1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,440
ขอผมเล่าเรื่องของโทโก ดูมา

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,960
ประสบความสำเร็จเกินตัวตั้งแต่อายุยังน้อย

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
นางงามเด็กชื่อกระฉ่อน

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,720
ทุกเวทีที่โทโกขึ้นไปเฉิดฉาย มงต้องลงเท่านั้น

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
จะเวทีใหญ่ เวทีเล็ก เธอฟาดเรียบ

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,560
ศิษย์เก่าม.ยูเคแซดเอ็นผู้แสนภาคภูมิ

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
มิสแอฟริกาใต้เพศทางเลือกคนปัจจุบัน

10
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
แต่สิ่งหนึ่งที่โทโก ดูมาไม่รู้วิธีรับมือก็คือ…

11
00:00:37,600 --> 00:00:38,960
โทโกแพ้ไม่เป็น

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
ไม่ว่าจะเรื่องใดๆ เธอรู้สึกร้อนรุ่มเหมือนสุมไฟ

13
00:00:42,440 --> 00:00:43,880
(UMJOLO: ไม่มีทางรักษา)

14
00:00:43,960 --> 00:00:47,680
ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เอเธควินี
เมืองเดอร์บันของเรานั่นเอง

15
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
เมืองที่ไม่เคยหลับใหล

16
00:00:49,360 --> 00:00:51,320
โอ้ เมืองที่แสนอบอุ่น

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,800
เพลงที่แสนไพเราะจากทรอมปีส์

18
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
ขอต้อนรับสู่รายการเฟลิกซ์ โฌเปโชว์

19
00:00:56,080 --> 00:00:59,560
และขอแนะนำแขกของเรา
รวมทั้งไฮไลต์สำหรับวันนี้

20
00:00:59,640 --> 00:01:02,400
แขกพิเศษของเราคนนี้
ได้ไล่ตามความหลงใหลของเธอ

21
00:01:02,480 --> 00:01:04,080
นางงามที่เรารัก

22
00:01:04,160 --> 00:01:08,680
โทโก ดูมา มิสแอฟริกาใต้คนที่เรารักมากที่สุด

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
ขอบคุณค่ะ เฟลิกซ์

24
00:01:10,880 --> 00:01:14,320
และยังเป็นมิสแอฟริกาใต้คนแรกของเรา
ที่เปิดเผยว่าเป็นเลสเบี้ยน

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
- ค่ะ
- คุณนี่ถือเป็นผู้บุกเบิกเลยนะ

26
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
คุณเป็นคนที่ใครๆ ก็รัก

27
00:01:19,960 --> 00:01:24,320
พวกเราทุกคนคิดว่าคุณต้องไม่พลาดมง
ที่เวทีประกวดนางงามจักรวาลแน่

28
00:01:25,000 --> 00:01:27,840
แล้วทีนี้มัน… เกิดอะไรขึ้นครับ

29
00:01:27,920 --> 00:01:31,080
เฟลิกซ์ คุณจะบอกว่าคุณไม่ได้ดูประกวดเหรอคะ

30
00:01:32,160 --> 00:01:36,000
ครับ แต่มันไม่เหมือนกันนะ
ผมแค่ดู แต่คุณอยู่ที่นั่นเลย

31
00:01:36,080 --> 00:01:39,560
ฉะนั้นคุณได้รับรู้ในสิ่งที่เราไม่ได้รับรู้
ได้เห็นในสิ่งที่เราไม่เห็น

32
00:01:39,640 --> 00:01:42,360
ผมอยากได้อะไรที่เด็ดๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นแต่พวกเราไม่รู้ไม่เห็น

33
00:01:42,440 --> 00:01:45,720
คุณยืนอยู่ข้างนางงามเคนย่า
พวกเราคิดว่าคุณจะคว้ามงกุฎแน่

34
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
แล้วอยู่ๆ ก็… ตู้ม ได้ที่สองเฉยเลย

35
00:01:48,040 --> 00:01:52,080
ผู้คว้าตำแหน่งนางงามจักรวาล
ได้แก่ สาวงามจากเคนย่า

36
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
ตอนนั้นคุณรู้สึกยังไงบ้าง

37
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
ฉันก็ต้องผิดหวังสิคะ แน่นอน

38
00:02:03,760 --> 00:02:06,400
เพราะงั้นพูดอีกอย่างก็คือ คุณจะบอกว่า

39
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
นางงามจักรวาลควรจะเป็นคุณมากกว่า

40
00:02:10,480 --> 00:02:12,760
ค่ะ ใช่ค่ะ เฟลิกซ์ นั่นแหละที่ฉันจะบอก

41
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
ฉันควรเป็นคนที่ได้สวมมงกุฎ

42
00:02:14,160 --> 00:02:17,600
- ว่าต่อเลยครับ
- ฉันเหนือกว่าใครที่เวทีนั้น

43
00:02:17,680 --> 00:02:21,800
แต่เราก็รู้ว่าสมัยนี้การที่คุณเก่งกว่าดีกว่า
มันก็ไม่ได้มีความหมายอะไร

44
00:02:21,880 --> 00:02:23,320
เดี๋ยวครับ คุณหมายความว่าไง

45
00:02:23,400 --> 00:02:26,240
ฉันหมายความว่า
ฉันไม่กะจะอ้าขาให้ใครเพื่อมงกุฎหรอก

46
00:02:27,560 --> 00:02:28,600
นั่นระเบิดลูกโตเลยนะ

47
00:02:28,680 --> 00:02:31,600
คุณกำลังบอกว่านางงามเคนย่า
ขึ้นเตียงกับใครแลกมงกุฎเหรอ

48
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
กับกรรมการไง เฟลิกซ์

49
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
เดี๋ยว ไงนะครับ

50
00:02:34,240 --> 00:02:38,880
พวกเขาจับนางพลิกหน้าพลิกหลัง
สารพัดท่าจะเอากัน แล้วมงกุฎก็เป็นของนางค่ะ

51
00:02:38,960 --> 00:02:40,120
อันที่จริงนะ นางขโมยมันไป

52
00:02:40,200 --> 00:02:43,320
เอาละครับ ได้ฟังกันเป็นครั้งแรกที่รายการนี้

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,000
อย่าเพิ่งไปไหน นั่นแค่น้ำจิ้ม

54
00:02:45,080 --> 00:02:47,480
เราจะเจาะลึกกันเนื้อๆ เน้นๆ ช่วงหน้าครับ

55
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
อยู่กับเราก่อนนะครับ

56
00:02:49,560 --> 00:02:52,920
- คุณกำลังฟัง…
- ที คุณจะกล่าวหาใครแบบนั้นไม่ได้

57
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
- เอ่อ
- พูดจริงๆ

58
00:02:54,080 --> 00:02:55,160
- โทโก
- มันแย่แค่ไหน

59
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- มันไม่ดีแน่
- มิสแอฟริกาใต้ คุณโทโก สบายดีไหมคะ

60
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
- ขอความเห็นให้ช่องยูทูบฉันหน่อย
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

61
00:03:01,040 --> 00:03:02,720
- นะคะ
- ไม่ค่ะ ไม่มีความเห็น

62
00:03:02,800 --> 00:03:05,160
- นะคะ โทโก คุณดูสวยมากเลย
- ขึ้นรถ ที

63
00:03:05,240 --> 00:03:07,520
โอเค งั้นถามได้ไหมคะ
มีคนเสนอให้คุณนอนกับเขาไหม

64
00:03:07,600 --> 00:03:09,120
นี่ เราบอกว่าไม่มีความเห็นไง

65
00:03:09,720 --> 00:03:12,600
- เดี๋ยว ช่วยบอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
- ขอปิดประตูนะคะ

66
00:03:12,680 --> 00:03:15,400
- โอ๊ย ทำไมคุณเป็นแบบนี้
- ขอปิดประตูหน่อย

67
00:03:15,920 --> 00:03:18,800
อุ๊ย เหม่ๆ มิสแอฟริกาใต้นี่หยาบคายจัง

68
00:03:18,880 --> 00:03:21,280
คุณเอ๋ย เหตุการณ์แบบนี้แหละที่จะเกิดขึ้น

69
00:03:21,360 --> 00:03:24,480
เมื่อคุณเริ่มเข้าสู่ขาลง
เพราะมั่นใจในตัวเองเกินไป

70
00:03:24,560 --> 00:03:26,480
ชีวิตจะหาทางทำให้เราศิโรราบ

71
00:03:26,560 --> 00:03:31,120
แล้วขอบอกไว้เลยนะ เพื่อนเอ๋ย
เส้นเวลาน่ะ มันแม่นที่สุด หยึย

72
00:03:40,000 --> 00:03:41,440
คุณทำงานอะไร

73
00:03:42,040 --> 00:03:43,720
- เป็นนักเขียนค่ะ
- เขียนอะไร

74
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
หนังสือ

75
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
เขาว่ากันว่าวงการหนังสือกำลังค่อยๆ ตาย

76
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
- ก็ใช่ แต่…
- ทำไมไม่ลองเขียนบทหนังล่ะ

77
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
หนังเนี่ย สองชั่วโมงก็รู้เรื่องแล้ว

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
แต่หนังสือนี่ ต้องอ่านกันเป็นอาทิตย์ๆ

79
00:03:56,760 --> 00:03:59,120
นี่นะ ผมมีคอร์สออนไลน์ที่คุณเรียนได้ทางยูทูบ

80
00:03:59,200 --> 00:04:01,720
คอร์สสอนโดยผู้เชี่ยวชาญ 13 ชม.
จบในห้าสัปดาห์

81
00:04:01,800 --> 00:04:04,840
จบปุ๊บเขียนบทหนังฮิตระดับขึ้นหิ้งได้เลย

82
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
ไว้จะเล่ารายละเอียดให้ฟัง

83
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
แต่ตอนนี้…

84
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
ขอไปเข้าห้องน้ำด่วนจี๋ เดี๋ยวมา

85
00:04:11,800 --> 00:04:12,960
คอร์สนี่ดีมาก

86
00:04:26,519 --> 00:04:28,280
ไม่เลยค่ะ แม่

87
00:04:28,360 --> 00:04:31,720
ไม่เด็ดขาด หนูรู้ว่า
หนูก็ไม่ได้สวยเลิศมาจากไหน แต่ผู้ชายคนนั้น

88
00:04:31,800 --> 00:04:34,240
ทำไมกัน หมอนั่นโหลยโท่ยมาก

89
00:04:34,320 --> 00:04:38,400
แม่ว่ามันก็ไม่ใช่เรื่องนะ
ที่ลูกจะไปก่นด่าเขาเสียๆ หายๆ แบบนั้น

90
00:04:38,480 --> 00:04:41,560
แม่ เขาไม่ให้หนูเปิดปากพูดอะไรด้วยซ้ำ

91
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
ถึงลูกพูด แม่ว่าเขาอาจจะไม่ได้ยินนะ

92
00:04:43,720 --> 00:04:46,040
- ว้าวๆ
- เพราะลูกชอบพูดอยู่ในคอ

93
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
เวลาลูกพูดอะไรมันจะเบามาก

94
00:04:48,000 --> 00:04:49,080
แม่คะ

95
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
แม่ก็แค่พยายามจะช่วยนะ

96
00:04:52,720 --> 00:04:55,920
แม่รู้ไหม เรื่องที่หนูไม่เข้าใจก็คือ

97
00:04:56,000 --> 00:04:59,280
แม่เห็นเขาแล้วคิดในใจว่า

98
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
"ผู้ชายคนนี้คงจะเหมาะกับลูกฉัน"

99
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
ได้ไงอะ

100
00:05:05,880 --> 00:05:07,320
ลูกเคยมีแฟนไหม

101
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
รู้ไหมการมีแฟนคืออะไร
หรือรู้ไหมว่าตัวเองชอบผู้ชายแบบไหน

102
00:05:11,960 --> 00:05:14,680
แล้วแม่จะรู้ได้ไงว่าลูกชอบผู้ชายแบบไหน

103
00:05:14,760 --> 00:05:17,640
ค่ะ แม่ แต่นั่นไม่ใช่แบบที่หนูชอบสักนิด

104
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
ลูกรัก

105
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
แม่ก็แค่ไม่อยากให้ลูกต้องตายคนเดียว

106
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
เดี๋ยวหนูก็หาทางออกได้ค่ะ

107
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
เขียนหนังสือไปถึงไหนแล้ว

108
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
โอ๊ย ชีวิตหนอชีวิต

109
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
หนูมีปัญหามากมายเหลือเกิน

110
00:05:43,480 --> 00:05:44,880
มันไม่…

111
00:05:45,680 --> 00:05:48,960
ปกติหนูไม่เคยติดแหง็ก เขียนไม่ออกแบบนี้เลย

112
00:05:49,040 --> 00:05:50,880
ถ้อยคำมันจะพรั่งพรูออกมาของมันเอง

113
00:05:50,960 --> 00:05:55,160
แต่ตอนนี้ หนูแบบ… หนูเหมือนเจอทางตัน

114
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
ไม่คิดเหรอว่ามันอาจเป็นเพราะว่า
ลูกกำลังเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ลูกไม่รู้จัก

115
00:05:58,520 --> 00:06:02,320
ลูกไม่เข้าใจว่ามันรู้สึกยังไง
หรือเกิดอะไรขึ้นเวลาคนเรามีความรัก

116
00:06:02,400 --> 00:06:03,680
แต่ลูกก็แค่เขียนมันไปเรื่อย

117
00:06:03,760 --> 00:06:06,560
หนูเป็นนักเขียนนะ ก็นั่นละประเด็น

118
00:06:06,640 --> 00:06:10,880
หนูไม่ต้องมีประสบการณ์จริงๆ
เพื่อจะเขียนเกี่ยวกับสิ่งนั้นๆ

119
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
- เพราะแบบนี้ไงลูกถึงต้องการเจสัน
- คะ

120
00:06:13,440 --> 00:06:16,880
แม่ได้ยินว่าเขามีช่องยูทูบนะ
เห็นว่าเปิดคอร์สสอนการ…

121
00:06:16,960 --> 00:06:21,240
หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่เอา ไม่เด็ดๆ

122
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
ยินดีต้อนรับสู่เดอร์บัน เมืองที่อากาศร้อนสุดขั้ว

123
00:06:27,040 --> 00:06:31,760
เรามีเพลงแนวอมาเปียโน่อีกเพลงรอคุณอยู่
จบแล้วพักฟังข่าวสี่โมงค่ะ

124
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
อุ๊ย มาแล้วฮะ

125
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
เป็นอะไรหรือเปล่า

126
00:06:45,920 --> 00:06:47,240
ใช่ แต่แบบนั้นมันก็ไม่ถูกนะ

127
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
ปลดคุณจากตำแหน่ง นั่นมันชีวิตจิตใจของคุณเลย

128
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
ปัดโธ่ เคยมีใครเขาทำแบบนั้นกัน

129
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
ก็…

130
00:06:54,600 --> 00:06:57,880
เขาบอกว่าฉันทำผิด
กฎของสมาคมนางงามแอฟริกาใต้

131
00:06:57,960 --> 00:07:00,640
- บอกที ฉันจะทำไงดี
- ค่อยๆ คิดกัน

132
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
ไม่เป็นไร เราจะช่วยกันหาทางออก

133
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
จริงสิ

134
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
ขอบคุณนะที่ย้ายไปนอนห้องเล็ก
แล้วยกห้องใหญ่ให้ฉัน

135
00:07:12,200 --> 00:07:13,360
ไปใหญ่แล้ว

136
00:07:13,880 --> 00:07:17,160
นี่ เอาจริงๆ นะ บ้านฉันก็บ้านคุณ

137
00:07:17,240 --> 00:07:18,880
- ขอบคุณ
- เราไม่ทิ้งกัน

138
00:07:18,960 --> 00:07:21,520
ข่าวด่วนค่ะ มิสแอฟริกาใต้ถูกปลดจากตำแหน่ง…

139
00:07:21,600 --> 00:07:22,920
- ฟังซิเขาว่าไง
- เดี๋ยว

140
00:07:23,000 --> 00:07:24,120
เกี่ยวกับนางงามเคนย่า

141
00:07:24,200 --> 00:07:25,920
ฉันควรเป็นคนที่ได้สวมมงกุฎ

142
00:07:26,000 --> 00:07:28,240
พวกเขาจับนางพลิกหน้าพลิกหลัง
สารพัดท่าจะเอากัน

143
00:07:28,320 --> 00:07:31,400
แล้วมงกุฎก็เป็นของนางค่ะ
อันที่จริงนะ นางขโมยมันไป

144
00:07:31,480 --> 00:07:34,400
นี่ฉันจะต้องรับผลกรรมนานแค่ไหน
กับอีแค่ความผิดพลาดหนเดียว

145
00:07:34,480 --> 00:07:35,560
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป นะ

146
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
ถึงเวลามันก็จะผ่านไป

147
00:07:36,760 --> 00:07:38,360
- บูห์เฌ
- ไม่เป็นไร

148
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
ก็อย่างที่ผมบอกครับ คุณผู้หญิง

