Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Size Thoko Duma'dan bahsedeyim.
Genç yaşından beri çok başarılı biri.
Olağanüstü bir güzellik kraliçesi.
Thoko'nun elde edemediği unvan yok.
Küçük ya da büyük, hepsini kapıyor.
KwaZulu-Natal Üniversitesi mezunu
ve Güney Afrika'nın kuir güzeli.
Thoko Duma'nın yapamadığı tek bir şey var.
Hayatta da aşkta da.
Yenilgide de aşkta da çıldırıyor.
AŞK MEŞK: ÇARESİ YOK
Durban şehrine, eThekwini'ye hoş geldiniz.
Hiç uyumayan şehir.
Gidebileceğiniz en sıcak yer.
Trompies'in bu harika şarkısıyla beraber
Felix Hlophe Şov'a hoş geldiniz.
Konuğumuzu tanıtıp günün temasını anlatalım.
Konuğumuz tutkusunun peşinden giden biri.
Sevdiğimiz güzellik kraliçesi.
Thoko Duma. En sevdiğimiz Güney Afrika Güzeli.
Teşekkürler Felix.
Ayrıca açıkça lezbiyen olan ilk Güney Afrika Güzeli.
-Evet. -Yani bir çeşit öncüsün.
Herkesin favorisiydin.
Hepimiz Kâinat Güzeli seçileceğini düşündük.
Peki sonra… Ne oldu?
Yarışmayı izlemedin mi Felix?
Aynı şey değil ki. İzledim tabii ama sen bizzat oradaydın.
Bizim bilmediğimiz, görmediğimiz şeylere hâkimsin sen.
Yani, bilmediğimiz ilgi çekici detayları istiyorum.
Kenya Güzeli'nin yanındaydın. Hepimiz kazanacağını düşündük.
Sonra hop! İkinci oluverdin.
Kâinat Güzeli, Kenya'dan!
Nasıl hissettin?
Bilmem, hayal kırıklığına uğradım tabii.
"Kâinat Güzeli ben olmalıydım" mı
demek istiyorsun?
Evet Felix. Tam olarak öyle diyorum.
O taç benim olmalıydı.
-Peki, devam et. -Yarışmada çok ilerideydim
ama hepimiz biliyoruz ki bu zamanda bunun bir önemi kalmadı.
Bir dakika. Ne diyorsun?
Yani, taç için birinin altına yatmayı kabul etmedim.
Bombayı patlattın.
Kenya Güzeli taç için biriyle mi yattı yani?
Bir jüriyle Felix.
Bir dakika, ne?
Kızı kuzu şiş gibi evirip çevirdi ve bir baktık ki tacı almış.
Tacı çaldı yani.
Duydunuz işte. İlk kez burada duydunuz.
Bir yere ayrılmayın.
Döndüğümüzde işler daha da kızışacak.
Bizi dinlemeye devam edin.
-Radyonuzun… -Böyle suçlamalarda bulunmamalısın T.
-Of ya. -Ciddiyim.
-Thoko! -Çok mu kötü?
-İyi değil. -Güney Afrika Güzeli Thoko. Nasılsın?
-YouTube kanalıma konuşur musun? -Sağ ol, kalsın.
-Lütfen. -Yorum yok. Lütfen.
-Lütfen Thoko. Çok güzelsin. -Arabaya bin T!
Bir şey sorsam? Sana da seks teklif edildi mi?
Baksana, "Yorum yok" dedik!
-Dur. Anlat lütfen. -Kapıyı kapatabilir miyim?
-Acıdı! Neden böyle yaptın? -Bırak da kapatayım.
Aman tanrım. Güney Afrika Güzeli çok kabaymış.
Görüyorsunuz, yüksekten uçtuğunuzda
böyle olur işte.
Hayat sizi gereken yere indirir.
Ayrıca tarih asla unutmaz. Of be!
Ne iş yapıyorsun?
-Yazarım. -Ne yazıyorsun?
Kitap.
Kitap sektörü ölüyor diye duydum.
-Evet ama… -Neden senaryo yazmıyorsun?
Bir filmi iki saatte anlarsın
ama kitabı anlamak haftalar sürebilir.
Bak, YouTube'da bedava bir kursum var.
Beş hafta süren 13 saatlik bir kurs.
Bitirince gişe filmi yazabilirsin.
Detayını anlatırım
ama önce…
Tuvalete koşmam gerek. Döneceğim.
Kurs çok iyi, unutma.
Asla olmaz anne!
Güzellik kraliçesi değilim, tamam ama o adamla olmaz.
Neden o? Çok ezik biri!
Bence böyle sıfatlar kullanmamalısın.
Konuşmama bile izin vermedi anne.
Seni duymamış olabilir.
-Yok artık. -Fısıldayarak konuşuyorsun.
Hep çok yumuşak konuşuyorsun.
Anne!
Yardım etmeye çalışıyorum.
Asıl anlamadığım şey şu.
Bu adamı görür görmez
"Kızımla çok iyi olurlar" mı dedin?
Neden?
Biriyle çıktın mı hiç?
Çıkmak ne demek, biliyor musun? Ya da nasıl tiplerden hoşlandığını?
Senin tipini ben nereden bileceğim?
Anne, tamam ama bu benim tipim değil işte.
Evladım.
Yalnız ölmeni istemiyorum, hepsi bu.
Onu ben halledebilirim.
Kitap nasıl gidiyor?
Tanrım.
Çok dertliyim.
Yani…
Genelde kelimeler kolayca dökülüyor,
metin akıp gidiyor
ama bu ara duvara toslamış gibiyim.
Bilmediğin bir konuda yazdığın için olmasın?
Âşık olmayı ya da âşıkken neler olduğunu bilmiyorsun.
Ama bu konuda yazıyorsun.
Yazarım ben. Olay bu zaten.
Bir şeyi bizzat yaşamasam da hakkında yazabilmeliyim.
-İşte burada Jason'a ihtiyacın var. -Ne?
YouTube kanalında şey öğretiyormuş…
Katiyen olmaz.
En sıcak şehir Durban'a hoş geldiniz.
Saat dört haberlerinden önce son bir Amapiano çalacağız.
Tanrım. Geliyorum.
İyi misin?
Evet ama iyi olmadı.
Unvanını, evini elinden aldılar.
Tanrım, böyle bir şey olabilir mi?
Yani,
Güney Afrika Güzellik Yarışmaları Birliği kurallarını ihlal etmişim.
-Ne yapacağım ben şimdi? -Bakacağız.
Sorun yok. Beraber halledeceğiz.
Şey, evet.
Büyük odayı bana verip küçüğüne geçtiğin için teşekkürler.
Başladık yine.
