> 00:29:49,680 -Ngizobuya manje. -[ngesiNgisi] Kulungile. 607 00:30:08,480 --> 00:30:10,320 -[ngesiZulu] Yebo ke, Nana. -[uyabubula] 608 00:30:10,400 --> 00:30:12,400 Hawu yini manje? 609 00:30:12,480 --> 00:30:15,040 UNana angithi, akusiyena usthandwa? 610 00:30:16,320 --> 00:30:17,800 [uyabubula] Sawubona. 611 00:30:18,640 --> 00:30:19,640 UMandla igama. 612 00:30:20,600 --> 00:30:22,240 -Sawubona, Mandla. -Usahleli kahle la? 613 00:30:22,320 --> 00:30:23,360 [ngesiNgisi] Hhayi… 614 00:30:25,680 --> 00:30:26,720 I-licorice yona imnandi. 615 00:30:27,400 --> 00:30:29,360 [ngesiZulu] Angithi uyazi ukuthi kufakwe insangu lapho? 616 00:30:29,440 --> 00:30:30,440 Heh? 617 00:30:32,040 --> 00:30:33,200 Usudle amangaki? 618 00:30:35,200 --> 00:30:36,560 [ngesiNgisi] Bengingabali. 619 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 [ngesiZulu] Mhlampe ake siwayeke uyabona? 620 00:30:40,640 --> 00:30:41,720 [ngesiNgisi] O, Nkosi yami. 621 00:30:42,400 --> 00:30:44,560 [ngesiZulu] Angikaze ngidle izidakamizwa empilweni yami yonke. 622 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 Heh-eh, phefumula. 623 00:30:48,560 --> 00:30:51,000 [Thoko] Ngicabanga ukuthi into engingayikholwa kakhulu kunakho konke 624 00:30:51,080 --> 00:30:53,920 ukuthi ngisendlini kaSindi Sodi, omuhle kangaka. 625 00:30:54,000 --> 00:30:56,600 Ngiyabonga. 626 00:30:56,680 --> 00:30:59,160 Heyi ngoba noBuhle nokukhohlakala, akangitshelanga. 627 00:30:59,240 --> 00:31:01,200 -[ngesiNgisi] Ah, kulungile, naziya. -[uThoko noSindi bayagigitheka] 628 00:31:01,280 --> 00:31:02,680 -Yebo. -Ngisayositholela ezinye iziphuzo ne. 629 00:31:02,760 --> 00:31:04,920 -O, kulungile. Ngiyabonga. -Ngiyakucela. Uphinde ungigcwalisele. 630 00:31:05,000 --> 00:31:07,680 UZawadi Yamungu usezocula. 631 00:31:07,760 --> 00:31:09,160 -Ah, ave ngimuthanda! -Uma ungangijoyina. 632 00:31:09,240 --> 00:31:10,200 Yebo, nakanjani. 633 00:31:10,280 --> 00:31:11,880 [uyahleka] Yebo. [uyahleka] 634 00:31:11,960 --> 00:31:13,440 [umculo uyadlala] 635 00:31:20,960 --> 00:31:24,120 [ngesiZulu] ♪ Uma ubona izinwele zami, zincome ♪ 636 00:31:24,200 --> 00:31:27,160 ♪ Ngoba zinhle ♪ 637 00:31:27,240 --> 00:31:29,120 [uyacula] 638 00:31:30,080 --> 00:31:33,320 ♪ Uma ubona izinwele zami, zincome ♪ 639 00:31:33,400 --> 00:31:36,000 ♪ Ngoba zinhle ♪ 640 00:31:36,080 --> 00:31:38,240 [uphimisa izwi] 641 00:31:39,000 --> 00:31:42,040 ♪ Uma ubona ibala lami, lincome ♪ 642 00:31:42,120 --> 00:31:44,880 ♪ Ngoba lihle ♪ 643 00:31:45,640 --> 00:31:46,680 [uyababaza] 644 00:31:47,800 --> 00:31:49,960 ♪ Ibala lami ♪ 645 00:31:50,040 --> 00:31:51,800 -♪ Lihle ♪ -♪ Lihle ♪ 646 00:31:51,880 --> 00:31:55,480 ♪ Amabele ami, ah, mahle ♪ 647 00:31:56,360 --> 00:31:57,960 ♪ Isishwapha sami ♪ 648 00:31:58,040 --> 00:31:58,880 [Zawadi] Sinjani? 649 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 [bonke] ♪ Sihle ♪ 650 00:32:00,040 --> 00:32:04,880 ♪ Mina ngimuhle, mina ngimuhle ♪ 651 00:32:04,960 --> 00:32:06,880 ♪ Bathi ngimuhle nezinwele zami ♪ 652 00:32:06,960 --> 00:32:08,520 ♪ Noma ngingayifakanga ne-frontal ♪ 653 00:32:08,600 --> 00:32:15,480 -[isixuku siyahleka, siyajabula] -♪ Ngimuhle ke ♪ 654 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 -[Sindi] Heyi! -[uThoko uhleka kancane] 655 00:32:21,480 --> 00:32:22,880 [ukugigitheka] 656 00:32:22,960 --> 00:32:24,520 [ngesiZulu] Yoh futhi angikholwa yazi ukuthi ngila. 657 00:32:24,600 --> 00:32:26,680 [ngesiNgisi] Ikakhulukazi ngoba ngingumlandeli omkhulu wakho. 658 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 Hhayi ke, nami ngizizwa ngaleyo ndlela. 659 00:32:28,440 --> 00:32:30,880 -[ngesiZulu] Hhayi, Sindi, suka. -Yini? 660 00:32:30,960 --> 00:32:32,800 Asikho isidingo sokuthi usho ngoba nakhu sengishilo. 661 00:32:32,880 --> 00:32:35,360 [ngesiNgisi] Ngiqinisile. [ngesiZulu] Nami ungibona nje ngiyaqhaqhazela. 662 00:32:35,440 --> 00:32:37,720 Angikholwa ukuthi ngihleli noMiss South Afrika la. 663 00:32:37,800 --> 00:32:40,000 [ngesiNgisi] Um, owaye nguMiss South Afrika. 664 00:32:40,080 --> 00:32:42,600 [ngesiZulu] Hhayi, kumina uyohlezi ungu-Miss South Afrika… 665 00:32:44,000 --> 00:32:46,760 [ngesiNgisi] Uh, ave umamatheka kahle. 666 00:32:47,360 --> 00:32:48,440 Sindi Sodi. 667 00:32:48,520 --> 00:32:52,320 -[ngesiZulu] Yini? -Kwangathi unamaqhinga okungikhumula sisi? 668 00:32:52,400 --> 00:32:53,880 Yini kuyakhumuka yini? 669 00:32:53,960 --> 00:32:55,000 [uThoko uyaphefumula, uyagigitheka] 670 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 [uyahleka] Hhayibo. 671 00:33:00,120 --> 00:33:02,240 T, engathi kumele uzobheka umngani wakho. 672 00:33:02,320 --> 00:33:03,320 -Manje. -Ngobani? 673 00:33:03,400 --> 00:33:05,320 -[uBuhle, ngesiNgisi] Ngilandele. -Uh, hawe ma. 674 00:33:05,400 --> 00:33:06,680 [umculo uyadlala] 675 00:33:09,560 --> 00:33:12,680 [uNana, ngesiZulu] ♪ UThoko wami muhle ♪ 676 00:33:14,040 --> 00:33:17,400 ♪ Amehlo akhe mahle ♪ 677 00:33:18,200 --> 00:33:20,560 ♪ Izitho zakhe ♪ 678 00:33:20,640 --> 00:33:21,720 [uyagigitheka] 679 00:33:21,800 --> 00:33:22,960 ♪ Zinhle ♪ 680 00:33:23,040 --> 00:33:24,200 Nana. 681 00:33:24,280 --> 00:33:26,040 -[ngesiNgisi] Kulungile-- -Thoko! Sawubona. 682 00:33:26,120 --> 00:33:27,360 -Letha la. -[uNana unentwabi] 683 00:33:27,440 --> 00:33:29,960 [uNana, ngesiNgisi] Bangani. 684 00:33:30,720 --> 00:33:35,640 Ngiyamthanda uThoko Duma. 685 00:33:35,720 --> 00:33:37,680 -[isixuku sihlekela phansi] -Futhi ngamthanda 686 00:33:37,760 --> 00:33:41,080 mhla ngihlangana okokuqala naye esitolo sami sezincwadi. 687 00:33:41,160 --> 00:33:44,120 Woza. Woza uzomtshela ebusweni, sthandwa. 688 00:33:44,200 --> 00:33:47,160 [Nana] Kulungile. Uyazi, Buhle, 689 00:33:47,800 --> 00:33:53,480 umama wami uhlezi ethi, "Kufanele ube nesibindi sothando". 690 00:33:53,560 --> 00:33:54,400 -Kunjalo. -Yebo. 691 00:33:55,080 --> 00:33:56,920 [uNana uyagigitheka] Izicathulo zami. 692 00:33:57,000 --> 00:33:58,760 [Buhle] Uh-huh, izicathulo. 693 00:33:59,880 --> 00:34:01,120 Umbukiso usuphelile. 694 00:34:02,320 --> 00:34:03,960 [ngesiZulu] Ningaqhubeka bafethu. 695 00:34:07,680 --> 00:34:09,680 [izinyoni ziyacula] 696 00:34:12,360 --> 00:34:14,080 Nana. Nana. 697 00:34:14,159 --> 00:34:15,719 -[uNana uyaphefumula] -[ngesiNgisi] O, uyaphila. 698 00:34:15,800 --> 00:34:17,520 -Uyaphila bafethu. -[Sindi] Siyabonga, Baba. 699 00:34:17,600 --> 00:34:18,600 [uThoko noBuhle bayahleka] 700 00:34:18,679 --> 00:34:19,920 [uyagquma] 701 00:34:20,000 --> 00:34:21,239 [uBuhle, ngesiZulu] Ukahle? 702 00:34:22,800 --> 00:34:23,840 [uyagquma] 703 00:34:23,920 --> 00:34:25,719 [ngesiNgisi] Nginekhambi lalokho. 704 00:34:25,800 --> 00:34:27,199 [ngesiZulu] Ngiyabuya manje. [uyahleka] 705 00:34:27,280 --> 00:34:28,639 [uNana uyagquma] 706 00:34:28,719 --> 00:34:29,880 Ncese. 707 00:34:30,520 --> 00:34:31,600 Kwenzakaleni izolo ebusuku? 708 00:34:31,679 --> 00:34:34,159 Awufuni nokwazi ke, leyo. 709 00:34:34,239 --> 00:34:36,120 O, Nkosi. 710 00:34:37,679 --> 00:34:41,320 -Thoko, ngiyaxolisa. -Cha, cha. Ngyakucela… Ungaxolisi. 711 00:34:43,320 --> 00:34:46,639 Ngidle i-licorice. Bengingazi ukuthi inomthunzi wezinkukhu. 712 00:34:46,719 --> 00:34:47,760 Ngaze nganamahloni. 713 00:34:47,840 --> 00:34:50,920 Cha, ungazihluphi. [ngesiNgisi] Kwenzeka kithi sonke, angithi? 