149
00:07:45,560 --> 00:07:47,120
ผมเป็นคนง่ายๆ

150
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
ชอบอะไรง่ายๆ ในชีวิต

151
00:07:52,240 --> 00:07:53,840
ฉันเข้าใจที่คุณพูด ลัคกี้

152
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
งั้น…

153
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
คุณชอบฉันตรงไหน

154
00:07:59,160 --> 00:08:00,240
คุณเหรอ

155
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
อยากให้บอกว่าชอบคุณตรงไหนเหรอ

156
00:08:04,480 --> 00:08:09,840
เวลาคุณหัวเราะ ผมรู้สึกว่า
อะไรในโลกนี้ก็ไม่สำคัญอีกแล้ว

157
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
ขอบคุณค่ะ

158
00:08:13,680 --> 00:08:14,760
แล้ว…

159
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
คุณมีแฟนล่าสุดเมื่อไรคะ

160
00:08:19,880 --> 00:08:20,920
มีแฟนเหรอ

161
00:08:21,640 --> 00:08:23,160
ก็ยังมีอยู่นะ

162
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
ไม่ๆ

163
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
ผมไม่อยากให้คุณห่วงเรื่องนั้น

164
00:08:29,480 --> 00:08:32,800
แฟนผมรู้ และเธอจะไม่มายุ่งวุ่นวายกับเรา

165
00:08:32,880 --> 00:08:35,360
เราก็แค่มาสนุกด้วยกัน

166
00:08:35,880 --> 00:08:37,640
แล้วจากนั้นก็ทางใครทางมัน

167
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
- ขอบคุณนะ ลัคกี้ แต่ฉันไม่คิดว่า…
- เดี๋ยว นาน่า

168
00:08:44,960 --> 00:08:48,080
ฟังนะ ผมรู้ว่า
นี่มันอาจเป็นอะไรที่ชวนสับสนงงงวย

169
00:08:48,600 --> 00:08:51,120
แต่ผมรู้ว่าเราทำได้ และมันจะเวิร์กกับเราทั้งคู่

170
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
- ไม่คิดงั้นเหรอ
- ไม่นะ ลัคกี้

171
00:08:53,040 --> 00:08:54,840
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาเจอกัน

172
00:08:54,920 --> 00:08:58,200
นาน่า เรายังไม่ได้กินอะไรกันเลย

173
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
คุณโอเคไหม

174
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
- เราต้องหางานให้ได้ บี
- เดี๋ยวก็ได้

175
00:09:10,640 --> 00:09:12,800
ไม่ เราต้องทำอะไรของเราขึ้นมา

176
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
มีไอเดียอะไรล่ะ

177
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
- รายการเรียลลิตี้
- โอ๊ย โท…

178
00:09:16,800 --> 00:09:19,400
ไม่ บี ฟังก่อน ในรายการเรียลลิตี้
เราจะควบคุมเรื่องราว

179
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
- โอเค
- เข้าใจไหม

180
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
คือมันก็คงจะยากนะ

181
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
เพราะคุณก็ถอดใจแล้วเหมือนกัน

182
00:09:25,160 --> 00:09:28,840
เปล่า ก็แค่ว่า… มันไม่เหมือนกันนะ
กับการไปออกรายการเรียลลิตี้

183
00:09:28,920 --> 00:09:30,840
สำหรับมิสแอฟริกาใต้ตอนมีมงกุฎสวมหัวอยู่

184
00:09:30,920 --> 00:09:33,440
แต่เราไม่อยู่ในจุดนั้นแล้ว
เพราะงั้นจุดขายของคุณคืออะไร

185
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
คุณน่ะ คุณเป็นผู้จัดการฉันนะ บี

186
00:09:35,760 --> 00:09:38,200
ฉันเป็นผู้จัดการ ที ไม่ใช่นักสร้างปาฏิหาริย์

187
00:09:38,280 --> 00:09:41,960
โอเค แปลว่าตอนนี้
คุณก็สิ้นหวังในตัวฉันด้วยเหมือนกัน

188
00:09:42,040 --> 00:09:45,560
เปล่าเลย
ฉันแค่จะบอกว่าเราจะช่วยกันคิด โอเคนะ

189
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
โอเค

190
00:09:47,960 --> 00:09:50,240
- เราจะไปไหนกัน
- เดี๋ยวก็รู้

191
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
(แบล็กบุ๊กส์ แอฟริกาใต้
ตั้งแต่ปี 2020)

192
00:09:53,880 --> 00:09:55,800
(หรือจิตวิญญาณของหญิงคนหนึ่ง
แต่เพื่อความรัก - ลีอาน่า อึนดเลาวู)

193
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
ขอบคุณครับ

194
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
ตอนที่คุณบอกว่า "เดี๋ยวก็รู้" เนี่ย
คือพูดถึงร้านหนังสือเหรอ

195
00:10:20,240 --> 00:10:23,920
เปล่า ฉันได้ยินว่านักเขียนโปรดของคุณ
จะมาแจกลายเซ็นที่นี่วันนี้

196
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
- บ้า
- จริง

197
00:10:25,520 --> 00:10:28,280
ลีอาน่าเหรอ
เธอไม่เคยไปปรากฏตัวที่ไหนเลยนะ

198
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
โลกทั้งใบให้คุณคนเดียว

199
00:10:37,760 --> 00:10:38,600
ดูสิ

200
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
(อย่ามองกลับหลัง)

201
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
หนึ่งในเล่มโปรดฉันเลย

202
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
- เลทู
- หวัดดี

203
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
- สบายดีไหม
- ดีๆ

204
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
นี่ โอเค ฟังนะ

205
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
ฉันเล่นดนตรีให้คนดูฟัง แล้วมันสนุก

206
00:10:51,600 --> 00:10:55,520
แล้วพวกเขาก็พร้อมแล้วสำหรับการเปิดตัว
อย่างอลังฯ ของลิอาน่า อึนดเลาวู ไปเร็ว

207
00:10:55,600 --> 00:10:57,480
ฉันได้เป็นลมแน่ถ้าไปอยู่ตรงนั้น เชื่อสิ

208
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
คนตรงนั้นเขาอยากมาดูลีอาน่า อึนดเลาวู

209
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
นักเขียนนิยายรักเจ้าของรางวัล
ที่แสนมั่นใจ เซ็กซี่

210
00:11:04,040 --> 00:11:05,320
พวกเขาจะว่าไงถ้าเห็นฉัน

211
00:11:05,400 --> 00:11:07,640
คนที่เงอะงะลนลาน เหงื่อซ่กเวลาเจอคน

212
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
นาน่า คนอ่านเขารักลีอาน่า อีนดเลาวู

213
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
- พวกเขารักเธอ
- เฉพาะตอนฉันเขียนหนังสือ สเวลี

214
00:11:12,360 --> 00:11:14,920
ถ้าไม่มีปากกา ฉันก็เป็นแค่… เป็นแค่นาน่า

215
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
- ฉันขอโทษนะ สเวลี
- ไม่เป็นไร

216
00:11:17,440 --> 00:11:20,800
- ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไรนะ

217
00:11:21,480 --> 00:11:24,800
สงบสติอารมณ์ไว้ นายทำได้

218
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
นายมาช่วยฉันหน่อยสิ

219
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

220
00:11:34,240 --> 00:11:37,840
ได้โปรดฟังทางนี้หน่อยครับ ขอบคุณ

221
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
ผมมีข่าวร้ายมาแจ้ง

222
00:11:40,280 --> 00:11:44,160
คือพอดีว่าลีอาน่า อึนดเลาวู เธอไม่สบายครับ

223
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
เธอก็เลย… เธอเลยไม่สามารถมาปรากฏตัวได้

224
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
แต่เธออยากมาที่นี่มากๆ ครับ

225
00:11:49,120 --> 00:11:51,400
ฉะนั้น การที่เธอมาไม่ได้ก็เท่ากับว่า…

226
00:11:51,480 --> 00:11:54,320
เราต้องยกเลิกงานแจกลายเซ็นในวันนี้ครับ

227
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
ผมขอโทษจริงๆ ครับ แต่คุณๆ ครับ

228
00:11:56,080 --> 00:11:58,280
อยู่สนุกกันก่อน อยู่เพลิดเพลินกับหนังสือกันก่อน

229
00:11:58,360 --> 00:12:00,080
แบล็กบุ๊กส์ขอเลี้ยงกาแฟทุกท่านเอง

230
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
คุณครับ นะครับ คุณ…

231
00:12:02,720 --> 00:12:04,080
เร็วเข้า ไปชงกาแฟมา

232
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
ส่วนตัวฉันไม่แปลกใจเลย

233
00:12:05,960 --> 00:12:09,240
ลีอาน่าเป็นศิลปินตัวจริง โอเคไหม
เธอไม่ได้เขียนเพื่อเงิน

234
00:12:09,320 --> 00:12:12,480
งั้นประกาศทำไมว่าจะมาแจกลายเซ็นวันนี้
แล้วก็เบี้ยวซะเฉยๆ

235
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
- ไปเถอะ
- เดี๋ยว ขอเข้าห้องน้ำแป๊บ

236
00:12:14,840 --> 00:12:16,400
ห้องน้ำ ได้ไหม

237
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
หวัดดีค่ะ

238
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
ไงคะ

239
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
คุณโอเคไหม

240
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
ไม่ค่ะ

241
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
ทำไมล่ะ เป็นเพราะลีอาน่าไม่มาเหรอ

242
00:12:50,200 --> 00:12:51,720
ใช่ค่ะ นั่นเลย

243
00:12:56,240 --> 00:12:57,680
แล้ว… แล้วคุณล่ะ

244
00:12:57,760 --> 00:12:58,960
ก็ไม่เชิงนะ

245
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
- คุณไม่ได้มารอเจอเธอเหรอ
- ค่ะ ฉันตั้งใจมาดูเธอ

246
00:13:06,560 --> 00:13:10,200
แต่เอาตรงๆ นะ ฉันว่า
มันแอบโคตรเท่หน่อยๆ ที่เธอไม่มา

247
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
โคตรเท่เหรอ

248
00:13:13,680 --> 00:13:15,880
คือฉันหมายถึงว่าเธอผิดสัญญานะ

249
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
พวกคุณอุตส่าห์มากันถึงนี่ แล้วเธอก็…

250
00:13:19,040 --> 00:13:21,320
เธอไม่มีแม้แต่มารยาทที่จะมาตามนัดด้วยซ้ำ

251
00:13:22,880 --> 00:13:27,160
คืองี้ ฉันว่านะ สำหรับฉัน
ในความเห็นฉัน ฉันว่ามันพอแล้ว

252
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
ที่เธอจะคอยออกหนังสือดีๆ มาให้เรา

253
00:13:29,560 --> 00:13:34,000
อีกอย่างนะ การเป็นคนดัง
มันก็ไม่ได้ง่ายอย่างที่เราคิดหรอก

254
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
เพราะงั้นฉันไม่โทษเธอหรอกที่ไม่มา

255
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
อย่าไปโกรธเธอเลย…

256
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
นะ

257
00:13:46,400 --> 00:13:47,280
ขอให้มีวันที่ดีนะคะ

258
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
นี่

259
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
ขอบคุณนะ

260
00:13:55,120 --> 00:13:57,160
ขอบคุณนะที่คุยกับฉัน

261
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
ขอบคุณที่คุยกับฉันเหมือนกัน

262
00:14:03,840 --> 00:14:05,000
บาย

263
00:14:13,640 --> 00:14:16,440
- หวัดดี ขอโทษที
- เดี๋ยวนะ

264
00:14:17,680 --> 00:14:20,960
- ฉันได้ไอเดียบรรเจิดมา
- โอเค

265
00:14:21,040 --> 00:14:25,000
ถ้าฉันทำรายการเรียลลิตี้
เพื่อบอกเล่าชีวิตฉันไม่ได้ ฉันจะเขียนหนังสือ

266
00:14:25,080 --> 00:14:27,200
เอาแล้วไง เขียนได้เหรอคุณน่ะ

267
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
บูห์เฌ คิดว่าคนดังทุกคนที่ออกหนังสือ
เขาเขียนด้วยตัวเองเหรอ

268
00:14:31,400 --> 00:14:33,680
พูดเรื่องอะไร พูดถึงนักเขียนเงาเหรอ

269
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
ลีอาน่า อึนดเลาวู

270
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
- ฮะ
- อือ

271
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นใคร
แล้วจะไปตามหาเธอได้ไง

272
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
ใช่ แต่คุณเป็นผู้จัดการของฉันนะ

273
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
คุณจะเป็นคนทำให้มันเกิดขึ้นได้

274
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
ฉันรู้สึกว่าเราต้องเจรจา
สัญญาการทำงานกันใหม่นะ

275
00:14:57,440 --> 00:14:59,640
สเวลี

276
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
มิสแอฟริกาใต้ไปได้อีเมลฉันมาจากไหน

277
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
อะไรนะ

278
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
มิสแอฟริกาใต้มีอีเมลเธอเหรอ

279
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
สุดยอดเลย เพื่อน ไม่เหรอ

280
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
ไม่อยากรู้เหรอว่าฉันทำยังไงถึงได้มันมา

281
00:15:12,080 --> 00:15:14,760
คุณคงจะถามผู้ชายที่ร้านหนังสือ ใช่ไหมล่ะ

282
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
ใช่แล้ว ฉันถามจากเขา

283
00:15:17,320 --> 00:15:19,040
นางจะให้ฉันเป็นนักเขียนเงาให้

284
00:15:19,120 --> 00:15:23,160
แล้วปรากฏว่า
นางเป็นแฟนของลีอาน่า อึนดเลาวูด้วย

285
00:15:24,360 --> 00:15:26,520
เป็นโอกาสที่แจ่มมากเลย ใช่ไหม

286
00:15:26,600 --> 00:15:28,760
เลิศมาก เธอตอบไปว่าไง

287
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
เธอปฏิเสธ

288
00:15:30,920 --> 00:15:34,080
- กรรม
- นายเคยเห็นฉันเขียนอัตชีวประวัติเหรอ

289
00:15:34,160 --> 00:15:37,320
ตอนนี้เธอไม่ได้เขียนอะไรเลย
นาน่า เธอเขียนอะไรอยู่ ไม่มี

290
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
เธอเขียนอะไรเดิมๆ มาตั้งหลายเดือนแล้ว

291
00:15:39,480 --> 00:15:40,920
แล้วเธอก็ต้องการเงิน

292
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
โอเค ฟังนะ

293
00:15:43,200 --> 00:15:45,280
เรื่องของโทโก ดูมามันดีเยี่ยมในตัวเองแล้ว

294
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
มันมีศักยภาพที่จะเป็นหนังสือขายดี

295
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
นี่นะ โทโกเคยเป็นมิสแอฟริกาใต้

296
00:15:49,200 --> 00:15:52,080
แล้วหล่อนก็ไปประกวดนางงามจักรวาล
ซึ่งมงไม่ลง

297
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
พอกลับมาก็โดนถอดจากตำแหน่งมิสแอฟริกาใต้

298
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
เป็นอะไรที่ชอกช้ำมาก

299
00:15:55,640 --> 00:15:57,360
- หา
- นี่ไม่รู้เรื่องเหรอ

300
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
ไม่ เพิ่งเคยได้ยินครั้งแรกนี่แหละ

301
00:16:00,200 --> 00:16:01,280
ฟังนะ นาน่า

302
00:16:01,360 --> 00:16:05,320
นี่เป็นสุดยอดแห่งโอกาส
มันอาจจะออกมาดีเยี่ยมเลยก็ได้

303
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
โอเค ก็ได้

304
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
แต่ถ้านางไปบอกใครๆ ว่าฉันคือลีอาน่าล่ะ

305
00:16:12,480 --> 00:16:14,840
สัญญารักษาความลับไง

306
00:16:14,920 --> 00:16:17,720
ให้เซ็นสัญญาซะ
แล้วหล่อนจะไม่บอกใคร เป็นอันจบเรื่อง

307
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
เถอะน่า

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,120
นางตกลงแล้ว บูห์เฌ

309
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
นางตกลงเขียนหนังสือให้ฉันแล้ว

310
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
โทโก เบาๆ หน่อย

311
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่มอง

312
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
โอเค เดี๋ยว ฉันควรจะใส่อะไรดี

313
00:16:35,040 --> 00:16:38,240
ฉันว่าฉันควรใส่สูทลำลองกับรองเท้าผ้าใบ

314
00:16:38,320 --> 00:16:40,520
นางจะได้เห็นว่าฉันซีเรียส
แต่แค่พอดีๆ นึกออกปะ

315
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
หรืออาจจะใส่ชุดเดรสยาวสบายๆ
พวกลายดอกไม้

316
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
นี่ลีอาน่า อึนดเลาวูนะ บูห์เฌ

317
00:16:49,000 --> 00:16:52,040
สเวลี นายชอบกดดันฉันอยู่เรื่อย

318
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
ให้ทำอะไรที่ฉันไม่อยากทำ

319
00:16:53,720 --> 00:16:56,040
ใครบอกให้นายเอาอีเมลฉันให้นางยะ

320
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
อันนี้เก็บได้เลยไหมครับ