Bak. Gerçekten. Burası senin de evin.
-Teşekkürler. -Yanındayım.
Son dakika haberi. Güney Afrika Güzeli'nin unvanı alındı…
-Ne diyorlar? -Dur.
…Kenya Güzeli için…
O taç benim olmalıydı.
Kızı kuzu şiş gibi evirip çevirdi
ve bir baktık ki tacı almış. Tacı çaldı yani.
Bir hata yüzünden daha ne kadar acı çekeceğim?
Geçecek, tamam mı?
Hepsi geçecek.
-Buhle. -Sorun yok.
Dediğim gibi hanımefendi,
basit şeylerden zevk alan,
basit bir adamım.
Seni anlıyorum Lucky.
Peki…
Bende seni çeken neydi?
Sende mi?
Seni neden çekici bulduğumu mu soruyorsun?
Güldüğünde başka her şey önemini yitiriyor mesela.
Teşekkürler.
Yani…
Son ilişkin ne zamandı?
İlişki mi?
Hâlâ sürüyor.
Hayır.
Endişelenmene gerek yok.
Partnerim biliyor, bize karışmaz.
Beraber biraz eğlenip
yolumuza gideriz.
-Sağ ol Lucky ama… -Nana, bekle.
Biliyorum, hemen sindirmesi zor
ama yapabiliriz, biliyorum. Yaparız.
-Değil mi? -Hayır Lucky.
Vakit ayırdığın için teşekkürler.
Yemek bile yemedik Nana.
İyi misin?
-Bir zafere ihtiyacımız var B. -Elbet olacak.
Hayır, zaferi biz yaratmalıyız.
Aklında ne var?
-Televizyon şovu. -Tanrım…
B, dinle beni. Televizyonda gidişatı kontrol edebiliriz.
-Peki. -Anladın mı?
Yani, zor olacak.
Sen de mi vazgeçtin?
Ondan değil… Güney Afrika Güzeli olduğun o bir yılda
televizyon şovu ayarlamak kolaydı
ama artık böyle bir şansımız yok. Satış stratejin ne?
Sensin! Menajerimsin sen B.
Menajerin olabilirim T ama mucize yaratamam.
Sen de benden umudu kestin demek.
Hayır. Bir şeyler bulacağız, tamam mı?
Tamam.
-Nereye gidiyoruz? -Görürsün.
SİYAH KİTAPLAR KURULUŞ: 2020
AMA AŞK İÇİN - KADIN RUHU
Teşekkürler.
"Görürsün" derken bu kitabevini mi kastediyordun?
En sevdiğin yazarın bugün burada imza günü varmış.
-Olamaz. -Evet.
Liana mı? Hiçbir yere çıkmıyor o.
Senin için her şeyi yaparım.
Bak.
ASLA ARKANA BAKMA
En sevdiklerimden.
-Lethu! -Selam!
-İyi misin? -İyiyim.
Bak, dinle.
Müzik çalıp gelenleri eğlendirim.
Büyük Liana Ndlovu'nun muazzam girişini bekliyorlar.
Oraya çıkmamla bayılmam bir olur. Cidden.
Liana Ndlovu'yu görmeyi bekliyorlar.
Öz güvenli, seksi ve ödüllü aşk kitapları yazarını yani.
Beni görünce ne diyecekler?
İçe dönük, terlemiş, enkaz gibi biri.
İnsanlar Liana Ndlovu'yu seviyor Nana.
-Seni seviyorlar. -Sadece yazar olarak Zweli!
Yazmadığımda sadece Nana'yım ben.
-Üzgünüm Zweli. -Sorun değil.
-Üzgünüm. -Sorun yok.
Sakin ol. Bu iş sende.
Yardımına ihtiyacım var.
Hanımlar ve beyler.
Buraya bakabilir misiniz? Teşekkürler.
Küçük bir kötü haberim var.
Maalesef Liana Ndlovu kendini pek iyi hissetmiyor.
Bu sebeple bize katılamayacak.
Sizi görmeyi çok istiyordu.
Ama ne yazık ki imza gününü
iptal etmek zorundayız.
Çok özür dileriz. Ama var ya?
Kalıp kitaplara göz atın.
Siyah Kitaplar'dan herkese kahve.
Beyefendi, hanımefendi. Lütfen…
Çabuk, kahveyi getirin.
Şahsen şaşırmadım.
Liana gerçek bir sanatçı, evet. Şöhret peşinde değil.
"Bugün imza günüm" deyip sonra neden gelmedi peki?
-Gidelim. -Bekle, tuvalete gideceğim.
Tuvalet sadece.
Selam.
Merhaba.
İyi misin?
Hayır.
Liana çıkmadı diye mi yoksa?
Aslına bakarsan evet.
Ya sen?
Pek üzülmedim.
-Onu görmeye gelmedin mi? -Evet, onun için geldim
ama açıkçası çıkmaması bana daha havalı geldi.
Havalı mı?
Ama çıkamadı aslında.
Onun için buraya kadar geldin
ama o çıkmaya tenezzül bile etmedi.
Şahsen bizim için böyle muhteşem kitaplar yazmasının
yeterli olduğunu düşünüyorum.
Ayrıca, ünlü olmak sandığımız kadar kolay değil.
O yüzden saklanmasını anlıyorum.
Ona bu kadar kızmamalısın.
Tamam mı?
İyi günler.
Baksana.
Teşekkürler.
Benimle konuştuğun için sağ ol.
Ben teşekkür ederim.
Hoşça kal.
-Selam. Kusura bakma. -Bir saniye.
-Aklıma dâhice bir şey geldi. -Peki.
Hikâyemi televizyon şovunda anlatmaktansa bir kitap yazabilirim.
Tanrım. Yazmaktan anlar mısın ki?
Sence ünlüler kitaplarını kendileri mi yazıyor Buhle?
Nasıl yani? Hayalet yazar mı kullanacaksın?
Liana Ndlovu.
-Ne? -Evet.
Kimliği gizli. Nasıl bulacaksın onu?
Evet ama menajerim sensin.
Sen halledebilirsin.
Çalışma şartlarımı tekrar konuşmamız gerekecek.
Zweli!
Güney Afrika Güzeli e-postamı nasıl buldu?
Ne?
E-postanı mı bulmuş?
Çok iyi, değil mi?
Öğrenmek için ne yaptığıma inanamazsın.
Kitabevindeki adama sordun, değil mi?
Aynen, ona sordum.
Hayalet yazarı olmamı istiyor.
Meğer Liana Ndlovu hayranıymış.
Çok iyi fırsat, değil mi?
Harika. Sen ne dedin?
Kabul etmedi.
-Tanrım. -Hiç biyografi yazdığımı gördün mü?