714 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Uyena ongakwazi lokho. 715 00:34:52,080 --> 00:34:53,199 [uNana uyagquma] 716 00:34:53,280 --> 00:34:55,800 [ngesiZulu] Uzifozonke umbulala bhabhalazi 717 00:34:55,880 --> 00:34:57,239 namahloni konke. 718 00:35:00,280 --> 00:35:01,960 Ngiyabonga, mpheki, 719 00:35:02,800 --> 00:35:04,000 futhi ngiyaxolisa ngoku-- 720 00:35:04,080 --> 00:35:07,480 Hhayibo, asikho isidingo sokuxolisa. Yazi usisizile kahle kahle, uyivusile iphathi. 721 00:35:07,560 --> 00:35:11,400 Kusuke kungakabi yiphathi umuntu engaka gibeli phezu kwamatafula wadansa… 722 00:35:11,480 --> 00:35:13,840 [ngesiNgisi] …futhi bamemezele ngothando lwabo oluvuthayo. 723 00:35:13,920 --> 00:35:15,560 -[uyakhinceka] -Mm-mmm. 724 00:35:16,160 --> 00:35:17,720 Kulungile. Ugh. 725 00:35:20,560 --> 00:35:22,960 [uNana uphuza isiphuzo] 726 00:35:23,880 --> 00:35:25,400 [Thoko] Usuyaqeda. Nazoke! 727 00:35:25,480 --> 00:35:26,800 -[uyakhinceka] -[Buhle] Woo! 728 00:35:26,880 --> 00:35:29,480 [ngesiZulu] Uzobona uzobakahle manje. 729 00:35:30,400 --> 00:35:32,600 -Kulungile. -Bafethu. 730 00:35:32,680 --> 00:35:36,960 Ngiyabonga kakhulu, kodwa kuzomele ukuthi nginishiye. 731 00:35:37,040 --> 00:35:42,440 [Thoko] Kulungile ke, ungazise ukuthi uhambe kanjani. 732 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 [Nana] Ngizosho. 733 00:35:44,000 --> 00:35:45,360 Ah, Nana… [ucacisa umphimbo] 734 00:35:46,920 --> 00:35:48,080 [uyangingiza] 735 00:35:49,040 --> 00:35:50,040 Izolo… 736 00:35:52,600 --> 00:35:55,160 ubuqinisile ngalento obukade uyisho? 737 00:35:55,240 --> 00:35:56,640 [uyangingiza] 738 00:35:56,720 --> 00:35:57,800 Ngitheni? 739 00:36:00,920 --> 00:36:02,920 Uthe, 740 00:36:04,320 --> 00:36:05,320 uyangithanda. 741 00:36:06,320 --> 00:36:08,480 [ngesiNgisi] Oh… [uyangingiza] …Nkosi, cha. Ngi… 742 00:36:08,560 --> 00:36:10,720 -Cha, k-kulungile. -Izidakamizwa. 743 00:36:10,800 --> 00:36:13,560 -Uh, yebo. -[uyangingiza] Bengingeke… Angi… Um… 744 00:36:13,640 --> 00:36:14,880 Cha, cha, cha, Nana. 745 00:36:16,600 --> 00:36:19,720 [ngesiZulu] Bekuwubulima ukuthi ngize ngiyibuze leyonto. Kulungile. 746 00:36:22,280 --> 00:36:23,800 Kuzomele ngihambe. 747 00:36:36,720 --> 00:36:39,320 Manje? Yindaba ningibuka kanjalo? 748 00:36:41,800 --> 00:36:43,680 Kunento engidinga ukukucela yona. 749 00:36:44,920 --> 00:36:49,080 [Sindi] Isivakashi sami sanamhlanje sikhanselile, sithi angeke siseza. 750 00:36:49,160 --> 00:36:51,880 Futhi ngisalelwe amahora amabili nje vo ukuthi sishuthe. 751 00:36:51,960 --> 00:36:53,440 Kuhle kakhulu lokhu, T. 752 00:36:53,520 --> 00:36:56,520 [ngesiZulu] Phela akekho umuntu ongcono ongavela naye ku-TV okokuqala ngqa. 753 00:36:56,600 --> 00:36:57,440 [ngesiNgisi] Impela. 754 00:36:58,040 --> 00:37:00,120 [ngesiZulu] Buhle, angilungele. 755 00:37:00,640 --> 00:37:03,640 Ngiyakucela, ngizokukweleta impilo yami yonke. Ngiyakucela bandla. 756 00:37:03,720 --> 00:37:05,680 -Siza udadewenu. Ngiyakucela. -Ngiyakucela. 757 00:37:06,360 --> 00:37:08,560 [Nana] Ubani obeka into enensangu nje noma yikanjani 758 00:37:08,640 --> 00:37:11,520 ukuthi abantu bazidlele nje, bazitapele? 759 00:37:11,600 --> 00:37:13,720 Ngaphandle kokubhala isexwayiso. 760 00:37:13,800 --> 00:37:17,000 -Isexwayiso, kuxutshwe nensangu. -[insimbi iyakhala] 761 00:37:17,080 --> 00:37:19,120 [ngesiXhosa] Manje sekufanele sifake izexwayiso ezintweni ezixutshwe nensangu? 762 00:37:19,200 --> 00:37:21,280 Umbuzo ekufanele engabe siyawubuza uthi, 763 00:37:21,800 --> 00:37:25,400 ubani umuntu ongavele adle izinto ezinsangu? 764 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 [ngesiZulu] Umuntu ongayidli i-licorice 765 00:37:27,560 --> 00:37:29,840 umuntu onenzinkinga njengawe. 766 00:37:29,920 --> 00:37:33,360 -[uZweli uyahleka] -[uyabubula, uyavungama] 767 00:37:33,440 --> 00:37:35,600 [ngesiXhosa] Ey, Nana, izinto ozenzayo. 768 00:37:35,680 --> 00:37:38,200 Kodwa, kukho konke lokho… 769 00:37:40,440 --> 00:37:43,160 kungcono umtshelile ukuthi uzizwa kanjani. 770 00:37:43,240 --> 00:37:44,760 Wakhuluma iqiniso. 771 00:37:45,480 --> 00:37:47,440 Manje, kuhambe kanjani? 772 00:37:47,520 --> 00:37:49,080 [uhleka kancane] 773 00:37:49,160 --> 00:37:50,880 [uZweli uyahleka] Yini? 774 00:37:50,960 --> 00:37:54,280 [ngesiZulu] Ungibuzile ukuthi bengikuqondile yini, ngaphika. 775 00:37:54,360 --> 00:37:56,960 Ngani? [ngesiXhosa] Uthe uyamthanda lomuntu. 776 00:37:57,040 --> 00:37:59,080 [ngesiZulu] Yebo, kodwa ngimhlazile. 777 00:37:59,160 --> 00:38:01,920 Futhi phezu kwalokho ngiyazi ukuthi akazizwa ngokufana. 778 00:38:02,000 --> 00:38:04,640 -[ngesiXhosa] Uyithathaphi lento oyishoyo? -[ngesiNgisi] Ngiyakwazi ukufunda abantu. 779 00:38:05,240 --> 00:38:08,240 Futhi vele nje, u… [uyanxapha] …uMiss South Afrika. 780 00:38:08,320 --> 00:38:10,000 [ngesiNgisi] WayenguMiss South Afrika. 781 00:38:10,080 --> 00:38:12,040 [ngesiZulu] Angikwazi ngisho ukumtshela ukuthi yimina uLiana, 782 00:38:12,120 --> 00:38:15,520 angikaze ngijole, angigruvi, angiphumi, 783 00:38:15,600 --> 00:38:17,680 futhi angikaze ngiqabule ngisho umuntu oyedwa. 784 00:38:18,720 --> 00:38:21,200 -[ngesiNgisi] Asifani, Zweli. -[ngesiXhosa] Bheka, 785 00:38:22,760 --> 00:38:25,720 ngifuna wazi nje ukuthi mina ngiyaziqhenya kakhulu ngawe. 786 00:38:26,440 --> 00:38:27,280 Uyezwa? 787 00:38:27,960 --> 00:38:31,040 Futhi uma uqinisile ukuthi lomuntu akakufuni, uyena olahlekelwe. 788 00:38:33,880 --> 00:38:34,920 [uyanxapha] Uma usho njalo. 789 00:38:37,040 --> 00:38:40,280 -Manje, Nana ngampela awukaze uqatshulwe? -[uyagquma] 790 00:38:40,880 --> 00:38:43,480 Ngicela ikhofi bandla, Zweli? [ngesiNgisi] Elizwele kakhulu. 791 00:38:44,080 --> 00:38:45,800 Lize ne-licorice? 792 00:38:45,880 --> 00:38:47,760 -[uNana uyahleka] -[uhleka kancane] 793 00:38:50,760 --> 00:38:52,120 [Sindi] Njengoba ubona, 794 00:38:53,000 --> 00:38:55,200 angithandi ukusebenzisa ibhulashi. 795 00:38:55,280 --> 00:38:57,600 -Mmm. -Ngithanda ukusebenzisa izandla, uyabo? 796 00:38:57,680 --> 00:39:01,360 Ngoba ngiyathanda ukuthi ngitholane nokudla kwami. 797 00:39:01,440 --> 00:39:03,160 [ngesiNgisi] Uyazi, nginokuthi 798 00:39:04,120 --> 00:39:05,520 ibhulashi, 799 00:39:05,600 --> 00:39:08,280 angazi, alikwenzi engikufunayo. Manje-- 800 00:39:08,360 --> 00:39:11,280 -Ngiyabona. -Yikho ngikhetha ukusebenzisa izandla. 801 00:39:11,360 --> 00:39:12,360 -Ufuna ukuzama? -Yebo. 802 00:39:12,440 --> 00:39:14,560 -Kunjalo, yebo. -[ngesiZulu] Ngiyabona. [uyahleka] 803 00:39:15,440 --> 00:39:16,640 -Kulungile. -Ngibonise ke. 804 00:39:16,720 --> 00:39:17,960 Cha. 805 00:39:18,040 --> 00:39:19,360 -Hhe? -Musa phela ukuba nodlame. 806 00:39:19,880 --> 00:39:21,680 Yiba nesineke. [ngesiNgisi] Ngobumnene. 807 00:39:22,720 --> 00:39:25,920 -O, kulungile. O, kulungile. -Ngobumnene. Mmm. 808 00:39:26,000 --> 00:39:27,800 Ungasheshisi. 809 00:39:28,400 --> 00:39:30,600 -Mmm. -Kulungile. Ngingene nasemathangeni? 810 00:39:30,680 --> 00:39:31,680 [iwashi liyakhala] 811 00:39:31,760 --> 00:39:33,440 [ngesiZulu] Ubambe ithanga lapho. 812 00:39:33,520 --> 00:39:35,320 -Ngiyezwa. -[Sindi] Yebo. 813 00:39:35,400 --> 00:39:37,440 -Uliwotawote kahle. -[iwashi liyaqhubeka] 814 00:39:37,520 --> 00:39:40,360 -[Sindi] Yebo. [uyahleka] -[uhhavini uyakhala] 815 00:39:40,440 --> 00:39:42,480 -Mmm. [uhleka kancane] -Mmm. 816 00:39:43,520 --> 00:39:45,040 [ngesiNgisi] Ah, bekumnandi kakhulu. 