321
00:16:57,400 --> 00:16:58,600
- ครับ
- โอเค

322
00:16:59,120 --> 00:17:03,320
ก็แค่ไปเจอเขา ฟังว่าเขามีอะไรจะบอกบ้าง

323
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
มันจะมีปัญหาตรงไหน

324
00:17:04,960 --> 00:17:07,600
ถ้านางผิดหวังที่ฉันคือลีอาน่าล่ะ

325
00:17:07,680 --> 00:17:09,839
ผิดหวังเหรอ เธอพูดอะไร เธอออกจะน่าทึ่ง

326
00:17:09,920 --> 00:17:11,480
เธอสุดติ่ง

327
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
เธอน่ะตัวแม่

328
00:17:12,640 --> 00:17:15,640
นายก็ต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว
เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน

329
00:17:15,720 --> 00:17:17,240
จะพูดแบบอื่นได้ไงล่ะ

330
00:17:17,760 --> 00:17:19,079
ก็ไม่จำเป็นนะ ฉันไม่…

331
00:17:19,160 --> 00:17:20,359
- หวัดดีค่ะ
- อ้าว ครับ

332
00:17:20,440 --> 00:17:22,119
ไงคะ หวัดดีค่ะ

333
00:17:23,160 --> 00:17:24,319
หวัดดีค่ะ

334
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
เราเจอกันอีกแล้ว

335
00:17:25,480 --> 00:17:26,560
จริงด้วย

336
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
เราเจอกันแป๊บเดียว ไม่เป็นไร

337
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
ไม่ค่ะ ฉันจำได้

338
00:17:30,640 --> 00:17:33,000
แล้วลมอะไรหอบมาที่นี่คะ

339
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้หมายความว่า
"คุณมาทำอะไรที่นี่"

340
00:17:37,640 --> 00:17:41,280
ฉันหมายถึงว่า แน่นอน
ถ้าคุณอยากมาร้านหนังสือก็ต้องมาได้

341
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
- แหงอยู่แล้ว
- นี่ ไม่เป็นไรค่ะ

342
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
ฉันชื่อโทโก ดูมา

343
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
อย่าให้ฉันยื่นมือเก้อสิคะ

344
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

345
00:17:58,760 --> 00:18:00,200
คุณมาพบลีอาน่าใช่ไหม

346
00:18:00,280 --> 00:18:01,840
ค่ะ ฉันตื่นเต้นมากเลย

347
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
- เห็นเธอไหมคะ
- ไม่ค่ะ

348
00:18:04,480 --> 00:18:06,880
คือยังงี้นะคะ ฉันชื่อนาน่าค่ะ

349
00:18:07,600 --> 00:18:09,240
ลีอาน่า อึนดเลาวู…

350
00:18:09,920 --> 00:18:11,800
ฉันเป็นผู้ช่วยของเธอ ใช่ค่ะ

351
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
วันนี้เธอมาไม่ได้ค่ะ

352
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
- แย่จังเลยนะคะ
- อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ

353
00:18:16,240 --> 00:18:19,080
ฉันไม่รู้ทำไมถึงคิดไปได้
ว่าเธอจะมาในนัดแรกของเรา

354
00:18:19,800 --> 00:18:20,840
ฉันนี่บ๊องจริงๆ

355
00:18:20,920 --> 00:18:24,360
แต่ฉันเข้าใจแล้วทำไมคุณมาที่นี่วันนี้
และคุณมาที่นี่เมื่อวันก่อน

356
00:18:24,440 --> 00:18:27,600
ส่วนฉันก็จ้อไม่หยุดเลย
แต่นั่นเพราะฉันตื่นเต้นน่ะค่ะ

357
00:18:28,440 --> 00:18:29,800
ไม่… ไม่เป็นไรค่ะ

358
00:18:29,880 --> 00:18:33,160
พอดีว่าเธอมีภารกิจที่ต้องไปทำที่ต่างประเทศ

359
00:18:33,240 --> 00:18:38,160
ค่ะ เพราะงั้นเธอก็เลยต้องบิน
ออกจากประเทศแบบด่วนจี๋สุดๆ

360
00:18:38,640 --> 00:18:42,840
ค่ะ ฉันจะมาดูแลเรื่องการประชุมวันนี้ให้

361
00:18:42,920 --> 00:18:44,000
- ค่ะ
- โอเค

362
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
ไปนั่งกันดีไหมคะ

363
00:18:46,680 --> 00:18:50,560
- ได้ค่ะ ได้เลย
- ค่ะ

364
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

365
00:18:54,480 --> 00:18:55,760
ดื่มกาแฟไหมคะ

366
00:18:55,840 --> 00:18:59,320
- ได้สักแก้วก็จะดีเลยค่ะ
- โอเค

367
00:19:01,760 --> 00:19:03,840
ฟังนะ ไม่ต้องห่วง

368
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
ฉันจะชงชาคาโมไมล์ให้เธอ
เธอจะได้สงบใจลงหน่อย

369
00:19:06,600 --> 00:19:10,200
ฉันจะเอาเค้กบัตเตอร์สก็อตให้เขา
ไม่มีอะไร เอาเค้กนี่ให้เขา

370
00:19:10,800 --> 00:19:13,560
อืม เธอเอาอยู่ เธอไหวแน่

371
00:19:16,160 --> 00:19:17,840
นี่ ขอเม้าหน่อย

372
00:19:17,920 --> 00:19:22,040
คุณจะบอกว่าคุณอยู่กับลีอาน่าทุกวันเลยเหรอ

373
00:19:22,560 --> 00:19:25,760
รู้สึกยังไงบ้างคะ
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องเป็นคนที่วิเศษมากๆ

374
00:19:28,520 --> 00:19:30,120
ฉันไม่ค่อยได้เจอเธอหรอกค่ะ

375
00:19:30,200 --> 00:19:32,680
เธอไม่ค่อยมีเวลาทำอะไรอย่างอื่น
นอกจากเขียนหนังสือ

376
00:19:33,280 --> 00:19:36,600
คุณไม่มีรูปเธอบนโทรศัพท์หรือที่อื่นเหรอคะ

377
00:19:36,680 --> 00:19:38,320
ฉันเซ็นสัญญาแล้ว ไม่เอาไปบอกใครแน่

378
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
ไม่มีค่ะ เธอไม่ชอบถ่ายรูป

379
00:19:40,440 --> 00:19:42,720
อืม ค่ะ ฉันแน่ใจว่าเธอ…

380
00:19:42,800 --> 00:19:45,480
นาน่า ขอโทษด้วย
ฉันทำตัวเป็นแฟนที่คลั่งไคล้หนักมาก

381
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
ฉันชอบเธอมากๆ

382
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
ก็… ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

383
00:19:51,400 --> 00:19:53,120
เรากลับมาเข้าเรื่องงานดีไหม

384
00:19:53,200 --> 00:19:57,120
ค่ะๆ ที่ฉันบอกเมื่อกี้ก็คือว่ามันสำคัญมากๆ

385
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
ที่เธอจะต้องเขียนให้เป็นลีอาน่า
และอย่าพยายามให้เหมือนเป็นฉัน

386
00:20:00,040 --> 00:20:03,440
เพราะฉันคิดว่า
แนวการเขียนของเธอมันเฉียบมาก

387
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
นาน่าคะ

388
00:20:06,120 --> 00:20:09,440
- คุณไม่จดที่เราคุยกันหน่อยเหรอ
- ค่ะ ฉัน… จดสิคะ

389
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
แล้วฉันก็…

390
00:20:18,280 --> 00:20:21,400
ค่ะ ฉันหมายถึงว่าฉัน…
ฉันรู้ตัวเสมอว่าตัวเองชอบอะไร

391
00:20:21,480 --> 00:20:23,160
- แล้วมัน… ได้ผล
- คุณมี…

392
00:20:23,240 --> 00:20:24,840
- ตรงไหน
- ยื่นหน้ามาหน่อย

393
00:20:48,200 --> 00:20:49,840
ขอบคุณที่ไว้ใจฉันนะคะ

394
00:20:50,360 --> 00:20:53,920
ขอบคุณจริงๆ ที่เปิดใจกับขั้นตอนนี้

395
00:20:54,680 --> 00:20:58,040
แล้วก็ขอบคุณที่ให้ฉันได้เป็นส่วนหนึ่ง

396
00:21:00,560 --> 00:21:01,840
คุณเป็นคนที่งดงามจากข้างใน

397
00:21:18,640 --> 00:21:21,480
ฉันแค่จะมาบอกว่าจะออกจากบ้านแล้ว

398
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
โอ้โฮ ลุคนี้ปัง

399
00:21:23,360 --> 00:21:26,680
- แน่ใจนะว่านี่ยังเป็นงานอยู่
- หมายความว่าไง บูห์เฌ

400
00:21:26,760 --> 00:21:29,240
ก็เห็นคุณไปขลุกอยู่กับนักวิจัยของคุณบ่อยๆ

401
00:21:29,320 --> 00:21:31,280
- ก็แหม
- แล้วก็ไม่ดูดำดูดีฉันหลายอาทิตย์แล้ว

402
00:21:31,360 --> 00:21:33,600
- อย่าดราม่าน่า ถ้าอยากรู้นะ…
- อือ

403
00:21:33,680 --> 00:21:37,040
ฉันต้องเล่าเรื่องชีวิตให้เธอฟังทุกรายละเอียด
ตั้งแต่เกิดจนถึงปูนนี้

404
00:21:37,120 --> 00:21:39,800
เพราะงั้นฉันก็ต้องใช้เวลากับเธอ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

405
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
ตามสบายเลย
แต่ดูคุณจะแต่งตัวจัดเต็มเป็นพิเศษนะ

406
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
- ปล่อยฉันไปเถอะ นะ
- งั้นคุณจะ…

407
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
ฉ่ำโบ๊ะมาก

408
00:21:45,960 --> 00:21:48,120
แต่คุณดูดีนะ สุดสวย

409
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
ได้ยินไหม

410
00:21:49,360 --> 00:21:51,160
ไปเลย ไปสวยให้เต็มที่

411
00:21:53,120 --> 00:21:59,400
รู้ไหมบางครั้งนะ ฉันนั่งฝันกลางวัน
ฝันไปลมๆ แล้งๆ ถึงชีวิต

412
00:21:59,480 --> 00:22:01,680
ที่เป็นแค่คนธรรมดา ไม่ต้องมีใครรู้จัก

413
00:22:02,360 --> 00:22:05,120
คุณไม่ชอบสิ่งที่คุณได้สร้างมา
ในชีวิตของคุณเหรอคะ

414
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
ไม่ใช่ๆ อย่าเข้าใจผิด

415
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
ฉัน… ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำ

416
00:22:09,080 --> 00:22:12,760
ฉันรักงานของฉัน ฉันรักชีวิตที่ฉันสร้างขึ้นมา

417
00:22:13,840 --> 00:22:18,440
ก็แค่ว่าบางครั้งฉันเกิดกลัวขึ้นมาว่า
ฉันจะไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

418
00:22:18,520 --> 00:22:22,440
ฉันแอบซ่อนอยู่หลังตัวตนที่ฉันสร้างขึ้นมา
คนอื่นจะได้ไม่เห็นว่าฉันที่แท้จริงเป็นยังไง

419
00:22:22,960 --> 00:22:27,320
ฉะนั้นมัน… มันดีต่อใจมากเลยนะ
ที่มีใครสักคนที่ฉันคุยด้วยได้

420
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
แบบเปิดอก

421
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
ฉะนั้นก็ขอบคุณค่ะ

422
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
โทโก ฉัน…

423
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
เป็นอะไร

424
00:22:39,080 --> 00:22:42,520
โอ๊ยๆ ตาย แม่เจ้า

425
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
นี่เรานั่งที่นี่กันมาห้าชั่วโมงเต็มแล้ว

426
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
ห้าชั่วโมงเหรอ

427
00:22:49,080 --> 00:22:51,920
ฉันรู้สึกเหมือนแค่สองนาทีเอง บ้าจริงๆ

428
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
โอเค ฉันว่า…

429
00:22:54,000 --> 00:22:56,440
คุณผู้หญิงคะ จะรับอะไรอีกไหมคะ

430
00:22:58,040 --> 00:22:59,560
งานเราเสร็จแล้ว นาน่า

431
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
เราดื่มกันได้ไหม

432
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
ฉันเลี้ยงเอง นาน่า

433
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
โอเค ก็ได้

434
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
ดีค่ะ

435
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
ฉันขอไวน์ขาวของร้านแก้วนึงค่ะ

436
00:23:11,440 --> 00:23:12,680
ฉันเอาเหมือนกันค่ะ น้อง

437
00:23:13,840 --> 00:23:15,080
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

438
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
คุณดูสวยจังเลย

439
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
หยุดเลย

440
00:23:19,120 --> 00:23:19,960
คุณก็สวยมากๆ

441
00:23:20,640 --> 00:23:24,000
ทุกท่านครับ กรุณาฟังทางนี้

442
00:23:24,080 --> 00:23:26,120
วันนี้ เรามีกิจกรรมคาราโอเกะกัน

443
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
พร้อมหรือยังครับ

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,560
ใช่แล้ว ผมขอหมายเลขหน่อยได้ไหม

445
00:23:29,640 --> 00:23:33,920
ผมจะเลือกโต๊ะเดียวนะครับ
ให้ขึ้นมาร้องคาราโอเกะบนเวที

446
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
- อุ๊ย ไม่เอา
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ

447
00:23:37,280 --> 00:23:41,000
- หมายเลขที่โชคดีที่จะขึ้นมาร้อง…
- โทโก ฉันขึ้นไปร้องไม่ได้

448
00:23:41,080 --> 00:23:44,520
- โต๊ะหมายเลข…
- ฉันต้องเอาที่จดไว้นี่ไปให้ลีอาน่า

449
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
- ปล่อยจอยบ้างสิ นะ
- โต๊ะหมายเลขสามครับ

450
00:23:47,080 --> 00:23:49,640
ขอเสียงปรบมือให้กับโต๊ะสามด้วยครับ
เชิญเลยครับ

451
00:23:53,120 --> 00:23:56,360
- มาเร็ว
- มาแล้วครับ มาแล้วๆ

452
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
ขอบคุณค่ะ

453
00:24:04,040 --> 00:24:05,120
ฉันชอบเพลงนี้

454
00:24:08,520 --> 00:24:11,000
เราเหมาะสมกันๆ

455
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
- อะ
- อะๆ

456
00:24:12,920 --> 00:24:15,080
อย่าพยายามแยกฉันจากคนรักของฉัน

457
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
เย่

458
00:24:16,240 --> 00:24:18,120
ไม่เอาน่า

459
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
เราเหมาะสมกันๆ

460
00:24:22,320 --> 00:24:25,080
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน เราห่างกันไม่ได้

461
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
ฉันจะไม่ยอมเสียเขาให้ใครอื่น เย้

462
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
เมื่อเราคุยโทรศัพท์กัน
และเธอบอกว่าเธอรักฉัน

463
00:24:31,040 --> 00:24:33,960
เธอบอกจากใจหรือแค่อยากได้คะแนน

464
00:24:37,200 --> 00:24:40,080
ฉันอยากขึ้นไปให้สูงเสียดฟ้า ตะโกนลงมา

465
00:24:40,160 --> 00:24:42,000
บอกเธอว่าฉันรักเธอ

466
00:24:42,080 --> 00:24:43,920
ฉันคิดวนไปเวียนมา

467
00:24:44,000 --> 00:24:45,840
เพราะฉันไม่อาจหา

468
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
ถ้อยคำมาอธิบาย

469
00:24:47,400 --> 00:24:49,080
นี่คือความรักหรือไร ความรักหรือไร

470
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
ความรักหรือไรๆ เย้

471
00:24:51,040 --> 00:24:52,240
ความรักหรือไร

472
00:24:52,320 --> 00:24:53,840
ความรักหรือไรๆ เย้

473
00:24:53,920 --> 00:24:55,080
ความรักหรือไร

474
00:24:55,760 --> 00:25:00,080
(บทที่สอง
มันยากนะ ขนาดเพศเดียวกันนะเนี่ย)

475
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
สวัสดีค่ะ

476
00:25:19,720 --> 00:25:21,560
- คุณโทโก ดูมา
- ฉันเองค่ะ

477
00:25:21,640 --> 00:25:22,520
คุณนะครับ

478
00:25:24,520 --> 00:25:27,960
- ช่วยเซ็นชื่อให้ผมด้วยครับ
- ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

479
00:25:30,360 --> 00:25:32,320
ปากกาเขียนไม่ออก เดี๋ยวฉันไปเอาในบ้าน

480
00:25:32,400 --> 00:25:34,520
- ได้ครับ
- โอเค เดี๋ยวฉันมาค่ะ

481
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
พวกคุณไม่ต้องเลย

482
00:25:39,320 --> 00:25:40,720
เคยมีนักร้องกล่าวไว้ว่า

483
00:25:40,800 --> 00:25:43,680
"สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับต้นอ่อนแห่งความรักก็คือ