Şu an hiçbir şey yazmıyorsun ki. Ne yazıyorsun Nana? Hiçbir şey.
Aylardır aynı şey üzerinde çalışıyorsun
ve paraya ihtiyacın var.
Bak, dinle.
Thoko Duma'nın hikâyesi çok ilginç.
Çok satanlara girebilir.
Bak. Thoko, Güney Afrika Güzeli'ydi.
Sonra Kâinat Güzeli olmak için yarıştı ve kaybetti.
Güney Afrika Güzeli unvanı da elinden alındı.
Gerçekten trajik.
-Ne? -Bilmiyor muydun?
Hayır, ilk defa duyuyorum.
Dinle Nana.
Bu çok iyi bir fırsat. Muhteşem olabilir.
Peki, tamam.
Ya benim Liana olduğumu insanlara söylerse?
Gizlilik sözleşmesi.
İmzalarsa kimseye söyleyemez. Sorun da kalmaz.
Hadi.
Kabul etti Buhle!
Kitabı yazacak!
Sessiz ol Thoko.
Çok özür dilerim, bakmıyorum.
Peki, ne giyeceğim?
Ceket ve spor ayakkabı giyerim.
Ciddi ama esnek olabildiğimi görür. Anladın mı?
Ya da hafif, çiçekli bir elbise.
Liana Ndlovu bu, Buhle!
Beni yapmak istemediğim şeylere
zorlayıp duruyorsun Zweli.
E-postamı vermeni kim söyledi?
Bitirdiniz mi?
-Evet. -Güzel.
Git ve onunla buluş. Ne diyor, bir bak.
En kötü ne olabilir?
Ya Liana olmam onu hayal kırıklığına uğratırsa?
Hayal kırıklığı mı? Nasıl yani? Harikasın sen.
Mükemmelsin.
Muhteşemsin.
Arkadaşımsın, tabii öyle diyeceksin.
Böyle demek zorundasın.
Değilim. Ben…
-Selam! -Selam.
Selam. Merhaba.
Merhaba!
Yine karşılaştık.
Evet!
Çok kısa konuşmuştuk. Sorun değil.
Hayır, hatırlıyorum.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Yok. Yani, "Burada ne işin var?" demek istemedim.
Tabii ki ne zaman istersen bir kitabevine gidebilirsin.
-Elbette. -Tamam, sorun değil.
Thoko Duma ben.
Hadi, sen de ismini söylesene.
-Selam. -Selam.
Liana için geldin, değil mi?
Evet, çok gerginim.
-Nerede o? -Yok.
Ben Nana.
Liana Ndlovu'nun
asistanıyım. Evet.
Bugün gelemeyecek.
-Maalesef. -Tabii ki. Sorun değil.
İlk buluşmamıza gelmesini beklemem saçmaydı.
Çok salağım.
Geçen gün niye geldiğini de anlamış oldum.
Boş boş konuşuyorum işte. Çok gerginim, ondan.
Hayır… Sorun değil.
Yurt dışına gitmesi gerekti, o yüzden.
Acilen yurt dışına çıktı, evet.
Evet. Toplantıyı biz yapacağız yani.
-Peki. -Tamam.
Oturalım mı?
-Evet, tabii. -Tamam.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Kahve ister misin?
-Evet, çok iyi olur. -Tamam.
Bak, merak etme.
Sana papatya çayı yaparım. Sakinleşirsin.
Ona da tereyağlı pasta veririm. Bir şey olmaz. Pastayı götür.
Tamam, her şey yolunda.
Dur, dedikodu yapalım biraz.
Her gün Liana'ylasın yani, öyle mi?
Nasıl bir şey? Muhteşem olduğuna eminim.
Onu pek görmüyorum.
Yazmak dışında hiçbir şeye vakit ayıramıyor.
Telefonunda bir yerde fotoğrafı yok mu?
Sözleşme imzaladım. Ağzım kapalı.
Hayır, fotoğraf çektirmez.
Hayır. Eminim…
Nana, özür dilerim. Sadece çok büyük hayranıyım.
Ona bayılıyorum.
Sorun değil.
İşimize bakalım mı?
Tabii. Kendi diliyle yazmasının çok önemli olduğunu söylüyordum.
Benmişim gibi yazmamalı, anlatabildim mi?
Üslubunu o kadar beğeniyorum ki.
Nana?
-Bunları not alıyor musun? -Elbette, alıyorum.
Ben…
Yani, neleri sevdiğimi hep bilmişimdir
-ve hep de işe yarar. -Şuranda…
-Nerede? -Gelsene.
Bana güvendiğin için sağ ol.
Kendini sürece bıraktığın için.
İçini açtığın için.
Çok güzel bir ruhsun.
Çıkıyorum, haber vermek istedim.
Tamam!
-İş için olduğuna eminsin, değil mi? -O ne demek Buhle?
Araştırmacıyla fazla vakit geçiriyorsun da.
-Tanrım. -Beni de haftalardır sallıyorsun.
-Abartma. İlla merak ediyorsan… -Evet.
…hayat hikâyemi ona baştan sona anlatıyorum.
O yüzden sakıncası yoksa sık görüşeceğiz.
Tabii ki. Makyajlı falan hem de.
-Bana karışma. -Yani, sen…
Makyajlısın.
Güzel gözüküyorsun ama.
Tamam mı?
Git bakalım güzellik.
Arada sırada, ilgi odağı olmadığım
bir hayat hayal ediyorum.
Kendin için kurduğun hayatı sevmiyor musun?
Hayır. Yanlış anlaşılmasın.
Yaptığım şeyi seviyorum.
İşimi, kurduğum hayatı seviyorum.
Sadece bazen, kendim gibi olmamaktan korkuyorum.
Yarattığım karakterin ardına saklanıp özümü göstermiyor olabilirim.
Biriyle konuşabilmek güzel geldi o yüzden.
Gerçekten.
Teşekkürler.
Thoko, ben…
Ne oldu?
Aman tanrım.
Beş saattir buradayız.
Beş saat mi?
Çok acayip. İki dakika gibi geldi.
Peki, bence…
Başka bir şey ister misiniz hanımlar?
Bu kadar çalışmak yeter Nana.
Bir şeyler içelim mi?
Ben ısmarlıyorum.
Tamam, peki.
Evet.
Beyaz şarabınızdan bir kadeh alabilir miyim?
Bana da aynısından.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Çok güzelsin.
Yapma.
Sen de öylesin.
Hanımlar ve beyler, buraya bir bakar mısınız?
Bu gece çiftlere özel karaoke gecesi.
Hazır mısınız?
Evet. Numaraları getirin lütfen.
Sahneye çıkacak masayı seçeceğim.
-İstemiyoruz. -Hayır, kalsın.