817 00:39:45,120 --> 00:39:46,160 [ngesiZulu] Ngiyabonga. 818 00:39:46,240 --> 00:39:49,520 Idlela okumnandi ngayo ngathi ngizocela engizohamba nakho. 819 00:39:49,600 --> 00:39:52,560 -Ngizokuphakela, ungakhathazeki. -Ngiyabonga. 820 00:39:52,640 --> 00:39:57,000 -Manje, awusitshele Miss South Afrika. -Mm-hmm? 821 00:39:58,080 --> 00:39:59,800 -Kwenzakalani kuMiss Universe? -Bengazi 822 00:39:59,880 --> 00:40:02,280 ukuthi besingeke sivale singayanga lapho. 823 00:40:02,360 --> 00:40:07,000 Cha, ngifuna ukwazi, futhi nabantu bafuna ukwazi nabo ukuthi 824 00:40:07,080 --> 00:40:09,360 usamile kulokhu owakusho? 825 00:40:09,440 --> 00:40:10,480 [uyabubula] 826 00:40:12,040 --> 00:40:13,160 [uSindi, ngesiNgisi] Kahle bo. 827 00:40:13,960 --> 00:40:15,120 [ngesiZulu] Kulungile. Buka, 828 00:40:15,200 --> 00:40:18,320 ngicabanga ukuthi kuningi okudinga ukukhulunywa ngalobuya busuku. 829 00:40:19,720 --> 00:40:25,320 Futhi isikhathi angiboni sizosivumela ukuthi siludingide kahle lelo daba. 830 00:40:25,400 --> 00:40:28,080 [uThoko, ngesiNgisi] Kodwa ke, kunencwadi engiyibhalayo egeqa amagula… 831 00:40:28,160 --> 00:40:29,320 [ngesiZulu] …izophuma maduzane. 832 00:40:29,400 --> 00:40:32,120 [ngesiNgisi] Kodwa, okwamanje, engifuna ukukusho yilokhu. 833 00:40:34,160 --> 00:40:35,880 [uyabubula, ukhuluma isiZulu] Ningizimu yonke, 834 00:40:35,960 --> 00:40:39,080 ngiyafuna ukuxolisa ngendlela engaziphatha ngayo. 835 00:40:39,160 --> 00:40:43,400 Ngixolise nakuMiss Kenya, ngixolise nakuzona zonke izingane ezibukela kumina. 836 00:40:43,480 --> 00:40:47,360 Ngiyavuma ukuthi indlela engiziphathe ngayo ayibangayinhle neze. 837 00:40:59,600 --> 00:41:01,560 Kanti ubuyithanda ngampela le ntombazane? 838 00:41:02,840 --> 00:41:03,920 Awukahle, Buhle. 839 00:41:04,880 --> 00:41:08,400 Cha, ukuthi bengicabanga ukuthi [ngesiNgisi] …akasiyo inhlobo yakho. 840 00:41:08,960 --> 00:41:11,240 [ngesiZulu] Hhayi, unakho ukutatazela kancane, ngeke ngiqambe amanga, 841 00:41:11,320 --> 00:41:13,480 kodwa yena nje, ubuyena. Unomoya ophansi. 842 00:41:13,560 --> 00:41:15,880 Uzizwa ukhululekile uma unaye. 843 00:41:15,960 --> 00:41:17,800 Ngazizwa nginguThoko, uThoko wangempela. 844 00:41:18,520 --> 00:41:19,760 [uyabubula] 845 00:41:19,840 --> 00:41:23,040 UNana akanandaba nayo yonke lento yokuduma. 846 00:41:23,120 --> 00:41:25,280 Uhlala ekhaya ufunda amabhuku. 847 00:41:26,640 --> 00:41:28,720 [ngesiNgisi] Manje, angajolelani nami? 848 00:41:28,800 --> 00:41:31,280 [ngesiZulu] Hhayibo? Uyena olahlekelwe. 849 00:41:31,360 --> 00:41:34,320 Futhi uSindi uhlakaniphile ngoba uyakubona lokho. 850 00:41:34,400 --> 00:41:37,640 Yebo, wangithusa uSindi ecela ukungikhipha. Ngavele nga… 851 00:41:37,720 --> 00:41:39,000 -Umuntu ophilayo bandla. -Yebo. 852 00:41:39,080 --> 00:41:40,800 [ngesiNgisi] Futhi ngiyabona ukuthi nizozwana. 853 00:41:40,880 --> 00:41:41,880 [ngesiZulu] Yebo, sizobona. 854 00:41:45,680 --> 00:41:47,920 Ungasabi Thoko! Woza! Ngilana! 855 00:41:50,720 --> 00:41:51,960 [uSindi uyajabula] 856 00:41:52,480 --> 00:41:53,600 [uThoko uyamemeza] 857 00:41:55,120 --> 00:41:56,360 [uSindi uyahleka] 858 00:41:57,760 --> 00:42:01,960 -Yazi abantu basithanda isiqephu sakho? -Weh mame. 859 00:42:02,040 --> 00:42:05,920 -Abantu ababefuna izindaba. -Ngiqinisile abantu bathanda wena. 860 00:42:06,000 --> 00:42:07,720 Hhayi suka, angikukholwa. 861 00:42:07,800 --> 00:42:09,080 -Awungikholwa? -Hhayi suka. 862 00:42:09,160 --> 00:42:10,480 Buka ukuphawula kwabo. 863 00:42:11,400 --> 00:42:13,560 -Funda. -[uyabubula] Kulungile. 864 00:42:14,200 --> 00:42:15,560 Asibone ke bathini. 865 00:42:16,480 --> 00:42:17,480 [ucacisa umphimbo] 866 00:42:18,040 --> 00:42:21,640 [ngesiNgisi] "Ningathini ngoThoko, kodwa ungu-Miss SA omuhle kunabo bonke." 867 00:42:21,720 --> 00:42:23,960 [ngesiZulu] Uyabona? Mase uthi ngiqamba amanga ngibe ngikutshela. 868 00:42:24,040 --> 00:42:25,320 -Eh-eh. -Uh-huh. 869 00:42:25,400 --> 00:42:26,400 Ithi ngibone. 870 00:42:26,480 --> 00:42:29,240 [ngesiNgisi] "Bekumnandi ukubona uThoko, 871 00:42:29,320 --> 00:42:32,560 kodwa angeke ngamshiya yedwa ekhishini." 872 00:42:33,200 --> 00:42:35,240 [ngesiZulu] Uh, yebo. Angazike lapho… 873 00:42:35,320 --> 00:42:37,000 -Yoh. -…kodwa ke futhi, 874 00:42:37,080 --> 00:42:39,520 isiqephu sakho sibukwe kakhulu. 875 00:42:39,600 --> 00:42:42,000 -[ngesiNgisi] Ngampela? -[ngesiZulu] Ngampela. Ngiqinisile. 876 00:42:42,080 --> 00:42:43,960 Abantu bayakuthanda ngampela. 877 00:42:44,040 --> 00:42:46,320 [ngesiNgisi] Yoh. Kuyamangalisa lokho. 878 00:42:46,400 --> 00:42:47,600 [Sindi] Um… 879 00:42:48,200 --> 00:42:50,160 [ngesiZulu] …ngingathanda ukukwazi kangcono. 880 00:42:51,080 --> 00:42:53,200 [ngesiNgisi] Wavele wagadla ngqo. 881 00:42:53,280 --> 00:42:55,080 Akuyona indlela engcono leyo? 882 00:42:55,160 --> 00:42:56,800 -Uqinisile. -Mm-hmm. 883 00:42:56,880 --> 00:42:58,040 [ngesiZulu] Manje pho, 884 00:42:58,120 --> 00:43:02,240 wazi kanjani ukuthi akekho umuntu okhona la ongaqhamuka nje? 885 00:43:02,320 --> 00:43:04,000 Yini kukhona umuntu okhona yini? 886 00:43:05,040 --> 00:43:06,040 Cha. 887 00:43:06,600 --> 00:43:09,960 Kusho ukuthi ke angeke ube nenkinga uma ngiphosta lesithombe? 888 00:43:10,040 --> 00:43:11,240 Hhayi siphoste! 889 00:43:26,080 --> 00:43:28,520 [izwi le-elekthronikhi, ngesiNgisi] Yoh, uMpheki uSindi noMiss SA 890 00:43:28,600 --> 00:43:30,360 -bayafanelana. -[uSindi noThoko bayamemeza] 891 00:43:31,600 --> 00:43:33,960 [uThoko uyahleka, uyamemeza] 892 00:43:34,800 --> 00:43:37,800 -[ngesiZulu] Yoh! Kwaze kwamnandi. -[Zweli] Sawubona. 893 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 [Sindi] Ngitheni? Ngishilo ngathi themba mina. 894 00:43:40,400 --> 00:43:41,400 [ividiyo iyama] 895 00:43:46,720 --> 00:43:47,720 [uZweli ucacisa umphimbo] 896 00:43:48,560 --> 00:43:50,080 [ngesiXhosa] Yazi, Nana. 897 00:43:50,960 --> 00:43:53,960 Musa ukuzicabangela. 898 00:43:54,920 --> 00:43:57,920 Izintatheli zibhala nanoma yini ezothengisa iphepha. 899 00:44:07,320 --> 00:44:10,280 [ngesiNgisi] Zweli, vele uhambe uyodlala. 900 00:44:14,760 --> 00:44:15,760 Kulungile. 901 00:44:36,760 --> 00:44:40,720 [uThoko, ngesiZulu] Ngicabanga ukuthi umuntu engimfuzile ngangamshiya, uMa. 902 00:44:40,800 --> 00:44:44,920 Uyabona nje umoya wami wokuphanta, isitayela sami. Konke ngikuthatha kuyena. 903 00:44:46,480 --> 00:44:47,480 Yebo. 904 00:44:47,560 --> 00:44:48,560 Um… 905 00:44:49,600 --> 00:44:53,360 Awukaze wakhuluma ngomuntu ohlekisana naye. 906 00:44:55,080 --> 00:44:56,880 [uyangingiza, ukhuluma isiNgisi] Okwencwadi, uyazi. 907 00:44:57,960 --> 00:44:58,960 Hhayi ke, 908 00:44:59,680 --> 00:45:01,880 [ngesiZulu] Sekuphele iminyaka manje ngingajoli. 909 00:45:01,960 --> 00:45:05,240 Into ebisemqoka kumina bekuyimincitiswano nayo yonke leyonto. 910 00:45:05,320 --> 00:45:08,160 Kushuthi, akekho umuntu okhona manje? 911 00:45:09,240 --> 00:45:10,760 [ngesiNgisi] Empeleni, cha. 912 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 USindi? 913 00:45:13,480 --> 00:45:15,040 SinoSindi, ngicabanga ukuthi 914 00:45:15,800 --> 00:45:17,320 sisazana nje. 915 00:45:17,840 --> 00:45:20,280 [ngesiZulu] Ngesizathu esithile iyabachaza abantu indaba yobudlelwane bethu. 