484
00:25:43,760 --> 00:25:46,240
มันบานสะพรั่งก่อนจะผลิดอกด้วยซ้ำ"

485
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
ความเป็นไปได้ที่ทำให้ใจฟูแบบนั้นไง

486
00:25:48,560 --> 00:25:52,560
มันมีบางอย่างซาบซ่านอยู่
บางอย่างกำลังเกิดขึ้นที่นี่

487
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
ก็ไม่แน่ใจนะ หรือผมจะเห็นไปเองคนเดียว

488
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
ไม่หรอก มีบางอย่างเกิดขึ้น
แต่ผมยังไม่พูดมากดีกว่า

489
00:25:57,520 --> 00:25:58,640
ขอแย้มไว้แค่นี้ก่อน

490
00:26:03,600 --> 00:26:04,400
ขอบคุณค่ะ

491
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
- ขอบคุณครับ
- ทำงานให้สนุกนะคะ

492
00:26:06,240 --> 00:26:07,320
- คุณด้วย
- บาย

493
00:26:07,400 --> 00:26:09,040
- ขอบคุณครับ
- บาย

494
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
สวัสดี

495
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
มายังไงน่ะ

496
00:26:17,920 --> 00:26:21,280
- อ๋อ ฉันชนะคาราโอเกะ
- คุณเหรอ

497
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
- อืม
- ไม่มีทาง

498
00:26:22,480 --> 00:26:23,840
"เราเหมาะสมกัน"

499
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
น่ารักนะ

500
00:26:26,280 --> 00:26:29,960
รู้ไหม ฉันไม่เห็นคุณมีความสุขแบบนี้
มาพักใหญ่แล้วนะ

501
00:26:30,040 --> 00:26:33,400
ฉันว่าอะไรๆ มันค่อยๆ ดีขึ้นนะ บูห์เฌ

502
00:26:33,480 --> 00:26:37,160
โอเค งั้นแปลว่าคืนนี้เราจะไปงานอีเวนต์กัน

503
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
- งานมันวันนี้เหรอ
- ใช่

504
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
ไม่รู้สิ

505
00:26:43,760 --> 00:26:46,920
คุณไม่ได้ออกงานอะไรสักงานเลยรู้ไหม
ตั้งแต่มีเรื่อง…

506
00:26:47,880 --> 00:26:51,920
แล้วรู้ไหมว่านี่อาจเป็นโอกาส
ให้คุณได้หวนคืนวงการแบบไม่ต้องแรงนัก

507
00:26:52,000 --> 00:26:55,520
บรรยากาศงานปาร์ตี้ส่วนตัว มีคนดังไปด้วยนะ

508
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
- เถอะน่า ที
- บูห์เฌ ฉันเข้าใจ

509
00:26:57,920 --> 00:26:59,080
แต่ปัญหาของฉันคือ

510
00:27:00,280 --> 00:27:04,400
- ฉันมีนัดคุยงานเรื่องหนังสือ
- โอ๊ย จะบ้าตาย

511
00:27:04,480 --> 00:27:07,040
งั้นบอกให้เขามางานนี้ด้วยกันเลย

512
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
ได้อยู่แล้ว เพราะดูมันจะเป็นทางเดียว
ที่เราจะได้เห็นคุณไป

513
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
บูห์เฌ เอางี้ไหม

514
00:27:13,480 --> 00:27:14,560
บูห์เฌ ไปกินข้าวเถอะ

515
00:27:19,000 --> 00:27:22,160
โอย ไม่เลย ฉันไม่พิสมัยปาร์ตี้เลยสักนิด

516
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
ไม่ๆ ไม่ได้ไปทำงาน แค่ไปชิลๆ

517
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
แล้วอีกอย่าง มันจะดีกับคุณนะ
ที่จะเป็นฝ่ายตอบคำถามบ้าง

518
00:27:29,480 --> 00:27:32,040
- ไม่รู้สิ
- ขอร้องละ นาน่า

519
00:27:32,120 --> 00:27:34,680
รับรองว่าต้องสนุกสุดๆ เลย

520
00:27:34,760 --> 00:27:37,440
เถอะน่า นะๆ

521
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
- ขอร้อง
- โอเค ก็ได้

522
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
ฉันตื่นเต้นนะเนี่ย นิดหน่อย

523
00:28:00,920 --> 00:28:03,920
โห งานนี้คนดังไม่ใช่น้อยเลยนะ

524
00:28:04,000 --> 00:28:06,880
ไม่เอาน่า คุณก็เป็นคนดังเหมือนกัน
เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ

525
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
- หวัดดี ที่รัก
- หวัดดี

526
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

527
00:28:20,320 --> 00:28:21,840
อุ๊ยตายแล้ว นางมาด้วย

528
00:28:21,920 --> 00:28:23,000
หวัดดีค่ะ

529
00:28:31,320 --> 00:28:32,560
เจ๋งดีแฮะ

530
00:28:32,640 --> 00:28:35,720
ใช่ แล้วทายซิใครจะเป็นหัวข้อ
ให้ชาวบ้านได้เม้ากันสนุกปาก

531
00:28:35,800 --> 00:28:37,360
มีแต่พวกใจแคบที่ชอบนินทาคนอื่น

532
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
จะสนทำไม

533
00:28:39,240 --> 00:28:41,920
- บูห์เฌ ฉันกลับดีกว่า ฉันไม่ไหว
- ที ฟังนะ

534
00:28:42,000 --> 00:28:44,360
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณก็ต้องใช้ชีวิตที่เป็นของคุณ

535
00:28:44,440 --> 00:28:47,320
การอยู่เปลี่ยวๆ คนเดียวเงียบๆ
มันไม่เหมาะกับคุณ

536
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
ไปเอาเครื่องดื่มกันดีกว่า

537
00:28:49,920 --> 00:28:51,360
- นะ
- คุณไปเถอะ

538
00:28:51,440 --> 00:28:52,800
ฉันขออยู่แถวนี้ ปลอดโปร่งดี

539
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
- อืม
- ได้

540
00:29:04,040 --> 00:29:05,280
สวัสดีจ้ะ คนสวย

541
00:29:05,800 --> 00:29:08,000
- นาน่า
- ขอโทษ คุณผู้หญิง ผมไม่ได้ยิน

542
00:29:08,080 --> 00:29:10,560
ฉันชื่อนาน่า ไม่ใช่ "คนสวย"

543
00:29:10,640 --> 00:29:11,800
ชิลหน่อยสิครับ

544
00:29:11,880 --> 00:29:13,280
- ผมก็แค่มาทักทาย
- นาน่า

545
00:29:14,200 --> 00:29:15,280
มาจนได้

546
00:29:17,880 --> 00:29:22,160
คุณนี่เองสินะ
นักวิจัยปริศนาที่ขโมยเพื่อนฉันไป

547
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
เปล่านะ ฉันไม่ได้ขโมย

548
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
ล้อเล่นหรอก

549
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
ยินดีที่รู้จักนะ

550
00:29:30,120 --> 00:29:32,200
ยินดีที่รู้จักเช่นกันค่ะ

551
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
ฉันได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย

552
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
หวังว่าคงเป็นเรื่องดีนะ

553
00:29:36,480 --> 00:29:38,640
บูห์เฌ นักวิจัยเขาไม่พูดกันหรอก

554
00:29:39,160 --> 00:29:41,120
งั้นคงต้องรออ่านในหนังสือสินะ

555
00:29:41,720 --> 00:29:44,760
ขอเอาตัวคุณไปเดี๋ยวนึง จะพาไปแนะนำตัว

556
00:29:44,840 --> 00:29:47,800
- คุณไม่ขัดใช่ไหม
- ได้ ตามสบายเลย

557
00:29:47,880 --> 00:29:49,680
- เดี๋ยวฉันมา
- โอเค

558
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
สวัสดี นาน่า

559
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
อะไรอีกล่ะ

560
00:30:12,480 --> 00:30:15,040
ชื่อนาน่านะ ไม่ใช่คนสวย ถูกไหม

561
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
หวัดดี

562
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
ผมชื่อมานเดีย

563
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
- หวัดดี มานเดีย
- สนุกไหม

564
00:30:22,320 --> 00:30:23,360
มันก็…

565
00:30:25,680 --> 00:30:26,720
ชะเอมก็อร่อยดีแหละ

566
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
รู้ใช่ไหมว่ามันผสมกัญชาด้วย

567
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
กินไปกี่อันแล้ว

568
00:30:35,200 --> 00:30:36,560
ไม่ได้นับ

569
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
คุณน่าจะวางชามลงนะ

570
00:30:40,640 --> 00:30:41,720
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

571
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
ฉันไม่เคยเสพยามาก่อนในชีวิต

572
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
ใจเย็น หายใจลึกๆ

573
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
ที่ฉันเชื่อไม่ลงที่สุดเลยก็คือ

574
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
ฉันอยู่ในบ้านสวยๆ ของซินดี้ โซดี้
เหลือเชื่อเลยเนี่ย

575
00:30:54,000 --> 00:30:56,600
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

576
00:30:56,680 --> 00:30:59,120
บูห์เฌไม่ได้บอกอะไรฉันก่อนมาเลย

577
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
โอเค ก็เป็นเซอร์ไพรส์ไง

578
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
- ใช่
- ฉันจะไปเอาดริ๊งมาเพิ่ม

579
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
- โอเค ได้เลย ขอบคุณ
- เอาแก้วมา เติมให้นะ

580
00:31:05,000 --> 00:31:07,680
อีกเดี๋ยวซาวาดี้ ยามุนกูจะขึ้นแสดงแล้ว

581
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
- อ๊ะ ฉันชอบเธอ
- ถ้าอยากไปดูด้วยกัน

582
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
ไปสิคะ

583
00:31:10,280 --> 00:31:11,640
ค่ะ

584
00:31:20,960 --> 00:31:24,120
เมื่อเธอเห็นผมของฉัน ได้โปรดเอ่ยคำชม

585
00:31:24,200 --> 00:31:27,160
เพราะว่ามันงามสลวย

586
00:31:30,080 --> 00:31:33,320
เมื่อเธอเห็นผมของฉัน ได้โปรดเอ่ยคำชม

587
00:31:33,400 --> 00:31:36,000
เพราะว่ามันงามสลวย

588
00:31:39,000 --> 00:31:42,040
เมื่อเธอเห็นผิวของฉัน ได้โปรดเอ่ยคำชม

589
00:31:42,120 --> 00:31:44,880
เพราะมันสวยผ่อง

590
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
ผิวของฉัน

591
00:31:50,040 --> 00:31:51,800
- สวยผ่อง
- สวยผ่อง

592
00:31:51,880 --> 00:31:55,480
หน้าอกหน้าใจของฉัน อ๊ะ ก็แสนไฉไล

593
00:31:56,360 --> 00:31:57,960
บั้นท้ายแฟบๆ ของฉัน

594
00:31:58,040 --> 00:31:58,880
มันเป็นยังไง

595
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
มันสวยวิไล

596
00:32:00,040 --> 00:32:04,880
ฉันคนสวยๆ

597
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
ฉันสวยเพราะผมของฉัน

598
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
แม้ฉันจะไม่สวมเครื่องประดับผมใดๆ

599
00:32:09,160 --> 00:32:15,480
ฉันสวยๆๆ

600
00:32:16,200 --> 00:32:17,400
เฮ้

601
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะได้มาที่นี่

602
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
ยิ่งเพราะฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย

603
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
ฉันก็เหมือนกัน

604
00:32:28,440 --> 00:32:30,880
- อย่ามา ซินดี้
- อะไรเล่า

605
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
ถึงฉันพูดแล้วคุณไม่พูด ฉันก็ไม่ว่าหรอก

606
00:32:32,880 --> 00:32:35,360
ฉันพูดจริงๆ ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกันนะ

607
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
ฉันไม่เชื่อว่า
ตัวเองกำลังนั่งอยู่ข้างมิสแอฟริกาใต้

608
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
อดีตมิสแอฟริกาใต้ต่างหาก

609
00:32:40,080 --> 00:32:42,600
สำหรับฉัน
คุณจะเป็นมิสแอฟริกาใต้ตลอดไป ฉะนั้นก็…

610
00:32:44,000 --> 00:32:46,760
คุณเป็นคนที่ยิ้มสวยที่สุด

611
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
ซินดี้ โซดี้

612
00:32:48,520 --> 00:32:52,320
- อะไร
- นี่กำลังเล่นหมาหยอกไก่กับฉันเหรอ

613
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
ได้ผลไหมล่ะ

614
00:32:59,240 --> 00:33:00,040
ว้าว

615
00:33:00,120 --> 00:33:02,240
ที ฉันว่าคุณต้องไปดูเพื่อนคุณหน่อยนะ

616
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
- เดี๋ยวนี้เลย
- ทำไม

617
00:33:03,400 --> 00:33:05,320
- ตามฉันมา
- ตายจริง

618
00:33:09,560 --> 00:33:12,680
โทโกของฉันช่างงดงาม

619
00:33:14,040 --> 00:33:17,400
ตาของเธอสวย

620
00:33:18,200 --> 00:33:20,560
ขาของเธอ

621
00:33:21,800 --> 00:33:22,960
ก็สวย

622
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
นาน่า

623
00:33:24,280 --> 00:33:26,040
- โอเค
- โทโก ว่าไง

624
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
ส่งนั่นมา

625
00:33:27,440 --> 00:33:29,960
ทุกคนคะ ทุกคน

626
00:33:30,720 --> 00:33:35,640
ฉันหลงรักโทโก ดูมา

627
00:33:36,440 --> 00:33:37,680
และฉันตกหลุมรักเธอ

628
00:33:37,760 --> 00:33:41,080
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันพบเธอที่ร้านหนังสือของฉัน

629
00:33:41,160 --> 00:33:44,120
ลงมาๆ แล้วบอกเธอต่อหน้าด้วยตัวเอง

630
00:33:44,200 --> 00:33:47,160
โอเค รู้ไหม บูห์เฌ

631
00:33:47,800 --> 00:33:53,480
แม่ฉันบอกฉันเสมอ
"ลูกต้องกล้าหาญเพื่อความรัก"

632
00:33:53,560 --> 00:33:54,400
- แค่นั้น
- ใช่

633
00:33:56,080 --> 00:33:56,920
รองเท้าของฉัน

634
00:33:57,000 --> 00:33:58,760
ใช่ รองเท้า

635
00:33:59,880 --> 00:34:01,120
โชว์เด็ดจบแล้ว

636
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
ยึดตามกำหนดการเดิมของเรานะ

637
00:34:12,360 --> 00:34:14,080
นาน่าๆ

638
00:34:14,560 --> 00:34:17,520
- เธอยังอยู่ ยังไม่ตาย พวกเรา
- ขอบคุณ พระเจ้า

639
00:34:20,000 --> 00:34:21,239
คุณโอเคไหม

640
00:34:23,920 --> 00:34:25,719
ฉันมียาแก้สำหรับอาการนี้

641
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
เดี๋ยวมา

642
00:34:28,719 --> 00:34:29,880
เสียใจด้วย

643
00:34:30,520 --> 00:34:31,600
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

644
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
คุณไม่อยากรู้หรอก

645
00:34:34,239 --> 00:34:36,120
โอย เวรกรรม

646
00:34:37,679 --> 00:34:41,320
- โทโก ฉันขอโทษ
- ไม่ๆ อย่าสิ ไม่ต้องขอโทษ

647
00:34:43,320 --> 00:34:46,639
ฉันกินชะเอมเข้าไป ไม่รู้ว่ามันผสมกัญชา

648
00:34:46,719 --> 00:34:47,760
ฉันอายมากเลย

649
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
ไม่ต้องห่วงน่า ใครๆ ก็พลาดกันได้ ถูกไหม

650
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
คนนั้นเขาพลาดประจำ

651
00:34:53,280 --> 00:34:55,800
นี่คือเครื่องดื่มแก้อาการเมาค้าง

652
00:34:55,880 --> 00:34:57,239
และความรู้สึกกระดากอาย

653
00:35:00,280 --> 00:35:01,960
ขอบคุณนะคะ เชฟ

654
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
และฉันขอโทษที่…

655
00:35:04,080 --> 00:35:07,480
โถ ไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย
ที่จริงคุณช่วยให้ปาร์ตี้เราสนุกขึ้นด้วย

656
00:35:07,560 --> 00:35:11,400
ปาร์ตี้จะยังไม่ใช่ปาร์ตี้
จนกว่าจะมีคนปีนขึ้นไปเต้นบนโต๊ะ

657
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
และประกาศความรักนิรันดร์ให้โลกรู้

658
00:35:16,160 --> 00:35:17,360
โอเค

659
00:35:23,880 --> 00:35:25,400
เกือบแล้ว เยี่ยม

660
00:35:26,880 --> 00:35:28,800
คอยดูนะ เดี๋ยวจะหายเป็นปลิดทิ้ง

661
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
- โอเค
- ทุกคน

662
00:35:32,680 --> 00:35:36,960
ขอบคุณนะคะ แต่ฉันจะต้องกลับแล้วละ

663
00:35:37,040 --> 00:35:42,440
โอเค ถ้างั้นพอถึงบ้านเรียบร้อยแล้ว
ก็ช่วยส่งข่าวด้วยนะ