-Şarkı söyleyecek şanslı masa… -Ben şarkı söyleyemem Thoko.
-Masa numarası… -Notları Liana'ya götürmem lazım.
-Azıcık eğlensen olmaz mı? -Üç numaralı masa!
Üç numaralı masayı alkışlıyoruz. Hadi.
-Gel. -İşte böyle.
Teşekkürler.
Bu şarkıya bayılırım.
Yakışıyoruz birbirimize
Aşkımdan ayırmayın beni
Evet
Hadi
Yakışıyoruz birbirimize
Cuk oturuyoruz Yapışık gibiyiz böyle
Kaptırmam onu başka birine
Telefonda konuşurken Beni sevdiğini söyledin bir kere
Öylesine mi demiştin, söylesene
Sana olan aşkımı Yedi cihana bağırırım gerekirse
Aşkımı anlatırım yere göğe
Başa sarar dururum işte
Anlatacak yeni sözcükler
Bulayım diye
Nasıl bir aşk bu böyle?
Nasıl bir aşk?
Nasıl bir aşk bu böyle?
Nasıl bir aşk?
BÖLÜM 2 HEMCİNSİNLE BİLE ZOR
Selam!
-Bayan Thoko Duma? -Benim.
Siz misiniz?
-İmzalayın lütfen. -Tamam, tabii ki.
Başka kalem alayım, bu yazmıyor.
-Tamam. Peki. -Tamam. Hemen dönerim.
İnanmıyorum millet.
Bir şarkıcının dediği gibi,
"Filizlenen aşk bir başkadır.
Açmadan önce tomurcuklanır."
Şu tatlı ihtimalden bahsediyorum.
İçiniz kıpır kıpırdır. Bir şeyler oluyordur.
Bilmem ki. Bir tek ben mi görüyorum bunu?
Evet, bir şeyler oluyor ama çok dillendirmeyeceğim.
Susacağım.
Teşekkürler.
-Teşekkürler kardeşim. -İyi günler.
-Size de. -Güle güle.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
Selam.
Bu ne?
-Karaokede kazandım. -Sen mi?
-Evet. -Olamaz.
Yakışıyoruz birbirimize
Tatlıymış.
Seni bir süredir bu kadar mutlu görmemiştim.
Bilirsin Buhle. İşler yoluna giriyor.
O zaman bu akşamki etkinliğe gidiyor muyuz?
-Bu akşam mıydı? -Evet.
Bilmiyorum.
Olaydan beri bir tane bile etkinliğe katılmadın.
Yumuşak bir geçiş için iyi bir fırsat olabilir.
Özel parti gibi bir şey. Ünlüler de olacak.
-Hadi ama T. -Anlıyorum Buhle.
Ama sorun şu ki
-sabah araştırma toplantım var. -Tanrım.
Söyle, araştırmacın da gelsin.
Anlaşıldı. Seni başka türlü göremeyeceğiz anlaşılan.
Biliyor musun Buhle?
Hadi yemeğini ye.
Olmaz. Parti sevmem ben.
İş için değil ki. Takılmak için.
Hem bir kez olsun, soruları sen cevaplarsın.
-Bilmiyorum. -Lütfen Nana.
Söz veriyorum, çok eğleneceğiz.
Lütfen.
-Lütfen. -Peki. Tamam.
Çok heyecanlıyım. Biraz yani.
Tanrım. Ne çok ünlü var.
Hadi ama, sen de ünlüsün. Görüşürüz.
-Selam tatlım. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
Aman tanrım, bu o!
Selam.
Çok iyiymiş.
Evet. Bil bakalım, herkes kiminle eğleniyor.
Yalnızca aptallar dedikodu yapar.
Takılma.
-Ben gidiyorum Buhle. Yapamayacağım. -Baksana T.
Bir noktada hayatına bakman gerekecek.
Bu içe kapanıklık sana uymuyor.
İçki alalım hadi.
-Tamam mı? -Sen al.
Benim biraz hava almam lazım.
-Evet. -Tamam.
Selam tatlım.
-Nana. -Pardon hanımefendi, duyamadım.
Adım Nana, "Tatlım" değil.
Sakin ol.
-Selam verdim sadece. -Nana.
Nihayet geldin.
Arkadaşımı çalan gizemli araştırmacı sensin demek.
Hayır, çalmadım.
Şaka yapıyordum.
Memnun oldum.
Ben de.
Hakkında çok şey duydum.
Umarım iyi şeylerdir.
Araştırmacılardan laf alamazsın Buhle.
Kitapta öğrenirim artık.
Biraz benimle gelebilir misin? Biriyle tanıştıracağım da.
-Sorun olmaz, değil mi? -Hayır, ne demek?
-Döneceğim. -Tamam.
Selam Nana.
Şimdi ne oldu?
"Tatlım" demedim ki.
Selam.
Adım Mandla.
-Selam Mandla. -Eğleniyor musun?
Yani…
Meyan kökü şekeri iyi.
Onda marihuana var. Biliyorsun, değil mi?
Kaç tane yedin?
Saymadım.
Belki de artık bırakmalısın.
Aman tanrım.
Daha önce hiç uyuşturucu almadım.
Sakin ol, nefes al.
İnanmakta zorlanıyorum.
Sindi Sodi'nin muhteşem evindeyim, öyle mi?
Teşekkürler.
Buhle bundan bahsetmemişti.
Evet, sürpriz.
-Evet. -İçki getireyim.
-Tamam, sağ ol. -Aynısından lütfen canım.
Birazdan Zawadi Yamungu çıkacak.
-Bayılırım. -Bana katılır mısın?
Evet, tabii ki.
Tamam.
Saçımı görünce iltifat et
Güzeldir çünkü elbet
Saçımı görünce iltifat et
Güzeldir çünkü elbet
Ten rengimi görünce İltifat et
Güzeldir çünkü elbet
Ten rengim
-Güzeldir -Güzeldir
Memelerim de güzeldir
Düz kalçalarım
Nasılmış?
Güzeldir
Güzelim ben
Bu saçla çok güzelim ben
Perukla alnımı kapatmasam da
Güzelim ben
Hey!
Burada olduğuma inanamıyorum.
Büyük hayranınım çünkü.
Hislerimiz karşılıklı.
-Hadi ama Sindi. -Ne?
Karşılık vermene gerek yok.
Ciddiyim. Ben de heyecanlıyım.
Güney Afrika Güzeli yanımda oturuyor, inanamıyorum.
Eski Güney Afrika Güzeli.
Benim için hep öyle kalacaksın.
Çok güzel gülüyorsun.
Sindi Sodi.
-Ne? -Beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun?
İşe yarıyor mu?
Vay be.
Arkadaşına bir baksan iyi olur T.
-Hemen. -Neden?
-Gel benimle. -Tanrım.
Thoko'm güzeldir
Gözleri güzeldir
Bacakları
Güzeldir
Nana.
-Tamam. -Thoko! Selam.
Ver onu.
Tanıdık yüzler.
Thoko Duma'ya âşığım!
Kitabevime geldiği
ilk günden beri.
Gel. Gel canım, yüzüne söyle.
Peki. Biliyorsun Buhle.
Annem hep "Aşk cesaret ister" der.
-Budur. -Evet.
Ayakkabılarım.
Ayakkabılar.
Şov bitti.
Partiye dönebilirsiniz.
Nana.
-Yaşıyor. Millet, yaşıyor. -Tanrım, çok şükür.
İyi misin?
Bunun ilacı bende.
Hemen dönerim.
Üzgünüm.
Dün gece ne oldu?
Bilmek istemezsin.
Tanrım.
-Çok özür dilerim Thoko. -Hayır, lütfen… Gerek yok.
Meyan kökü şekeri yedim. İçinde marihuana olduğunu bilmiyordum.
Çok utanıyorum.
Sorun etme. Hepimiz yaşadık böyle şeyler.
Deneyim konuşuyor.
Akşamdan kalmalığa ve utanca iyi gelecek karışım
işte bu.
Teşekkürler Şef.
Senden de özür…
Tanrım. Özür dilemene gerek yok. Partiyi canlandırdın hatta.
Biri masaya çıkıp dans etmeden ve ilanıaşk etmeden
partiye parti demem.
Peki.
Bitti sayılır. Yaşasın!
Görürsün, daha iyi hissedeceksin.
-Tamam. -Millet.
Teşekkürler ama artık gitmem gerek.
Eve gittiğinde haber ver, olur mu?
Veririm.
Nana…
Dün…
Dediklerinde ciddi miydin?
Ne dedim?
Bana âşık olduğunu
söyledin.
Tanrım, hayır. Ben…
-Yok. Sorun değil. -Uyuşturucudan.
-Evet. -Yoksa… Hayır…
Tamam Nana.
Aptalca bir soruydu. Sorun yok.
Gitmem gerek.
Ne oldu? Bana neden öyle bakıyorsunuz?
Sana sormam gereken bir şey var.
Bugünkü konuğum gelemeyeceğini söyledi
ve iki saat içinde çekime girmeliyiz.
Bu harika T.
İlk televizyon deneyimin için daha iyi bir fırsat olamaz.
Aynen öyle.
Hazır değilim Buhle.
Lütfen. Minnettar kalırım. Yalvarırım.
-Kardeşine yardım et. Lütfen. -Lütfen.
Marihuanalı şeker
öyle orta yere bırakılır mı?
Bir uyarı falan olmadan.
Uyarı. Uyuşturucu içerir.
Marihuanalı şekere uyarı mı koyacağız?
Esas soru şu.
İnsan sadece ondan mı yer?
Meyan kökü şekeri yemeyen biri,
aynı senin gibi, sorunludur.
Sen yok musun Nana.
Her şeye rağmen,
en azından hislerini söylemişsin.
Dürüst davranmışsın.
Ne oldu peki?
-Ne? -"Ciddi miydin?" dedi. "Değildim" dedim.
Neden? Ondan hoşlandığını söylemiştin.
Evet ama onu rezil ettim.
Hem aynı şekilde hissetmiyor, biliyorum.
-Nereden biliyorsun? -İnsanları okuyabiliyorum.
Zaten Güney Afrika Güzeli o.
Eski Güney Afrika Güzeli.
Liana olduğumu, hiç ilişkim olmadığını,
partilemediğimi, dışarı çıkmadığımı,
kimseyle öpüşmediğimi de söyleyemem.
-Biz başka dünyaların insanıyız Zweli. -Bak.
Seninle gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
Anladın mı?
Eğer gerçekten seni istemiyorsa kendi kaybeder.
Olabilir.
Demek kimseyle öpüşmedin.
Kahve alabilir miyim Zweli? Sert olsun.
Yanına meyan kökü de ister misin?
Gördüğün gibi,
fırça kullanmayı sevmiyorum.
Elimle yayıyorum, gördün mü?
Çünkü yemeğimle bağ kurmayı severim.
Şey gibi…
Sanki fırça…
Bilmem, bana soğuk geliyor. O yüzden…
-Anladım. -Evet. Ben de elimle yapıyorum.
-Denesene. -Olur.
-Tabii, evet. -İsteklisin.
-Peki. -Öğret bana.
Hayır.
Sert yapmamalısın.
Nazik ol. Nazikçe yap.
-Peki. -Nazik.
Acele etmemelisin.
Tamam. Kalçaya da masaj yap.
Kalçayı da tut.
-Tamam. -Evet.
İyice masaj yap.
Evet.
Çok iyiydi.
Teşekkürler.
O kadar iyiydi ki birazını yanımda götürebilirim.
-Hazırlarım, merak etme. -Teşekkürler.
Peki, Bayan Güney Afrika.
Kâinat Güzeli yarışmasında ne oldu?
Bunu konuşmadan bitmeyeceğini biliyordum.
Merak ediyorum. İnsanlar da bilmek istiyor.
Söylediklerinin arkasında mısın?
Hadi.
Tamam, bak.
O geceyle ilgili konuşulacak çok şey var
ama hepsini konuşmaya zamanımız yok.
Fakat her şeyi açıklayan bir kitap yazıyorum. Yakında çıkacak.
Bu süre zarfında şunu söyleyebilirim.
Tüm Güney Afrika'dan
kendime hâkim olamadığım için özür dilerim.
Kenya güzelinden ve beni örnek alan gençlerden de.
Davranışım doğru değildi, biliyorum.
Yani, kızdan hoşlanıyor musun?
Lütfen Buhle.
Tipin olmadığını sanıyordum.
Gergin biri, farkındayım.
Bir yandan da çok rahat.
Yanında çok rahat ve sakin hissediyorum.
Olduğum gibiyim, kendim gibiyim.
Ünlü olmamla hiç ilgilenmiyor.
Evde oturup kitap okuyor.
O yüzden benimle neden çıksın ki?
Ne? İstemezse o kaybeder. Kaçırılmayacak birisin sen.
Sindi de bunu görüyor.
Bana çıkma teklif ettiğinde şaşırdım, evet. Şey gibi oldu…
-İyi biri. -Evet.
Anlaştığınızı görüyorum.
Evet, bakalım.
Korkma Thoko! Gel! Buradayım!
-Senin çıktığın bölümü çok beğendiler. -Yapma.