916 00:45:20,920 --> 00:45:23,400 Futhi iyawasebenzela imisebenzi yethu. 917 00:45:24,080 --> 00:45:26,240 -[ngesiNgisi] Futhi ungumuntu olungile. -O. 918 00:45:26,320 --> 00:45:27,640 [uyababaza, ukhuluma isiZulu] Ngakhumbula. 919 00:45:27,720 --> 00:45:31,360 Eqinisweni, kunomcimbi engiya kuwona ngempelasonto. 920 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 [ngesiNgisi] Ngingathanda uma ungahamba nami. 921 00:45:35,080 --> 00:45:36,160 Kulungile, kulungile. 922 00:45:36,240 --> 00:45:39,880 -[ngesiZulu] Uma ungeke ukwazi akuna-- -[ngesiNgisi] Kulungile. 923 00:45:39,960 --> 00:45:41,040 [ngesiZulu] Ngizoza. 924 00:45:43,360 --> 00:45:44,480 [ngesiNgisi] Halala kulokho. 925 00:45:48,680 --> 00:45:50,880 IMIKLOMELO YEMISEBENZI YABANTU 926 00:45:53,360 --> 00:45:55,760 [ngesiZulu] Ngiyazi ukuthi… [ngesiNgisi] …ngangithe kuwena 927 00:45:55,840 --> 00:45:58,280 nguswidi onensangu owangenza ngadansa phezu kophahla, 928 00:45:58,360 --> 00:46:00,960 kodwa ngiyakuthanda. Ngampela. Ngikuthanda ngampela ngampela. 929 00:46:01,040 --> 00:46:03,360 Nana Liana Ndlovu! 930 00:46:03,960 --> 00:46:06,720 Wena, ntombazane yami unesibindi! 931 00:46:06,800 --> 00:46:09,480 Usuyiwinile imiklomelo, manje sekuyisikhathi sokuwina intombazane. 932 00:46:09,560 --> 00:46:11,120 [uyamemeza] 933 00:46:11,800 --> 00:46:14,480 Vele, kufanele ukuthi naye uyakuthanda. 934 00:46:14,560 --> 00:46:16,520 Phela ubengeke akumeme, angithi? 935 00:46:17,280 --> 00:46:18,280 Ngiyabonga. 936 00:46:22,880 --> 00:46:24,400 [Nana] Uh, sawubona. 937 00:46:24,480 --> 00:46:26,160 -[ngesiZulu] Ngila ngaphandle-- -[Thoko] Kuyiphi indawo? 938 00:46:26,240 --> 00:46:29,200 [uNana, ukhuluma isiNgisi] Um, ngakukhaphethi. [ngesiZulu] Ukuphi wena? 939 00:46:30,080 --> 00:46:32,080 [Thoko] O. [uyahleka] 940 00:46:33,080 --> 00:46:35,960 [ngesiNgisi] O, Nkosi yami. 941 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 [ngesiZulu] Thoko, uzongiwisa! [uyahleka] 942 00:46:40,120 --> 00:46:42,400 Nana, uwena lo? 943 00:46:44,720 --> 00:46:45,760 Waze wamuhle. 944 00:46:45,840 --> 00:46:47,640 [ngesiNgisi] Waze wamuhle. 945 00:46:47,720 --> 00:46:49,440 Ngicela ujike, ngifuna ukukubona kahle. 946 00:46:49,520 --> 00:46:51,640 [ngesiZulu] Jika kanye ngikubone. 947 00:46:53,800 --> 00:46:55,840 -[ngesiNgisi] O, Nkosi yami. -[uNana uyahleka] 948 00:46:55,920 --> 00:46:57,920 -[ngesiZulu] Uyathanda ukungenza amahloni. -Thoko. 949 00:46:58,000 --> 00:47:01,280 -Kunini ngikufuna. -O, bengizolanda uNana. 950 00:47:01,360 --> 00:47:03,920 Nana, uSindi. Sindi, uNana. 951 00:47:04,000 --> 00:47:05,520 [ngesiNgisi] USindi uMpheki odumile. 952 00:47:05,600 --> 00:47:09,680 Futhi uNana umcwaningi osiza uLiana Ndlovu. 953 00:47:09,760 --> 00:47:11,880 [ngesiZulu] Ngiyamkhumbula. Wenza ezibukwayo. 954 00:47:11,960 --> 00:47:14,480 O, ngiyaxolisa ngalokho futhi. 955 00:47:14,560 --> 00:47:16,400 Asikho isidingo sokuxolisa. 956 00:47:16,480 --> 00:47:18,680 [ngesiNgisi] Thoko, kumele singene kanye kanye. 957 00:47:18,760 --> 00:47:20,840 Yebo, um… 958 00:47:20,920 --> 00:47:22,320 [ngesiZulu] Ngicela nje usibambele la kancane nje 959 00:47:22,400 --> 00:47:24,280 -imizuzu eyisihlanu. -[Nana] O, yebo. 960 00:47:24,360 --> 00:47:25,440 -Um… -Asambe. 961 00:47:26,800 --> 00:47:27,800 [uSindi uyahleka] 962 00:47:28,480 --> 00:47:30,480 -[isixuku siyajabula] -[amakhamera ayashutha] 963 00:47:40,960 --> 00:47:44,080 [obuzayo, ngesiNgisi] Hhayi ke, iNingizimu yonkana ifuna ukwazi, niyajola? 964 00:47:44,160 --> 00:47:45,160 Yebo, siyajola. 965 00:47:45,240 --> 00:47:47,680 -[isixuku siyaswebeza] -[amakhamera ayaqhubeka ayashutha] 966 00:47:47,760 --> 00:47:48,840 [isixuku siyajabula] 967 00:48:19,920 --> 00:48:21,960 [uThoko ngesiZulu] Sindi, engingakuqondi wukuthi ukhulumelani into oyazi kahle 968 00:48:22,040 --> 00:48:23,360 ukuthi ayikho. Uqamba amanga. 969 00:48:23,440 --> 00:48:25,640 Into yami nawe ayikho? Besingachithi isikhathi ndawonye? 970 00:48:25,720 --> 00:48:27,240 Bengithi siyathandana, Thoko. 971 00:48:27,320 --> 00:48:29,640 Ukuzikhipha kabili kathathu, sesiyajola mina nawe? 972 00:48:29,720 --> 00:48:31,400 -[ngesiNgisi] O, yoh. Kulungile. -Hhayibo! 973 00:48:31,480 --> 00:48:32,560 Sho, kulungile. 974 00:48:32,640 --> 00:48:37,080 [ngesiZulu] Mhlampe ngibenehaba, kancane ngathi siyathandana. 975 00:48:37,160 --> 00:48:40,280 [ngesiNgisi] Kodwa kungonakala kuphi ukube uma besijola ngampela? 976 00:48:40,360 --> 00:48:41,840 Phela bekumele ungishele, Sindi. 977 00:48:41,920 --> 00:48:44,280 [ngesiZulu] Hhayi ukuthi uhambe utshela umhlaba wonke ukuthi mina nawe sesiyajola. 978 00:48:44,360 --> 00:48:46,720 -Hhayibo! -[Buhle] Genge! 979 00:48:47,800 --> 00:48:49,560 Hawu, kwenzakalani la? 980 00:48:49,640 --> 00:48:50,640 [ngesiNgisi] Thoko, 981 00:48:51,280 --> 00:48:54,280 Ngibone ithuba ngase ngalithatha, yezwa? 982 00:48:54,360 --> 00:48:56,360 Ividiyo yethu siqabulana idumile kwezokuxhumana. 983 00:48:56,440 --> 00:48:59,480 [ngesiZulu] Angiqondi yini ndaba ungaboni ukuthi lento iyasisebenzela njengamanje. 984 00:48:59,560 --> 00:49:01,760 -Isimanga sikuphi kanti vele? -Nayi inkinga yami la ikhona. 985 00:49:01,840 --> 00:49:04,160 Into engizoyenza ukubhala isitatimende ngitshele abantu ukuthi unamanga! 986 00:49:04,240 --> 00:49:07,000 -Hhayibo, cha. Awukwazi ukwenza lokho. -Buhle, awungeni kulento! 987 00:49:07,080 --> 00:49:08,760 -T, ngilalele, ngiyakucela. -[uThoko uyabubula] 988 00:49:09,840 --> 00:49:12,160 I-Elite Properties ifuna ukusebenzisana nani. 989 00:49:13,400 --> 00:49:15,400 [uBuhle, ngesiNgisi] I-penthouse, enefenisha ephelele. 990 00:49:16,520 --> 00:49:20,240 Imali nyanga zonke, izimoto ezimbili, namaholidi amabili ngonyaka. Kahleni bo. 991 00:49:20,320 --> 00:49:23,280 [ngesiZulu] Ifuna ukutshengisa ukuthi intsha ejolayo ingayithenga impahla. 992 00:49:23,360 --> 00:49:26,360 [ngesiNgisi] Kodwa isizathu sokuthi isebenzisane nani wukuthi niyajola. 993 00:49:26,440 --> 00:49:27,280 NIYAJOLA 994 00:49:27,360 --> 00:49:29,240 -Kuhle kakhulu lokhu. -[Buhle] Ngiyazi. 995 00:49:29,320 --> 00:49:31,720 [ngesiZulu] T, kungakusiza ukuthi ukhokhele le ncwadi. 996 00:49:33,320 --> 00:49:34,400 [ngesiNgisi] Icabange. 997 00:49:38,160 --> 00:49:41,200 [ngesiXhosa] Nana, uZweli. Ngicela uvule bandla. 998 00:49:47,920 --> 00:49:49,240 Nana? 999 00:49:52,520 --> 00:49:54,240 -[uyangqongqoza esicabheni] -[Zweli] Nana? 1000 00:49:55,720 --> 00:49:57,280 Ngiyakucela sisi wami, ngicela uvule. 1001 00:49:58,680 --> 00:49:59,680 Nana. 1002 00:50:05,560 --> 00:50:09,160 Nana ngiyakucela bandla. Ngicela uvule khona sizokhuluma ngalento. 1003 00:50:09,240 --> 00:50:11,880 Ngicela ukhulume nami. Kwenzakalani? Ngiyakucela, Nana. 1004 00:50:19,120 --> 00:50:20,920 [uyakhala] 1005 00:50:29,960 --> 00:50:32,840 ISAHLUKO 3 KODWA UTHANDO LUNQOBA KONKE! 1006 00:50:35,520 --> 00:50:38,200 [ngesiNgisi] Hhayi ke, genge, jabulelani indawo yenu entsha. 1007 00:50:38,280 --> 00:50:40,760 -O, hhayibo! Unamanga. -[uThoko uyahleka] 1008 00:50:43,560 --> 00:50:45,440 [ukhuluma ngokungazwakali] 1009 00:50:45,520 --> 00:50:46,640 Awume. 1010 00:50:50,960 --> 00:50:52,800 [akuzwakali] 1011 00:50:52,880 --> 00:50:55,120 [ikhamera iyashutha] 1012 00:51:21,480 --> 00:51:23,800 [uSindi, ngesiZulu] Yebo. 1013 00:51:23,880 --> 00:51:26,120 [izimenywa ziyajabula] 1014 00:51:30,960 --> 00:51:31,960 Kulungile. 1015 00:51:33,680 --> 00:51:35,040 [izimenywa ziyahleka] 1016 00:51:39,760 --> 00:51:43,040 [umlandi] Ungababoni bebhala undendende. 1017 00:51:43,120 --> 00:51:46,880 [ngesiNgisi] Undendende lusho ukuthi iyashisa insimbi. 1018 00:51:46,960 --> 00:51:50,720 [ngesiZulu] Uyabona lokho okuthi, "uthando lwethu lumnandi," 1019 00:51:50,800 --> 00:51:52,280 akulona iqiniso, sthandwa sami. 1020 00:51:52,360 --> 00:51:55,400 [ngesiZulu] Kuyashisa langaphandle, umjolo awudlali nabantu. 1021 00:51:55,480 --> 00:51:56,640 Yoh. 1022 00:52:03,200 --> 00:52:04,200 [ucacisa umphimbo] 1023 00:52:10,000 --> 00:52:12,760 [izwi le-elekthronikhi] Inombolo oyifonelayo ayitholakali okwamanje. 1024 00:52:12,840 --> 00:52:14,920 -Cela ushiye umyalezo bese uvala ucingo. -[uyabubula] 1025 00:52:15,000 --> 00:52:16,240 -[ifoni iyakhala] -Sawubona. 1026 00:52:17,560 --> 00:52:20,520 [ngesiZulu] Sekuphele amasonto manje, futhi angazi nokuthi ngenzeni. 1027 00:52:21,680 --> 00:52:23,040 Ngiyakukhumbula. 1028 00:52:24,400 --> 00:52:25,960 Ngicela bandla ukuthi ubuyele kumina. 1029 00:52:35,520 --> 00:52:38,480 [uNana ngesiNgisi] Sawubona, Thoko. Ngiyathemba konke kuhamba kahle ngakuwena. 1030 00:52:38,560 --> 00:52:39,800 Ngithumela lokhu ukukwazisa 1031 00:52:39,880 --> 00:52:42,120 ukuthi izinto zocwaningo ngizidlulise kuLiana. 1032 00:52:42,200 --> 00:52:45,040 Uma enemibuza, uzoxhumana nawe ngqo. 1033 00:52:45,960 --> 00:52:47,520 Umsebenzi wami usuphelile. 1034 00:52:48,840 --> 00:52:52,200 Uzothola ikhophi yencwadi uma isilungile. 1035 00:52:52,280 --> 00:52:53,560 Ozithobayo, uNana. 1036 00:52:53,640 --> 00:52:54,640 [umsindo wokuthumela i-imeyili] 1037 00:53:10,120 --> 00:53:15,720 [ngesiZulu] Ngivele ngabona ukuthi kungangisiza ngivele ngiphume kuye. 1038 00:53:16,320 --> 00:53:18,400 -[ngesiXhosa] Manje, incwadi yona? -[uyabubula] 1039 00:53:18,480 --> 00:53:22,360 [ngesiZulu] Eqinisweni, kade ngiyitholile into ebengiyidinga, uyabona? 1040 00:53:22,440 --> 00:53:25,200 [ngesiNgisi] Ngi… Ngijabule kakhulu nje ukuchitha isikhathi naye. 1041 00:53:26,520 --> 00:53:27,520 Ukahle? 1042 00:53:30,160 --> 00:53:31,160 Yebo. 1043 00:53:32,040 --> 00:53:33,320 [ngesiZulu] Ngikhalile. 1044 00:53:33,400 --> 00:53:34,840 Ngimuzilile. 1045 00:53:35,520 --> 00:53:37,960 [ngesiNgisi] Futhi manje sengidlulile kukho. 1046 00:53:47,000 --> 00:53:48,720 [Thoko] Aw. [uyagigitheka] 1047 00:53:54,120 --> 00:53:55,280 [uyahleka] 1048 00:53:55,360 --> 00:53:56,600 Kwaze kwakuhle. 1049 00:53:58,800 --> 00:53:59,960 [Sindi] Landela izinkomba, 1050 00:54:00,800 --> 00:54:02,120 uze uzohlangana nami. 1051 00:54:02,200 --> 00:54:04,360 [ngesiZulu] Ngiyakucela. Uswenke. 1052 00:54:05,080 --> 00:54:09,280 [ngesiNgisi] Futhi uxazulule impicabadala yokuthi ikalishi lakho likulindephi. 1053 00:54:09,360 --> 00:54:10,600 [ngesiZulu] Sawubona, unjani? 1054 00:54:10,680 --> 00:54:16,400 [Sindi] Ihamba ngezinyawo ezimbili namasondo amabili. [uyahleka] 1055 00:54:16,480 --> 00:54:19,440 [ngesiNgisi] Iyagijima, iyagxuma. 1056 00:54:20,200 --> 00:54:25,760 Ingcono kabi kuleli langa elikhipha umkhovu etsheni. 1057 00:54:26,400 --> 00:54:27,480 [umshayeli wenqola uhleka kancane] 1058 00:54:27,560 --> 00:54:29,560 [uThoko uyahleka] 1059 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 [ukuhleka kuyaqhubeka] 1060 00:54:32,640 --> 00:54:34,440 [uThoko, ngesiNgisi] Sawubona. [uhleka kancane] 1061 00:54:45,800 --> 00:54:46,800 [uhleka kancane] 1062 00:54:48,720 --> 00:54:49,720 Sindi. 1063 00:54:52,160 --> 00:54:53,480 [ngesiZulu] Yini yonke le? 1064 00:54:53,560 --> 00:54:54,960 Waze wamuhle. 1065 00:54:55,040 --> 00:54:57,680 Cha. Awuwuphendulanga umbuzo wami. 1066 00:54:57,760 --> 00:54:58,880 Kwenzakalani? 1067 00:55:00,840 --> 00:55:01,840 [ngesiNgisi] Thoko, 1068 00:55:03,240 --> 00:55:05,480 Bengilokhu ngenza izinto ngendlela engafanele. 1069 00:55:06,640 --> 00:55:09,280 Bengigxile kakhulu ekutheni 1070 00:55:09,880 --> 00:55:11,600 abantu bazothini ngathi, 1071 00:55:12,400 --> 00:55:14,560 ukuthi ubudlelwane bethu bukeka kanjani ngaphandle. 1072 00:55:14,640 --> 00:55:18,000 Futhi ngangayinaka indlela ozizwa ngayo ngaphakathi. 1073 00:55:19,440 --> 00:55:21,480 Ufanelwe okuningi kakhulu kunalokho. 1074 00:55:23,320 --> 00:55:27,440 Ungumuntu omangalisa kunabo bonke engake ngahlangana nabo. 1075 00:55:28,040 --> 00:55:30,680 [ngesiZulu] Akekho umuntu onehliziyo enhle njengawe. 1076 00:55:33,320 --> 00:55:36,520 Ngiyacela bandla, ungiphe elinye ithuba… 1077 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 [uyabubula] 1078 00:55:38,120 --> 00:55:39,920 …ukuthi ngenze kangcono. 1079 00:55:41,560 --> 00:55:43,720 -Sizosuka kumakhamera… -[uhleka kancane] 1080 00:55:43,800 --> 00:55:46,440 [ngesiNgisi] …ezokuxhumana. Kube mayelana nathi. 1081 00:55:46,520 --> 00:55:47,880 Hhayi imisebenzi yethu. 1082 00:55:47,960 --> 00:55:49,560 Ukuthi singobani komunye nomunye. 1083 00:55:50,200 --> 00:55:52,000 [ngesiZulu] Nokuthi siphathana kanjani. 1084 00:55:52,760 --> 00:55:58,120 Ngiyakucela, ngiyakuthembisa ngizosebenza kanzima ukuba umlingani ongcono kuwena. 1085 00:56:05,760 --> 00:56:08,400 [ngesiNgisi] Kulungile, ngizimisele ngokuzama. 1086 00:56:08,480 --> 00:56:10,120 -[ngesiZulu] Ngampela? -Yebo. 1087 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 -[uhleka kancane] -Yebo? 1088 00:56:14,920 --> 00:56:17,880 -Yini yonke le? -Angazi. [uyahleka] 1089 00:56:18,520 --> 00:56:22,000 [Sindi] Nami ngiyibonile ngacabanga ukuthi ingaba yinhle. [uyahleka] 1090 00:56:22,520 --> 00:56:24,800 Sizobona khona. Ugade amanzi lawa. 1091 00:56:24,880 --> 00:56:26,520 [uThoko uyamemeza, uyahleka] 1092 00:56:27,240 --> 00:56:28,720 [Sindi] Ungawi. Kulungile. 1093 00:56:28,800 --> 00:56:30,920 Yebo. [uhleka kancane] 1094 00:56:31,000 --> 00:56:32,160 Yoh. [uyahleka] 1095 00:56:43,400 --> 00:56:44,800 [uSindi uyabubula] 1096 00:56:56,160 --> 00:56:57,160 [uThoko uyabubula] 1097 00:57:25,120 --> 00:57:26,920 [uyabubula] 1098 00:57:58,360 --> 00:58:00,160 Sekwanele manje, mntanami. 1099 00:58:00,240 --> 00:58:01,560 Ngiyasebenza. 1100 00:58:01,640 --> 00:58:05,560 Mm-mmm. Awusebenzi, ucashile wena la awufuni ukubonwa ngabantu. 1101 00:58:05,640 --> 00:58:07,600 Kuzomele uphume ubuyele ngaphandle abantu bakubone. 1102 00:58:07,680 --> 00:58:09,800 Cha, Ma ngeke ngize ngikwazi ukubuyela ngaphandle. 1103 00:58:09,880 --> 00:58:11,440 [ngesiNgisi] Kuyisiphithiphithi le ngaphandle. 1104 00:58:13,240 --> 00:58:14,880 [ngesiZulu] Iphutha lami lonke leli, mntanami. 1105 00:58:16,280 --> 00:58:18,880 Ngesikhathi usayingane bengilokhe ngikuvikela. 1106 00:58:18,960 --> 00:58:21,880 Nginovalo lokuthi ngizolahlekelwa uwena. 1107 00:58:22,480 --> 00:58:24,320 Yayingalungile lento engangiyenza mina. 1108 00:58:25,680 --> 00:58:29,440 Ungavumeli iphutha engalenza kube yilona elukulusayo wena. 1109 00:58:48,280 --> 00:58:49,640 [ngesiNgisi] Uyazi… [uyabubula] 1110 00:58:50,560 --> 00:58:53,120 [ngesiZulu] Ngibe nomcabango ngolunye usuku ukuthi 1111 00:58:53,760 --> 00:58:57,400 ukuthi empilweni kunabalingiswa abasemqoka, angithi? 1112 00:58:57,480 --> 00:58:58,480 Isibonelo, 1113 00:58:59,280 --> 00:59:00,800 abantu abahle, 1114 00:59:00,880 --> 00:59:02,560 abahlekisayo… 1115 00:59:02,640 --> 00:59:03,920 [ngesiNgisi] …abakhangayo. 1116 00:59:04,480 --> 00:59:06,200 [ngesiZulu] Abathola uthando. 1117 00:59:06,280 --> 00:59:09,000 [ngesiNgisi] Babe uMiss South Afrika. 1118 00:59:09,080 --> 00:59:12,160 [uhleka kancane] Bese begcina bejola noMiss South Afrika. 1119 00:59:13,840 --> 00:59:15,600 [ngesiZulu] Bese kuba nabantu abafana nathi. 1120 00:59:16,880 --> 00:59:18,800 [ngesiNgisi] Njengabasekelayo. 1121 00:59:19,440 --> 00:59:21,640 Ubuso obukhohlwakalayo ezimpilweni zabantu. 1122 00:59:23,120 --> 00:59:25,600 [uyangingiza] Hhayi kabi. 1123 00:59:25,680 --> 00:59:28,600 [ngesiZulu] Bengicabanga ukuthi sihleli kamnandi la. 1124 00:59:28,680 --> 00:59:30,240 Kanti akukho njalo? 1125 00:59:31,440 --> 00:59:35,000 [ngesiNgisi] Yebo, kodwa, nawe ubucabanga ukuthi i-crypto ayikona ukukhwabanisa. 1126 00:59:35,080 --> 00:59:37,080 Iqaqa alizizwa ukunuka. 1127 00:59:37,160 --> 00:59:38,800 -[uyagquma, uyabubula] -[uyangingiza] 1128 00:59:39,920 --> 00:59:41,280 Ngiyaxolisa. 1129 00:59:41,360 --> 00:59:44,240 [ngesiZulu] Lalela i-crypto eyangampela. Okwangempela. 1130 00:59:46,640 --> 00:59:47,720 [uyagquma] 1131 00:59:47,800 --> 00:59:49,880 Ngicela ukuthi ngiye endlini yangasese kancane. 1132 00:59:50,520 --> 00:59:52,440 Ngicela ukuthi ungahambi. Ngiyakucela. 1133 00:59:52,520 --> 00:59:53,880 -Angeke ngikuphinde. -Hmm. 1134 00:59:54,920 --> 00:59:55,920 Ungahambi. 1135 01:00:09,840 --> 01:00:13,520 NGIYAMKHUMBULA NGAMPELA, ZWELI 1136 01:00:37,000 --> 01:00:38,200 [ukungqogqoza esicabheni] 1137 01:00:40,920 --> 01:00:43,080 -[ukungqongqoza esicabheni] -[ngesiNgisi] Ngiyeza. 1138 01:00:46,720 --> 01:00:48,400 -Sawubona? -Sanibona, mama, unjani? 1139 01:00:48,480 --> 01:00:49,760 -[ngesiZulu] Siyaphila. -Nami futhi, mama. 1140 01:00:49,840 --> 01:00:53,480 La nginephasela laNksz. Duma. 1141 01:00:53,560 --> 01:00:54,720 -O, yimina loyo. -Uwena? 1142 01:00:55,400 --> 01:00:58,080 -Nali iphasela lakho. Ube nosuku oluhle. -[uyabubula] Yebo. 1143 01:00:58,160 --> 01:00:59,720 -Nawe futhi. Bhabhayi. -Ngiyabonga. 1144 01:01:08,760 --> 01:01:09,760 Kulungile. 1145 01:01:12,120 --> 01:01:13,120 [uThoko uyabubula] 1146 01:01:15,560 --> 01:01:16,600 Hhayibo. 1147 01:01:34,120 --> 01:01:35,920 [ngesiNgisi] Nazoke. 1148 01:01:36,000 --> 01:01:39,520 -[ngokucula] Ngiyabonga, Zwe wami. -Ulithokozele. 1149 01:01:39,600 --> 01:01:40,720 [uZweli uhleka kancane] 1150 01:01:43,440 --> 01:01:45,160 [ngesiXhosa] Ukuphela kwesahluko. 1151 01:01:47,160 --> 01:01:50,200 [ngesiZulu] Yaphela ngampela. 1152 01:01:50,280 --> 01:01:51,280 -Yebo. -Mmm. 1153 01:01:54,240 --> 01:01:56,400 [ngesiXhosa] Kodwa ngiyazi kusabuhlungu. 1154 01:01:59,120 --> 01:02:00,160 Mmm. 1155 01:02:01,720 --> 01:02:02,720 [ngesiNgisi] Heyi. 1156 01:02:03,840 --> 01:02:05,520 [ngesiZulu] Mhlampe… 1157 01:02:05,600 --> 01:02:09,560 Mhlampe incwadi yami elandelayo izoba… [ngesiNgisi] …izoba ngokuphuka inhliziyo. 1158 01:02:09,640 --> 01:02:10,880 [bayahleka bobabili] 1159 01:02:14,080 --> 01:02:15,720 Yebo. 1160 01:02:20,960 --> 01:02:22,320 [ngesiZulu] Zweli, ngiyabonga. 1161 01:02:32,440 --> 01:02:33,560 [uyabubula] 1162 01:02:41,760 --> 01:02:42,920 [uThoko udonsa umoya] 1163 01:02:43,480 --> 01:02:44,680 [uSindi, ngesiNgisi] Sawubona. 1164 01:02:47,920 --> 01:02:49,320 -[ngesiZulu] Yini ukahle? -[ucacisa umphimbo] 1165 01:02:49,400 --> 01:02:51,640 -Yebo. -Yebo? 1166 01:02:53,560 --> 01:02:56,120 Ngiqeda ukufunda incwadi yami manje. 1167 01:02:56,640 --> 01:02:58,160 -[uyabubula] Imnandi kakhulu. -Yebo? 1168 01:02:59,600 --> 01:03:02,680 -[ngesiNgisi] Ngicela uyifunde. -[ucacisa umphimbo] Kulungile. 1169 01:03:03,760 --> 01:03:06,360 -[ifoni iyakhala] -[uSindi uyagquma] 1170 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 Sawubona? 1171 01:03:09,720 --> 01:03:10,720 Yebo. 1172 01:03:10,800 --> 01:03:12,120 [uyahleba] Ngizoyifunda. 1173 01:03:13,040 --> 01:03:14,240 Mm-hmm. 1174 01:03:16,120 --> 01:03:18,440 [uSindi, ngesiZulu] Yebo, cha, sho, singakhuluma angikho matasa. 1175 01:03:35,880 --> 01:03:37,400 -Angikho. -[Zweli] Heh? 1176 01:03:37,480 --> 01:03:38,760 Angikho. 1177 01:03:44,600 --> 01:03:46,920 -[uhleka kancane] Sawubona. -[Zweli] Sawubona. 1178 01:03:47,000 --> 01:03:49,600 -Unjani? -[ngesiXhosa] Ngiyaphila, sisi unjani? 1179 01:03:49,680 --> 01:03:50,680 [ngesiZulu] Ngiyaphila. 1180 01:03:50,760 --> 01:03:53,640 Um, ukhona uNana? 1181 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 Mm-mmm. 1182 01:03:57,320 --> 01:03:58,360 [ngesiNgisi] Kulungile, um… 1183 01:03:59,960 --> 01:04:02,360 [ngesiZulu] Ngicela ungiphe i-cappuccino? 1184 01:04:03,400 --> 01:04:05,360 -Yebo. -[ngesiNgisi] Iyeza khona manje. 1185 01:04:06,040 --> 01:04:07,520 Ngicela uhlale phansi. 1186 01:04:10,120 --> 01:04:11,120 [uyabubula] 1187 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 [uyabubula] 1188 01:04:20,080 --> 01:04:21,880 [ifoni iyakhala] 1189 01:04:23,000 --> 01:04:25,760 [iziwi le-elekthronikhi] Inombolo ozama ukuyifonela ayitholakali okwamanje. 1190 01:04:25,840 --> 01:04:27,840 Cela ushiye umyalezo bese uvala ucingo. 1191 01:04:31,880 --> 01:04:34,680 [uyagquma] I-cappuccino eyodwa. 1192 01:04:34,760 --> 01:04:36,440 Ngiyabonga. [ucacisa umphimbo] 1193 01:04:36,520 --> 01:04:39,280 [ucacisa umphimbo] Ku… Kukhona okunye engingakutholela kona? 1194 01:04:40,480 --> 01:04:42,120 Cha. Um… 1195 01:04:43,080 --> 01:04:45,320 [ngesiZulu] …uyamazi ukuthi mhlampe uzofika ngasikhathi sini uNana? 1196 01:04:45,400 --> 01:04:46,400 [ngesiNgisi] Cha. 1197 01:04:47,880 --> 01:04:48,800 Kulungile. 1198 01:05:05,160 --> 01:05:07,720 [kusondela izinyawo] 1199 01:05:07,800 --> 01:05:11,040 [ngesiZulu] Ah. Yila la ucashe khona? 1200 01:05:11,120 --> 01:05:12,440 [kusondela izinyawo] 1201 01:05:12,520 --> 01:05:13,520 Nana, 1202 01:05:14,560 --> 01:05:16,360 kanti kwenzakalani? 1203 01:05:17,880 --> 01:05:18,880 Usho ukuthini? 1204 01:05:18,960 --> 01:05:20,800 Hawu uvele wanyamalala. 1205 01:05:20,880 --> 01:05:23,960 Ngiyakufonela, ngikuthumela imiqhafazo, ngiyaku-imeyila. Lutho. 1206 01:05:24,880 --> 01:05:26,360 Umsebenzi wami bese ngiwuqedile. 1207 01:05:27,080 --> 01:05:28,240 [uyabubula] Nana, 1208 01:05:28,840 --> 01:05:31,480 wase wakhuluma engathi bekuwumsebenzi kuphela phakathi kwami nawe. 1209 01:05:32,520 --> 01:05:35,000 Bekunani futhi, ngaphandle komsebenzi ngaphakathi kwethu? 1210 01:05:36,840 --> 01:05:37,960 [uyabubula] Bengi… 1211 01:05:38,960 --> 01:05:41,000 -Kulungile ke. -[ngesiZulu] Ima, Nana. 1212 01:05:42,240 --> 01:05:44,040 Ngicela ungitshele ukuthi ngenzeni. 1213 01:05:45,240 --> 01:05:48,080 Kahle kahle, Thoko, ufunani la? 1214 01:05:48,160 --> 01:05:49,560 [uyangingiza] 1215 01:05:49,640 --> 01:05:52,080 Ngithole incwadi, futhi bengicabanga ukuthi singazikhipha sibungaze-- 1216 01:05:52,160 --> 01:05:53,160 Ngobani? 1217 01:05:53,240 --> 01:05:54,920 Yindaba ungabungazi nentombi yakho? 1218 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 [ngesiNgisi] Nana, ngi-- 1219 01:05:56,200 --> 01:05:57,680 Cha, Thoko. 1220 01:05:57,760 --> 01:05:59,920 Ngiyazazi ukuthi ngidlala yiphi indawo. 1221 01:06:00,440 --> 01:06:02,480 Ngile ntombazane esala yodwa… 1222 01:06:02,560 --> 01:06:06,440 [ngesiZulu] …ube wena, Nks. Zime, uthola noma yini oyifunayo. 1223 01:06:07,240 --> 01:06:08,240 [uyahleba] Nana-- 1224 01:06:08,320 --> 01:06:12,480 Wangimema ukuthi sizikhiphe, 1225 01:06:13,000 --> 01:06:17,240 wangiziba ubusuku bonke, wangenza isilima ngiphethene nesikhama sentombi yakho. 1226 01:06:17,320 --> 01:06:20,960 Ngakubuza, Thoko. Ngakubuza ukuthi ukhona umuntu othandana naye. 1227 01:06:21,040 --> 01:06:22,960 Wathini? Wangiqambela amanga. 1228 01:06:23,040 --> 01:06:25,800 -[ngesiNgisi] Wangihlaza. -Cha, kodwa ngangingazi. 1229 01:06:25,880 --> 01:06:27,480 Ngangikuthanda. 1230 01:06:28,000 --> 01:06:29,920 -Futhi wawukwazi lokho. -Nana, akulungile lokho. 1231 01:06:30,000 --> 01:06:31,480 Ngakubuza ukuthi uyangithanda wathi cha. 1232 01:06:31,560 --> 01:06:32,840 [ngesiZulu] Nganginamahloni. 1233 01:06:32,920 --> 01:06:34,680 [ngesiNgisi] Ngangidakiwe. 1234 01:06:34,760 --> 01:06:37,280 [ngesiZulu] Ngangingazimisele ukukutshela ngaleya ndlela. 1235 01:06:37,880 --> 01:06:40,800 [uNana, ngesiNgisi] Ngangizimisele… Ngangizimisele ukusho iqiniso. 1236 01:06:43,120 --> 01:06:45,040 [ngesiZulu] Futhi bengizimisele ukukutshela ukuthi… 1237 01:06:45,120 --> 01:06:46,120 [ukhipha umoya] 1238 01:06:47,040 --> 01:06:50,160 Ukuthi isizathu sokuthi kungani ungakahlangani noLiana… 1239 01:06:51,240 --> 01:06:52,440 yingoba yimina uLiana. 1240 01:06:55,880 --> 01:06:58,760 [ngesiNgisi] Ngangizimisele ukukuthemba naleyomfihlo, Thoko. 1241 01:06:58,840 --> 01:07:00,040 [ngesiZulu] Ima. 1242 01:07:00,120 --> 01:07:02,000 Uwena uLiana? 1243 01:07:05,840 --> 01:07:08,720 [ngesiNgisi] Ngangingaphathekile kahle ngampela ngokukuqambela amanga. 1244 01:07:10,280 --> 01:07:15,240 [ngesiZulu] Kodwa kuyafana ngoba kuyacaca ukuthi akumina ngedwa obeqamba amanga. 1245 01:07:15,320 --> 01:07:16,360 [uyahleba] Nana. 1246 01:07:16,920 --> 01:07:19,880 Thoko, uyitholile incwadi yakho. 1247 01:07:22,040 --> 01:07:24,160 [ngesiNgisi] Manje, ku… 1248 01:07:26,480 --> 01:07:27,640 Asiyivale la. 1249 01:07:35,680 --> 01:07:37,520 [uBuhle, ngesiZulu] Yebo, nepuleti lonke, uyabona. 1250 01:07:37,600 --> 01:07:38,600 [Sindi] O, yebo. 1251 01:07:38,680 --> 01:07:41,320 -[Buhle] Ngaleli engela uyabona… -[Sindi] Ngifuna ukubona imibala ye… 1252 01:07:44,680 --> 01:07:45,680 Ngicabanga ukuthi leyo inga… 1253 01:07:45,760 --> 01:07:48,320 [ngesiNgisi] T! Heyi, T. Silana. 1254 01:07:51,280 --> 01:07:52,360 [udonsa umoya] Ooh. 1255 01:07:54,240 --> 01:07:55,600 [uSindi, ngesiZulu] Nangu eqhamuka. 1256 01:07:57,160 --> 01:07:58,280 [Thoko] Kwenzakalani? 1257 01:07:58,360 --> 01:07:59,960 -Ngimtshele noma uzomtshela? -Kulungile. 1258 01:08:00,040 --> 01:08:02,280 [Buhle] Uzongithanda namhlanje, kakhulu futhi. 1259 01:08:02,360 --> 01:08:04,320 Nina nobabili nizthola… 1260 01:08:04,400 --> 01:08:08,160 -[ngesiNgisi] …uhlelo lwenu lwangempela. -Umzwile, sthandwa? 1261 01:08:08,240 --> 01:08:10,440 -Uhlelo lwethu. -Ukwenzile, T. 1262 01:08:10,520 --> 01:08:12,080 -[uhleka kancane] -[Sindi] Uyayikholwa? 1263 01:08:12,880 --> 01:08:15,120 [ngesiZulu] Hawu? Bengithi uzojabula. 1264 01:08:16,360 --> 01:08:18,040 Buhle… [ucacisa umphimbo] 1265 01:08:18,120 --> 01:08:20,840 …ngiyabonga ngayo yonke into oyenzile ukuze lokhu kwenzeke. 1266 01:08:20,920 --> 01:08:22,359 Kodwa ngeke ngisakwazi. 1267 01:08:22,439 --> 01:08:23,680 -Ukhuluma ngani? -Thoko? 1268 01:08:23,760 --> 01:08:25,000 [ngesiNgisi] Lobudlelwano. 1269 01:08:25,080 --> 01:08:27,279 [ngesiZulu] Angazi noma kukhona into owake wayizwa, Sindi. 1270 01:08:27,359 --> 01:08:28,479 Noma kukhona into oyizwayo, 1271 01:08:28,560 --> 01:08:30,880 noma kwakuhlezi kungebhizinisi kuwena, kodwa angisakwazi. 1272 01:08:30,960 --> 01:08:34,120 -Thoko, ngiyakucela ngisacela-- -[ngesiNgisi] Ngikhathele ukuzenzisa! 1273 01:08:34,760 --> 01:08:37,279 [ngesiZulu] T, angithi uwena othe ufuna uhlelo lwakho. 1274 01:08:37,359 --> 01:08:40,120 Yebo, Buhle, ngishilo ukuthi ngifuna uhlelo lwami, kodwa hhayi kanje. 1275 01:08:40,200 --> 01:08:42,640 Uthando kufanele lube yinto yangempela, hhayi umdlalo. 1276 01:08:47,240 --> 01:08:49,399 [uyabubula, ukhuluma isiNgisi] Eish. 1277 01:08:49,920 --> 01:08:51,000 Eish. 1278 01:08:55,160 --> 01:08:56,160 Eish. 1279 01:09:09,960 --> 01:09:10,960 [uBuhle uyabubula] Hhayi ke. 1280 01:09:11,560 --> 01:09:13,960 -Sengibuyele la futhi. -Yebo. 1281 01:09:14,680 --> 01:09:16,359 [ngesiZulu] Cha, eqinisweni, ngiyabonga, Buhle. 1282 01:09:17,359 --> 01:09:19,520 [ngesiNgisi] Kulungile. Abani abangani? 1283 01:09:20,800 --> 01:09:22,560 [ngesiZulu] Futhi, njengomphathi wakho, 1284 01:09:22,640 --> 01:09:26,760 bekuzobukeka kabi kumina… [ngesiNgisi] …uma kuthiwa ubungenakhaya. 1285 01:09:26,840 --> 01:09:28,439 Into enjalo ayenzeki. 1286 01:09:28,520 --> 01:09:30,399 [uhleka kancane] Cha, ngiqinisile kodwa. 1287 01:09:30,479 --> 01:09:33,560 [ngesiZulu] Ngiyazi usebenze kanzima kanjani ukungitholela uhlelo lwami. 1288 01:09:34,319 --> 01:09:38,399 -Ngiyaxolisa. -Kumele wenze lokhu okulungele wena. 1289 01:09:39,120 --> 01:09:40,560 [ngesiNgisi] Futhi angeke ngikudinelwa lokho. 1290 01:09:40,640 --> 01:09:43,240 [ngesiZulu] Futhi usuchithe imali eningi ngencwadi. 1291 01:09:43,800 --> 01:09:45,840 -Kufanele siqale sihole. -Ngiyazi. 1292 01:09:45,920 --> 01:09:46,920 Yebo. 1293 01:09:47,439 --> 01:09:50,040 -Sizokwenzejani? -Hhayi ke, uMa ucele 1294 01:09:50,120 --> 01:09:52,600 ukuthi ube ngumphathi wohlelo emshadweni kaSizwe. 1295 01:09:53,760 --> 01:09:55,279 -[uyabubula] -Buka, akusilo uhlelo lwakho, 1296 01:09:55,359 --> 01:09:57,920 kodwa abezindaba bazobe bekhona. Ukuduma kahle lokho. 1297 01:09:58,000 --> 01:09:59,920 [ngesiNgisi] Singakusebenzisa lokhu. Uzokwenza kahle. 1298 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 [ngesiZulu] Cha, ngiyakuzwa. 1299 01:10:01,080 --> 01:10:03,440 Inkinga yami ukuthi ngiyazi uMa, uzongifaka umqhele. 1300 01:10:03,520 --> 01:10:04,720 [ngesiNgisi] Vele. 1301 01:10:04,800 --> 01:10:05,800 100%. 1302 01:10:06,680 --> 01:10:08,120 -Heyi, T, lalela. -Yebo. 1303 01:10:08,200 --> 01:10:10,000 -[ngesiZulu] Kuzolunga. -Ngiyabonga. 1304 01:10:10,080 --> 01:10:11,960 -Sizokuthola okunye. -Ngiyabonga. 1305 01:10:12,720 --> 01:10:13,720 [uThoko uyagquma] 1306 01:10:21,520 --> 01:10:23,200 [uyagquma, uhleka kancane] 1307 01:10:30,080 --> 01:10:31,160 [uyabubula] 1308 01:10:35,600 --> 01:10:37,160 ♪ Lwaze lwamnandi uthando, yebo ♪ 1309 01:10:37,240 --> 01:10:42,000 Mina ngithanda uThoko Duma. 1310 01:10:44,880 --> 01:10:46,960 [ngesiZulu] Ngiyabonga ngokuthi ukhulume nami. 1311 01:10:48,120 --> 01:10:50,080 Ngiyabonga nawe ukuthi ukhulume nami. 1312 01:10:50,160 --> 01:10:52,000 [uNana, ngesiNgisi] ♪ Lwaze lwamnandi uthando, yebo ♪ 1313 01:10:52,080 --> 01:10:53,280 ♪ Lwamnandi ♪ 1314 01:10:55,680 --> 01:10:58,720 [uLethu, ngesiZulu] Manje ke, kube khona inkinganyana. 1315 01:10:58,800 --> 01:11:01,440 Oyedwa welunga leqembu ushiywe yisikhathi, 1316 01:11:01,520 --> 01:11:03,920 kodwa sikwazile ukumthola omunye ngokushesha. 1317 01:11:04,000 --> 01:11:05,080 Usendleleni. 1318 01:11:05,160 --> 01:11:07,200 Nginabantu ababalulekile namhlanje. 1319 01:11:08,160 --> 01:11:10,640 -[Lethu] Yebo. -[ngesiNgisi] Ngicela ungangihlazi. 1320 01:11:10,720 --> 01:11:12,480 [ngesiZulu] Ngeke kwenzeke. 1321 01:11:13,760 --> 01:11:16,240 [uyabubula] Wena, Nksz. Mkhaphi Omkhulu? 1322 01:11:16,320 --> 01:11:17,320 -Sawubona. -[Lethu] Ukahle? 1323 01:11:17,400 --> 01:11:19,800 Yebo, ungazihluphi ngami. Izindandatho zikumina. 1324 01:11:19,880 --> 01:11:21,160 -Futhi um… -Kulungile. 1325 01:11:21,240 --> 01:11:23,080 Umfowethu. Awuthi ngiyobheka umfowethu. 1326 01:11:23,160 --> 01:11:24,360 -Kulungile. -Wenza kahle. 1327 01:11:24,440 --> 01:11:26,280 Ngiyabonga. Ngiyabonga kakhulu. 1328 01:11:26,360 --> 01:11:28,480 [uphefumula ngokujulile] Whoo, kulungile. 1329 01:11:29,520 --> 01:11:31,080 -Thoko. -[ngesiNgisi] Sawubona, Lethu. Sawubona. 1330 01:11:31,160 --> 01:11:33,120 -[ngesiZulu] Unjani? -Ngiyaphila unjani? 1331 01:11:33,200 --> 01:11:34,720 Ngiyajabula nje ukuthi usufikile. 1332 01:11:34,800 --> 01:11:37,160 -Ngicela ubambe la uhlelo. -Kulungile. 1333 01:11:37,240 --> 01:11:39,440 Sizokubiza emzuzwini eyishumi ngaphambi kokuthi sikudinge. 1334 01:11:39,520 --> 01:11:40,880 [ngesiNgisi] Ngiyezwa. Ayikho inkinga. 1335 01:11:40,960 --> 01:11:42,560 [ngesiZulu] Uma ungidinga kodwa ngizobe ngisemotweni. 1336 01:11:42,640 --> 01:11:44,040 -Kulungile. -Maningi amagama. 1337 01:11:44,120 --> 01:11:45,960 -[uhleka kancane] Uzokwenza kahle. -Sho. 1338 01:11:46,040 --> 01:11:47,960 -Ngiyabonga. [uphefumula ngokujulile] -[Thoko] Shap. 1339 01:11:48,040 --> 01:11:49,160 Kulungile. 1340 01:12:03,120 --> 01:12:04,520 Nana? 1341 01:12:04,600 --> 01:12:05,600 [Nana] Hmm? 1342 01:12:07,280 --> 01:12:08,960 O. [uhleka kancane] 1343 01:12:09,800 --> 01:12:10,880 [uhleka kancane] Sawubona. 1344 01:12:11,560 --> 01:12:12,960 [ngesiZulu] Sawubona. 1345 01:12:14,080 --> 01:12:16,200 Bengingazi ukuthi nawe uyazana noJama. 1346 01:12:17,320 --> 01:12:20,520 Uh, oh, cha, angibazi. Bengizo… 1347 01:12:20,600 --> 01:12:21,960 Bengizoletha uZweli. 1348 01:12:22,880 --> 01:12:23,880 O. 1349 01:12:25,480 --> 01:12:27,360 [uyabubula] Ngiyajabula ukukubona. 1350 01:12:30,200 --> 01:12:32,160 [uyabubula] Ngisaphuthuma. 1351 01:12:32,240 --> 01:12:34,280 Angikaze ngiyeke, Nana. 1352 01:12:35,920 --> 01:12:37,800 Angikaze ngiyeke ukucabanga ngawe. 1353 01:12:40,680 --> 01:12:42,760 Ngiyaxolisa ngendlela engiziphathe ngayo. 1354 01:12:43,560 --> 01:12:46,120 Kahle kahle, mina noSindi bekungenzeki lutho 1355 01:12:46,200 --> 01:12:48,560 ngesikhathi mina nawe sikhuluma. 1356 01:12:51,800 --> 01:12:54,320 -Ayifuni mina leyo. -[ngesiNgisi] Sasenzela amehlo abantu. 1357 01:12:54,400 --> 01:12:59,400 [ngesiZulu] Kwakusebenzela imsebenzi yethu sobabili, kodwa ayisekho yonke leyonto. 1358 01:12:59,480 --> 01:13:01,200 Sekunamasonto kuphelile. 1359 01:13:03,000 --> 01:13:04,280 Manje mina ungitshelelani? 1360 01:13:05,440 --> 01:13:06,760 Um… [ucacisa umphimbo] 1361 01:13:08,960 --> 01:13:09,960 [ngesiNgisi] Ya? 1362 01:13:10,600 --> 01:13:11,600 [ukhipha umoya] 1363 01:13:12,640 --> 01:13:15,880 [ngesiZulu] Bengicabanga ukuthi mhlampe sesingazama. 1364 01:13:15,960 --> 01:13:17,200 [uyahleka] 1365 01:13:17,800 --> 01:13:18,880 Mina nawe? 1366 01:13:18,960 --> 01:13:20,040 [uyagigitheka] Cha. 1367 01:13:20,120 --> 01:13:21,120 Thoko, cha. 1368 01:13:21,200 --> 01:13:22,400 [uyangingiza] Cha. 1369 01:13:22,960 --> 01:13:27,040 Ngoba manje usuqedile ukudlala ngoSindi usufuna ukudlala ngami? 1370 01:13:27,120 --> 01:13:29,400 -[uhleka usulu] Nana, cha. -Cha. 1371 01:13:29,480 --> 01:13:31,400 Thoko, wasithatha isinqumo sakho. 1372 01:13:31,480 --> 01:13:33,640 [ngesiNgisi] Ngesikhathi ngisanamahloni-- 1373 01:13:33,720 --> 01:13:36,440 A… Akulungile lokho. Akulungile. 1374 01:13:37,480 --> 01:13:41,040 [ngesiZulu] Kodwa manje ngoba usuyazi ukuthi yimina uLiana Ndlovu… 1375 01:13:41,120 --> 01:13:45,080 [ngesiNgisi] …umbhali owawina imiklomelo, usufuna ukuthi sizame? 1376 01:13:45,160 --> 01:13:46,440 Ima. 1377 01:13:47,200 --> 01:13:49,120 [ngesiZulu] Akuhlangene lokhu noLiana. 1378 01:13:51,280 --> 01:13:52,760 Angidlali. 1379 01:13:54,880 --> 01:13:56,160 Kunzima ukukholwa lokho. 1380 01:14:00,160 --> 01:14:04,320 [uyabubula] Nana, kwakungayena uLiana engahlangana naye ethoyilethi. 1381 01:14:05,640 --> 01:14:09,440 Kwakungayena uLiana engahlala phansi naye amahora, ngikhuluma into engapheli. 1382 01:14:09,960 --> 01:14:12,320 Kwakungayena uLiana engangicula naye i-karaoke. 1383 01:14:12,400 --> 01:14:18,040 Futhi akuyena uLiana owangivezela olunye uhlangothi lothando lwangampela. 1384 01:14:23,720 --> 01:14:27,040 -Ubunalo ithuba lokungitshela konke lokho. -Ngiyazi. 1385 01:14:27,760 --> 01:14:29,000 Ngaba yisilima. 1386 01:14:30,160 --> 01:14:31,160 [uyabubula] 1387 01:14:32,040 --> 01:14:34,200 Nana, ngijwayele ukuthola into engiyifunayo. 1388 01:14:34,280 --> 01:14:36,240 Futhi ngijwayele nanokufunwa ngabantu. 1389 01:14:36,880 --> 01:14:39,520 Kodwa bengingekwazi ukuthatha amashansi ngikutshela ukuthi ngizizwa kanjani… 1390 01:14:39,600 --> 01:14:41,120 [ngesiNgisi] …bese ngiyahluleka futhi. 1391 01:14:45,000 --> 01:14:47,120 [ngesiZulu] Kodwa uyazi ukuthi yini embi kakhulu kunalokho? 1392 01:14:50,440 --> 01:14:55,600 Ukulala embhedeni ubusuku nobusku kuduma "okube ngabe". 1393 01:14:57,240 --> 01:15:00,240 Nana, angifuni ukuba yilento abantu bathi kufanele ngibe iyona. 1394 01:15:00,920 --> 01:15:04,000 Angifuni ukuba uzime wemincintiswano, angifuni usaziwayo onohlelo lwakhe. 1395 01:15:04,080 --> 01:15:05,720 Konke lokho akusho lutho, 1396 01:15:05,800 --> 01:15:08,600 uma ngizolahlekelwa yithuba lothando langempela. 1397 01:15:30,680 --> 01:15:32,720 Yindaba ungashongo sonke lesi sikhathi? 1398 01:15:35,280 --> 01:15:38,800 [ngesiNgisi] Nana, ngicela ungenzele umusa… 1399 01:15:38,880 --> 01:15:40,840 [ngesiZulu] …ungiphelezele namhlanje. 1400 01:15:41,760 --> 01:15:44,680 Hhayi wena usufuna umoya wami phela manje. 1401 01:15:44,760 --> 01:15:47,800 Nini nini, ubufuna ngikubhalise incwadi, 1402 01:15:47,880 --> 01:15:49,640 manje usufuna inhliziyo yami. 1403 01:15:49,720 --> 01:15:52,320 Futhi manje ukuthi ngikhaphe emshadweni wabantu engingabazi. 1404 01:15:57,080 --> 01:15:58,600 [ngesiNgisi] Ungangishiyi, uyezwa? 1405 01:15:59,880 --> 01:16:00,880 Ngiyakuthembisa. 1406 01:16:06,960 --> 01:16:09,960 -Izikhiye zami. I… izikhiye zami-- -[ngesiZulu] Hhayibo, Nana. [uyabubula] 1407 01:16:10,680 --> 01:16:12,000 Umshado wakwaJama. 1408 01:16:12,080 --> 01:16:14,400 [ngesiNgisi] Akekho ozontshontsha imoto yakho. Yezwa? 1409 01:16:15,120 --> 01:16:16,960 -Unesiqiniseko? -Yebo. Nginike isandla sakho. 1410 01:16:19,440 --> 01:16:21,480 [ngesiZulu] Yoh. Ay nawe ungumsebenzi, uyazi? 1411 01:16:22,880 --> 01:16:25,800 -Kodwa ubungikhumbule, angithi? -Uh… Hhayi ke… 1412 01:16:31,440 --> 01:16:35,720 [umlandi] Bantwana basekhaya umjolo ushisa njengeqiniso. 1413 01:16:35,800 --> 01:16:37,920 Uyathanda noma awuthandi… 1414 01:16:38,000 --> 01:16:40,520 [ngesiNgisi] …asikwazi ukuphila ngaphandle kwawo. 1415 01:16:40,600 --> 01:16:44,040 [ngesiZulu] Umjolo wenza umhlaba ujikeleze. 1416 01:16:44,120 --> 01:16:46,040 [ngesiNgisi] Ilula lento. 1417 01:16:46,120 --> 01:16:47,880 Noma ngabe uyaphana noma uyathatha, 1418 01:16:47,960 --> 01:16:51,840 sonke sifuna ukuphila ukujola ngelinye ilanga. 1419 01:17:44,320 --> 01:17:49,320 Izinhlokwana zihunyushwe ngu: Qhawekazi Phelakho