664
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
ได้ค่ะ

665
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
นาน่า…

666
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
เมื่อวานนี้…

667
00:35:52,600 --> 00:35:55,160
คุณหมายความอย่างที่พูดจริงหรือเปล่า

668
00:35:56,720 --> 00:35:57,800
ฉันพูดอะไร

669
00:36:00,920 --> 00:36:02,920
คุณบอกว่า

670
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
คุณรักฉัน

671
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
ตายแล้ว ไม่ ฉัน…

672
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
- ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
- กัญชาน่ะ

673
00:36:10,800 --> 00:36:13,560
- อืม
- ฉันคงไม่… ฉันไม่…

674
00:36:13,640 --> 00:36:14,880
ไม่ๆ นาน่า

675
00:36:16,600 --> 00:36:19,720
ฉันโง่เองที่ถามแบบนั้น ไม่เป็นไร

676
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
ฉันต้องไปแล้ว

677
00:36:36,720 --> 00:36:39,320
อะไรกัน ทำไมมองหน้าฉันแบบนั้น

678
00:36:41,800 --> 00:36:43,680
มีบางอย่างที่ฉันต้องถามคุณ

679
00:36:44,920 --> 00:36:49,080
ที่จริงวันนี้ฉันมีแขกคนนึง
แต่เขาเพิ่งโทรมายกเลิกที่นัดไว้

680
00:36:49,160 --> 00:36:51,880
และฉันมีเวลาอีกแค่สองชั่วโมง
ก่อนจะต้องไปอัดรายการ

681
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
เลิศเลย ที

682
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
งานทีวีครั้งแรกของคุณ
จะมีใครดีกว่านี้อีกที่คุณจะร่วมงานด้วย

683
00:36:56,600 --> 00:36:57,440
จริงด้วย

684
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
บูห์เฌ ฉันยังไม่พร้อม

685
00:37:00,640 --> 00:37:03,640
ขอร้อง ฉันจะเป็นหนี้คุณไปตลอดชีวิตกับงานนี้
ขอร้องเลย

686
00:37:03,720 --> 00:37:05,680
- ช่วยน้องคนนี้ด้วยเถอะนะ
- นะๆ

687
00:37:06,360 --> 00:37:08,560
ใครเขาเอาขนมกัญชาออกมาวาง

688
00:37:08,640 --> 00:37:11,520
ให้คนเขาหยิบกินกันตามใจชอบแบบนั้น

689
00:37:11,600 --> 00:37:13,720
โดยไม่มีคำเตือนหรือป้ายอะไรบอกทั้งสิ้น

690
00:37:13,800 --> 00:37:16,280
คำเตือน ขนมผสมกัญชา

691
00:37:17,080 --> 00:37:19,120
ทีนี้เราต้องติดป้ายเหรอ กับขนมพวกนี้น่ะ

692
00:37:19,200 --> 00:37:21,280
คำถามที่เราควรถามก็คือ

693
00:37:21,800 --> 00:37:25,400
คนแบบไหนที่จะกินไอ้ขนมผสมกัญชาพวกนี้

694
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
ใครที่ไม่ชอบกินชะเอม

695
00:37:27,560 --> 00:37:29,840
คือคนที่มีปัญหา เหมือนนายไง

696
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
แต่ละเรื่องที่เธอทำนี่จริงๆ เลย นาน่า

697
00:37:35,680 --> 00:37:38,200
แต่ถึงจะเกิดเรื่องแบบนั้น…

698
00:37:40,440 --> 00:37:43,160
อย่างน้อยเธอก็ได้บอกความรู้สึกออกไปนะ

699
00:37:43,240 --> 00:37:44,760
เธอจริงใจ

700
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
แล้วเป็นไงบ้าง

701
00:37:50,280 --> 00:37:54,280
- อะไร
- นางถามว่าฉันพูดจริงไหม ฉันบอกเปล่า

702
00:37:54,360 --> 00:37:56,960
ทำไมล่ะ ก็ไหนเธอบอกว่าชอบเขา

703
00:37:57,040 --> 00:37:59,080
ก็ใช่ แต่ฉันทำให้นางขายหน้า

704
00:37:59,160 --> 00:38:01,920
อีกอย่าง ฉันรู้ว่านางไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกับฉัน

705
00:38:02,000 --> 00:38:04,640
- รู้ได้ไง
- เพราะฉันอ่านคนออก

706
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
และไม่ว่าจะยังไง นางก็แบบ…
มิสแอฟริกาใต้นะยะ

707
00:38:08,320 --> 00:38:10,000
อดีตมิสแอฟริกใต้

708
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
และฉันก็บอกนางไม่ได้ว่าฉันคือลีอาน่า

709
00:38:12,120 --> 00:38:15,520
ฉันไม่เคยมีแฟนมาก่อนในชีวิต
ฉันไม่ชอบปาร์ตี้ ไม่ชอบเข้าสังคม

710
00:38:15,600 --> 00:38:17,680
ฉันไม่เคยจูบใครด้วยซ้ำ

711
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
- เราต่างกันเกินไป สเวลี
- ฟังนะ

712
00:38:22,760 --> 00:38:25,720
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันภูมิใจในตัวเธอ

713
00:38:26,440 --> 00:38:27,280
เข้าใจใช่ไหม

714
00:38:27,960 --> 00:38:31,040
แล้วถ้ามันจริงที่เธอบอกว่าเขาไม่สนเธอ
ก็เป็นเขาที่พลาดเอง

715
00:38:33,880 --> 00:38:34,920
ก็คงงั้น

716
00:38:37,040 --> 00:38:40,280
ตกลงว่าไม่เคยมีใครจูบเธอเลยจริงๆ เหรอ

717
00:38:40,880 --> 00:38:43,480
ฉันขอกาแฟกินหน่อยได้ไหม สเวลี
ขอเข้มจัดๆ นะ

718
00:38:44,080 --> 00:38:45,800
อยากได้ชะเอมกินแกล้มด้วยไหม

719
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
ก็อย่างที่เห็น

720
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
ฉันไม่ชอบใช้แปรง

721
00:38:55,280 --> 00:38:57,600
ฉันเลือกที่จะใช้มือแทน เห็นไหม

722
00:38:58,200 --> 00:39:01,360
เพราะฉันชอบที่จะเชื่อมโยงกับอาหารของฉัน

723
00:39:01,440 --> 00:39:03,160
ฉันรู้สึกว่า

724
00:39:04,120 --> 00:39:05,520
แปรง…

725
00:39:05,600 --> 00:39:08,280
ไม่รู้สิ มันดูห่างเหินสำหรับฉัน ก็เลย…

726
00:39:08,360 --> 00:39:11,280
- เข้าใจแล้ว
- ใช่ ฉันเลยเลือกที่จะใช้มือ

727
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
- อยากลองไหม
- อืม

728
00:39:12,440 --> 00:39:13,760
- อยากสิ
- ดูก็รู้ว่าอยาก

729
00:39:15,440 --> 00:39:16,640
- โอเค
- คอยกำกับด้วย

730
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
ไม่เอาๆ

731
00:39:18,040 --> 00:39:19,360
อย่ารุนแรงนัก

732
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
เบามือหน่อย นวดเบาๆ

733
00:39:22,920 --> 00:39:25,920
- โอเค
- เบาๆ

734
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
คุณต้องค่อยๆ ใช้เวลาไปกับมัน

735
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
โอเค นวดตรงน่องด้วย

736
00:39:31,760 --> 00:39:33,440
นวดไปช้าๆ ตรงน่อง

737
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
- โอเค
- ใช่แล้ว

738
00:39:35,400 --> 00:39:37,440
นวดให้ซึมเข้าไป

739
00:39:37,520 --> 00:39:39,080
อย่างนั้น

740
00:39:43,720 --> 00:39:45,040
อร่อยมากเลย

741
00:39:45,120 --> 00:39:46,160
ขอบคุณ

742
00:39:46,240 --> 00:39:49,520
อร่อยขนาดนี้ต้องขอแบ่งไปกินบ้านด้วยแล้ว

743
00:39:49,600 --> 00:39:52,560
- เดี๋ยวจัดให้ ไม่ต้องห่วง
- ขอบคุณ

744
00:39:52,640 --> 00:39:56,440
ทีนี้บอกเราหน่อยซิ มิสแอฟริกาใต้

745
00:39:58,080 --> 00:39:59,800
- เกิดอะไรขึ้นที่เวทีนางงามจักรวาล
- ว่าละ

746
00:39:59,880 --> 00:40:02,280
เราจะทำรายการนี้ไม่จบถ้าไม่พูดถึงเรื่องนั้น

747
00:40:02,360 --> 00:40:07,000
เปล่า ฉันแค่อยากรู้
และชาวบ้านชาวช่องเขาก็อยากรู้เหมือนกัน

748
00:40:07,080 --> 00:40:09,360
คุณยังยืนยันคำพูดเดิมหรือเปล่า

749
00:40:12,040 --> 00:40:13,160
พูดมาเถอะ

750
00:40:13,960 --> 00:40:15,120
โอเค คืองี้นะ

751
00:40:15,200 --> 00:40:18,320
ฉันว่ามันมีอะไรที่ยังต้องถกกันอีกเยอะ
สำหรับเรื่องราวในคืนนั้น

752
00:40:19,720 --> 00:40:25,320
และเราก็ไม่มีเวลาในวันนี้
ที่จะเจาะลึกรายละเอียดเรื่องนี้กัน

753
00:40:25,400 --> 00:40:29,320
แต่ฉันกำลังเขียนหนังสือที่แฉทุกเรื่อง
และกำลังจะวางแผงเร็วๆ นี้…

754
00:40:29,400 --> 00:40:32,120
แต่ในระหว่างนี้ ฉันอยากจะบอกแบบนี้นะ

755
00:40:34,560 --> 00:40:35,880
ถึงชาวแอฟริกาใต้ทั่วประเทศ

756
00:40:35,960 --> 00:40:39,080
ฉันอยากขอโทษจากใจจริง
กับสิ่งที่ฉันทำลงไปในวันนั้น

757
00:40:39,160 --> 00:40:43,400
และอยากขอโทษนางงามเคนย่า
และเด็กๆ ทุกคนที่ชื่นชมฉัน

758
00:40:43,480 --> 00:40:47,360
ฉันรู้ว่าพฤติกรรมของฉันมันเลวร้าย

759
00:40:59,600 --> 00:41:01,560
ตกลงคุณชอบเธอคนนี้จริงๆ เหรอ

760
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
ไม่เอาน่า บูห์เฌ

761
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
เปล่า ฉันแค่คิดว่า… ดูนางไม่ใช่แนวคุณนะ

762
00:41:08,960 --> 00:41:11,240
คือนางก็ออกจะขี้ตื่นนิดหน่อย พูดตามตรง

763
00:41:11,320 --> 00:41:13,480
แต่นาน่าเป็นคนสบายๆ มากๆ

764
00:41:13,560 --> 00:41:15,880
ฉันรู้สึกสบายและผ่อนคลายเวลาอยู่กับนาง

765
00:41:15,960 --> 00:41:17,800
ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ตัวฉันจริงๆ

766
00:41:19,840 --> 00:41:23,040
นาน่าไม่แคร์เรื่องการเป็นจุดสนใจ
เป็นคนเด่นคนดัง

767
00:41:23,120 --> 00:41:25,280
ชอบอยู่บ้าน อ่านหนังสือ

768
00:41:26,640 --> 00:41:28,720
งั้นแล้วทำไมนางถึงจะอยากมาคบกับฉัน

769
00:41:28,800 --> 00:41:31,280
อะไร ถ้างั้นนางก็พลาดแล้ว คุณน่ะของดีนะ

770
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
แล้วซินดี้ก็ตาแหลมพอจะมองข้อนั้นออก

771
00:41:34,400 --> 00:41:37,640
ใช่ ฉันงงมากเลย
ตอนที่นางชวนฉันไปเดต ฉันแบบว่า…

772
00:41:37,720 --> 00:41:39,000
- ซินดี้น่ารักออก
- อืม

773
00:41:39,080 --> 00:41:40,800
แล้วฉันก็บอกได้ว่าพวกคุณต้องไปกันได้

774
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
อืม เดี๋ยวก็รู้

775
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
ไม่ต้องกลัว โทโก มาเลย ฉันอยู่นี่แล้ว

776
00:41:57,760 --> 00:42:01,960
- รู้ไหมว่าคนดูชอบตอนที่คุณมาออกมาก
- ไม่ต้องเลย

777
00:42:02,040 --> 00:42:05,920
- คนพวกนั้นก็แค่อยากฟังเรื่องน้ำเน่า
- พูดจริงๆ คนรักคุณนะ

778
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
อย่ามาๆ ฉันไม่เชื่อหรอก

779
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
- ไม่เชื่อฉันเหรอ
- ไม่เชื่อ

780
00:42:09,160 --> 00:42:10,480
ดูคอมเมนต์พวกนี้สิ

781
00:42:11,400 --> 00:42:13,560
- อ่านซะ
- ได้ค่ะ

782
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
ไหนดูซิเขาว่าอะไรกันบ้าง

783
00:42:18,040 --> 00:42:21,640
"จะว่าโทโกยังไงก็ตามใจ
แต่นางเป็นมิสแอฟริกาใต้ที่สวยที่สุด"

784
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
เห็นไหม แล้วคุณบอกว่าไม่จริง

785
00:42:24,040 --> 00:42:25,320
- อืม
- ใช่แล้ว

786
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
ไหนดูซิ

787
00:42:26,480 --> 00:42:29,240
"ได้เห็นหน้าโทโกก็สดชื่นแล้ว

788
00:42:29,320 --> 00:42:32,560
แต่ฉันคงไม่ปล่อยเธอไว้ในครัวคนเดียว"

789
00:42:33,200 --> 00:42:35,240
นั่นสิ เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ

790
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
- ว้าว
- แต่อีกอย่างก็คือ

791
00:42:37,080 --> 00:42:39,520
ตอนของคุณมีคนดูมากที่สุด

792
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
- จริงเหรอ
- จริงสิ ไม่ได้ล้อเล่น

793
00:42:42,080 --> 00:42:43,960
คนรักคุณจริงๆ

794
00:42:44,040 --> 00:42:46,320
ว้าว ไม่อยากจะเชื่อ

795
00:42:48,400 --> 00:42:50,160
ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น

796
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
นั่น… ตรงไปตรงมามากเลย

797
00:42:53,280 --> 00:42:55,080
ก็ตรงๆ นี่แหละดีที่สุดไม่ใช่เหรอ

798
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
ก็จริง

799
00:42:56,880 --> 00:42:58,040
แต่…

800
00:42:58,120 --> 00:43:02,240
คุณรู้ได้ไงล่ะ
ว่าฉันไม่ได้มีใครเป็นตัวเป็นตนอยู่แล้วน่ะ

801
00:43:02,320 --> 00:43:04,000
แล้วมีไหมล่ะ

802
00:43:05,040 --> 00:43:06,040
ไม่มี

803
00:43:06,600 --> 00:43:09,960
งั้นแปลว่าคุณไม่มีปัญหาใช่ไหม
ที่ฉันจะโพสต์คลิปพวกนี้

804
00:43:10,040 --> 00:43:11,240
เต็มที่เลย

805
00:43:11,320 --> 00:43:13,160
(สวนน้ำอูชากามารีนเวิร์ลด์)

806
00:43:26,080 --> 00:43:30,320
ว้าว เชฟซินดี้กับมิสแอฟริกาใต้
เป็นคู่ที่น่ารักน่าชังมากค่ะ

807
00:43:34,800 --> 00:43:37,800
- ว้าว สนุกจังเลย
- ไง

808
00:43:37,880 --> 00:43:40,320
ฉันบอกแล้วใช่ไหม บอกให้เชื่อใจฉัน

809
00:43:48,560 --> 00:43:50,080
ฟังนะ นาน่า

810
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
อย่าเพิ่งด่วนสรุปไปก่อนดีกว่า

811
00:43:54,920 --> 00:43:57,920
พวกนักข่าวน่ะ
นั่งเทียนเขียนได้ทุกอย่างให้ขายข่าวได้

812
00:44:07,320 --> 00:44:10,280
สเวลี นาย… ไปซ้อมดนตรีเถอะ

813
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
โอเค

814
00:44:36,760 --> 00:44:40,720
ฉันคิดว่าคนที่มีอิทธิพลกับฉันมากที่สุดก็คือแม่

815
00:44:40,800 --> 00:44:44,920
นิสัยเปิดกว้าง ชอบลอง
สไตล์ของฉัน ฉันได้จากแม่หมด

816
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
ค่ะ

817
00:44:49,600 --> 00:44:53,360
คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องความรักให้ฉันฟังเลย

818
00:44:55,080 --> 00:44:56,880
เป็นข้อมูลสำหรับหนังสือไง

819
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
ก็นะ

820
00:44:59,680 --> 00:45:01,880
ฉันเป็นโสดมาหลายปีแล้ว

821
00:45:01,960 --> 00:45:05,240
ฉันจดจ่ออยู่กับการประกวดนางงาม
กับอะไรพวกนั้นน่ะ

822
00:45:05,320 --> 00:45:08,160
งั้นตอนนี้คุณก็ไม่มีแฟนเหรอ

823
00:45:09,240 --> 00:45:10,760
ก็ไม่มีนะ ไม่อะ

824
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
ซินดี้ล่ะ

825
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
กับซินดี้ ฉันคิดว่า

826
00:45:15,800 --> 00:45:17,320
เราก็แค่ทำความรู้จักกัน

827
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
แต่ไม่รู้ทำไม คนถึงสนใจความสัมพันธ์ของเรา

828
00:45:20,920 --> 00:45:23,400
อีกอย่าง มันดีกับภาพลักษณ์ของเรา

829
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
แล้วเธอก็เป็นคนน่ารัก

830
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
ฉันเพิ่งนึกออก

831
00:45:27,720 --> 00:45:31,360
ที่จริงมีอีเวนต์นึงที่ฉันต้องไปสุดสัปดาห์นี้

832
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
ฉันอยากให้คุณไปด้วยจัง

833
00:45:35,080 --> 00:45:36,160
โอเค ไม่เป็นไร

834
00:45:36,240 --> 00:45:39,880
- ถ้าคุณไปไม่ได้ ฉันเข้าใจ…
- โอเคๆ

835
00:45:39,960 --> 00:45:41,040
ฉันไปด้วย

836
00:45:43,360 --> 00:45:44,480
งั้นดื่ม

837
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
(รางวัลความสำเร็จชั่วชีวิต)

838
00:45:53,360 --> 00:45:55,760
ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณไปแล้ว

839
00:45:55,840 --> 00:45:58,280
ว่าที่ฉันตะกายขึ้นไปโวยวายบนโต๊ะ
นั่นฤทธิ์กัญชาล้วนๆ

840
00:45:58,360 --> 00:46:00,960
แต่ฉันชอบคุณมากๆ สุดๆ ฉันรักคุณจริงๆ

841
00:46:01,040 --> 00:46:03,360
นาน่า ลีอาน่า อึนดเลาวู

842
00:46:03,960 --> 00:46:06,720
เธอ เธอนั่นแหละ เธอฟาดทุกงาน

843
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
เธอชนะรางวัลมานับไม่ถ้วน
ถึงเวลาชนะใจหญิงแล้ว

844
00:46:11,800 --> 00:46:14,480
หมายถึงว่า
นางก็คงต้องรักเธอด้วยเหมือนกันแหละ

845
00:46:14,560 --> 00:46:16,520
ไม่งั้นคงไม่ชวนเธอมาหรอก ใช่ไหม

846
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
ขอบคุณค่ะ

847
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
หวัดดี

848
00:46:24,480 --> 00:46:26,160
- ฉันอยู่ด้านนอก…
- ตรงไหน

849
00:46:27,040 --> 00:46:29,200
ข้างๆ พรมแดง คุณอยู่ไหน

850
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
โอ้โฮ แม่เจ้า

851
00:46:36,560 --> 00:46:39,360
โทโก คุณจะทำฉันเป็นลมแล้ว

852
00:46:40,120 --> 00:46:42,400
นาน่า ใช่คุณเหรอนั่น

853
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
คุณสวยสุดๆ

854
00:46:45,840 --> 00:46:47,640
คุณสวยเลิศมากๆ

855
00:46:47,720 --> 00:46:49,440
ไหนหมุนตัวหน่อย ขอดูให้เต็มตา

856
00:46:49,520 --> 00:46:51,640
หมุนตัวรอบนึง จะได้เห็น 360 องศา

857
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
ต๊ายตาย

858
00:46:55,920 --> 00:46:57,960
- ทำเอาฉันเขินไปเลย
- โทโก

859
00:46:58,040 --> 00:47:01,280
- ฉันกำลังตามหาคุณอยู่เลย
- ฉันมารับนาน่าน่ะ

860
00:47:01,360 --> 00:47:03,920
นาน่า นี่ซินดี้ ซินดี้ นี่นาน่า

861
00:47:04,000 --> 00:47:05,520
ซินดี้เป็นเชฟชื่อดัง

862
00:47:05,600 --> 00:47:09,680
ส่วนนาน่าเป็นผู้ช่วยฝ่ายวิจัย
ของลีอาน่า อึนดเลาวู

863
00:47:09,760 --> 00:47:11,880
ฉันจำเธอได้ ฉันยังประทับใจไม่รู้ลืม

864
00:47:11,960 --> 00:47:14,480
ฉันต้องขอโทษอีกครั้งกับเรื่องนั้น

865
00:47:14,560 --> 00:47:16,400
ไม่ต้องขอโทษหรอก

866
00:47:16,480 --> 00:47:18,680
โทโก เราต้องเดินพรมแดงด้วยกันนะ

867
00:47:18,760 --> 00:47:19,960
ได้สิ ได้เลย

868
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
ช่วยถือนี่ให้ฉันทีสิ

869
00:47:22,400 --> 00:47:24,280
- สักห้านาที
- ได้ค่ะ

870
00:47:24,360 --> 00:47:25,440
ไปกัน

871
00:47:40,960 --> 00:47:44,080
แอฟริกาใต้อยากรู้ค่ะ
คุณสองคนคบกันอยู่หรือเปล่า

872
00:47:44,160 --> 00:47:45,160
ใช่ค่ะ

873
00:48:19,920 --> 00:48:23,360
ไม่ ซินดี้ ฉันไม่เข้าใจว่า
ทำไมคุณโกหกในเรื่องที่คุณรู้แก่ใจว่าไม่จริง

874
00:48:23,440 --> 00:48:25,640
เรื่องของเราไม่จริงเหรอ
เราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันเหรอ

875
00:48:25,720 --> 00:48:27,240
ฉันนึกว่าเราชอบพอกัน โทโก

876
00:48:27,320 --> 00:48:29,640
แค่ไปเดตด้วยกันสองสามหน
ก็แปลว่าคบกันแล้วเหรอ

877
00:48:29,720 --> 00:48:31,400
- ว้าว โอเค ก็ได้
- จะบ้าตาย

878
00:48:31,480 --> 00:48:32,560
ได้ แล้วแต่เลย

879
00:48:32,640 --> 00:48:37,080
ฉันอาจจะใจเร็วไปหน่อย
แล้วโพล่งออกไปว่าเราคบกันอยู่

880
00:48:37,160 --> 00:48:40,280
แต่มันจะเลวร้ายมากเหรอ
ถ้าเราเป็นแฟนกันจริงๆ น่ะ

881
00:48:40,360 --> 00:48:41,840
งั้นคุณก็ต้องถามฉันก่อน ซินดี้

882
00:48:41,920 --> 00:48:44,280
ไม่ใช่ป่าวประกาศกับคนทั้งโลกว่าเราคบกัน

883
00:48:44,360 --> 00:48:46,720
- เหลือเชื่อเลย
- พวกคุณๆๆ

884
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

885
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
โทโก

886
00:48:51,280 --> 00:48:54,280
ฉันมองเห็นโอกาส แล้วก็รีบคว้ามันไว้ โอเคไหม

887
00:48:54,360 --> 00:48:56,360
คลิปที่เราจูบกันติดเทรนด์ทั่วโซเชียล

888
00:48:56,440 --> 00:48:59,480
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณมองไม่ออก
ว่ามันเข้าทางเราทั้งคู่

889
00:48:59,560 --> 00:49:01,760
- จะทำเป็นเรื่องใหญ่ทำไม
- นั่นเลยที่เป็นปัญหา

890
00:49:01,840 --> 00:49:04,160
ฉันจะออกแถลงการณ์บอกทุกคนว่าคุณโกหก

891
00:49:04,240 --> 00:49:07,000
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- บูห์เฌ นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

892
00:49:07,080 --> 00:49:08,760
ที ช่วยฟังฉันก่อนนะ ขอร้อง

893
00:49:09,840 --> 00:49:12,160
อีลิทพร็อพเพอร์ตี้อยากให้พวกคุณ
เป็นพรีเซนเตอร์บ้าน

894
00:49:13,400 --> 00:49:15,400
เพนท์เฮาส์ ตกแต่งพร้อมอยู่

895
00:49:16,520 --> 00:49:20,240
ค่าจ้างรายเดือน รถสองคัน
ทริปท่องเที่ยวปีละสองครั้ง ดูซะก่อน

896
00:49:20,320 --> 00:49:23,280
บริษัทเขาอยากให้เราแสดงให้เห็นว่า
คู่รักวัยหนุ่มสาวก็ซื้อบ้านได้

897
00:49:23,360 --> 00:49:26,360
แต่เหตุผลที่ได้รับข้อเสนอนี้
ก็เพราะคุณประกาศตัวว่าคบกัน

898
00:49:26,440 --> 00:49:27,280
(คบกันแล้ว)

899
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
- สุดมากอะ
- ก็ใช่ไง

900
00:49:29,320 --> 00:49:31,720
ที เงินนี่เอามาจ่ายค่าหนังสือให้คุณได้

901
00:49:33,320 --> 00:49:34,400
ลองคิดดูนะ

902
00:49:38,160 --> 00:49:41,200
นาน่า สเวลีนะ เปิดประตูหน่อย

903
00:49:47,920 --> 00:49:49,240
นาน่า

904
00:49:53,200 --> 00:49:54,240
นาน่า

905
00:49:55,720 --> 00:49:57,280
ขอร้อง เปิดประตูหน่อย

906
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
นาน่า

907
00:50:05,560 --> 00:50:09,160
นาน่า ฉันขอร้องละ
ช่วยเปิดประตูที เราจะได้คุยกันนะ

908
00:50:09,240 --> 00:50:11,880
คุยกับฉันหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้น ขอร้อง นาน่า

909
00:50:29,960 --> 00:50:32,840
(บทที่สาม
แต่รักย่อมมีชัยเหนือทุกสิ่ง)

910
00:50:35,520 --> 00:50:38,200
เอาละครับ ขอให้มีความสุขกับบ้านใหม่

911
00:50:38,280 --> 00:50:40,760
โอ๊ย บ้าไปแล้ว เรื่องจริงเหรอ

912
00:50:45,520 --> 00:50:46,640
เดี๋ยวนะ

913
00:51:21,480 --> 00:51:23,800
ใช่แล้ว

914
00:51:30,960 --> 00:51:31,960
โอเค

915
00:51:39,760 --> 00:51:43,040
อย่าหลงเชื่อ
แค่เพราะพวกเขามัววุ่นกับการโพสต์นั่นนี่

916
00:51:43,120 --> 00:51:46,880
ยิ่งโพสต์ยาว ความสัมพันธ์ก็ยิ่งยาก

917
00:51:46,960 --> 00:51:50,720
คุณจะเห็น "ที่นี่มีรัก"
คอนเทนต์ผ่าน ดีงามใช่ไหมล่ะ

918
00:51:50,800 --> 00:51:52,280
แต่มันเป็นเรื่องลวงโลก เพื่อนจ๋า

919
00:51:52,360 --> 00:51:55,400
โลกภายนอกมันโหดร้าย
และการมีแฟนสักคนมันก็ไม่ง่าย

920
00:51:55,480 --> 00:51:56,640
ว้าว

921
00:52:10,000 --> 00:52:12,760
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

922
00:52:12,840 --> 00:52:14,920
กรุณาฝากข้อความและวางสาย

923
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
นี่

924
00:52:17,560 --> 00:52:20,520
นี่ก็หลายอาทิตย์แล้วนะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรผิด

925
00:52:21,680 --> 00:52:23,040
ฉันคิดถึงคุณนะ

926
00:52:24,400 --> 00:52:25,960
โทรกลับหาฉันหน่อยนะ

927
00:52:35,520 --> 00:52:38,480
หวัดดี โทโก ฉันหวังว่า
ทุกอย่างจะไปได้สวยสำหรับคุณ

928
00:52:38,560 --> 00:52:39,800
ฉันส่งอีเมลมาบอกคุณว่า

929
00:52:39,880 --> 00:52:42,120
ฉันได้ส่งข้อมูลจากการพูดคุยกับคุณให้ลีอาน่าแล้ว

930
00:52:42,200 --> 00:52:45,040
ถ้าเธอมีคำถามอะไร เธอจะติดต่อคุณโดยตรง

931
00:52:45,960 --> 00:52:47,520
หน้าที่ฉันในขั้นตอนนี้เสร็จสิ้นแล้ว

932
00:52:48,840 --> 00:52:52,200
ถ้าต้นฉบับเสร็จเรียบร้อย
เราจะส่งสำเนาฉบับพิมพ์ไปให้คุณทันที

933
00:52:52,280 --> 00:52:53,560
ขอแสดงความนับถือ นาน่า

934
00:53:10,120 --> 00:53:15,720
ฉันคิดหน้าคิดหลังดีแล้ว
ฉันว่าดีที่สุดที่จะตัดขาดกับนางไปเลย

935
00:53:16,320 --> 00:53:17,800
แล้วหนังสือล่ะ

936
00:53:18,480 --> 00:53:21,520
เอาจริงๆ
ฉันมีข้อมูลที่ต้องการครบตั้งนานแล้วแหละ

937
00:53:22,440 --> 00:53:25,200
ฉันก็แค่… ฉันแค่ชอบที่ได้ไปนั่งคุยกับนาง

938
00:53:26,520 --> 00:53:27,520
เธอโอเคไหม

939
00:53:30,160 --> 00:53:31,160
อืม

940
00:53:32,040 --> 00:53:33,320
ฉันก็ร้องไห้นะ

941
00:53:33,400 --> 00:53:34,840
ฉันอาลัยอาวรณ์นาง

942
00:53:35,520 --> 00:53:37,960
แต่ตอนนี้ฉันทำใจได้แล้ว

943
00:53:55,360 --> 00:53:56,600
น่ารักจังเลย

944
00:53:58,800 --> 00:53:59,960
ตามคำใบ้ไป

945
00:54:00,800 --> 00:54:02,120
แล้วมาเจอฉัน

946
00:54:02,200 --> 00:54:04,360
ขออย่างนะว่าแต่งตัวมาให้ปังที่สุด

947
00:54:05,080 --> 00:54:09,280
และไขปริศนาที่จะนำพาคุณ
ไปสู่รถม้าที่กำลังรอคุณอยู่

948
00:54:09,360 --> 00:54:10,600
หวัดดีค่ะ สบายดีไหม

949
00:54:10,680 --> 00:54:14,760
มันวิ่งด้วยสองเท้าและสองล้อ

950
00:54:16,480 --> 00:54:19,440
วิ่งและกระโดด

951
00:54:20,200 --> 00:54:25,760
เป็นวิธีที่แน่นอนในการเดินทาง
แบบเย็นกายเย็นใจฝ่าความร้อนของฤดูร้อนนี้

952
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
หวัดดีค่ะ

953
00:54:48,720 --> 00:54:49,720
ซินดี้

954
00:54:52,160 --> 00:54:53,480
นี่มันอะไรกัน

955
00:54:53,560 --> 00:54:54,960
คุณสวยมากเลย

956
00:54:55,040 --> 00:54:57,680
ไม่หรอก คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลย

957
00:54:57,760 --> 00:54:58,880
นี่กำลังทำอะไร

958
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
โทโก

959
00:55:03,240 --> 00:55:05,480
ฉันทำเรื่องนี้ผิดพลาดไปหมด

960
00:55:06,640 --> 00:55:09,280
ฉันเอาแต่สนใจ

961
00:55:09,880 --> 00:55:11,600
ว่าคนจะคิดยังไงกับเรา

962
00:55:12,400 --> 00:55:14,560
ว่าความสัมพันธ์ของเราดูเป็นไง
สำหรับสายตาคนนอก

963
00:55:14,640 --> 00:55:18,000
และฉันก็ละเลยความรู้สึกของคุณ
ที่มีต่อความสัมพันธ์นี้ของเรา

964
00:55:19,440 --> 00:55:21,480
คุณควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้มาก

965
00:55:23,320 --> 00:55:27,440
คุณเป็นคนที่วิเศษที่สุดที่ฉันเคยพบ

966
00:55:28,040 --> 00:55:30,680
ไม่มีใครอีกแล้วที่จะมีหัวใจที่งดงามเท่าคุณ

967
00:55:33,320 --> 00:55:36,320
ขอร้อง ให้โอกาสฉันอีกครั้งนะ

968
00:55:38,120 --> 00:55:39,920
ฉันจะทำให้ดีกว่าเก่า

969
00:55:41,560 --> 00:55:43,000
เราจะออกห่างจากกล้องพวกนั้น

970
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
โซเชียล…

971
00:55:45,120 --> 00:55:46,440
ทำให้มันเป็นเรื่องของเรา

972
00:55:46,520 --> 00:55:47,880
ไม่ใช่ภาพลักษณ์ของเรา

973
00:55:47,960 --> 00:55:49,560
สนว่าเราเป็นใครสำหรับอีกฝ่าย

974
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
และเราปฏิบัติต่อกันยังไง