-Dram seviyorlar da ondan. -Ciddiyim. İnsanlar seni seviyor.
Hadi canım. Sana inanmıyorum.
-İnanmıyor musun? -Hayır.
Şu yorumlara bir bak.
-Oku. -Peki.
Bakalım ne demişler.
"Thoko'ya ne derseniz deyin, en güzel Güney Afrika Güzeli oydu."
Gördün mü? Bir de bana inanmadın.
Bakalım.
"Thoko'yu görmek ilaç gibi geldi
ama onu mutfakta yalnız bırakmazdım."
Evet, buna bir şey diyemiyorum…
-Vay be. -Ayrıca en çok izlenen bölüm oldu.
-Gerçekten mi? -Gerçekten. Ciddiyim.
İnsanlar seni gerçekten seviyor.
Vay be. Çok acayip.
Seni daha iyi tanımak isterim.
Çok net oldu.
En iyisi böylesi değil mi?
Haklısın.
Peki,
hayatımda birinin olup olmadığını nereden biliyorsun?
Başka biri var mı?
Hayır.
Yani bunları paylaşsam sorun olmaz, değil mi?
Paylaş tabii!
USHAKA SU DÜNYASI
Vay be. Şef Sindi ve Güney Afrika Güzeli tatlı bir çift olmuş.
-Vay be! Çok eğlenceli. -Selam.
Demiştim. Bana güvenmelisin.
Nana, dinle.
Hemen sonuca varma.
Gazeteciler ilgi çekmek için her şeyi yazar.
Zweli, sen grubunla provaya git hadi.
Peki.
Annem en büyük idolümdü.
Girişimci ruhumu, tarzımı, hepsini ondan aldım.
Evet.
Biriyle çıktığından hiç bahsetmedin.
Kitap için yani.
Yani…
Yıllardır bekârım.
Tüm odağım yarışmalar falandı.
Yani, biri yok mu?
Pek sayılmaz, hayır.
Ya Sindi?
Sindi'yle de sanırım
birbirimizi yeni tanıyoruz.
İnsanlar da ilişkimize ilgi gösterdi.
Hem ikimize de tanıtım oluyor.
İyi de biri.
Şimdi hatırladım.
Bu hafta sonu bir etkinliğe gidiyorum.
Benimle gelmeni çok isterim.
Peki, sorun değil.
-Gelemezsen anlarım. -Tamam.
Gelirim.
Buna içilir işte.
YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLLERİ
Partide yediğim marihuanalı şeker yüzünden
öyle dans ettiğimi söyledim, biliyorum
ama senden gerçekten hoşlanıyorum. Seni seviyorum.
Nana. Liana Ndlovu!
Hadi kızım, sen havalı birisin!
Ne ödüller kaptın, şimdi de kızı kapma zamanı.
Tabii, o da sana âşık olmalı.
Yoksa neden buraya davet etsin?
Teşekkürler.
Selam.
-Dışarıdayım… -Nerede?
Halının orada. Sen neredesin?
Aman tanrım.
Thoko, senin yüzünden bayılacağım.
Bu sen misin Nana?
Çok güzel olmuşsun.
Sen çok güzelsin asıl.
Dön de sana bir bakayım.
Şöyle bir dön de göreyim.
Aman tanrım.
-Beni utandırmak hoşuna gidiyor. -Thoko.
-Seni arıyordum. -Nana'yı almaya geldim.
Nana, bu Sindi. Sindi, bu da Nana.
Sindi ünlü bir şeftir.
Nana da muhteşem Liana Ndlovu'nun araştırma asistanı.
Hatırlıyorum. Epey dikkat çekmişti.
Tekrar özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Kırmızı halıda beraber yürümeliyiz Thoko.
Tamam.
Bunu bir beş dakika
-tutsan olur mu? -Olur.
Gidelim.
Güney Afrika'nın merak ettiği konu şu, beraber misiniz?
Evet, beraberiz.
Gerçek bir ilişki olmadığını biliyorsun. Neden yalan söyledin Sindi?
Bu gerçek değil mi? Beraber değil miyiz?
Birbirimizden hoşlanmıyor muyduk?
Birkaç kez çıktık diye beraber mi olduk?
-Vay canına. Tamam. Peki. -Tanrım.
Tamam, peki.
Biraz hızlı davranıp "İlişkideyiz" demiş olabilirim.
Öyle olsa fena mı olurdu peki?
Önce teklif etmeliydin Sindi.
Bir anda tüm dünyaya söylemektense.
-Tanrım! -Millet!
Hey, ne oluyor burada?
Thoko,
fırsatı gördüm ve değerlendirdim, tamam mı?
Öpüşmemiz sosyal medyada olay oldu.
Bunun işimize yaradığını neden görmediğini anlamıyorum.
-Bu kadar dert edecek ne var? -Şu var.
Yalan söyledin ve ben bunu yazılı açıklayacağım.
-Yapamazsın. -Seni ilgilendirmez Buhle.
Dinle lütfen T.
Seçkin Emlak sizinle iş birliği yapmak istiyor.
Dekore edilmiş çatı katı daire.
Aylık maaş, iki araba, yılda iki tatil. Hadi ama millet.
Genç çiftlerin de ev alabileceğini göstermek istiyorlar
ve bu teklif, ilişkinizi açıkladığınız için geldi.
DOĞRULANDI
-Bu harika. -Biliyorum.
Bu parayla kitabın masraflarını karşılayabilirsin T.
Bir düşün.
Nana, benim. Zweli. Aç lütfen.
Nana?
Yalvarırım kardeşim. Aç hadi.
Nana.
Nana, yalvarıyorum. Aç da konuşalım.
Lütfen konuş benimle. Ne oldu? Lütfen Nana.
BÖLÜM 3 AMA AŞK HER ŞEYDEN ÜSTÜNDÜR!
Evet arkadaşlar. Güle güle oturun.
Aman tanrım! İnanmıyorum.
Bir saniye.
Evet.
Tamam.
Böyle sosyal medyada methiyeler düzmelerine bakmayın.
Hakkında ne kadar konuşuluyorsa ilişki o kadar zor demektir.
"Havada aşk kokusu var" güzel ve hoş bir içerik, değil mi?
Ne var ki gerçek bu değil.
Hayat zor ve ilişkiler de insanı bir o kadar zorluyor.
Of!
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Lütfen mesaj bırakın.
Selam.
Haftalardır konuşmuyoruz, ne yaptığımı da bilmiyorum.
Seni özledim.
Lütfen geri ara.
Selam Thoko. Umarım her şey yolundadır.
Bu e-posta aracılığıyla
Liana'ya her şeyi ilettiğimi belirtmek isterim.
Sorusu olursa kendisi sana ulaşacaktır.
Bu süreçteki görevim sona erdi.
Taslak bittiğinde sana basılı olarak yollanacak.
Saygılarımla, Nana.
En iyisi iletişimi kesmek diye düşündüm.
Kitap ne olacak?
Açıkçası, gereken her şeyi çoktan almıştım.
Onunla takılmayı seviyordum sadece.
İyi misin peki?
Evet.
Gözyaşımı döktüm.
Yasını tuttum.
Benim için bitti.
Çok tatlı.
İpuçlarını yakala
ve beni bul.
Lütfen. Güzel giyin.
Bulmacayı çözüp aracına ulaş.
Selam, nasılsın?
İki bacaklı ve iki tekerleklidir.
Hem koşar hem zıplar.
Yaz sıcağında serin bir gezi için doğru seçenektir.
Selam.
Sindi.
Bunlar ne?
Çok güzel olmuşsun.
Hayır. Sorumu cevaplamadın.
Neler oluyor?
Başından beri
yanlış yoldaydım Thoko.
İnsanların hakkımızda ne düşündüğüne,
ilişkimizin nasıl gözüktüğüne
o kadar odaklandım ki
senin ne hissettiğini atladım.
Bundan çok daha fazlasını hak ediyorsun.
Tanıdığım en harika insansın.
Senin kadar güzel kalpli biri daha yok.
Bana bir şans daha tanı, lütfen…
Daha iyi bir sevgili olacağım.
Kameralardan ve sosyal medyadan
uzak duracağız.
Öncelik biz olacağız.
Markamız değil.
Birbirimize verdiğimiz değer,
davranışlarımız daha önemli.
Lütfen. Daha iyi bir sevgili olmak için elimden geleni yapacağım, söz.
Tamam, deneyebilirim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kabul mü?
-Peki, bunlar ne? -Bilmem.
Romantik olur diye düşündüm.
Ne olacağını göreceğiz. Suya dikkat et.
Düşme. Tamam.
Evet.
Vay be.
Evladım, yeter artık.
Çalışıyorum.
Çalışmıyorsun, insanlardan kaçıyorsun.
Dışarı çıkmalısın.
Hayır, çıkamam.
Dışarıda hayat çok zor.
Hepsi benim suçum.
Çocukken sana fazla korumacı davrandım.
Seni kaybetmekten çok korktum.
Hata ettim.
Bu hatamın hayatına yön vermesine izin verme.
Yani…
Geçen gün düşünüyordum da…
Hayatta da başroller var, değil mi?
Mesela
hem komik
hem de seksi olan
güzel insanlar.
Aşkı bulabilen.
Ya da Güney Afrika Güzeli olan.
Ya da Güney Afrika Güzeli'yle beraber olan.
Bir de bizim gibiler var.
Figüran gibi.
Unutulacak yüzler.
Alınma tabii.
Keyifli vakit geçirip takıldığımızı sanıyordum.
Öyle değil mi?
Kripto paranın dolandırıcılık olmadığını da sanıyordun.
Muhakemen pek iyi sayılmaz.
Kusura bakma.
Bak. Kripto kazandırıyor. Gerçekten.
Tuvalete gideceğim.
Lütfen gitme. Lütfen.
Bir daha öyle yapmam.
Burada kal.
ONU ÇOK ÖZLÜYORUM ZWELI
ASLA ARKANA BAKMA
Geldim.
-Nasılsınız? -İyiyim, siz?
-İyiyim. -Ben de.
Bayan Duma için bir paketim var.
-Benim. -Siz misiniz?
-Paketiniz. İyi günler dilerim. -Tamam.
-Size de. Güle güle. -Teşekkürler.
Tamam.
TAÇLAR VE HAYALLER
İnanmıyorum.
Al bakalım.
-Teşekkürler Zwe. -Afiyet olsun.
Bir dönemin sonu geldi.
Gerçekten öyle.
Evet.
Hâlâ üzüldüğünü biliyorum.
Baksana.
Belki de…
Belki de yeni kitabım kalp kırıklığıyla ilgili bir üçleme olur.
Evet.
Teşekkürler Zweli.
Selam.
İyi misin?
-Evet. -Öyle mi?
Kitabın taslağını okudum.
-Çok güzel olmuş. -Öyle mi?
-Oku lütfen. -Tamam.
Alo?
Evet.
Okuyacağım.
Evet, tabii ki. Konuşalım. Müsaitim.
Ben yokum.
Burada değilim.
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
İyiyim.
Nana buralarda mı?
Tamam.
Kapuçino alabilir miyim?
-Evet. -Kapuçino. Hemen geliyor.
Lütfen otur.
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.
Lütfen mesaj bırakın.
Bir adet kapuçino.
Teşekkürler.
Başka bir şey ister misin?
Hayır.
Nana ne zaman dönecek, biliyor musun?
Hayır.
Peki.
Buraya saklandın demek.
Nana,
neler oluyor?
Ne demek istiyorsun?
Ortadan kayboldun.
Aradım, mesaj attım, e-posta yazdım. Hiç cevap vermedin.
İşimiz bitmişti.
Nana,
aramızda sadece iş ilişkisi varmış gibi konuşuyorsun.
Aramızda iş ilişkisi dışında bir şey oldu mu ki?
Ben…
-Peki o zaman. -Bekle Nana.
Lütfen ne yaptığımı söyle.
Buraya neden geldin Thoko?
Taslağı aldım ve belki beraber kutlarız diye…
Neden?
Neden sevgilinle kutlamıyorsun?
Nana, ben…
Hayır Thoko.
Ben bu hikâyedeki rolümü gördüm.
Sonuçta yalnız kalan o kızım.
Sen ise her istediğini alan Bayan Güzellik Kraliçesi'sin.
Nana…
Bana çıkma teklif edip tüm gece yüzüme bakmadın
ve kız arkadaşının çantasını taşıtıp beni salak yerine koydun.
Sana açıkça sordum Thoko. "Biriyle görüşüyor musun?" diye sordum.
Sen ne dedin? Yalan söyledin.
-Beni küçük düşürdün. -Bilmiyordum ki.
Seni sevdim.
-Bunu biliyordun. -Bu adil değil Nana.
Sana sordum. "Hayır" dedin.
Utanmıştım.
Kafam aşırı iyiydi.
O hâlde söylemek istemedim.
Sana itiraf etmek istedim.
Sana diyecektim ki…
Liana'yla görüşemedin
çünkü Liana benim.
Sana bu sırrı söylemeye hazırdım Thoko.
Bir dakika.
Liana sen misin?
Sana yalan söylemeyi gerçekten istemedim
ama belli ki tek yalancı ben değilmişim.
Nana.
Taslağını aldın Thoko.
Yani…
Burada bitirelim.
-Evet, tüm tabak. -Evet.
-Şu açıdan sanki… -Renkleri görmek istiyorum.
Şu daha iyi olur.
T! Selam T! Buradayız.
Geliyor.
Neler oluyor?
-Kim anlatır? Sen mi, ben mi? -Peki.
Beni çok seveceksin.
İkinizin özel bir televizyon şovu olacak.
Duydun mu bebeğim?
-Kendi özel şovumuz. -Başardın T.
İnanabiliyor musun?
Ne oldu? Heyecanlanırsın sanmıştım.
Buhle,
bunun için çok uğraştın, çok teşekkür ederim.
Ama artık yapamam.
-Ne demek bu? -Thoko?
Bu ilişki.
Duygularından emin değilim Sindi.
Duyguların var mı,
yoksa tek derdin iş mi, anlamıyorum ama yapamam.
-Thoko, konuşalım… -Rol yapmaktan bıktım!
Televizyon şovunu isteyen sendin T.
Evet ama gerçek hayatımı göstermek istedim, bunu değil.
Aşk dediğin gerçek olmalı, böyle yalandan değil.
Siktir.
Kahretsin.
Peki.
-Yine buradayız. -Evet.
Gerçekten teşekkürler Buhle.
Sorun değil. Arkadaşlar ne içindir?
Ayrıca evsiz kalsaydın
menajerin olarak bana da yaramazdı.
Buna izin veremezdim.
Hayır, cidden.
Bana o şovu ayarlamak için ne kadar çalıştığını biliyorum.
-Özür dilerim. -Doğru bildiğini yapmalısın.
Kızmak bana düşmez.
Kitaba da çok para harcadın.
-Artık kazanman gerekiyor. -Biliyorum.
Evet.
-Ne yapacağız? -Annem şeyi sordu.
Sizwe'nin düğününde çıkar mı diye sordu.
Bir televizyon şovu olmasa da
basın orada olacak. İyi bir reklam olur.
Bundan yararlanabiliriz. Yapabilirsin.
Yok, anlıyorum.
Anneni tanıyorsam bana taç taktıracaktır.
Tabii ki.
Yüzde yüz.
-Dinle T. -Evet?
-Her şey yoluna girecek. -Sağ ol.
-Başka bir şey buluruz. -Teşekkürler.
Nasıl bir aşk bu böyle?
Thoko Duma'ya aşığım.
Benimle konuştuğun için sağ ol.
Ben teşekkür ederim.
Nasıl bir aşk bu böyle?
Nasıl bir aşk?
Ufak bir sorunumuz var.
Müzik grubundan biri geç kalacaktı
ama yerine hemen birini bulduk.
Yolda, geliyor.
Bugün önemli insanlar gelecek.
-Evet. -Beni rezil etme.
Sorun çıkmayacak.
Sen nasılsın Sağdıç Hanım?
-Hey. -İyi misin?
Evet, merak etme. Yüzükler bende.
-Ayrıca… -Peki.
Kardeşime bir bakayım.
-Peki. -İyi gidiyorsun.
Teşekkürler. Çok sağ ol.
Vay be. Tamam.
-Thoko. -Selam Lethu.
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
Gelmene sevindim.
-Program şöyle. -Peki.
Sahneye çıkmadan 10 dakika önce haber veririz.
Tamamdır. Sorun yok.
Arabada olacağım.
-Tamam. -Çok fazla isim var.
-İyi olacak, merak etme. -Tabii.
-Teşekkürler. -Güzel.
Tamam.
Nana?
Selam.
Merhaba.
Jama'ları tanıdığını bilmiyordum.
Hayır, tanımıyorum. Sadece…
Zweli'yi bırakmaya geldim.
Seni görmek güzel.
Gitmem gerek.
Benim için bitmedi Nana.
Seni düşünmeyi hiç bırakmadım.
Davranışım için özür dilerim.
Aslında biz seninle görüşürken
Sindi'yle gerçekten beraber değildik.
-Bu beni ilgilendirmez. -Reklam içindi.
Kişisel markalarımız için gerekliydi ama artık böyle bir şey yok.
Haftalardır yok.
Bunu neden anlatıyorsun?
Evet?
Bence bize bir şans vermeliyiz.
Sen ve ben mi?
Hayır.
Thoko, hayır.
Hayır.
Sindi'yi kullanman bitince şimdi de beni mi kullanacaksın?
-Hayır Nana. -Olmaz.
Seçimini yaptın Thoko.
Aramızda garip olan benken…
Bu doğru değil. Doğru değil.
Şimdi Liana Ndlovu olduğumu, ödüllü bir yazar olduğumu öğrenince
bize bir şans vermeye mi karar verdin?
Dur biraz.
Bunun Liana'yla hiç ilgisi yok.
Ben ciddiyim.
Buna inanmak zor.
Siyah Kitaplar'ın tuvaletinde karşılaştığım kişi Liana değildi.
Saatlerce konuştuğum da.
Karaokede şarkı söylediğim kişi de.
En önemlisi de bana gerçek aşkı gösteren Liana değildi.
-Bunu söylemek için yeterince şansın… -Vardı, biliyorum.
Aptallık ettim.
İstediğimi almaya alışkınım Nana.
İnsanların beni istemesine de.
Ama sana hislerimi açıp
kaybetme riskini göze alamadım.
En kötüsü de neydi, biliyor musun?
Her gece yatağa yatıp "Ya beraber olsaydık" diye düşünmek.
İnsanların beklentisine uymak istemiyorum Nana.
Güzellik kraliçesi veya televizyon starı olmak istemiyorum.
Gerçek aşkı yaşayamayacaksam
bunların hiçbirinin önemi yok.
Neden bunu baştan söylemedin?
Bugün partnerim olup beni gururlandırır mısın lütfen?
Çok talepkârsın.
Daha geçen gün "Kitabı beraber yazalım" diyordun.
Şimdi de kalbime göz diktin.
Tanımadığım insanların düğününde beraber olacağız, öyle mi?
Beni bırakma, olur mu?
Söz veriyorum.
-Anahtarlarım… -Of ya Nana.
Jama'ların düğünü bu.
Burada kimse arabanı çalmaz. Tamam mı?
-Emin misin? -Evet, elini ver.
Tanrım, seninle işimiz var.
Özledin ama, değil mi?
Yani…
İlişki yaşamak gerçeklerle yüzleşmek kadar heyecanlı ve yoğundur millet.
İstesek de istemesek de
onsuz yaşayamayız.
Dünyayı ilişkiler döndürür.
Bu kadar basit.
Bize verdikleriyle, bizden aldıklarıyla, bir gün daha bunu tadabilmek için yaşarız.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay