Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Để tôi kể cho các bạn nghe về Thoko Duma.
Một người vô cùng thành đạt từ khi còn rất trẻ.
Nữ hoàng sắc đẹp phi thường.
Không có danh hiệu nào mà Thoko chưa giành được.
Dù lớn hay nhỏ, cô đều giành lấy.
Cựu sinh viên trường UKZN đáng tự hào
và đương kim Hoa hậu Đồng tính Nam Phi.
Nhưng có một việc Thoko Duma không biết làm là
không thể chấp nhận chữ "L".
Dù là thất bại hay yêu đương, cô đều thấy có nhiều vấn đề.
UMJOLO YÊU VÔ PHƯƠNG CỨU
Chào mừng mọi người đến với eThekwini, thành phố của Durban.
Thành phố không bao giờ ngủ.
Ôi trời, nơi ấm áp nhất để ở.
Đúng là một bài hát hay của Trompies,
chào mừng bạn đến với màn diễn Felix Hlophe
và giới thiệu khách mời của chúng ta cũng như nêu bật chủ đề của hôm nay.
Và vị khách đặc biệt này đã và đang theo đuổi đam mê của cô.
Nữ hoàng sắc đẹp chúng ta yêu mến.
Thoko Duma. Hoa hậu Nam Phi yêu quý nhất của chúng ta.
Cảm ơn anh, Felix.
Cũng là Hoa hậu Nam Phi đồng tính nữ công khai đầu tiên của chúng ta.
- Vâng. - Vậy bạn thực sự là người tiên phong.
Rõ ràng là bạn được yêu mến.
Tất cả chúng tôi đều nghĩ bạn sẽ giành vương miện tại Hoa hậu Hoàn Vũ.
Điều tiếp theo… Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Felix, ý anh là anh không có cơ hội xem buổi biểu diễn à?
Nhưng đâu có giống nhau. Tôi đã xem, tuy nhiên bạn đã ở đấy.
Bạn biết những điều chúng tôi không biết. Những điều chúng tôi không thấy.
Nên tôi muốn biết điều thú vị xảy ra mà chúng tôi không biết.
Bạn đứng cạnh Hoa hậu Kenya và chúng tôi đều nghĩ bạn sẽ chiến thắng.
Điều tiếp theo, bùm! Số hai.
Hoa hậu Hoàn Vũ là Hoa hậu Kenya!
Việc đó khiến bạn thấy thế nào?
Ôi, ý tôi là chắc chắn tôi đã thất vọng.
Vậy nói cách khác, bạn muốn nói
lẽ ra bạn phải là Hoa hậu Hoàn Vũ?
Vâng. Đó chính là điều tôi muốn nói. Lẽ ra tôi phải giành vương miện.
- Được rồi, tiếp tục đi. - Tôi đã bỏ xa đối thủ rất nhiều,
nhưng chúng ta đều biết thời buổi này, điều đó chẳng có ý nghĩa gì.
Đợi đã, bạn nói thế là có ý gì?
Ý tôi là tôi không sẵn sàng dạng chân để giành vương miện.
Bạn vừa gây sốc đấy.
Ý bạn là Hoa hậu Kenya đã ngủ với ai đó để giành vương miện ư?
Với một giám khảo, Felix.
Đợi đã, cái gì?
Họ lật cô ấy như lật con gà của Nando, sau đó cô ấy được trao vương miện của tôi.
Thực ra, cô ấy đã trộm nó.
Đấy nhé. Các bạn đã nghe lần đầu tiên ngay tại chương trình này.
Hãy ở lại với chúng tôi.
Ta sẽ tăng nhiệt lên một nấc khi chúng tôi trở lại.
Các bạn nhớ theo dõi nhé.
- Các bạn đang theo dõi… - T, cậu không thể buộc tội như thế.
- Ôi. - Thật sự đấy.
- Thoko! - Tệ thế nào?
- Không hay đâu. - Hoa hậu Nam Phi, Thoko. Cô khỏe chứ?
- Bình luận cho kênh YouTube của tôi nhé? - Cảm ơn.
- Làm ơn? - Xin miễn bình luận.
- Xin cô, Thoko, trông cô xinh quá. - Lên xe đi, T!
Cho tôi hỏi họ có đề nghị cô ngủ với anh ta không?
Chúng tôi bảo miễn bình luận mà!
- Chờ đã. Cho tôi biết đã có chuyện gì. - Để tôi đóng cửa nào.
- Ối! Sao cô lại như thế này? - Để tôi đóng cửa.
Này, Chúa ơi. Hoa hậu Nam Phi gì mà thô lỗ.
Bạn thấy đấy, đây chính là chuyện xảy ra
khi bạn quá tự tin.
Đời sẽ tìm ra cách để hạ thấp bạn.
Và cho bạn biết nhé, dòng thời gian đó, nó không bao giờ quên đâu. Trời ạ!
Em làm nghề gì?
- Em là nhà văn. - Em viết gì?
Sách.
Họ nói ngành đó đang chết dần.
- Nhưng… - Sao em không thử viết phim?
Chỉ cần hai giờ là em có thể hiểu một bộ phim,
nhưng với một cuốn sách thì phải mất hàng tuần.
Anh có khóa học trực tuyến trên YouTube đấy.
Lớp học nâng cao dài 13 giờ chỉ trong vòng năm tuần.
Học xong, em sẽ viết được một bộ phim bom tấn xuất sắc luôn.
Anh sẽ kể thêm cho em.
Nhưng bây giờ…
để anh vào nhà vệ sinh. Anh sẽ quay lại.
Khóa học đó hay lắm.
Không thể nào, mẹ ạ!
Không bao giờ! Con biết con không phải Hoa hậu Thân thiện, nhưng cái gã đó!
Tại sao? Anh ta đúng là đồ thảm bại!
Mẹ không nghĩ là con nên bêu xấu tên tuổi.
Mẹ, anh ta thậm chí còn không cho con nói.
Liệu cậu ấy có thể nghe thấy con nói không?
- Ôi ôi. - Vì con lúc nào cũng thủ thỉ.
Con nói gì cũng nhẹ nhàng.
Mẹ!
Mẹ chỉ đang cố giúp thôi.
Mẹ biết đấy, điều con không hiểu là
mẹ thấy anh chàng đó và tự nhủ:
"Cu cậu này sẽ hợp với con mình đây".
Tại sao chứ?
Con đã bao giờ hẹn hò chưa?
Mà con có biết hẹn hò là gì hay gu của con thế nào không?
Mẹ làm sao mà biết được gu của con thế nào?
Vâng, mẹ, nhưng đó không phải gu của con!
Con của mẹ.
Mẹ chỉ không muốn con chết cô độc.
Con tự biết phải làm gì mà.
Cuốn sách thế nào rồi?
Ôi trời.
Con có rất nhiều vấn đề.
Nó không…
Thường thì ý tưởng đến một cách tự nhiên
và cũng dễ dàng,
nhưng hiện tại, con gần như không có cảm hứng sáng tác.
Con có nghĩ đó là vì con đang viết về điều gì đó mà mình không biết?
Con không hiểu cảm giác thế nào hay chuyện gì xảy ra khi yêu.
Nhưng con lại viết về nó.
Con là nhà văn. Vấn đề là thế.
Con đâu cần phải yêu mới có thể viết về nó.
- Thế nên con mới cần Jason. - Sao cơ?
Mẹ nghe nói cậu ấy có kênh YouTube, trong đó cậu ấy dạy cách…
Tuyệt đối không.
Chào mừng đến với thành phố nóng nhất, Durban.
Chúng tôi có bản nhạc Amapiano đầy cảm xúc khác trước bản tin 4:00 chiều.
Trời ạ, tôi đang ra.
Cậu không sao chứ?
Ừ, nhưng việc đó không ổn.
Tước bỏ danh hiệu của cậu, lấy đi đam mê của cậu.
Chúa ơi. Cậu thấy như thế ở đâu chưa?
À,
họ bảo tớ vi phạm nội quy của Hiệp hội Cuộc thi Sắc đẹp Nam Phi.
- Cậu nói xem, tớ sẽ làm gì đây? - Để xem thế nào.
Không sao đâu. Chúng ta sẽ cùng nghĩ cách.
Ừ.
Cảm ơn cậu đã cho tớ ở phòng rộng và chuyển đến phòng nhỏ hơn.
Lại thế rồi.
Nghe này. Thật sự là nhà của tớ là nhà của cậu.
- Cảm ơn cậu. - Có tớ hỗ trợ mà.
Tin nóng. Hoa hậu Nam Phi bị tước danh hiệu…
- Họ nói gì vậy? - Chờ đã.
…về Hoa hậu Kenya.
Lẽ ra tôi phải giành vương miện.
Họ lật cô ấy như lật con gà của Nando,
sau đó cô ấy được trao vương miện của tôi. Thực ra cô ấy đã trộm nó.
Tớ sẽ phải đau khổ bao lâu chỉ vì một sai lầm chứ?
Rồi sẽ qua thôi.
Việc này rồi sẽ qua.
- Buhle. - Không sao đâu.
Như em đã nói, thưa quý cô,
anh là anh chàng đơn giản,
thích những điều đơn giản trong cuộc sống.
Em nghe thấy rồi, Lucky.
V… Vậy,
anh thấy em có điểm gì thu hút?
Về em ư?
Em muốn anh nói tại sao anh bị em thu hút à?
Khi em cười, anh thấy như chẳng có điều gì khác trên đời này quan trọng.
Cảm ơn anh.
Vậy…
Mối quan hệ gần đây nhất của anh là khi nào?
Mối quan hệ ư?
Anh vẫn đang có một mối quan hệ.
Không.
Anh không muốn em lo về việc đó.
Nửa kia của anh biết và cô ấy sẽ không làm phiền chúng ta.
Hãy cùng nhau tận hưởng,
rồi chúng ta có thể đường ai nấy đi.
- Cảm ơn, nhưng em không nghĩ việc này… - Đợi đã, Nana.
Nghe này, anh biết chuyện này có thể khiến em khó chấp nhận.
Nhưng anh biết chúng ta làm được. Sẽ hiệu quả với ta.
- Em không nghĩ thế à? - Không, Lucky.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Nana, chúng ta còn chưa ăn mà.
Cậu ổn không?
- Chúng ta cần một chiến thắng, B. - Chúng ta sẽ có.
Không, chúng ta cần làm nên chiến thắng.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
- Chương trình thực tế. - Trời…
Trong chương trình thực tế, ta sẽ kiểm soát câu chuyện.
- Rồi. - Hiểu chứ?
Ý tớ là việc đó sẽ khó khăn đấy.
Bởi vì cậu cũng đã bỏ cuộc?
Không, là… Việc tìm chương trình thực tế dành cho Hoa hậu Nam Phi
trong năm cô ấy đăng quang là một chuyện.
Nhưng ta không làm thế được nữa. Vậy cậu có gì thú vị?
Cậu! Cậu là quản lí của tớ mà, B!
Tớ là quản lí của cậu, đâu phải người tạo ra phép màu.
Được rồi, vậy là cậu cũng mất hi vọng vào tớ.
Không, không. Tớ chỉ nói chúng ta sẽ tìm ra cách, được chứ?
Được rồi.
- Chúng ta đi đâu đây? - Cậu sẽ thấy.
SÁCH ĐEN NAM PHI TỪ NĂM 2020
HAY TÂM HỒN PHỤ NỮ NHƯNG VÌ YÊU CỦA LIANA NDLOVU
Cảm ơn.
Vậy khi nói: "Chúng ta sẽ thấy", cậu nói về một hiệu sách à?
Không, tớ nghe nói hôm nay nhà văn cậu yêu thích kí tặng sách ở đây.
- Không! - Đúng thế.
Liana ư? Cô ấy thực sự không bao giờ xuất hiện lần nào.
Vì cậu, tớ sẽ trao cả thế giới.
Nhìn kìa.
KHÔNG BAO GIỜ NHÌN LẠI
Một cuốn tớ thích.
- Lethu! - Chào cậu!
- Cậu khỏe không? - Tôi ổn.
Này, được rồi, nghe này.
Tôi đã chơi nhạc cho khán giả và việc đó rất vui.
Họ đã sẵn sàng cho màn xuất hiện hoành tráng của Liana Ndlovu. Đi thôi.
Nếu xuống đó, tôi sẽ ngất. Tôi thề đấy.
Mọi người ở dưới đó muốn gặp Liana Ndlovu.
Một tiểu thuyết gia lãng mạn, tự tin, gợi cảm, từng đoạt giải.
Họ sẽ nói gì khi thấy tôi?
Một kẻ dị tật đầy mồ hôi, vụng về trong giao tiếp.
Nana, mọi người yêu Liana Ndlovu.
- Họ yêu cậu. - Chỉ khi tôi viết thôi, Zweli!
Không có cây bút, tôi chỉ… tôi chỉ là Nana.
- Tôi xin lỗi, Zweli. - Không sao đâu.
- Tôi xin lỗi. - Không sao mà.
Chỉ cần bình tĩnh. Mày làm được.
Tôi cần cậu hỗ trợ, anh bạn.
Thưa quý vị.
Quý vị vui lòng chú ý được không? Cảm ơn.
Có một chút tin xấu.
Tiếc là Liana Ndlovu thấy không khỏe.
Vì vậy cô ấy sẽ không… cô ấy sẽ không đến được.
Nhưng cô ấy thực sự muốn có mặt ở đây.
Tiếc rằng điều đó có nghĩa là
việc kí tặng sách… bị hủy bỏ.
Tôi rất xin lỗi, nhưng biết gì chứ?
Chúng ta hãy ở lại. Thưởng thức những cuốn sách.
Chúng tôi sẽ tặng cà phê miễn phí.
Thưa ông, thưa bà, làm ơn. Thưa bà…
Mau đi lấy cà phê đi, các bạn.
Cá nhân tôi không ngạc nhiên.
Liana, cô ấy là nghệ sĩ thực thụ. Cô ấy không làm việc này vì danh tiếng.
Tại sao lại thông báo hôm nay kí tặng sách rồi lại không đến?
- Đi nào. - Đợi đã, tớ cần đi vệ sinh.
Nhà vệ sinh, được chứ?
Chào cô.
Này.
Cô ổn chứ?
Không.
Tại sao? Vì Liana không xuất hiện à?
Vâng, đúng thế.
Còn… Còn cô?
Không, không hẳn vì thế.
- Cô không đến gặp cô ấy sao? - Có, tôi đến để gặp cô ấy,
nhưng thú thật, tôi nghĩ khá ấn tượng khi cô ấy không đến.
Ấn tượng ư?
Ý tôi là cô ấy đã gây thất vọng.
Tất cả các bạn đã đến tận đây và cô ấy…
cô ấy còn không đủ tử tế để xuất hiện.
Nghe này, với cá nhân tôi, chỉ cần cô ấy tiếp tục cho chúng ta
những cuốn sách hay để đọc là đủ.
Ngoài ra, việc nổi tiếng không dễ dàng như chúng ta nghĩ đâu.
Nên tôi không trách cô ấy đã giấu mình.
Đừng quá khắt khe với cô ấy…
Nhé?
Chúc cô vui.
Này.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn đã nói chuyện với tôi.
Cảm ơn cô cũng đã nói chuyện với tôi.
Tạm biệt.
- Này. Xin lỗi cậu. - Chờ tôi một giây nhé.
- Tớ nghĩ ra rồi. - Ừ.
Nếu không thể làm chương trình thực tế để kể chuyện của mình, tớ sẽ viết sách.
Ôi Chúa ơi. Cậu thậm chí có thể viết sao?
Buhle, cậu nghĩ người nổi tiếng nào cũng có một cuốn sách mà nó tự viết à?
Cậu nói về cái gì vậy? Kiểu nhà văn giấu tên ư?
Liana Ndlovu.
- Sao cơ? - Ừ.
Không ai biết cô ấy là ai. Cậu tìm cô ấy kiểu gì?
Đúng, nhưng cậu là quản lí của tớ.
Cậu sẽ làm điều này thành hiện thực.
Tớ cảm thấy chúng ta cần đàm phán lại các điều khoản của tớ.
Zweli!
Hoa hậu Nam Phi lấy đâu địa chỉ email của tôi chứ?
Sao cơ?
Hoa hậu Nam Phi có email của cậu?
Tuyệt quá, bạn ạ. Không phải ư?
Cậu không muốn biết tôi đã làm gì để có nó đâu.
Có lẽ cậu hỏi anh chàng ở hiệu sách. Đúng không?
Ừ, tớ đã hỏi anh ấy.
Cô ấy muốn tớ viết dấu tên cho cô ấy.
Có vẻ như cô ấy là người hâm mộ Liana Ndlovu.
Đó là cơ hội tuyệt vời, đúng chứ?
Thật tuyệt. Cậu trả lời thế nào?
Cô ấy từ chối.
- Trời ạ. - Thấy tôi viết tiểu sử bao giờ chưa?
Hiện tại cậu chưa viết gì cả. Nana, cậu đang viết gì? Không gì hết.
Cậu viết một tác phẩm nhiều tháng rồi
và cậu cần tiền.
Được rồi, nghe này.
Câu chuyện của Thoko Duma tự nó viết lên rồi.
Nó có tiềm năng là cuốn sách bán chạy nhất.
Nghe này, Thoko là Hoa hậu Nam Phi.
Sau đó, cô ấy tham dự Hoa hậu Hoàn Vũ, nhưng không giành giải.
Khi về, cô ấy bị họ tước danh hiệu Hoa hậu Nam Phi.
Một bi kịch thực sự.
- Cái gì? - Cậu không biết chuyện đó?
Không, đây là lần đầu tiên tôi nghe đấy.
Nghe tôi nói này, Nana.
Đây là cơ hội tuyệt vời. Đây có thể là một điều tuyệt vời.
Ừ, được rồi.
Nhỡ cô ấy nói với mọi người rằng tôi là Liana thì sao?
Thỏa thuận không tiết lộ NDA nhỉ?
Bắt cô ấy kí NDA và cô ấy sẽ không cho ai biết. Thế là xong.
Thôi nào.
Cô ấy đồng ý rồi! Buhle.
Cô ấy đồng ý viết sách cho tớ!
Thoko, bình tĩnh nào.
Tớ rất xin lỗi. Tớ sẽ nhìn đi chỗ khác.
Được rồi, chờ đã, tớ sẽ mặc gì đây?
Tớ nghĩ tớ nên mặc áo blazer và đi giày thể thao.
Để cô ấy thấy tớ nghiêm túc, mà không quá nhiều.
Hoặc có thể là một chiếc váy hoa, bồng bềnh.
Đó là Liana Ndlovu, Buhle ạ.
Zweli, cậu lúc nào cũng ép tớ
làm những việc tớ không muốn.
Ai bảo cậu đưa địa chỉ email của tôi cho cô ấy?
Anh dùng xong chưa?
- Rồi. - Tuyệt lắm.
Hãy ra ngoài, gặp cô ấy, nghe những gì cô ấy nói.
Có thể có chuyện gì hả?
Lỡ cô ấy thất vọng vì tôi là Liana thì sao?
Thất vọng? Ý cậu là gì? Cậu thật tuyệt vời.
Cậu quá xuất sắc.
Cậu quá đỉnh.
Ừ, tất nhiên là cậu sẽ nói thế vì cậu là bạn tôi.
Cậu phải nói những câu như thế.
Không hẳn. Tôi không…
- Chào. - Chào.
Chào. Chào cô.
Xin chào!
Chúng ta gặp lại nhau.
Vâng!
Đó là cuộc gặp ngắn ngủi. Không sao.
Không, tôi nhớ mà.
Vậy cô đến đây có việc gì?
Không, ý tôi không phải "cô đang làm gì ở đây?" đâu.
Ý tôi là tất nhiên, cô có thể đến hiệu sách nếu muốn.
- Rõ rồi. - Này, không sao mà.
Tôi là Thoko Duma.
Đừng bắt tôi đợi dài cổ, cô gái.
- Chào. - Chào. Xin chào.
Cô đến để gặp Liana, phải không?
Vâng, tôi lo quá.
- Cô ấy đâu? - Không.
Tôi là Nana.
Liana Ndlovu…
Tôi là trợ lí của cô ấy, vâng.
Hôm nay cô ấy không đến được.
- Đáng tiếc. - Dĩ nhiên rồi. Không sao.
Không hiểu sao tôi lại nghĩ ngay cuộc gặp đầu cô ấy sẽ đến.
Tôi thật ngốc quá.
Nhưng điều đó lí giải tại sao hôm nay cô ở đây, khi hôm trước cô đã ở đây.
Và tôi ở đây, huyên thuyên, nhưng đó là vì tôi quá lo lắng.
Cũng… Cũng không sao mà.
Chỉ là cô ấy ra nước ngoài.
Vâng, thế nên cô ấy phải rời khỏi đất nước thật nhanh.
Vâng. Vì thế tôi sẽ đảm nhận cuộc gặp hôm nay.
- Vâng. - Được rồi.
Cô có muốn ngồi chứ?
- Có, chắc chắn rồi. - Vâng.
Cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.
Cô muốn uống cà phê không?
- Nghe này, tôi rất muốn có một li. - Được rồi.
Nghe này, đừng lo lắng.
Tôi sẽ làm cho cậu một li trà cúc để cậu bình tĩnh lại.
Tôi sẽ lấy bánh kem bơ cho cô ấy. Sẽ ổn cả. Đưa cái bánh này cho cô ấy.
Ừ, cậu ổn. Cậu ổn mà.
Đợi đã, chúng ta tán gẫu đi.
Vậy là cô muốn nói là cô ở bên Liana mỗi ngày ư?
Việc đó như thế nào? Tôi chắc chắn cô ấy tuyệt lắm.
Tôi hầu như không gặp cô ấy.
Cô ấy hầu như không có thì giờ cho việc gì, ngoài viết lách.
Cô có ảnh của cô ấy trên điện thoại hoặc ở đâu đó chứ?
Tôi kí NDA rồi. Tôi sẽ không nói gì.
Không, cô ấy không chụp ảnh.
Ừ, tôi chắc chắn là cô ấy biết…
Nghe này, Nana, tôi xin lỗi. Tại tôi háo hức quá mà.
Tôi rất yêu mến cô ấy.
Việc đó… Việc đó ổn mà.
Chúng ta có thể quay lại làm việc chứ?
Tất nhiên. Điều tôi nói lúc trước là thực sự quan trọng
khi cô ấy tiếp tục viết như Liana và không cố bắt chước tôi.
Vì tôi nghĩ phong cách viết của cô ấy thực sự tuyệt vời.
Nana?
- Cô có ghi lại những điều này không? - Có, vâng, tất nhiên là có.
Và tôi…
Vâng, và ý tôi là tôi… tôi luôn biết mình thích gì
- và nó… nó hiệu quả. - Cô có…
- Ở đâu? - Cô dịch ra đây đi?
Cảm ơn cô đã tin tưởng.
Cảm ơn cô đã tham gia quá trình này.
Và cảm ơn vì đã đón nhận tôi.
Cô là người có tâm hồn đẹp.
À, tớ đến để báo cho cậu biết là tớ sắp rời khỏi đây.
Này, được rồi!
- Chúng ta chắc việc này vẫn hiệu quả? - Ý cậu là sao, Buhle?
Chỉ là cậu dành quá nhiều thời gian với nhà nghiên cứu.
- Trời. - Cậu bơ tớ nhiều tuần rồi.
- Cậu nói quá đấy. Nếu cậu biết… - Ừ.
…tớ đang kể cho cô ấy nghe từ A đến Z câu chuyện cuộc đời tớ.
Vậy nên tớ sẽ dành thời gian bên cô ấy, nếu cậu đồng ý.
Ừ, dĩ nhiên. Có vẻ với khuôn mặt được trang điểm kĩ.
- Làm ơn để tớ yên đi. - Vậy cậu…
Trang điểm.
Dễ thương, nhưng trông cậu ổn lắm.
Được chứ?
Giờ thì đi đi, quyến rũ.
Đôi khi, tôi mơ về một cuộc sống
ngoài ánh đèn sân khấu.
Cô không thích cuộc sống cô đã gây dựng cho mình sao?
Không, không. Đừng hiểu lầm.
Tôi… tôi yêu những gì mình làm.
Tôi yêu công việc của mình, yêu cuộc sống tôi đã gây dựng cho chính mình.
Chỉ là đôi khi tôi sợ rằng tôi không phải là tôi.
Tôi trốn sau con người tôi tạo dựng nên để mọi người không thấy con người thật.
Nên thật… thật mừng khi có ai đó mà tôi có thể trò chuyện.
Thật sự đấy.
Thế nên cảm ơn cô.
Thoko, tôi…
Sao thế?
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta đã ngồi đây suốt năm tiếng đồng hồ rồi.
Năm tiếng ư?
Thực sự cảm giác như hai phút vậy. Thật điên rồ.
Được rồi, tôi nghĩ rằng…
Các chị, em có thể lấy gì khác cho các chị không?
Chúng ta xong việc rồi, Nana.
Uống gì đó được không?
Tôi mời, Nana.
Vâng, được.
Vâng.
Cho tôi một li vang trắng nhé?
Cho chị như thế đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn cô.
Trông cô thật xinh đẹp.
Thôi đi nào.
Cô cũng thế mà.
Thưa quý ông quý bà, mọi người làm ơn chú ý, được không?
Tối nay chúng tôi có tiết mục karaoke đôi.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Vâng. Cho tôi vài con số nhé?
Tôi sẽ chọn một bàn lên sân khấu biểu diễn.
- Ồ, không. - Không. Không sao.
- Bàn may mắn được lên hát là… - Thoko, tôi không biết hát.
- Số bàn… - Tôi phải đưa ghi chép này cho Liana.
- Vui một chút đi, được không? - Bàn số ba!
Xin hãy dành một tràng pháo tay cho bàn số ba. Xin mời.
- Đi nào. - Đúng rồi.
Cảm ơn.
Tôi rất thích bài này.
Hợp với nhau, hợp với nhau
Đừng cố bắt tôi rời xa người tôi yêu
Phải
Thôi nào
Hợp với nhau, hợp với nhau
Thợ may đã gắn chặt tôi vào người tôi yêu
Tôi sẽ không bao giờ Để mất anh ấy vào tay người khác, phải
Khi chúng ta nói chuyện điện thoại Và anh nói anh yêu em
Anh nói thế chỉ để lấy lòng thôi ư? Phải
Em muốn hét lên từ đỉnh nóc nhà
Nói với anh rằng tình này là dành cho anh
Em tiếp tục nhắc đi nhắc lại
Em cố gắng để tìm
Từ ngữ mới để định nghĩa
Đúng là tình yêu tuyệt vời, phải
Đúng là tình yêu tuyệt vời
Đúng là tình yêu tuyệt vời, phải
Đúng là tình yêu tuyệt vời
CHƯƠNG 2 THẬT KHÓ KHĂN, DÙ LÀ CÙNG GIỚI TÍNH
Xin chào!
- Cô Thoko Duma? - Tôi đây.
Là cô à?
- Vui lòng kí vào đây cho tôi. Làm ơn. - Vâng. Không có gì.
Bút này không viết được. Để tôi lấy cái khác.
- Được rồi. Vâng. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Không thể nào, các bạn ạ.
Một ca sĩ từng nói:
"Có điều gì đó về nụ tình yêu.
Chúng khoe sắc trước khi nở".
Các bạn biết khả năng ngọt ngào đó.
Có cái gì đó đang sôi sục. Có điều gì đó đang xảy ra ở đây.
Tôi không chắc hay chỉ tôi thấy thế?
Có gì đó đang xảy ra, nhưng xin phép tôi không nói nhiều.
Xin phép không nói nhiều.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Chúc một ngày tốt lành.
- Cả cô nữa. - Tạm biệt.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Xin chào.
Sao thế?
- À, tớ giành được khi hát karaoke đấy. - Cậu ư?
- Ừ. - Không bao giờ.
Hợp với nhau
Dễ thương lắm.
Cậu biết không, lâu rồi tớ mới thấy cậu vui thế này.
Cậu biết đấy, Buhle, mọi thứ đang tốt dần lên.
Được rồi, điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ đi dự sự kiện tối nay.
- Là hôm nay à? - Ừ.
Tớ không biết.
Cậu biết đấy, cậu chưa đến dự sự kiện công cộng nào kể từ…
Và đây có thể là cơ hội để ra mắt thử nghiệm ở đây.
Không khí của những bữa tiệc riêng tư, người nổi tiếng sẽ có mặt ở đó.
- Nào, T. - Buhle, tớ nghe rồi,
nhưng vấn đề của tớ là
- tớ có cuộc họp nghiên cứu. - Chúa ơi.
Bảo nhà nghiên cứu của cậu đến cùng đi.
Vì có vẻ như đó là cách duy nhất bọn tớ có thể gặp cậu.
Buhle, cậu biết gì không?
Buhle, cậu ăn đi.
Ồ, không, tiệc tùng đâu phải là sở thích của tôi.
Không, không phải vì công việc. Để đi chơi thôi.
Vả lại, sẽ rất tốt nếu cô trả lời câu hỏi để thay đổi.
- Tôi không biết. - Làm ơn đi, Nana.
Tôi đảm bảo với cô là sẽ rất vui.
Xin cô đấy.
- Xin cô. - Ừ, được rồi.
Tôi rất háo hức. Một chút.
Trời ạ. Có nhiều người nổi tiếng ở đây quá.
Thôi nào, cậu cũng là người nổi tiếng. Tớ sẽ gặp lại cậu.
- Chào cưng. - Chào.
- Cưng khỏe chứ? - Tôi ổn.
Ôi Chúa ơi, là cô ấy!
Xin chào.
Việc này thật tuyệt.
Ừ và đoán xem ai là kẻ tiêu khiển.
Đầu óc nhỏ mọn nói xấu người khác.
Cứ bơ họ đi.
- Tớ đi đây. Tớ không thể làm việc này. - T, nghe này,
rồi cậu sẽ phải bắt đầu sống cuộc đời mình.
Lối sống ẩn dật này không hợp với cậu đâu.
Vậy chúng ta uống một li thôi.
- Được chứ? - Cậu đi đi.
Tớ cần hít khí trời.
- Ừ. - Được.
Chào cưng.
- Nana. - Xin lỗi quý cô, tôi không nghe rõ.
Tên tôi là Nana, không phải "cưng".
Bình tĩnh đi.
- Tôi chào cô thôi. - Nana.
Cuối cùng cô cũng đến.
Vậy cô chính là nhà nghiên cứu bí ẩn đã đánh cắp bạn tôi.
Không, tôi không đánh cắp cô ấy.
Tôi đùa đấy.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng rất vui được gặp cô.
Tôi đã nghe nhiều về cô.
Hi vọng toàn những điều tốt.
Buhle, các nhà nghiên cứu không bao giờ tiết lộ.
Tôi đoán đọc cuốn sách là tôi sẽ biết.
Tôi có thể cướp cậu một giây chứ? Để giới thiệu nhanh thôi.
- Cô không phiền phải không? - Không, không có vấn đề gì cả.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Vâng.
Chào Nana.
Bây giờ thì sao?
Nana, không phải cưng, đúng không?
Chào anh.
Tôi là Mandla.
- Chào Mandla. - Cô thấy vui chứ?
Ý tôi là…
Cam thảo khá ngon.
Cô biết những thứ đó tẩm cần sa nhỉ?
Cô đã ăn bao nhiêu rồi?
Tôi không đếm.
Có lẽ cô nên để chúng xuống.
Ôi Chúa ơi.
Tôi chưa bao giờ dùng ma túy!
Thư giãn, thở đi.
Em nghĩ điều em thấy khó tin nhất
là mình đang ở trong ngôi nhà xinh đẹp của Sindi Sodi.
Cảm ơn em.
Buhle thậm chí còn không nhắc đến việc đó.
Được rồi, bất ngờ chưa?
- Phải. - Tôi lấy thêm đồ uống.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Cậu đi đi. Rót thêm nhé.
Zawadi Yamungu sắp biểu diễn đấy.
- Em yêu cô ấy! - Em đi cùng đi.
Vâng, đi thôi.
Ừ.
Khi anh thấy mái tóc em, hãy cất lời khen
Vì nó mới đẹp làm sao
Khi anh thấy mái tóc em, hãy cất lời khen
Vì nó mới đẹp làm sao
Khi anh thấy làn da của em Hãy cất lời khen
Vì nó mới đẹp làm sao
Làn da của em
- Đẹp làm sao - Đẹp làm sao
Ngực của em, ôi, mới đẹp làm sao
Cặp mông phẳng của em
Thế nào nhỉ?
Mới đẹp làm sao
Em thật xinh đẹp, em thật xinh đẹp
Em thật xinh đẹp với mái tóc này
Cho dù em không đội tóc mái giả
Em thật xinh đẹp
Này!
Không thể tin là em đang ở đây.
Nhất là vì em là người rất hâm mộ chị.
Chà, chị cũng có cảm giác đó.
- Thôi đi, Sindi. - Gì chứ?
Đâu cần phải nói thế vì em nói rồi.
Chị nghiêm túc đấy. Chị cũng lo lắng lắm.
Không thể tin là chị đang ngồi cạnh Hoa hậu Nam Phi.
Cựu Hoa hậu Nam Phi chứ.
Với chị, em sẽ luôn là Hoa hậu Nam Phi, vì thế…
Em có nụ cười đẹp nhất.
Sindi Sodi.
- Cái gì? - Chị đang cố quyến rũ em đấy à?
Có hiệu quả không?
Ôi chao.
T, tớ nghĩ cậu cần ra xem bạn mình đi.
- Ngay. - Tại sao?
- Theo tôi nào. - Trời ạ.
Thoko của tôi mới đẹp làm sao
Đôi mắt của cô ấy mới đẹp làm sao
Đôi chân của cô ấy
Mới đẹp làm sao
Nana.
- Được rồi… - Thoko! Chào.
Đưa nó đây.
Người quen.
Tôi yêu Thoko Duma.
Và tôi đã yêu
từ ngày đầu tiên tôi gặp cô ấy ở hiệu sách của mình.
Đến đây. Hãy đến và nói trực tiếp với cô ấy, cô bé.
Được rồi. Cô biết đấy, Buhle,
mẹ tôi luôn nói: "Con phải dũng cảm vì tình yêu".
- Chấm hết. - Phải.
Giày của tôi.
Ừ, giày.
Buổi trình diễn kết thúc.
Trở lại với lịch trình thường lệ nhé.
Nana. Nana à.
- Cô ấy sống. Cô ấy còn sống, các bạn ạ. - Ơn Chúa.
Cô ổn chứ?
Tôi có thuốc cho việc đó.
Tôi sẽ quay lại.
Xin lỗi nhé.
Tối qua đã có chuyện gì?
Cô thực sự không muốn biết đâu.
Chúa ơi.
- Thoko, tôi xin lỗi. - Không, Làm ơn. Đừng… Đừng xin lỗi.
Tôi đã ăn cam thảo. Tôi không biết nó có tẩm cần sa.
Xấu hổ quá đi mất.
Đừng lo. Chuyện đó xảy ra với mọi người chúng ta nhỉ?
Cô ấy sẽ biết thế.
Đây là hỗn hợp giúp giải quyết cảm giác nôn nao
và xấu hổ.
Cảm ơn bếp trưởng
và tôi xin lỗi vì…
Trời ạ, không phải xin lỗi. Cô thực sự đã giúp hồi sinh bữa tiệc mà.
Tiệc sẽ không phải là tiệc cho đến khi có người nhảy nhót trên bàn
và tuyên bố tình yêu bất diệt của họ.
Được rồi.
Gần hết rồi. Giỏi lắm!
Cô sẽ thấy, giờ cô sẽ ổn thôi.
- Được rồi. - Mọi người.
Cảm ơn mọi người, nhưng tôi sẽ phải đi khỏi đây.
Được rồi, về đến nhà an toàn thì cho tôi biết nhé.
Được.
Nana…
Hôm qua…
những gì cô nói là thật à?
Tôi đã nói gì cơ?
Cô nói
cô yêu tôi.
Chúa ơi, không. Tôi…
- Không, không sao đâu. - Ma túy.
- Phải. - Tôi sẽ không… tôi không…
Không, không, Nana.
Tôi thật ngu ngốc khi hỏi thế. Không sao đâu.
Tôi phải đi đây.
Sao chứ? Sao lại nhìn tôi như thế?
Có điều này chị cần hỏi em.
Khách của chị hôm nay vừa hủy lịch với chị.
Và chỉ còn hai giờ là chị phải bấm máy rồi.
Việc này thật hoàn hảo, T.
Không ai tốt hơn để hợp tác cho trải nghiệm tivi đầu tiên của cậu.
Chuẩn đấy.
Buhle, tớ chưa sẵn sàng.
Chị mang ơn em việc này đến hết đời. Chị đang cầu xin em đấy.
- Giúp chị ấy đi. Làm ơn đi. - Xin em.
Ai lại để đồ ăn tẩm cần sa ở ngoài như thế
để bất cứ ai cũng có thể đến và tự lấy chứ?
Mà không đưa ra cảnh báo hay tấm biển nào.
Cảnh báo, đồ ăn có tẩm cần sa.
Giờ ta phải cảnh báo về đồ tẩm cần sa à?
Câu hỏi chúng ta nên đặt ra là
ai sẽ ăn đồ ăn tẩm cần sa?
Người không ăn cam thảo
là người có vấn đề, giống như cậu.
Những việc cậu làm, Nana.
Nhưng với tất cả những chuyện đó…
ít nhất cậu đã nói cho cô ấy biết tình cảm của mình.
Cậu đã trung thực.
Vậy việc đó diễn ra thế nào?
- Gì chứ? - Cô ấy hỏi tôi có ý đó à, tôi bảo không.
Tại sao? Cậu bảo cậu thích cô ấy mà.
Ừ, nhưng tôi làm cô ấy xấu hổ.
Và trên hết, tôi biết cô ấy không cảm thấy như thế.
- Sao cậu lại nói vậy? - Vì tôi có thể đọc được ý nghĩ.
Ngoài ra, cô ấy là Hoa hậu Nam Phi.
Cựu Hoa hậu Nam Phi.
Tôi không thể nói với cô ấy tôi là Liana,
cả đời tôi chưa bao giờ hẹn hò, không tiệc tùng, không đi chơi,
tôi thậm chí còn chưa bao giờ hôn ai.
- Chúng tôi khác xa một trời một vực. - Nghe này,
tôi chỉ muốn cậu biết rằng tôi tự hào về cậu.
Cậu hiểu chứ?
Và nếu cậu nói sự thật mà cô ấy không muốn cậu thì cô ấy thiệt.
Tôi đoán vậy.
Vậy cậu thực sự chưa bao giờ được hôn sao?
Cho tôi một cà phê nhé, Zweli? Một li thật mạnh.
Cậu có muốn cho ít cam thảo không?
Như em có thể thấy,
chị không thích dùng bàn chải.
Chị thích dùng tay, thấy chứ?
Bởi vì chị thích kết nối với món ăn của mình.
Em biết đấy, chị cảm thấy như
bàn chải,
chị không biết, chị thấy nó không riêng tư lắm. Vì thế…
- Ra vậy. - Đúng thế. Nên chị chọn dùng tay.
- Muốn thử chứ? - Có.
- Tất nhiên. - Biết ngay mà.
- Rồi. - Hướng dẫn em.
Không.
Đừng thô bạo.
Hãy nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng thôi.
- Được rồi. - Nhẹ nhàng thôi.
Phải dành thời gian với nó.
Được rồi. Mát-xa cả đùi nữa à?
Đưa vào và giữ cả đùi nữa.
- Được rồi. - Phải.
Mát-xa cho ngấm.
Vâng.
Món ăn ngon tuyệt.
Cảm ơn em.
Ngon thế này, có lẽ em cần hộp mang về.
- Chị sẽ chuẩn bị cho em, đừng lo. - Cảm ơn chị.
Hãy cho chúng tôi biết, Hoa hậu Nam Phi.
- Có vụ gì khi thi Hoa hậu Hoàn Vũ? - Em biết
đâu thể kết thúc chương trình khi chưa nói về việc đó.
Không, chị muốn biết và mọi người cũng muốn biết.
Em vẫn đồng ý với những lời mình đã nói chứ?
Thôi nào.
Được rồi. Nghe này,
Em nghĩ có nhiều điều cần phải giải thích về đêm đó.
Và hôm nay chúng ta không có đủ thời gian để bàn sâu vào chủ đề đó.
Tuy nhiên, em đang viết một cuốn sách tiết lộ tất cả và sẽ sớm xuất bản.
Nhưng hiện tại em muốn nói điều này.
Gửi tới toàn bộ Nam Phi,
tôi muốn xin lỗi vì cách cư xử của mình.
Tôi cũng muốn xin lỗi Hoa hậu Kenya và tất cả những bạn trẻ ngưỡng mộ tôi.
Tôi biết cách cư xử của mình không tốt chút nào.
Vậy cậu thực sự thích cô gái này à?
Thôi nào, Buhle.
Không, tớ chỉ nghĩ cô ấy không phải gu của cậu.
Rồi, tớ sẽ không nói dối, cô ấy có chút lo lắng,
nhưng cô ấy rất tuyệt.
Tớ thấy thoải mái và thư giãn khi ở bên cô ấy.
Tớ thấy là chính mình, con người thật của tớ.
Cô ấy không quan tâm đến việc tớ nổi tiếng.
Cô ấy ở nhà và đọc sách.
Vậy sao cô ấy lại hẹn hò với tớ?
Cái gì? Thế thì cô ấy thiệt. Cậu quá hấp dẫn mà.
Và Sindi có lí khi nhận ra điều đó.
Ừ, tớ rất ngạc nhiên khi chị ấy ngỏ lời hẹn hò với tớ. Tôi kiểu…
- Chị ấy là người tốt. - Ừ.
Và có thể nói hai người sẽ hợp nhau.
Ừ, để xem sao.
Đừng sợ, Thoko! Xuống đi! Chị ở đây!
- Biết mọi người thích tập của em chứ? - Ồ, làm ơn đi.
- Những người đó chỉ thích biến cố thôi. - Chị nói thật đấy. Mọi người yêu em.
Thôi đi. Chị không tin.
- Chị không tin em? - Không.
Xem những bình luận này đi.
- Đọc đi. - Được rồi.
Để xem họ nói gì.
"Muốn nói gì về Thoko thì tùy, nhưng cô ấy là Hoa hậu Nam Phi đẹp nhất."
Thấy chứ? Vậy mà em nghĩ chị nói dối.
- Ố ồ. - Ố ồ.
Để em xem nào.
"Thấy Thoko như đón luồng gió mới,
nhưng tôi sẽ không để cô ấy một mình trong bếp."
Phải. Em không biết về chuyện đó…
- Ồ. - …nhưng ngoài ra,
tập của em có nhiều lượt xem nhất.
- Thật à? - Thật. Chị nói nghiêm túc đấy.
Mọi người thực sự yêu quý em.
Ồ. Chuyện đó thật điên.
Chị muốn hiểu rõ hơn về em.
Câu đó… câu đó rất thẳng thắn đấy.
Đó luôn là lựa chọn tốt nhất nhỉ?
Được rồi.
Nhưng mà,
làm sao chị biết em chưa có ai?
Có ai đó sao?
Không.
Vậy có nghĩa là em sẽ không gặp vấn đề gì khi chị đăng video này?
Chị cứ đăng đi!
THỦY CUNG USHAKA
Chà, bếp trưởng Sindi và Hoa hậu Nam Phi quả là cặp đôi dễ thương.
- Chà! Việc này thật thú vị. - Này.
Chị đã nói gì nào? Đã bảo hãy tin chị mà.
Nghe này, Nana.
Đừng vội kết luận.
Nhà báo sẽ viết bất cứ điều gì để bán báo.
Zweli, hãy… đi tập cùng ban nhạc đi.
Ừ.
Tôi nghĩ mẹ là người có ảnh hưởng lớn nhất đến tôi.
Tinh thần dám nghĩ dám làm, phong cách của tôi đều thừa hưởng từ bà.
Vâng.
Cô chưa bao giờ nói về tình yêu của mình.
Để viết sách ấy mà.
À,
tôi độc thân nhiều năm rồi.
Tôi tập trung vào các cuộc thi sắc đẹp và những việc tương tự.
Vậy hiện tại không có ai à?
Thực sự là không, không đâu.
Sindi?
Với Sindi, tôi nghĩ
chúng tôi mới đang làm quen.
Không hiểu sao, mọi người quan tâm đến mối quan hệ này.
Vả lại, nó hiệu quả với thương hiệu của chúng tôi.
Chị ấy là người tốt.
Tôi vừa nhớ ra. Thật ra, cuối tuần này tôi sẽ tham dự một sự kiện.
Tôi sẽ rất vui nếu cô đi cùng.
Được rồi, không sao.
- Nếu cô không đi được thì tôi cũng hiểu… - Được rồi.
Tôi sẽ đi.
Uống mừng việc đó nào.
GIẢI THƯỞNG TRỌN ĐỜI
Tôi biết tôi đã nói với cô
rằng đồ ăn tẩm cần sa khiến tôi nhảy múa trên nóc,
nhưng tôi thực sự thích cô. Tôi thực lòng yêu cô.
Nana Liana Ndlovu!
Cô, cô gái của tôi, là người tuyệt vời!
Cô đã giành giải thưởng và giờ là lúc giành lấy cô gái ấy.
Ý tôi là tất nhiên rồi, hẳn là cô ấy cũng yêu cô.
Nếu không thì cô ấy đã không mời cô nhỉ?
Cảm ơn anh.
Chào cô.
- Tôi ở ngoài… - Khu nào?
Cạnh thảm đỏ. Cô đang ở đâu?
Ôi Chúa ơi.
Thoko, cô làm tôi ngất mất thôi!
Nana, có phải cô không?
Cô thật xinh đẹp.
Cô mới thật xinh đẹp.
Quay lại để tôi nhìn cô cho rõ.
Quay một vòng để tôi có thể ngắm cô đi.
Ôi Chúa ơi.
- Cô thích làm tôi ngượng đấy. - Thoko.
- Chị đã đi tìm em. - Em ra đón Nana.
Nana, đây là Sindi. Sindi, đây là Nana.
Sindi là bếp trưởng nổi tiếng.
Và Nana là trợ lí nghiên cứu tuyệt vời của Liana Ndlovu.
Chị nhớ cô ấy. Cô ấy gây ấn tượng khá tốt.
Một lần nữa, tôi rất xin lỗi về vụ đó.
Không cần xin lỗi.
Thoko, chúng ta phải cùng ra thảm đỏ.
Vâng.
Cầm cái này hộ chúng tôi
- khoảng năm phút thôi. - Vâng.
Đi nào.
Người dân Nam Phi muốn biết hai người đang hẹn hò à?
Vâng, đúng vậy.
Sindi, em không hiểu sao chị lại nói dối về điều chị biết là không có thật.
Chuyện của ta không thật? Ta đã ở bên nhau mà.
Chị tưởng chúng ta thích nhau.
Đi hẹn hò vài lần có nghĩa là chúng ta yêu nhau sao?
- Chà. Được rồi. - Chúa ơi!
Chắc chắn rồi, được rồi.
Có lẽ chị đã cầm đèn chạy trước ô tô và nói chúng ta yêu nhau.
Nhưng có tệ đến thế không nếu chúng ta thực sự hẹn hò?
Lẽ ra chị phải mời em đi chơi.
Đâu phải nói với cả thế giới rằng chúng ta yêu đương.
- Chúa ơi! - Hai người!
Này, có chuyện gì ở đây thế?
Thoko,
chị thấy có cơ hội và nắm lấy, được chứ?
Nụ hôn của ta đang là xu hướng khắp cõi mạng.
Không hiểu sao em không thể thấy giờ việc này có hiệu quả với ta.
- Có gì to tát chứ? - Vấn đề của em là ở chỗ đó.
Em sẽ đưa ra tuyên bố chị là kẻ nói dối!
- Cậu không thể làm thế. - Buhle, không phải việc của cậu!
T, làm ơn nghe tớ nói.
Elite Properties muốn kí hợp đồng quảng cáo với cậu.
Một căn penthouse, đầy đủ nội thất.
Trợ cấp hàng tháng, hai xe ô tô, hai kì nghỉ mỗi năm. Thôi nào, hai người.
Họ muốn chứng tỏ các cặp vợ chồng trẻ cũng có thể mua bất động sản.
Nhưng lí do duy nhất cậu có hợp đồng này là vì hai người chính thức.
CHÍNH THỨC
- Chuyện này thật tuyệt. - Tôi biết.
T, số tiền này có thể giúp trả cho cuốn sách của cậu.
Cân nhắc đi.
Nana, là Zweli đây. Làm ơn mở cửa ra.
Nana?
Tôi cầu xin cậu đấy, mở ra đi.
Nana.
Nana, tôi cầu xin cậu. Hãy mở cửa để chúng ta có thể nói chuyện.
Nói với tôi đi. Có chuyện gì vậy? Làm ơn đi, Nana.
CHƯƠNG 3 NHƯNG TÌNH YÊU CHINH PHỤC TẤT CẢ!
Phải rồi, các bạn, hãy tận hưởng nơi ở mới nhé.
Ôi Chúa ơi! Không thể nào.
Đợi đã.
Vâng.
Được rồi.
Đừng để bị lừa vì họ bận đăng tin ở đây.
Bài viết càng dài thì mối quan hệ càng khó khăn.
Các bạn thấy "Tình Hiện Hữu Nơi Đây", nội dung hay, thật đáng yêu nhỉ?
Đó không phải là sự thật, cưng ạ.
Ngoài kia khó khăn lắm và hẹn hò cũng chông gai.
Ôi.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn rồi cúp máy.
Chào.
Đã mấy tuần rồi và tôi còn không biết mình đã làm gì.
Tôi nhớ cô.
Làm ơn gọi lại cho tôi nhé.
Chào Thoko. Tôi hi vọng mọi việc của cô đều tốt đẹp.
Tôi gửi thư này để báo rằng
tôi đã bàn giao hết tài liệu nghiên cứu cho Liana.
Nếu có thắc mắc gì, cô ấy sẽ liên hệ trực tiếp với cô.
Phần việc của tôi đã hoàn tất.
Sau khi bản thảo sẵn sàng, một bản sao cứng sẽ được gửi cho cô.
Trân trọng, Nana.
Nên tôi nghĩ tốt nhất là cắt đứt quan hệ với cô ấy.
Vậy còn cuốn sách thì sao?
Nói thật, tôi đã có được thứ mình cần từ lâu.
Tôi chỉ… tôi thực sự rất thích đi chơi với cô ấy.
Cậu có ổn không đấy?
Có.
Tôi đã khóc.
Tôi đã thương tiếc cô ấy.
Và giờ tôi đã vượt qua chuyện đó.
Thật ngọt ngào.
Hãy lần theo manh mối
và đến gặp chị.
Làm ơn. Ăn mặc thật ấn tượng.
Và giải câu đố mà xe của em đang đợi.
Xin chào, anh khỏe không?
Nó chạy bằng hai chân và hai bánh xe.
Một bước chạy và một bước nhảy.
Một cách chắc chắn để có chuyến đi thú vị trong cái nóng mùa hè này.
Xin chào.
Sindi.
Tất cả chuyện này là gì?
Trông em xinh lắm.
Không. Chị chưa trả lời câu hỏi của em.
Có chuyện gì vậy?
Thoko,
chị đã sai về việc này.
Chị đã rất tập trung vào việc
mọi người nghĩ gì về chúng ta,
người ngoài nhìn vào mối quan hệ này như thế nào.
Và chị đã bỏ qua những gì em cảm nhận.
Em xứng đáng được nhiều hơn thế.
Em là người tuyệt vời nhất chị từng gặp.
Không ai có tâm hồn đẹp bằng tâm hồn em.
Làm ơn, hãy cho chị một cơ hội nữa…
để làm tốt hơn.
Chúng ta sẽ tránh xa máy ảnh,
mạng xã hội…
Tập trung vào chúng ta.
Không phải về thương hiệu.
Mà chúng ta là ai đối với nhau.
Và cách chúng ta đối xử với nhau.
Xin em, chị hứa sẽ làm việc chăm chỉ hơn để trở thành nửa kia tốt hơn với em.
Được rồi, em sẵn sàng thử.
- Thật sao? - Vâng.
Thế ư?
- Vậy chuyện này là sao? - Chị không biết.
Chị thấy nó và nghĩ rằng có thể rất lãng mạn.
Để xem sẽ thế nào khi ta đến đó. Cẩn thận nước nhé.
Đừng ngã đấy. Được rồi.
Vâng.
Chà.
Bây giờ thế là đủ rồi, con ạ.
Con đang làm việc mà.
Con không làm việc, con đang trốn tránh mọi người.
Con phải quay lại ngoài đó.
Không, con không thể quay lại đó.
Ở đấy đang hỗn loạn lắm.
Tất cả là lỗi của mẹ, con ạ.
Khi con còn nhỏ, mẹ đã bao bọc.
Mẹ quá sợ hãi khi nghĩ đến việc mất con.
Đó là sai lầm của mẹ.
Đừng để sai lầm của mẹ là nguyên nhân dẫn dắt cuộc đời con.
Anh biết đấy…
hôm trước em đã nghĩ
cuộc đời có những nhân vật chính, đúng chứ?
Kiểu như
những người xinh đẹp,
vui tính,
thật quyến rũ.
Những người có thể tìm thấy tình yêu.
Rồi… và rồi trở thành Hoa hậu Nam Phi.
Và cuối cùng hẹn hò với Hoa hậu Nam Phi.
Rồi cũng có những người như chúng ta.
Giống như những người thừa.
Những gương mặt đáng quên trong đời người.
Không có ý xúc phạm đâu.
Tưởng chúng ta đang thư giãn và tận hưởng thời gian vui vẻ chứ.
Không phải vậy sao?
Vâng, anh cũng nghĩ tiền điện tử không phải là lừa đảo.
Em không nghĩ phán đoán của anh không tin cậy.
Em xin lỗi.
Nghe này, tiền điện tử hợp pháp mà. Thật đấy.
Anh sẽ vào nhà vệ sinh.
Em đừng bỏ đi nhé. Làm ơn.
Em sẽ không làm thế nữa.
Đừng bỏ đi đấy.
TÔI THỰC SỰ NHỚ CÔ ẤY, ZWELI
KHÔNG BAO GIỜ NHÌN LẠI
Tôi ra đây.
- Anh khỏe chứ? - Tôi ổn, cô thế nào?
- Tôi ổn. - Tôi cũng vậy.
Tôi có một gói hàng cho cô Duma.
- Đó là tôi. - Là cô à?
- Hàng của cô đây. Chúc ngày tốt lành. - Vâng.
- Anh cũng vậy. Tạm biệt. - Cảm ơn.
Được rồi.
TIARAS VÀ NHỮNG ƯỚC MƠ
Không thể nào.
Của cậu đây.
- Cảm ơn Zwe của tôi. - Thưởng thức đi.
Kết thúc một chương.
Thực sự là kết thúc một chương.
Phải.
Tôi biết là vẫn còn đau lắm.
Này.
Có lẽ…
Có lẽ cuốn sách tiếp theo của tôi sẽ là tác phẩm bộ ba đầy đau khổ.
Phải.
Cảm ơn cậu, Zweli.
Chào.
Em ổn chứ?
- Vâng. - Thế à?
Em vừa đọc xong bản thảo cuốn sách của mình.
- Hay lắm. - Thế à?
- Chị đọc đi. - Được rồi.
A lô?
Vâng.
Chị sẽ đọc.
Không, chúng ta nói chuyện được mà. Tôi không bận.
Tôi không có ở đây nhé.
Tôi không có ở đây.
- Xin chào. - Chào cô.
- Anh khỏe không? - Tôi ổn, cô thì sao?
Tôi khỏe.
Nana có ở đây không?
Được rồi.
Cho tôi một li cappuccino nhé?
- Vâng. - Cappuccino. Ra ngay đây.
Xin mời ngồi.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn rồi cúp máy.
Một li cappuccino.
Cảm ơn anh.
Tôi… Tôi có thể lấy gì nữa cho cô không?
Không.
Có lẽ anh biết mấy giờ Nana sẽ về chứ?
Không.
Được rồi.
Vậy ra cô đang trốn ở đây à?
Nana,
chính xác thì có chuyện gì vậy?
Ý cô là gì?
Cô biến mất.
Tôi gọi điện, nhắn tin, gửi email. Không có hồi âm.
Công việc của tôi đã xong.
Nana,
cô nói như thể giữa chúng ta chỉ có công việc thôi.
Ngoài công việc, giữa chúng ta còn có chuyện gì sao?
Tôi đã…
- Được rồi. - Đợi đã, Nana.
Hãy nói cho tôi biết tôi đã làm gì.
Chính xác thì cô đang làm gì ở đây, Thoko?
Tôi đã nhận được bản thảo và nghĩ ta có thể ăn mừng…
Tại sao chứ?
Sao cô không ăn mừng cùng bạn gái?
Nana, tôi…
Không, Thoko.
Tôi biết mình là ai trong câu chuyện này.
Tôi là cô gái rốt cuộc phải cô đơn,
trong khi cô, Nữ hoàng Sắc Đẹp, có được bất cứ điều gì cô muốn.
Nana…
Cô mời tôi đi hẹn hò,
bơ tôi cả đêm, biến tôi trở thành con ngốc khi bắt tôi cầm túi xách của bạn gái cô.
Tôi đã hỏi cô, Thoko. Tôi hỏi cô có hẹn hò ai không.
Cô đã nói gì? Cô nói dối tôi.
- Cô làm tôi bẽ mặt. - Không, nhưng tôi không biết.
Tôi đã yêu cô.
- Cô biết thế. - Vậy là không công bằng.
- Tôi hỏi cô yêu tôi không, cô bảo không. - Tôi xấu hổ.
Lúc đó tôi phê quắc cần câu rồi.
Tôi đâu có muốn nói với cô như thế.
Tôi đã sẵn sàng… tôi sẵn sàng thú nhận.
Và tôi đã sẵn sàng nói với cô rằng…
Lí do cô chưa gặp Liana là…
là vì tôi là Liana.
Tôi đã sẵn sàng tin tưởng tiết lộ bí mật đó với cô.
Đợi đã.
Cô là Liana sao?
Tôi thực sự thấy tồi tệ khi nói dối cô.
Nhưng rõ ràng, ở đây đâu chỉ có mình tôi nói dối.
Nana.
Thoko, cô đã có bản thảo của mình.
Vậy nên, đó là…
Hãy dừng ở đây.
- Vâng, và cả cái đĩa. - Phải.
- Từ góc độ đó, có vẻ… - Tôi muốn thấy màu sắc của…
Tôi nghĩ cái đó có thể…
T! Này, T. Chúng tôi ở đây.
Cô ấy đến đấy.
Có chuyện gì vậy?
- Tôi có nên nói không? - Có.
Cậu sắp yêu tớ rồi, rất nhiều đấy.
Cả hai người sẽ có chương trình thực tế của riêng mình.
Em nghe thấy chứ, em yêu?
- Chương trình của riêng ta. - Cậu làm được rồi.
Em có thể tin được không?
Hả? Tớ tưởng cậu sẽ phấn khích chứ.
Buhle,
tớ biết ơn vì những gì cậu làm để biến điều này thành sự thực.
Nhưng tớ không thể tiếp tục nữa.
- Cậu nói gì vậy? - Thoko?
Mối quan hệ này.
Em không biết chị có cảm thấy gì không, Sindi.
Hoặc nếu chị cảm thấy gì
hay đó luôn là vì công việc của chị, còn em không thể.
- Thoko, chúng ta có thể… - Em chán giả vờ rồi!
T, chính cậu muốn có một chương trình thực tế mà.
Tớ nói muốn chương trình thực tế, nhưng đâu phải như thế này.
Tình yêu phải chân thực, chứ đâu phải là trò lừa.
Chết tiệt.
Khốn thật.
À.
- Lại ở đây. - Ừ.
Nghiêm túc là cảm ơn cậu, Buhle.
Không sao đâu. Bạn bè để làm gì chứ?
Vả lại, với tư cách quản lí của cậu,
sẽ không tốt cho thể diện của tớ nếu cậu vô gia cư.
Giờ ta không gánh nổi hậu quả vụ đó.
Ừ, nghiêm túc đấy.
Tớ biết cậu đã vất vả thế nào để mang đến chương trình đó cho tớ.
- Tớ xin lỗi. - Cậu phải làm những gì đúng với mình.
Và tớ đâu thể vì thế mà cáu.
Và cậu cũng đã chi rất nhiều tiền cho cuốn sách này.
- Cậu phải bắt đầu kiếm tiền đi. - Tớ biết.
Ừ.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Mẹ tớ hỏi
cậu có làm MC cho đám cưới của Sizwe không.
Không phải chương trình thực tế,
nhưng giới truyền thông sẽ có mặt ở đó. Nó sẽ PR tốt.
Chúng ta có thể tận dụng nó. Cậu làm được.
Không, tớ biết rồi.
Nhưng biết mẹ cậu rồi, bà sẽ bắt tớ đội vương miện.
Tất nhiên rồi.
Nhất trí 100% luôn.
- Này, T, nghe này. - Ừ.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Cảm ơn cậu.
- Ta sẽ tìm cái gì khác. - Cảm ơn cậu.
Đúng là tình yêu tuyệt vời, phải
Tôi yêu Thoko Duma.
Cảm ơn đã nói chuyện với tôi.
Cảm ơn cô cũng đã nói chuyện với tôi.
Đúng là tình yêu tuyệt vời, phải
Đúng là tình yêu tuyệt vời
Được rồi, chúng ta gặp một chút vấn đề.
Một trong những thành viên ban nhạc của chúng cháu đến muộn,
nhưng chúng cháu đã nhanh chóng tìm được người thay.
Anh ấy đang đến.
Hôm nay tôi có người quan trọng đến dự.
- Vâng. - Vậy đừng làm tôi xấu hổ.
Sẽ không có chuyện đó đâu ạ.
Cô khỏe không, cô Phù Rể?
- Chào. - Khỏe chứ?
Vâng, đừng lo cho tôi. Tôi cầm nhẫn đây rồi.
- Và… - Vâng.
Anh trai tôi. Để tôi đi tìm anh ấy.
- Được. - Cô làm tốt lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Ôi, được rồi.
- Thoko. - Này, Lethu. Chào cậu.
- Cậu khỏe không? - Tôi ổn, cậu thì sao?
Tôi vui mừng vì cậu đến.
- Chương trình đây nhé. - Được rồi.
Khi cần cậu, chúng tôi sẽ báo trước mười phút.
Rõ. Không vấn đề gì.
Tôi sẽ ở trong xe.
- Được. - Nhiều tên quá.
- Cậu sẽ ổn thôi, thư giãn đi. - Ừ.
- Cảm ơn cậu. - Hay lắm.
Được rồi.
Nana?
Xin chào.
Chào cô.
Tôi không biết là cô quen biết nhà Jama.
Ồ, không, tôi không quen biết họ. Tôi…
Tôi vừa đưa Zweli đến.
Thật mừng khi gặp cô.
Tôi phải đi đây.
Tôi chưa bao giờ thôi, Nana ạ.
Tôi chưa bao giờ thôi nghĩ về cô.
Tôi xin lỗi vì cách xử sự của mình.
Sự thật là Sindi và tôi chưa bao giờ là gì của nhau
khi tôi và cô nói về chuyện đó.
- Đấy đâu phải việc của tôi. - Làm thế là để quảng cáo.
Hiệu quả với hai thương hiệu của bọn tôi, nhưng không còn thương hiệu nào nữa.
Chấm dứt nhiều tuần rồi.
Cô nói với tôi để làm gì?
Sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên cho mình một cơ hội.
Cô và tôi ư?
Không.
Thoko, không.
Không.
Vì cô đã lợi dụng xong Sindi nên giờ muốn lợi dụng tôi ư?
- Nana, không. - Không.
Cô đã lựa chọn rồi, Thoko.
Cái hồi tôi còn lúng túng…
Điều đó… Điều đó không công bằng. Không công bằng.
Nhưng giờ cô đã biết tôi là Liana Ndlovu,
tiểu thuyết gia lãng mạn từng đoạt giải, cô muốn thử sức với chúng ta ư?
Ôi.
Chuyện này không liên quan gì đến Liana.
Tôi không đùa cợt.
Khó tin lắm.
Nana, người tôi gặp trong nhà vệ sinh ở Sách Đen không phải là Liana.
Người tôi dành hàng giờ nói chuyện không phải là Liana.
Người tôi hát karaoke cùng không phải là Liana.
Chắc chắn, không phải Liana cho tôi thấy một khía cạnh khác của tình yêu đích thực.
- Cô đã có cơ hội nói với tôi điều này… - Tôi biết.
Tôi là đứa ngốc.
Tôi đã quen với việc có những gì mình muốn.
Tôi cũng quen với việc mọi người muốn có tôi.
Nhưng tôi không thể mạo hiểm cho cô biết cảm giác của mình,
để rồi tôi lại thất bại.
Nhưng cô có biết điều gì còn tệ hơn thế không?
Đó là nằm trên giường hằng đêm và tự hỏi "sẽ thế nào".
Nana, tôi không muốn là người mà mọi người nói tôi nên trở thành.
Tôi không muốn trở thành nữ hoàng sắc đẹp, ngôi sao thực tế.
Những điều đó chẳng có ý nghĩa gì
nếu tôi bỏ lỡ cơ hội có được tình yêu đích thực.
Tại sao chị không nói thế?
Nana, em có thể vui lòng cho chị vinh dự hẹn hò với em hôm nay không?
Chị rất hay đòi hỏi.
Ý em là cách đây không lâu chị muốn em là đồng tác giả,
giờ chị muốn có trái tim em.
Chị còn muốn em là bạn hẹn của chị ở đám cưới của người lạ.
Đừng bỏ rơi em nhé, được không?
Chị hứa đấy.
- Chìa khóa xe. Chìa khóa xe của em… - Trời ơi, Nana.
Đó là đám cưới nhà Jama đấy.
Không ai lấy trộm xe của em đâu. Được chứ?
- Chị chắc chứ? - Ừ. Đưa tay cho chị.
Trời ạ. Em đúng là chịu khó.
Nhưng chị nhớ em nhỉ?
À…
Các bạn ơi, hẹn hò cũng phấn khích và căng thẳng như đối mặt với sự thật vậy.
Dù muốn hay không,
chúng ta vẫn không thể sống thiếu nó.
Hẹn hò khiến cho trái đất quay.
Đơn giản vậy thôi.
Dù cho hay nhận,
tất cả chúng ta đều muốn sống để hẹn hò thêm một ngày nữa.
Biên dịch: Trang Nguyễn