975
00:55:52,760 --> 00:55:58,120
ขอร้องนะ ฉันสัญญาจะตั้งใจกว่าเดิม
ที่จะเป็นแฟนที่ดีของคุณ

976
00:56:05,760 --> 00:56:08,400
โอเค ฉันยินดีจะลองดู

977
00:56:08,480 --> 00:56:10,120
- จริงเหรอ
- อืม

978
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
จริงนะ

979
00:56:14,920 --> 00:56:16,920
- แล้วนี่คุณเล่นอะไรของคุณ
- ฉันก็ไม่รู้

980
00:56:18,520 --> 00:56:22,000
ฉันไปเห็นมันเข้า และคิดว่ามันน่าจะโรแมนติกดี

981
00:56:22,520 --> 00:56:24,800
เดี๋ยวไปถึงก็รู้ว่ามีอะไร ระวังน้ำนะ

982
00:56:27,240 --> 00:56:28,720
อย่าตกลงไปเชียว โอเค

983
00:56:28,800 --> 00:56:29,800
อืม

984
00:56:31,000 --> 00:56:32,160
ว้าว

985
00:57:58,360 --> 00:58:00,160
พอได้แล้ว ลูกแม่

986
00:58:00,240 --> 00:58:01,560
หนูทำงานอยู่ค่ะ

987
00:58:01,640 --> 00:58:05,560
ลูกไม่ได้กำลังทำงาน ลูกกำลังซ่อนตัวจากผู้คน

988
00:58:05,640 --> 00:58:07,600
ลูกต้องเลิกเก็บตัวแบบนี้

989
00:58:07,680 --> 00:58:09,800
ไม่ หนูกลับออกไปไม่ได้

990
00:58:09,880 --> 00:58:11,440
ข้างนอกนั่นมันเละเทะวุ่นวาย

991
00:58:13,240 --> 00:58:14,880
แม่ไม่ดีเอง ลูกเอ๊ย

992
00:58:16,280 --> 00:58:18,880
แม่เลี้ยงลูกเหมือนไข่ในหิน

993
00:58:18,960 --> 00:58:21,880
แม่กลัวมากกับความคิดที่ว่าจะสูญเสียลูกไป

994
00:58:22,480 --> 00:58:24,320
เป็นความผิดของแม่คนเดียว

995
00:58:25,680 --> 00:58:29,440
อย่าใช้ความผิดพลาดของแม่
มาเป็นสิ่งนำทางชีวิตของลูกเลย

996
00:58:48,280 --> 00:58:49,360
คืองี้…

997
00:58:50,560 --> 00:58:53,120
เมื่อวันก่อนฉันคิดขึ้นมา

998
00:58:53,760 --> 00:58:57,400
ว่าชีวิตคนเราก็จะมีตัวละครหลักๆ ใช่ไหม

999
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
แบบว่า

1000
00:58:59,280 --> 00:59:00,800
คนดีๆ

1001
00:59:00,880 --> 00:59:02,560
ที่ตลก…

1002
00:59:02,640 --> 00:59:03,920
ที่เซ็กซี่…

1003
00:59:04,480 --> 00:59:06,200
คนที่ได้พบรัก

1004
00:59:06,280 --> 00:59:09,000
จากนั้น… ก็ไปเป็นมิสแอฟริกาใต้

1005
00:59:09,080 --> 00:59:12,160
แล้วสุดท้ายก็ลงเอยเป็นแฟนกับมิสแอฟริกาใต้

1006
00:59:13,840 --> 00:59:15,600
แล้วมันก็จะมีคนอย่างเราๆ

1007
00:59:16,880 --> 00:59:18,800
แบบว่า พวกตัวประกอบฉาก

1008
00:59:19,440 --> 00:59:21,640
คนที่ใบหน้าไม่เป็นที่จดจำในชีวิตใคร

1009
00:59:23,120 --> 00:59:25,600
ไม่ได้ว่านะ

1010
00:59:25,680 --> 00:59:28,600
ผมนึกว่าเราจะมานั่งเล่นชิลๆ คุยอะไรกันสนุกๆ

1011
00:59:28,680 --> 00:59:30,240
ไม่ใช่ยังงั้นเหรอ

1012
00:59:31,440 --> 00:59:35,000
ใช่ แล้วคุณก็ยังคิดด้วยว่า คริปโตไม่ใช่การต้มตุ๋น

1013
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
ฉันว่าคุณไม่สามารถตัดสินวิจารณญาณตัวเองได้

1014
00:59:39,920 --> 00:59:41,280
ขอโทษนะ

1015
00:59:41,360 --> 00:59:44,240
ฟังนะ คริปโตนี่ของจริง ไม่หลอก

1016
00:59:47,800 --> 00:59:49,880
ผมจะไปห้องน้ำ

1017
00:59:50,520 --> 00:59:52,440
อย่าเพิ่งกลับนะ ขอร้อง

1018
00:59:52,520 --> 00:59:53,880
ฉันจะไม่ทำกับคุณแบบนั้นแล้ว

1019
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
อย่าเชียวนะ

1020
01:00:09,840 --> 01:00:13,520
(ฉันคิดถึงนางจริงๆ สเวลี)

1021
01:00:32,840 --> 01:00:33,840
(อย่ามองกลับหลัง)

1022
01:00:41,880 --> 01:00:43,080
มาแล้วค่ะ

1023
01:00:46,720 --> 01:00:48,400
- เป็นไงบ้างคะ
- ดีครับ คุณล่ะ

1024
01:00:48,480 --> 01:00:49,760
- ฉันสบายดี
- เช่นกันครับ

1025
01:00:49,840 --> 01:00:53,480
ผมมีพัสดุถึงคุณดูมา

1026
01:00:53,560 --> 01:00:54,720
- ฉันเอง
- คุณเองนะครับ

1027
01:00:55,400 --> 01:00:58,080
- นี่ครับพัสดุ ขอให้เป็นวันที่ดีครับ
- ค่ะ

1028
01:00:58,160 --> 01:00:59,720
- คุณด้วยค่ะ บาย
- ขอบคุณครับ

1029
01:01:08,760 --> 01:01:09,760
โอเค

1030
01:01:13,200 --> 01:01:14,560
(มงกุฎและความฝัน)

1031
01:01:15,560 --> 01:01:16,600
ไม่จริงน่า

1032
01:01:34,120 --> 01:01:35,920
มาแล้ว

1033
01:01:36,000 --> 01:01:39,520
- ขอบคุณ สเว เพื่อนรัก
- ดื่มให้อร่อย

1034
01:01:43,440 --> 01:01:45,160
ส่งท้ายบท

1035
01:01:47,160 --> 01:01:50,200
ส่งท้ายบทของจริงเลยละ

1036
01:01:50,280 --> 01:01:51,280
อืม

1037
01:01:54,240 --> 01:01:56,400
ฉันรู้ว่ามันยังเจ็บปวด

1038
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
นี่

1039
01:02:03,840 --> 01:02:05,520
บางทีนะ…

1040
01:02:05,600 --> 01:02:09,560
บางทีหนังสือเล่มต่อไปของฉัน
อาจจะเป็นไตรภาคคนอกหัก

1041
01:02:14,080 --> 01:02:15,720
เออดี

1042
01:02:20,960 --> 01:02:22,320
ขอบคุณนะ สเวลี

1043
01:02:43,480 --> 01:02:44,680
ไง

1044
01:02:47,920 --> 01:02:49,320
เป็นอะไรไหมเนี่ย

1045
01:02:49,400 --> 01:02:51,640
- เปล่า
- เหรอ

1046
01:02:53,560 --> 01:02:56,120
ฉันเพิ่งอ่านต้นฉบับหนังสือของฉันจบ

1047
01:02:56,640 --> 01:02:58,160
- มันงดงามมาก
- เหรอ

1048
01:02:59,600 --> 01:03:02,680
- เอาไปอ่านสิ
- โอเค

1049
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
ฮัลโหล

1050
01:03:09,720 --> 01:03:10,720
ค่ะๆ

1051
01:03:10,800 --> 01:03:12,120
เดี๋ยวว่างจะอ่านนะ

1052
01:03:16,120 --> 01:03:18,440
อืม ไม่ๆ ได้สิ คุยได้ ไม่ได้ยุ่งอะไร

1053
01:03:35,880 --> 01:03:36,960
ฉันไม่อยู่นี่นะ

1054
01:03:37,480 --> 01:03:38,760
ฉันไม่อยู่ที่นี่

1055
01:03:45,160 --> 01:03:46,920
- สวัสดีค่ะ
- ไงครับ

1056
01:03:47,560 --> 01:03:49,600
- เป็นไงบ้างคะ
- ดีครับ คุณล่ะ

1057
01:03:49,680 --> 01:03:50,680
ฉันก็ดีค่ะ

1058
01:03:51,840 --> 01:03:53,640
นาน่าอยู่ไหมคะ

1059
01:03:57,320 --> 01:03:58,360
โอเค

1060
01:03:59,960 --> 01:04:02,360
ฉันขอคาปูชิโน่สักถ้วยสิคะ

1061
01:04:03,400 --> 01:04:05,360
- ค่ะ
- คาปูชิโน่ ได้เลยครับ

1062
01:04:06,040 --> 01:04:07,520
เชิญนั่งก่อนครับ

1063
01:04:23,000 --> 01:04:25,760
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1064
01:04:25,840 --> 01:04:27,840
กรุณาฝากข้อความและวางสาย

1065
01:04:32,960 --> 01:04:34,680
คาปูชิโน่หนึ่งที่ครับ

1066
01:04:34,760 --> 01:04:36,440
ขอบคุณค่ะ

1067
01:04:37,160 --> 01:04:39,280
อยาก… อยากได้อะไรอีกไหมครับ

1068
01:04:40,480 --> 01:04:41,480
ไม่ค่ะ

1069
01:04:43,080 --> 01:04:45,320
คุณพอจะรู้ไหมคะว่านาน่าจะกลับมากี่โมง

1070
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
ไม่เลยครับ

1071
01:04:47,880 --> 01:04:48,800
โอเค

1072
01:05:09,320 --> 01:05:11,040
แอบมาซ่อนอยู่ตรงนี้เอง

1073
01:05:12,520 --> 01:05:13,520
นาน่า

1074
01:05:14,560 --> 01:05:16,360
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1075
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
หมายความว่าไง

1076
01:05:18,960 --> 01:05:20,800
อยู่ๆ คุณก็หายไปเฉยๆ

1077
01:05:20,880 --> 01:05:23,960
ฉันโทรหา ส่งข้อความ ส่งอีเมล เงียบหมด

1078
01:05:24,880 --> 01:05:26,360
งานของฉันเสร็จแล้ว

1079
01:05:27,080 --> 01:05:28,240
นาน่า

1080
01:05:28,840 --> 01:05:31,480
คุณพูดเหมือนกับว่าระหว่างเรา
มันเป็นแค่เรื่องงาน

1081
01:05:32,520 --> 01:05:35,000
มีอะไรระหว่างเรา
ที่นอกเหนือจากงานด้วยเหรอ

1082
01:05:37,240 --> 01:05:38,240
ฉัน…

1083
01:05:38,960 --> 01:05:41,000
- งั้นก็โอเค
- เดี๋ยว นาน่า

1084
01:05:42,240 --> 01:05:44,040
บอกฉันทีว่าฉันทำอะไรผิด

1085
01:05:45,240 --> 01:05:48,080
คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่ โทโก

1086
01:05:49,640 --> 01:05:52,080
ฉันได้รับต้นฉบับ และก็คิดว่าเราน่าจะฉลองกัน…

1087
01:05:52,160 --> 01:05:53,160
ทำไม

1088
01:05:53,240 --> 01:05:54,920
ทำไมคุณไม่ฉลองกับแฟนคุณล่ะ

1089
01:05:55,000 --> 01:05:56,120
นาน่า ฉัน…

1090
01:05:56,200 --> 01:05:57,680
ไม่ โทโก

1091
01:05:57,760 --> 01:05:59,920
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใครในละครเรื่องนี้

1092
01:06:00,440 --> 01:06:02,480
ฉันเป็นผู้หญิงที่สุดท้ายแล้วก็ตัวคนเดียว…

1093
01:06:02,560 --> 01:06:06,440
ส่วนคุณ คุณนางงาม คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

1094
01:06:07,240 --> 01:06:08,240
นาน่า…

1095
01:06:08,320 --> 01:06:12,480
คุณเป็นคนชวนฉันไปออกเดตคืนนั้น

1096
01:06:13,000 --> 01:06:17,240
แต่ทิ้งฉันไว้คนเดียวทั้งคืน
ให้ฉันดูเป็นอีเบ๊อะด้วยการถือกระเป๋าให้แฟนคุณ

1097
01:06:17,320 --> 01:06:20,960
ฉันถามคุณแล้ว โทโก
ฉันถามว่าคุณมีแฟนหรือเปล่า

1098
01:06:21,040 --> 01:06:22,960
คุณบอกว่าไง คุณโกหกฉัน

1099
01:06:23,040 --> 01:06:25,800
- คุณทำให้ฉันอับอาย
- ไม่ แต่ฉันไม่รู้

1100
01:06:25,880 --> 01:06:27,480
ตอนนั้นฉันรักคุณ

1101
01:06:28,000 --> 01:06:29,920
- และคุณรู้ดี
- นาน่า พูดแบบนี้ไม่แฟร์เลย

1102
01:06:30,000 --> 01:06:31,480
ฉันถามว่าคุณรักฉันไหม คุณบอกไม่

1103
01:06:31,560 --> 01:06:32,840
ก็ฉันอาย

1104
01:06:32,920 --> 01:06:34,680
ฉันเมาไม่รู้เรื่องรู้ราว

1105
01:06:34,760 --> 01:06:37,280
ฉันไม่ได้อยากบอกคุณในอาการแบบนั้น

1106
01:06:37,880 --> 01:06:40,800
ฉันตั้งใจว่า… ฉันตั้งใจจะบอกคุณทุกอย่าง

1107
01:06:43,120 --> 01:06:45,040
และฉันก็พร้อมแล้วที่จะบอกคุณว่า…

1108
01:06:47,040 --> 01:06:50,160
ว่าเหตุผลที่คุณยังไม่ได้เจอลีอาน่าก็คือว่า

1109
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
คือว่าฉันนี่แหละลีอาน่า

1110
01:06:56,400 --> 01:06:58,760
ฉันยินดีที่จะไว้ใจคุณ
ด้วยการบอกความลับนั้นกับคุณ โทโก

1111
01:06:58,840 --> 01:07:00,040
เดี๋ยวนะ

1112
01:07:00,120 --> 01:07:02,000
คุณคือลีอาน่าเหรอ

1113
01:07:05,840 --> 01:07:08,720
ฉันรู้สึกไม่ดีนะที่โกหกคุณ

1114
01:07:10,280 --> 01:07:15,240
แต่ก็เห็นๆ อยู่ว่า
ไม่ได้มีแต่ฉันคนเดียวที่เป็นคนโกหก

1115
01:07:15,320 --> 01:07:16,360
นาน่า

1116
01:07:16,920 --> 01:07:19,880
โทโก คุณได้ต้นฉบับไปแล้ว

1117
01:07:22,040 --> 01:07:24,160
เพราะงั้นมันก็…

1118
01:07:26,480 --> 01:07:27,640
เราจบกันตรงนี้ดีกว่า

1119
01:07:35,680 --> 01:07:38,080
ใช่ แล้วก็เอาแบบเห็นทั้งจาน

1120
01:07:38,160 --> 01:07:41,320
- จากมุมนั้นมันออกจะ…
- ฉันอยากเห็นสีของ…

1121
01:07:44,680 --> 01:07:45,680
ฉันว่าอันนั้นอาจจะ…

1122
01:07:45,760 --> 01:07:48,320
ที ไง ที เราอยู่ตรงนี้

1123
01:07:54,240 --> 01:07:55,600
มาแล้ว

1124
01:07:57,160 --> 01:07:58,280
มีอะไรเหรอ

1125
01:07:58,360 --> 01:07:59,960
- จะให้ฉันบอกหรือคุณจะบอก
- โอเค

1126
01:08:00,040 --> 01:08:02,280
เดี๋ยวคุณจะรักฉันสุดๆ

1127
01:08:02,360 --> 01:08:06,840
คุณสองคนกำลังจะได้เป็นเจ้าของ
รายการเรียลลิตี้ของตัวเอง

1128
01:08:06,920 --> 01:08:08,160
ได้ยินไหม ที่รัก

1129
01:08:08,240 --> 01:08:10,440
- รายการเรียลลิตี้ของเราเอง
- คุณทำสำเร็จ ที

1130
01:08:10,520 --> 01:08:12,080
เชื่อไหมล่ะ

1131
01:08:12,880 --> 01:08:15,120
อ้าว ฉันนึกว่าคุณจะตื่นเต้น

1132
01:08:16,360 --> 01:08:17,360
บูห์เฌ

1133
01:08:18,120 --> 01:08:20,840
ฉันขอบคุณมากกับทุกอย่างที่คุณได้ทำ
จนสิ่งนี้เป็นจริงได้

1134
01:08:20,920 --> 01:08:22,359
แต่ฉันคงทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

1135
01:08:22,439 --> 01:08:23,680
- คุณพูดอะไร
- โทโก

1136
01:08:23,760 --> 01:08:25,000
ความสัมพันธ์นี้

1137
01:08:25,080 --> 01:08:27,279
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยรู้สึกอะไรกับมันไหม ซินดี้

1138
01:08:27,359 --> 01:08:28,479
หรือแม้กระทั่งตอนนี้

1139
01:08:28,560 --> 01:08:30,880
หรือที่ผ่านมามันเป็นแค่เรื่องธุรกิจ
แต่ฉันไม่ไหวแล้ว

1140
01:08:30,960 --> 01:08:34,120
- โทโก ขอร้อง เราคุยกัน…
- ฉันเบื่อกับการเสแสร้ง

1141
01:08:34,760 --> 01:08:37,279
ที คุณเป็นคนที่อยากได้รายการเรียลลิตี้

1142
01:08:37,359 --> 01:08:40,120
ใช่ บูห์เฌ ฉันเคยบอก
ว่าอยากได้รายการ แต่ไม่ใช่แบบนี้

1143
01:08:40,200 --> 01:08:42,640
ความรักควรเป็นเรื่องจริง
ไม่ใช่แค่เพื่อเพิ่มรสชาติ

1144
01:08:49,040 --> 01:08:49,840
บ้าเอ๊ย

1145
01:08:49,920 --> 01:08:51,000
แม่ง

1146
01:08:55,160 --> 01:08:56,160
เวร

1147
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
ก็นะ…

1148
01:09:11,560 --> 01:09:13,960
- กลับมาที่นี่อีกแล้ว
- ใช่

1149
01:09:14,680 --> 01:09:16,359
ไม่ เอาจริงๆ ขอบคุณนะ บูห์เฌ

1150
01:09:17,359 --> 01:09:19,520
ไม่เป็นไร ก็เราเป็นเพื่อนกันนี่

1151
01:09:20,800 --> 01:09:22,560
อีกอย่าง ในฐานะผู้จัดการ

1152
01:09:22,640 --> 01:09:26,760
มันคงดูไม่ดีกับฉันแน่ ถ้าคุณกลายเป็นคนจรจัด

1153
01:09:26,840 --> 01:09:28,439
เราทำแบบนั้นไม่ได้

1154
01:09:29,560 --> 01:09:30,399
ไม่ เอาดีๆ

1155
01:09:30,479 --> 01:09:33,560
ฉันรู้ว่าคุณหัวหกก้นขวิด
ที่จะหารายการเรียลลิตี้ให้ฉัน

1156
01:09:34,319 --> 01:09:38,399
- ฉันขอโทษ
- คุณก็ต้องทำสิ่งที่ใช่สำหรับตัวเองแหละ

1157
01:09:39,120 --> 01:09:40,560
แล้วฉันจะไปโกรธคุณได้ไง

1158
01:09:40,640 --> 01:09:43,240
แถมคุณก็ใช้เงินไปตั้งเยอะกับหนังสือเล่มนี้

1159
01:09:43,800 --> 01:09:45,840
- เราต้องเริ่มหาเงินแล้ว
- ฉันรู้

1160
01:09:45,920 --> 01:09:46,920
อืม

1161
01:09:47,439 --> 01:09:50,040
- เราจะทำไงกันดี
- พอดีแม่ถามว่า

1162
01:09:50,120 --> 01:09:52,600
คุณอยากเป็นพิธีกรในงานแต่งของซิสเวไหม

1163
01:09:53,760 --> 01:09:55,279
คือมันก็ไม่ใช่รายการเรียลลิตี้หรอก

1164
01:09:55,359 --> 01:09:57,920
แต่จะมีสื่อไปในงาน จะเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดี

1165
01:09:58,000 --> 01:09:59,920
มันใช้ต่อยอดได้ คุณทำได้อยู่แล้ว

1166
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
ไม่ ฉันเข้าใจ

1167
01:10:01,080 --> 01:10:03,440
แต่ฉันรู้จักแม่คุณดี เขาต้องบังคับฉันใส่มงแน่ๆ

1168
01:10:03,520 --> 01:10:04,720
แม่นแล้ว

1169
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

1170
01:10:06,680 --> 01:10:08,120
- นี่ ที ฟังนะ
- อืม

1171
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
- เดี๋ยวทุกอย่างจะดีเอง
- ขอบคุณนะ

1172
01:10:10,080 --> 01:10:11,960
- เราต้องหาอะไรได้แหละ
- ขอบคุณ

1173
01:10:35,600 --> 01:10:37,160
ความรักหรือไรๆ

1174
01:10:37,240 --> 01:10:42,000
ฉันหลงรักโทโก ดูมา

1175
01:10:44,880 --> 01:10:46,960
ขอบคุณนะที่คุยกับฉัน

1176
01:10:48,120 --> 01:10:50,080
ขอบคุณที่คุยกับฉันเหมือนกัน

1177
01:10:50,160 --> 01:10:52,000
ความรักหรือไรๆ เย้

1178
01:10:52,080 --> 01:10:53,280
ความรักหรือไร

1179
01:10:55,680 --> 01:10:58,720
โอเค เรามีปัญหานิดหน่อย

1180
01:10:58,800 --> 01:11:01,440
สมาชิกวงดนตรีคนนึงจะมาไม่ทันตอนเริ่มงานค่ะ

1181
01:11:01,520 --> 01:11:03,920
แต่เราสามารถหานักดนตรีมาแทนได้อย่างไว

1182
01:11:04,000 --> 01:11:05,080
เขากำลังมาค่ะ

1183
01:11:05,160 --> 01:11:07,200
ฉันมีแขกเหรื่อคนสำคัญมาวันนี้นะ

1184
01:11:08,160 --> 01:11:10,640
- ค่ะ
- เพราะงั้นอย่าทำฉันขายหน้า

1185
01:11:10,720 --> 01:11:12,480
ไม่แน่นอนค่ะ

1186
01:11:14,880 --> 01:11:16,240
แล้วคุณเป็นไงคะ เพื่อนเจ้าบ่าว

1187
01:11:16,320 --> 01:11:17,320
- ไง
- สบายดีไหม

1188
01:11:17,400 --> 01:11:19,800
อืม ไม่ต้องห่วงฉันหรอก แหวนอยู่กับฉัน

1189
01:11:19,880 --> 01:11:21,160
- แล้วก็…
- โอเค

1190
01:11:21,240 --> 01:11:23,080
พี่ชายฉัน ขอไปตามหาเขาก่อนนะ

1191
01:11:23,160 --> 01:11:24,360
- ได้ๆ
- คุณทำดีแล้ว

1192
01:11:24,440 --> 01:11:26,280
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก

1193
01:11:27,640 --> 01:11:28,640
โอเค

1194
01:11:29,520 --> 01:11:31,080
- โทโก
- ไง เลทู หวัดดีค่ะ

1195
01:11:31,160 --> 01:11:33,120
- เป็นไงบ้างคะ
- ก็ดี คุณล่ะ

1196
01:11:33,200 --> 01:11:34,720
ดีใจจังที่คุณมาแล้ว

1197
01:11:34,800 --> 01:11:37,160
- นี่เป็นลำดับพิธีค่ะ
- โอเค

1198
01:11:37,240 --> 01:11:39,440
เราจะแจ้งให้คุณทราบสิบนาทีล่วงหน้าค่ะ

1199
01:11:39,520 --> 01:11:40,880
รับทราบค่ะ ไม่มีปัญหา

1200
01:11:40,960 --> 01:11:42,560
ฉันจะรอในรถนะ

1201
01:11:42,640 --> 01:11:44,040
- ได้
- ชื่อเพียบ ต้องไปฝึกอ่าน

1202
01:11:44,120 --> 01:11:45,960
- คุณเอาอยู่ ไม่ต้องเครียด
- ค่ะ

1203
01:11:46,040 --> 01:11:47,960
- ขอบคุณค่ะ
- ดีค่ะ

1204
01:11:48,040 --> 01:11:49,160
โอเค

1205
01:12:03,120 --> 01:12:04,520
นาน่า

1206
01:12:09,800 --> 01:12:10,880
หวัดดี

1207
01:12:11,560 --> 01:12:12,960
สวัสดีค่ะ

1208
01:12:14,080 --> 01:12:16,200
ไม่ยักรู้ว่าคุณรู้จักบ้านจามา

1209
01:12:17,320 --> 01:12:20,520
อ๋อ ไม่ ไม่รู้จักหรอก ฉันแค่…

1210
01:12:20,600 --> 01:12:21,960
ขับรถมาส่งสเวลี

1211
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
ดีใจที่ได้เจอนะ

1212
01:12:31,120 --> 01:12:32,160
ฉันต้องไปแล้ว

1213
01:12:32,240 --> 01:12:34,280
ฉันไม่เคยหยุดเลย นาน่า

1214
01:12:35,920 --> 01:12:37,800
ฉันไม่เคยเลิกคิดถึงคุณ

1215
01:12:40,680 --> 01:12:42,760
ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำลงไป

1216
01:12:43,560 --> 01:12:46,120
ความจริงก็คือซินดี้กับฉัน
เราไม่ได้เป็นอะไรกันทั้งสิ้น

1217
01:12:46,200 --> 01:12:48,560
ตอนที่คุณกับฉันยังคุยกันอยู่

1218
01:12:51,800 --> 01:12:54,320
- มันก็ไม่เกี่ยวกับฉันนะ
- มันเป็นแค่ฉากหน้าหาแสงน่ะ

1219
01:12:54,400 --> 01:12:59,400
มันได้ผลกับเราทั้งสองคน
แต่เราจบเรื่องพวกนั้นแล้วละ

1220
01:12:59,480 --> 01:13:01,200
มันจบไปหลายอาทิตย์แล้ว

1221
01:13:03,000 --> 01:13:04,280
แล้วมาบอกฉันทำไม

1222
01:13:08,960 --> 01:13:09,960
ว่าไงคะ

1223
01:13:12,640 --> 01:13:15,880
ฉันคิดว่าเราควรจะให้โอกาสกับเราสองคน

1224
01:13:17,800 --> 01:13:18,880
คุณกับฉัน

1225
01:13:18,960 --> 01:13:20,040
ไม่

1226
01:13:20,120 --> 01:13:21,120
โทโก ไม่อะ

1227
01:13:21,200 --> 01:13:22,400
ไม่เอา

1228
01:13:22,960 --> 01:13:27,040
แปลว่าคุณหลอกใช้ซินดี้เสร็จแล้ว
ทีนี้เลยจะมาหลอกใช้ฉันบ้างเหรอ

1229
01:13:27,120 --> 01:13:29,400
- นาน่า ไม่ใช่
- ไม่ค่ะ

1230
01:13:29,480 --> 01:13:31,400
คุณเลือกไปแล้ว โทโก

1231
01:13:31,480 --> 01:13:33,640
ตอนที่ฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง…

1232
01:13:33,720 --> 01:13:36,440
มัน… ที่คุณพูดไม่แฟร์เลย ไม่สักนิด

1233
01:13:37,480 --> 01:13:41,040
แต่ตอนนี้คุณรู้ความจริงแล้ว
ว่าฉันคือลีอาน่า อึนดเลาวู…

1234
01:13:41,120 --> 01:13:45,080
นักเขียนนิยายรักมือรางวัล
คุณก็เลยอยากจะลองให้เราคบกันดู

1235
01:13:45,160 --> 01:13:46,440
โว้วๆๆ

1236
01:13:47,200 --> 01:13:49,120
นี่ไม่เกี่ยวกับลีอาน่าเลย

1237
01:13:51,280 --> 01:13:52,760
ฉันไม่ได้ต้องการเล่นเกม

1238
01:13:54,880 --> 01:13:56,160
ฉันเชื่อไม่ลงจริงๆ

1239
01:14:00,160 --> 01:14:04,320
นาน่า คนที่ฉันเจอในห้องน้ำที่แบล็กบุ๊กส์
นั่นไม่ใช่ลีอาน่า

1240
01:14:05,640 --> 01:14:09,440
คนที่ฉันใช้เวลาพูดคุยด้วยไม่รู้จบ
คนคนนั้นไม่ใช่ลีอาน่า

1241
01:14:09,960 --> 01:14:12,320
คนที่ฉันร้องคาราโอเกะด้วย นั่นไม่ใช่ลีอาน่า

1242
01:14:12,400 --> 01:14:18,040
ที่แน่นอนที่สุด ไม่ใช่ลีอาน่า
ที่ทำให้ฉันเห็นอีกด้านของรักแท้

1243
01:14:23,720 --> 01:14:27,040
- คุณมีโอกาสตั้งมากที่จะบอกสิ่งเหล่านี้กับฉัน…
- ฉันรู้

1244
01:14:27,760 --> 01:14:29,000
ฉันมันโง่

1245
01:14:32,040 --> 01:14:34,200
นาน่า ฉันเคยชินกับการได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

1246
01:14:34,280 --> 01:14:36,240
และฉันก็เคยชินกับการเป็นที่ต้องการ

1247
01:14:36,880 --> 01:14:39,520
แต่ฉันไม่อาจทำใจ
ที่จะเสี่ยงบอกความรู้สึกของฉันกับคุณ…

1248
01:14:39,600 --> 01:14:41,120
เพียงเพื่อที่ฉันจะต้องเป็นฝ่ายแพ้อีก

1249
01:14:45,000 --> 01:14:47,120
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรที่เลวร้ายกว่านั้น

1250
01:14:50,440 --> 01:14:55,600
การต้องนอนอยู่บนเตียงทุกคืน
และครุ่นคิดว่า "แล้วถ้า…"

1251
01:14:57,240 --> 01:15:00,240
นาน่า ฉันไม่อยากเป็น
ในสิ่งที่คนบอกว่าฉันควรเป็น

1252
01:15:00,920 --> 01:15:04,000
ฉันไม่อยากเป็นนางงาม
ฉันไม่อยากเป็นดาวรายการเรียลลิตี้

1253
01:15:04,080 --> 01:15:05,720
ทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายอะไร

1254
01:15:05,800 --> 01:15:08,600
ถ้าฉันจะต้องพลาดโอกาสที่จะได้มีรักแท้

1255
01:15:30,680 --> 01:15:32,720
ทำไมไม่พูดแบบนี้ตั้งนานแล้ว

1256
01:15:35,280 --> 01:15:40,840
นาน่า คุณช่วยให้เกียรติ
เป็นคู่ควงของฉันในวันนี้ได้ไหมคะ

1257
01:15:41,760 --> 01:15:44,680
คุณนี่นะ จะเอานั่นเอานี่ไม่หยุดเลย

1258
01:15:44,760 --> 01:15:47,800
เพิ่งไม่นานมานี้เอง
ที่คุณจะให้ฉันเป็นนักเขียนร่วมของคุณ

1259
01:15:47,880 --> 01:15:49,640
ตอนนี้จะเอาหัวใจของฉันเลย

1260
01:15:49,720 --> 01:15:52,320
แล้วก็จะให้ฉันเป็นคู่ควงของคุณ
ที่งานแต่งของคนที่ฉันไม่รู้จัก

1261
01:15:57,080 --> 01:15:58,600
อย่าทิ้งฉันไป โอเคไหม

1262
01:15:59,880 --> 01:16:00,880
สัญญา

1263
01:16:06,960 --> 01:16:09,560
- กุญแจรถ กุญแจ…
- โอ๊ย นาน่า

1264
01:16:10,680 --> 01:16:12,000
นี่เป็นงานแต่งตระกูลจามา

1265
01:16:12,080 --> 01:16:14,400
ไม่มีใครขโมยรถคุณหรอก โอเคนะ

1266
01:16:15,120 --> 01:16:16,960
- แน่ใจเหรอ
- แน่ เอามือมาเร็ว

1267
01:16:19,440 --> 01:16:21,480
จริงๆ เลย คุณนี่ทำฉันปวดหัวน่าดู

1268
01:16:22,880 --> 01:16:24,040
แต่คุณคิดถึงฉันใช่ไหม

1269
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
ก็…

1270
01:16:31,440 --> 01:16:35,720
ทุกคนครับ การมีแฟนนั้นชวนให้เบิกบานใจ
และตื่นเต้นพอๆ กับการเผชิญความจริง

1271
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ชอบ…

1272
01:16:38,000 --> 01:16:40,520
เราก็อยู่โดยขาดมันไม่ได้

1273
01:16:40,600 --> 01:16:44,040
โลกหมุนอยู่ได้เพราะคนเราครองคู่กัน

1274
01:16:44,120 --> 01:16:46,040
มันง่ายๆ แค่นั้นเลย

1275
01:16:46,120 --> 01:16:47,880
ไม่ว่ามันทำให้เราสุขใจหรือทุกข์ใจ

1276
01:16:47,960 --> 01:16:51,840
เราทุกคนก็อยากมีชีวิตอยู่
เพื่อจะได้มีแฟนกันกับเขาสักวัน

1277
01:17:44,320 --> 01:17:49,320
คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม