Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Låt mig berätta om Thoko Duma.
Högpresterande sen barnsben.
Extraordinär skönhetsdrottning.
Det finns ingen titel som Thoko inte uppnått.
Hon har tagit dem alla, stora som små.
Hon har examen från UKZN
och är en queer regerande Fröken Sydafrika.
Men en sak som Thoko Duma inte kan…
Thoko klarar inte "F".
Förlust, förälskelse, där har hon problem.
Välkomna till eThekwini, staden Durban.
Staden som aldrig sover.
Det varmaste stället av alla.
Vacker sång av Trompies
som välkomnar er till Felix Hlophe Show,
och presenterar vår gäst och temat för dagen.
Den här gästen har eftersträvat sin passion.
En skönhetsdrottning som vi älskar.
Thoko Duma. Vår mest älskade Fröken Sydafrika.
Tack, Felix.
Dessutom vår första öppet lesbiska Fröken Sydafrika.
-Ja. -Så du är en pionjär.
Du var klar favorit.
Vi trodde alla att du skulle vinna Miss Universum.
Men… Vad hände?
Felix, såg du inte programmet?
Det är inte samma sak. Jag såg det, men du var med.
Du känner till hemligheterna. Det som vi inte såg.
Jag vill höra detaljerna.
Du stod bredvid Fröken Kenya, och vi trodde att du skulle vinna.
Men plötsligt, pang! Nummer två.
Miss Universum är Kenya!
Hur kände du då?
Jag blev så klart besviken.
Så du menar att
du borde ha vunnit Miss Universum?
Ja, Felix. Det är precis vad jag menar.
Jag borde ha fått kronan.
-Berätta. -Jag var så mycket bättre än de andra,
men vi vet ju att det inte betyder nåt nuförtiden.
Vad menar du?
Att jag inte var beredd att ligga till mig kronan.
Vilken bomb.
Säger du att Fröken Kenya låg med nån för att vinna?
Med en domare, Felix.
Va?
De vände henne som kyckling på Nando's, och sen fick hon min krona.
Eller hon stal den.
Jaha, minsann. Ni hörde det först här i programmet.
Sitt kvar.
Vi skruvar upp värmen lite till när vi återkommer.
Fortsätt att lyssna.
T, du kan inte göra såna anklagelser.
Allvarligt.
-Thoko! -Hur illa är det?
-Det är inte bra. -Fröken Sydafrika, Thoko. Hur är det?
-En kommentar till min YouTubekanal? -Nej, tack.
-Snälla? -Ingen kommentar.
-Snälla. Du är så vacker. -In i bilen, T!
Ville de att du skulle ligga med honom?
Ingen kommentar, sa vi!
-Vänta. Berätta vad som hände. -Får jag stänga dörren?
-Aj! Varför är du sån? -Låt mig stänga dörren.
Herregud. Fröken Sydafrika är så otrevlig.
Så här blir det
när man flyger för nära solen.
Livet hittar ett sätt att kväsa en.
Och du ska veta, min vän, att tidslinjen aldrig glömmer.
Vad jobbar du med?
-Jag är författare. -Vad skriver du?
Böcker.
Det sägs att den branschen håller på att dö ut.
-Ja, men… -Du kan väl skriva filmmanus?
En film förstår man på två timmar,
men med en bok tar det flera veckor.
Jag har en online-kurs på YouTube.
Tretton timmars lektioner på bara fem veckor.
Sen kan du skriva en dundersuccé.
Jag ska berätta mer.
Men just nu…
måste jag på toa. Jag kommer strax.
Kursen är fantastisk.
Inte en chans, mamma!
Aldrig! Jag är ingen detektiv, men den där killen!
Varför? Han är en loser!
Kalla honom inte öknamn.
Han lät mig inte ens prata.
Hörde han dig ens?
-Oj. -Du viskar ju jämt.
Allt du säger är så mjukt.
Mamma!
Jag försöker bara hjälpa dig.
Det jag inte förstår är
att du såg honom och tänkte:
"Den här pojken skulle passa mitt barn."
Varför?
Har du nånsin dejtat?
Vet du vad en dejt är, eller vad för sorts person du gillar?
Hur ska jag veta vad för sorts person du gillar?
Jag gillar inte honom!
Mitt barn.
Jag vill inte att du ska dö ensam.
Det kan jag lösa på egen hand.
Hur går det med boken?
Herregud.
Jag har så många problem.
Det är inte…
Orden brukar komma naturligt
och enkelt,
men just nu har jag bara skrivkramp.
Kanske för att du skriver om nåt du inte känner till?
Du vet inte hur det känns eller vad som händer när man är förälskad.
Du skriver bara om det.
Jag är författare. Det är poängen.
Jag behöver inte uppleva det för att kunna skriva om det.
-Det är därför du behöver Jason. -Va?
Jag hörde att han har en YouTube-kanal och lär folk att…
Absolut inte.
Välkomna till hettans Durban.
Vi har ännu en själfull amapiano-låt före fyranyheterna.
Herregud, jag kommer.
Är du okej?
Ja, men inte det där.
Att ta ifrån dig titeln och ditt hem.
Har aldrig sett nåt liknande.
Tja,
de sa att jag bröt mot skönhetstävlingsförbundets regelverk.
-Vad ska jag göra? -Vi får se.
Det är okej. Vi löser det tillsammans.
Ja.
Tack för att jag fick det stora rummet.
Nu börjas det.
Seriöst. Mitt hem är ditt.
-Tack. -Jag tar hand om dig.
Senaste nytt. Fröken Sydafrika fråntas titeln…
-Vad säger de nu? -Vänta.
…om Fröken Kenya.
Jag borde ha fått kronan.
De vände henne som kyckling på Nando's,
och sen fick hon min krona. Eller hon stal den.
Hur länge måste jag lida för ett enda misstag?
Det glöms snart.
Allt glöms bort.
-Buhle. -Det är okej.
Som jag sa, min dam,
jag är en enkel kille
som gillar enkla saker.
Jag hör dig, Lucky.
Så,
vad var det som tilltalade dig?
Med dig?
Ska jag berätta vad som tilltalade mig?
När du skrattar känns det som om inget annat spelar roll.
Tack.
Så…
När var du senast i ett förhållande?
Ett förhållande?
Jag är i ett.
Nej, nej.
Oroa dig inte för det.
Min partner vet, och hon bryr sig inte.
Vi kan väl bara njuta av varandra
och sen gå åt varsitt håll?
-Tack, Lucky, men jag tror inte… -Vänta, Nana.
Jag förstår att det kan vara mycket att ta in.
Men jag vet att vi kan få det att funka.
-Tror inte du det? -Nej, Lucky.
Tack för din tid.
Nana, vi har ju inte ätit än.
Är du okej?
-Vi behöver en vinst, B. -Vi får en.
Nej, vi måste skapa en.
Vad föreslår du?
-Realityshow. -Herregud.
Lyssna, B, i en realityshow styr vi händelserna.
-Okej. -Förstår du?
Det kommer att bli svårt.
Har du också gett upp?
Nej, men… Det är en sak att shoppa till en realityshow
för Fröken Sydafrika under hennes år.
Men vi har inte det längre. Vad har du för säljargument?
Du! Du är min manager, B!
Jag är din manager. Jag utför inga mirakel.
Så du har också tappat hoppet om mig.
Nej. Jag säger bara att vi löser det.
Okej.
-Vart ska vi? -Du ska få se.
FÖR KÄRLEK AV LIANA NDLOVU
Tack.
Så när du sa "Vi får se", pratade du om en bokhandel?
Nej, jag hörde att din favoritförfattare signerar böcker här i dag.
-Nähä! -Jo.
Liana? Hon gör aldrig några framträdanden.
För dig, hela världen.
Titta.
SE ALDRIG BAKÅT
En av mina favoriter.
-Lethu! -Hej!
-Allt bra? -Bara bra.
Okej, lyssna.
Jag har spelat musik för publiken, och det är kul.
De är redo för den stora Liana Ndlovu. Vi går in.
Om jag går ner dit svimmar jag.
De vill se Liana Ndlovu.
En självsäker, sexig, prisbelönt romanförfattare.
Vad säger de när de ser mig?
Ett osäkert, svettigt vrak.
Nana, folk älskar Liana Ndlovu.
-De älskar dig. -Bara när jag skriver, Zweli!
Utan penna är jag bara… Nana.
-Jag är ledsen, Zweli. -Det är okej.
-Förlåt. -Det är okej.
Var lugn bara. Du fixar det.
Jag behöver hjälp.
Mina damer och herrar.
Kan jag få er uppmärksamhet? Tack.
Jag har dåliga nyheter.
Liana Ndlovu mår tyvärr inte bra.
Så hon kan inte komma.
Men hon hade verkligen velat det.
Tyvärr innebär det att
boksigneringen är inställd.
Jag är ledsen, men vet ni vad?
Ni kan stanna och njuta av böckerna.
Black Books bjuder på kaffe.
Sir, ma'am, snälla.
Hämta kaffet.
Jag är inte förvånad.
Liana är en konstnär. Hon gör det inte för berömmelsen.
Varför säga att du ska signera böcker och sen inte dyka upp?
-Kom. -Jag måste på toa.
Toa, okej?
Hej.
Är du okej?
Nej.
För att Liana inte dök upp?
Ja, faktiskt.
Och du?
Inte direkt.
-Kom du inte för att se henne? -Jo,
men jag tycker det är lite grymt att hon inte kom.
Grymt?
Hon misslyckades.
Ni kom ända hit och hon…
hon behagade inte ens dyka upp.
För min del… räcker det
att hon ger oss fantastiska böcker.
Berömmelse är inte lika enkelt som vi tror.
Så jag klandrar henne inte.
Var inte så hård mot henne…
Okej?
Ha en trevlig dag.
Du.
Tack.
Tack för att du pratar med mig.
Tack själv.
Hej då.
-Hej. Förlåt. -Ett ögonblick.
-Jag fick en snilleblixt. -Okej.
Om jag inte kan berätta min story med en realityshow skriver jag en bok.
Herregud. Kan du ens skriva?
Buhle, tror du att alla kända personer med böcker skrev dem själva?
Vad pratar du om? Spökskrivare?
Liana Ndlovu.
-Va? -Ja.
Ingen vet vem hon är. Hur ska du hitta henne?
Du är min manager.
Du ska få det att hända.
Vi måste nog omförhandla mitt kontrakt.
Zweli!
Varifrån fick Fröken Sydafrika min mejladress?
Va?
Har hon din mejladress?
Är inte det fantastiskt?
Du vill inte veta vad jag gjorde för att få den.
Du frågade säkert killen i bokhandeln.
Ja, jag frågade honom.
Hon vill att jag spökskriver åt henne.
Hon är tydligen ett Liana-fan.
Vilken fantastisk möjlighet, va?
Det är toppen. Vad sa du?
Hon sa nej.
-Herregud. -Har du sett mig skriva en biografi?
Du skriver ju ingenting just nu. Vad skriver du? Inget.
Du har jobbat på samma sak i flera månader,
och du behöver pengarna.
Okej, lyssna.
Thoko Dumas story skriver sig själv.
Den kan bli en bästsäljare.
Thoko var Fröken Sydafrika.
Hon var med i Miss Universum, men vann inte.
När hon kom tillbaka fråntogs hon titeln.
En äkta tragedi.
-Va? -Visste du inte det?
Nej, det är första gången jag hör det.
Lyssna på mig, Nana.
Det är en jättechans. Det kan bli fantastiskt.
Okej då.
Men tänk om hon berättar för folk att jag är Liana?
Sekretessavtal, okej?
Hon får skriva på ett sekretessavtal, så är problemet löst.
Kom igen.
Hon sa ja! Buhle.
Hon ska skriva min bok!
Thoko, dämpa dig.
Förlåt. Jag tittar bort.
Vad ska jag ha på mig?
Jag ska nog ha en blazer och gympaskor.
Då ser hon att jag är seriös, men inte för seriös.
Eller kanske en blommig klänning.
Det är Liana Ndlovu, Buhle.
Zweli, du pressar mig alltid
att göra sånt som jag inte vill.
Vem sa åt dig att ge henne min mejladress?
Är du klar?
-Ja. -Schyst.
Gå ut, träffa henne, hör vad hon säger.
Vad kan gå snett?
Tänk om hon blir besviken över att jag är Liana?
Besviken? Vadå? Du är fantastisk.
Du är otrolig.
Du är magnifik.
Det är klart att du säger det, du är ju min vän.
Du måste säga sånt.
Nej, det måste jag inte…
-Hej! -Hej.
Hej.
Hej!
Vi möts igen.
Ja!
Det var ett kort möte. Det är okej.
Jo, jag minns.
Vad gör du här?
Alltså, jag menar inte: "Vad gör du här?"
Jag menar, du får så klart komma till en bokhandel.
-Självklart. -Det är lugnt.
Jag heter Thoko Duma.
Tänker du hälsa?
-Hej. -Hej.
Du ska träffa Liana, va?
Ja, jag är så nervös.
-Var är hon? -Nej.
Jag heter Nana.
Liana Ndlovus…
Jag är hennes assistent.
Hon kunde inte komma.
-Tyvärr… -Visst, det är lugnt.
Varför skulle hon komma på vårt första möte?
Så dumt av mig.
Det förklarar varför du är här i dag och häromdagen.
Vad jag pladdrar på. Jag är så nervös.
Det är lugnt.
Hon var tvungen att resa utomlands.
Ja, hon var tvungen att resa från landet snabbt.
Ja. Så jag tar hand om dagens möte.
-Ja. -Okej.
Ska vi sätta oss?
-Ja, visst. -Ja.
Tack så mycket.
Vill du ha en kaffe?
-Ja, gärna. -Okej.
Oroa dig inte.
Jag fixar kamomill, så att du blir lugn.
Hon får kolakaka. Inget kommer att hända. Ge henne den här.
Det kommer att gå bra.
Nu skvallrar vi.
Säger du att du är med Liana varenda dag?
Hur är det? Hon måste vara fantastisk.
Jag träffar henne knappt.
Hon har inte tid för nåt annat än att skriva.
Har du ingen bild på henne i telefonen?
Jag skrev på sekretessavtalet.
Nej, hon låter sig inte fotas.
Nej, det förstås…
Nana, förlåt, men jag är ett stort fan.
Jag älskar henne.
Det är okej.
Kan vi fortsätta?
Självklart. Som jag sa är det väldigt viktigt
att hon fortsätter att skriva som Liana och inte låter som jag.
Jag tycker att hennes stil är helt fantastisk.
Nana?
-Skriver du ner det här? -Ja, självklart.
Och jag…
Ja, och jag har alltid vetat vad jag gillar,
-och det funkar. -Du har…
-Var? -Kom.
Tack för att du litar på mig.
Tack för att du öppnar dig.
Och tack för att du släpper in mig.
Du är en underbar själ.
Jag ville bara berätta att jag går nu.
Okej!
-Är vi säkra på att det här är jobb? -Vad menar du?
Du tillbringar så mycket tid med din researcher.
-Herregud. -Du har ignorerat mig i veckor.
-Du är så dramatisk. Om du måste veta… -Ja.
…berättar jag min livshistoria för henne.
Så jag tillbringar tid med henne om det är okej med dig.
Ja, självklart. Fullt sminkad också.
-Låt mig vara. -Så du är…
Sminkad.
Men du är fin, sötnos.
Okej?
Var fin, du.
Ibland dagdrömmer jag om ett liv
utanför rampljuset.
Gillar du inte det liv du har skapat?
Jodå, missförstå mig inte.
Jag älskar det jag gör.
Jag älskar mitt jobb och livet jag skapat.
Men ibland är jag rädd att jag inte är mig själv.
Jag gömmer mig bakom en mask, så att folk inte ser mitt riktiga jag.
Så det känns bra att ha nån som jag kan prata med.
Ärligt.
Så tack.
Thoko, jag…
Vad är det?
Herregud.
Vi har suttit här i fem timmar.
Fem timmar?
Det känns som två minuter. Helt galet.
Okej, jag tror att…
Vill ni ha nåt mer?
Vi har jobbat klart, Nana.
Kan vi ta en drink?
Jag bjuder.
Okej.
Ja.
Kan jag få ett glas husets vita?
Samma för mig.
-Tack. -Tack.
Du är så vacker.
Sluta.
Det är du med.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
I kväll har vi parkaraoke.
Är ni redo?
Okej. Kan jag få några nummer?
Jag ska välja ett bord som ska komma upp på scenen och uppträda.
-Åh, nej. -Nej, tack.
-Det bord som får komma och sjunga är… -Jag kan inte sjunga.
-Bord nummer… -Jag måste ge Liana de här anteckningarna.
-Våga lite. -Bord nummer tre!
En applåd för bord nummer tre. Kom igen.
-Kom. -Där är ni.
Tack.
Jag älskar den här låten.
Ämnade för varandra Ämnade för varandra
Försök inte att ta mig från min älskade
Kom igen
Ämnade för varandra Ämnade för varandra
Passar perfekt Jag är klistrad vid min älskade
Jag ska aldrig förlora honom Till nån annan
När vi pratade i telefon Sa du att du älskade mig
Var det bara för att vara snäll?
Jag vill skrika Längst upp från taket
Berätta om min kärlek till dig
Jag spolar tillbaka
Jag har svårt att finna
Nya ord att definiera
Vilken kärlek
KAPITEL 2 DET ÄR TUFFT, ÄVEN FÖR SAMMA KÖN
Hej!
-Ms Thoko Duma? -Det är jag.
Är det du?
-Skriv under här. -Okej. Inga problem.
Pennan funkar inte. Jag hämtar en ny.
-Okej. -Jag kommer strax.
Lägg av.
En sångare sa en gång:
"Det är nåt visst med kärlekens blomning.
Den blommar innan den blomstrar."
Du vet den där möjligheten.
Det är nåt som bubblar upp. Nåt händer här.
Eller är det bara jag som ser det?
Nej, nåt är på gång, men jag ska inte säga för mycket.
Inte för mycket.
Tack.
-Tack, min syster. -Ha en fin dag.
-Detsamma. -Hej då.
-Tack. -Hej då.
Hej.
Vad nu?
-Jag vann den på karaoke. -Du?
-Ja. -Aldrig.
Ämnade för varandra
Sött.
Det var länge sen jag såg dig så här glad.
Vet du Buhle, det börjar se bättre ut.
Det betyder att vi ska gå på evenemanget i kväll.
-Är det i dag? -Ja.
Jag vet inte.
Du har inte gjort ett enda framträdande sen…
Det här kan vara en chans att få en mjuk introduktion.
Som en privat fest med kändisar.
-Kom igen, T. -Jag förstår vad du menar,
men mitt problem är
-att jag har ett researchmöte. -Herregud.
Be din researcher att komma då.
Det verkar vara det enda sättet att träffa dig på.
Buhle, vet du vad?
Ät din mat.
Nej, fester är inte min grej.
Inte för jobbet. Bara för att umgås.
Och det vore trevligt om du svarade på frågor för en gångs skull.
-Jag vet inte. -Snälla.
Jag lovar att det blir jättekul.
Snälla.
-Snälla. -Okej då.
Jag ser fram emot det. Lite.
Herregud, vad många kändisar.
Du är ju också en kändis. Vi ses.
-Hej vännen. -Hej.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Herregud, det är hon!
Hej.
Det här är grymt.
Ja, och gissa vem som underhåller.
Små sinnen skvallrar om andra.
Ignorera dem.
-Jag går nu. Jag klarar inte det här. -Lyssna, T,
nån gång måste du börja leva ditt liv.
Det passar inte dig att vara ensling.
Vi tar en drink.
-Okej? -Gör det du.
Jag ska ta en nypa luft.
-Ja. -Visst.
Hej hjärtat.
-Nana. -Förlåt, vad sa du?
Jag heter Nana, inte "hjärtat".
Ta det lugnt.
-Jag hälsar bara. -Nana.
Du är äntligen här.
Så du är den mystiska researchern som stal min vän.
Nej, jag stal henne inte.
Jag skojar.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Jag har hört så mycket om dig.
Bara bra saker, hoppas jag.
En researcher avslöjar inget.
Jag får väl läsa om det i boken.
Får jag stjäla dig en sekund? Bara för en snabb introduktion.
-Det går bra, va? -Visst, inga problem.
-Jag kommer strax. -Okej.
Hej Nana.
Vad nu?
Nana, inte hjärtat, va?
Hej.
Jag heter Mandla.
-Hej Mandla. -Har du trevligt?
Jo…
Lakrits är gott.
Visst vet du att det är maja i dem?
Hur många har du ätit?
Jag höll inte räkning.
Du ska nog ställa ifrån dig dem.
Herregud.
Jag har aldrig använt droger förut!
Ta det lugnt.
Det jag verkligen inte fattar
är att jag är i Sindi Sodis vackra hem.
Tack.
Buhle nämnde inget.
Okej, överraskning.
-Ja. -Jag hämtar fler drinkar.
-Okej, tack. -Påfyllning, tack.
Zawadi Yamungu ska snart uppträda.
-Jag älskar henne! -Följ med.
Ja, tack.
Ja.
Säg att du gillar mitt hår
För det är vackert
Säg att du gillar mitt hår
För det är vackert
Säg att du gillar min hy
För den är vacker
Min hy
-Är vacker -Är vacker
Mina bröst är vackra
Mina släta skinkor
Hur är det?
Är vackra
Jag är vacker Jag är vacker
Jag är vacker med mitt hår
Även om jag inte bär löshår
Är jag vacker
Hey!
Jag fattar inte att jag är här.
Särskilt med tanke på att jag är ett stort fan.
Jag känner likadant.
-Sluta nu. -Vad?
Säg det inte för att jag sa det.
Jag är seriös. Och nervös.
Tänk att jag sitter bredvid Fröken Sydafrika.
Före detta Fröken Sydafrika.
För mig är du alltid Fröken Sydafrika…
Du har ett sånt vackert leende.
Sindi Sodi.
-Vad? -Försöker du förföra mig?
Funkar det?
Oj.
Du måste nog titta till din vän.
-Nu. -Varför det?
-Följ mig. -Herregud.
Min Thoko är vacker
Hennes ögon är vackra
Hennes ben
Är vackra
Nana.
-Okej… -Thoko! Hej.
Ge mig den.
Vet ni?
Jag är kär i Thoko Duma.
Det har jag varit
sen jag träffade henne i min bokhandel.
Kom och berätta det för henne.
Okej. Vet du, Buhle,
min mamma säger alltid att man måste vara modig för kärleken.
-Punkt. -Ja.
Mina skor.
Ja, skor.
Föreställningen är över.
Fortsätt med det ni gjorde.
Nana.
-Hon lever, hörni. -Tack gode Gud.
Är du okej?
Jag har nåt bra mot det där.
Jag kommer strax.
Förlåt.
Vad hände i går?
Det vill du inte veta.
Herregud.
-Thoko, jag är ledsen. -Nej. Snälla. Be inte om ursäkt.
Jag åt lakritsen. Jag visste inte att det var maja.
Jag skäms så.
Ingen fara. Det händer de bästa.
Det vet hon allt om.
Här får du nåt som hjälper mot baksmällan
och mot skammen.
Tack.
Jag är ledsen för…
Du behöver inte be om ursäkt. Du livade ju upp festen.
Det är ingen fest om ingen dansar på bordet
och ger en kärleksförklaring.
Okej.
Nästan där. Jippi!
Snart mår du bra.
-Okej. -Hörni.
Tack, men jag måste gå.
Meddela mig när du kommit hem ordentligt.
Ja.
Nana…
I går…
Menade du det du sa?
Vad sa jag?
Du sa
att du älskar mig.
Herregud, nej. Jag…
-Nej, det är okej. -Droger.
-Ja. -Jag skulle inte…
Nej, nej, nej, Nana.
Det var dumt av mig att fråga. Det är okej.
Jag måste gå.
Vad är det? Varför ser du så där på mig?
Jag måste fråga dig en sak.
Min gäst i dag ställde in.
Jag har bara två timmar tills jag ska sända.
Det är perfekt, T.
Ingen är bättre att jobba med för ditt första tv-framträdande.
Exakt.
Jag är inte redo.
Snälla. Jag står i skuld till dig för evigt.
-Hjälp en syster. -Snälla.
Vem ställer fram maja så där
så att vem som helst kan ta?
Utan förvarning.
Varning, maja.
Måste vi sätta varningstext på maja?
Frågan vi borde ställa är:
Vem åt maja?
En person som inte äter lakrits
är en person som har problem, som du.
Saker du gör, Nana.
Men…
du berättade åtminstone vad du känner för henne.
Du var uppriktig.
Hur gick det?
-Vad? -Jag sa att jag inte menade det.
Varför det? Du sa ju att du gillar henne.
Ja, men jag skämde ut henne.
Dessutom vet jag att hon inte känner likadant.
-Varför säger du så? -Jag kan läsa av folk.
Hursomhelst är hon… Fröken Sydafrika.
Före detta Fröken Sydafrika.
Och jag kan inte berätta att jag är Liana.
Jag har aldrig dejtat, jag festar inte, jag går inte ut.
Jag har aldrig ens kysst nån.
-Vi är från olika världar, Zweli. -Du,
jag vill bara att du ska veta att jag är stolt över dig.
Förstår du?
Om hon inte vill ha dig, går hon miste om nåt.
Jag antar det.
Så du har aldrig kysst nån?
Kan jag få en kaffe, tack. Starkt.
Vill du ha lite lakrits till?
Som du ser
gillar jag inte att använda borsten.
Jag gillar att använda händerna.
Jag älskar att känna maten.
Jag känner att
borsten,
den är opersonlig. Så…
-Jag förstår. -Ja. Så jag använder händerna.
-Vill du prova? -Ja.
-Självklart. -Jag ser det.
-Okej. -Visa mig.
Nej.
Var inte hårdhänt.
Var försiktig.
-Okej. -Mjukt.
Du måste låta det ta tid.
Okej. Massera låret också?
Håll låret också.
-Okej. -Ja.
Massera in det.
Ja.
Det var så gott.
Tack.
Det var så gott att jag nog behöver en doggybag.
-Det ordnar jag. -Tack.
Berätta nu, Fröken Sydafrika.
-Vad hände i Miss Universum? -Jag visste
att vi inte skulle undvika det ämnet.
Jag vill veta, och folk vill veta.
Står du fortfarande för det du sa?
Kom igen.
Okej.
Det är mycket som behöver berättas om den kvällen,
och tiden räcker inte för att dyka ner i det i dag.
Men jag håller på att skriva en avslöjande bok som publiceras snart.
Under tiden vill jag bara säga det här.
Till hela Sydafrika
vill jag be om ursäkt för hur jag betedde mig.
Jag vill be om ursäkt till Fröken Kenya och ungdomarna som ser upp till mig.
Jag vet att jag betedde mig illa.
Så du gillade henne verkligen?
Kom igen, Buhle.
Jag trodde bara att… hon inte var din typ.
Hon är lite ängslig, visst,
men hon är så cool.
Jag känner mig bekväm och avslappnad med henne.
Som om jag kan vara mig själv.
Hon är inte intresserad av rampljuset.
Hon sitter hemma och läser böcker.
Varför skulle hon gå ut med mig?
Vadå? Det är hennes förlust. Du är ett kap.
Och Sindi ser det.
Ja, jag blev förvånad när hon bjöd ut mig.
-Hon är en bra tjej. -Ja.
Jag vet att ni kommer att trivas ihop.
Ja, vi får se.
Var inte rädd, Thoko! Kom! Jag är här!
-Vet du att folk älskade ditt avsnitt? -Snälla.
-De ville bara ha dramatik. -Allvarligt. Folk älskar dig.
Lägg av. Jag tror dig inte.
-Tror du mig inte? -Nej.
Titta på kommentarerna.
-Läs. -Okej.
Få se vad de säger.
"Säga vad man vill om Thoko, men hon är den vackraste Fröken SA."
Du ser? Och du trodde att jag ljög.
-Ja. -Ja.
Få se.
"Att se Thoko var uppfriskande,
men jag skulle inte lämna henne ensam i köket."
Ja, inte vet jag…
-Oj. -…men
ditt avsnitt hade flest visningar.
-Allvarligt? -Ja, jag är seriös.
Folk älskar dig.
Oj. Det är ju galet.
Jag vill lära känna dig bättre.
Du går då rakt på sak.
Det är väl alltid bäst?
Visst.
Men
hur vet du att det inte redan finns nån?
Finns det nån?
Nej.
Då har du inget emot att jag lägger upp de här?
Varsågod!
USHAKA VATTENPARK
Oj, Sindi och Fröken SA är verkligen ett fint par.
-Det här är så kul. -Hej.
Jag sa ju att du skulle lita på mig.
Du, Nana.
Dra inga förhastade slutsatser.
Journalister skriver vad som helst för att sälja.
Zweli, gå och öva med bandet bara.
Okej.
Min mamma hade stort inflytande på mig.
Hur jag tar för mig, min stil. Allt kommer från henne.
Ja.
Du har aldrig pratat om din kärleksliv.
För boken.
Tja,
jag har varit singel i flera år.
Jag har fokuserat på tävlingar och sånt.
Så det finns ingen just nu?
Inte direkt.
Sindi?
Sindi och jag
lär bara känna varandra.
Av nån anledning är folk intresserade.
Och det är bra för våra varumärken.
Och hon är trevlig.
Jag kom just ihåg.
Jag ska på ett evenemang i helgen.
Det vore kul om du följde med.
Okej, det är lugnt.
-Jag förstår om du inte kan… -Okej.
Jag kommer.
Skål för det.
LIVSTIDSPRISGALAN
Jag vet att jag sa
att det var majan som fick mig att dansa,
men jag gillar dig. Verkligen. Jag älskar dig.
Nana Liana Ndlovu!
Du, min tjej, är helt grym!
Du vann utmärkelsen, och nu ska du vinna tjejen.
Hon måste vara kär i dig också.
Annars hade hon väl inte bjudit med dig?
Tack.
Hej.
-Jag är utanför… -Vilket område?
Vid mattan. Var är du?
Herregud.
Thoko, du kommer att få mig att svimma!
Nana, är det du?
Så vacker du är.
Vänd dig om, så jag ser dig.
En snurr, så jag får se dig.
Herregud.
-Jag känner mig blyg. -Thoko.
-Jag har letat efter dig. -Jag ska hämta Nana.
Nana, det här är Sindi. Sindi, Nana.
Sindi är en känd kock.
Nana är Liana Ndlovus researchassistent.
Jag minns henne. Hon gjorde ett stort intryck.
Jag är ledsen för det.
Du behöver inte be om ursäkt.
Vi måste gå på röda mattan tillsammans.
Ja.
Håll den här
-i fem minuter. -Okej.
Kom.
Sydafrika vill veta. Dejtar ni?
Ja, det gör vi.
Nej, jag förstår inte varför du ljög om nåt som du vet inte finns.
Finns inget mellan oss? Har vi inte umgåtts?
Vi gillade ju varandra?
Är vi ett par för att vi gick på ett par dejter?
-Okej. Visst. -Herregud!
Visst, okej.
Jag kanske blev lite ivrig och sa att vi är ett par.
Men vore det så hemskt om vi dejtade?
Då borde du ha bjudit ut mig.
Inte berättat för hela världen att vi är ett par.
-Herregud! -Hörni!
Vad är det som pågår?
Thoko,
jag såg chansen och tog den.
Vår kyss trendar på sociala medier.
Hur kan du inte se att det är bra för oss?
-Vad är grejen? -Det är det som är problemet.
Jag ska göra ett uttalande och berätta att du ljuger.
-Det kan du inte göra. -Det här angår inte dig!
T, lyssna på mig.
Elite Properties vill sponsra er.
Ett fullt möblerat penthouse.
Månadsstipendium, två bilar, två semesterresor om året.
De vill visa att även unga par kan köpa fastigheter.
Men du får erbjudandet för att du är officiell.
OFFICIELL
-Det är fantastiskt. -Jag vet.
T, du kan använda pengarna till din bok.
Fundera på det.
Nana, det är Zweli. Öppna är du snäll.
Nana?
Snälla, öppna.
Nana.
Nana, snälla. Öppna så att vi kan prata.
Snälla, prata med mig. Vad händer? Snälla, Nana.
KAPITEL 3 MEN KÄRLEKEN ÖVERVINNER ALLT!
Hoppas att ni gillar ert nya ställe.
Herregud! Lägg av.
Vänta.
Ja.
Okej.
Låt dig inte luras av deras inlägg.
Ju längre inlägg, desto jobbigare förhållande.
Ser du inlägget om att "kärleken bor här"?
Det är inte sant, min älskade.
Det är tufft där ute, och dejting skonar ingen.
Oj.
Numret du har ringt kan inte nås.
Lämna ett meddelande.
Hej.
Det har gått flera veckor, och jag vet inte vad jag gjort.
Jag saknar dig.
Ring mig är du snäll.
Hej Thoko. Jag hoppas att allt är bra med dig.
Jag vill berätta
att jag lämnat över allt material till Liana.
Om hon har några frågor kontaktar hon dig.
Mitt jobb är klart.
En kopia av manuset skickas till dig när det är klart.
Vänligen, Nana.
Jag tänkte att det är bäst att bara bryta med henne.
Och boken då?
Jag fick det jag behövde för länge sen.
Men jag gillade att umgås med henne.
Är allt bra?
Ja.
Jag har gråtit.
Jag har sörjt henne.
Och nu har jag kommit över det.
Vad gulligt.
Följ ledtrådarna
och kom och träffa mig.
Snälla. Klä upp dig.
Och lös gåtan för att hitta din vagn.
Hej, hur mår du?
Den går på två fötter och två hjul.
Ett språng och ett hopp.
En cool åktur i sommarvärmen.
Hej.
Sindi.
Vad är allt det här?
Du är så vacker.
Nej. Du svarade inte på min fråga.
Vad är det som pågår?
Thoko,
jag har gjort det här på fel sätt.
Jag har varit så fokuserad på
vad folk tycker om oss,
hur vårt förhållande ser ut för andra.
Jag har försummat dina känslor.
Du förtjänar så mycket bättre.
Du är den mest fantastiska person jag har träffat.
Ingen har ett lika vackert hjärta som du.
Ge mig en ny chans…
…att bättra mig.
Vi går undan kamerorna,
sociala medier…
Låter det handla om oss.
Inte om våra varumärken.
Vilka vi är för varandra.
Och hur vi behandlar varandra.
Jag ska anstränga mig för att vara en bättre partner.
Okej, vi försöker.
-Säkert? -Ja.
Ja?
-Så vad är allt det här? -Jag vet inte.
Jag såg det och tänkte att det kunde vara romantiskt.
Vi ser vad som händer. Akta vattnet.
Ramla inte. Okej.
Ja.
Oj.
Det räcker nu, mitt barn.
Jag jobbar.
Du jobbar inte, du gömmer dig.
Du måste gå ut igen.
Nej, jag kan inte.
Det är en enda röra där ute.
Det här är mitt fel, mitt barn.
Jag var överbeskyddande när du var liten.
Jag var så rädd för att förlora dig.
Det var fel av mig.
Låt inte mitt misstag styra ditt liv.
Du vet…
Häromdagen tänkte jag på
att livet har huvudkaraktärer.
Som
vackra människor,
som är roliga,
som är sexiga.
Som kan finna kärleken.
Och sen bli Fröken Sydafrika.
Och sen dejta Fröken Sydafrika.
Sen finns människor som vi.
Statister.
Ansikten som folk glömmer.
Ta inte illa upp.
Jag trodde att vi chillade och hade trevligt.
Är det inte så?
Du trodde även att krypto inte är bluff.
Du kan inte bedöma ditt eget omdöme.
Förlåt.
Krypto är på riktigt.
Jag ska gå på toa.
Gå inte. Snälla.
Jag ska inte göra så igen.
Gå inte.
JAG SAKNAR HENNE, ZWELI
SE ALDRIG BAKÅT
Kommer.
-Hur mår du, sir? -Bra, ma'am. Du då?
-Jag mår bra. -Samma här.
Jag har ett paket till ms Duma.
-Det är jag. -Är det du?
-Här är ditt paket. Ha en fin dag. -Ja.
-Detsamma. Hej då. -Tack.
Okej.
TIAROR OCH DRÖMMAR
Lägg av.
Varsågod.
-Tack, min Zwe. -Smaklig måltid.
Slutet på ett kapitel.
Slutet på ett kapitel på riktigt.
Ja.
Jag vet att det gör ont.
Du.
Kanske…
Kanske min nästa bok blir en trilogi om hjärtesorg.
Ja.
Tack, Zweli.
Hallå där.
Mår du bra?
-Ja. -Ja?
Jag läste precis klart manuset till min bok.
-Den är så vacker. -Ja?
-Läs den. -Okej.
Hallå?
Ja.
Jag ska läsa den.
Ja, vi kan prata. Jag är inte upptagen.
Jag är inte här.
-Hej. -Hej.
-Hur mår du? -Bra, hur mår du?
Jag mår bra.
Är Nana här?
Okej.
Kan jag få en cappuccino?
-Ja. -En cappuccino. Ska bli.
Slå dig ner.
Numret du har ringt kan inte nås just nu.
Lämna ett meddelande.
En cappuccino.
Tack.
Vill du ha nåt annat?
Nej.
Vet du när Nana kommer tillbaka?
Nej.
Okej.
Är det här du gömmer dig?
Nana,
vad är det som pågår?
Vad menar du?
Du bara försvann.
Jag har ringt, messat och mejlat utan nåt svar.
Mitt jobb var klart.
Nana,
du pratar som om det bara gällde jobb.
Var det nåt annat mellan oss än jobb?
Jag var…
-Okej. -Vänta, Nana.
Berätta vad jag har gjort.
Vad exakt gör du här, Thoko?
Jag fick manuset och tänkte att vi kunde fira…
Varför det?
Du kan väl fira med din flickvän?
Nana, jag…
Nej, Thoko.
Jag vet vem jag är i den här storyn.
Jag är tjejen som blir ensam
medan du, skönhetsdrottningen, får allt du önskar dig.
Nana…
Du bjöd ut mig på en dejt,
ignorerade mig, förlöjligade mig genom att låta mig hålla din flickväns väska.
Jag frågade dig om du dejtade nån.
Vad sa du? Du ljög för mig.
-Du förödmjukade mig. -Jag visste inte.
Jag älskade dig.
-Och det visste du. -Nu är du orättvis.
Jag frågade, och du sa nej.
Jag skämdes.
Jag var hög som ett hus.
Det var inte så jag ville berätta.
Jag ville… Jag ville erkänna.
Och jag var redo att berätta att…
Att anledningen till att du inte har träffat Liana är…
att jag är Liana.
Jag var villig att anförtro dig det, Thoko.
Vänta.
Är du Liana?
Det kändes inte bra att ljuga för dig.
Men det var inte bara jag som ljög.
Nana.
Du har ditt manus.
Så det är…
Vi låter det vara bara.
-Ja, och hela fatet. -Ja.
-Från den vinkeln… -Jag vill se färgerna…
Jag tror att den…
T! Vi är här.
Här kommer hon.
Vad händer?
-Vill du berätta? -Okej.
Du kommer att älska mig.
Ni båda ska få en egen realityshow.
Hörde du, älskling?
-Vår egen realityshow. -Du gjorde det.
Otroligt, va?
Vad nu? Jag trodde att du skulle bli glad.
Buhle,
jag är tacksam för allt du gjort för att ordna det här.
Men jag klarar det inte längre.
-Vad snackar du om? -Thoko?
Det här förhållandet.
Jag vet inte om du nånsin känt nåt, Sindi.
Eller om du känner nåt,
eller om det alltid varit affärer för dig.
-Thoko, kan vi… -Jag är trött på att låtsas!
Det var du som ville ha en realityshow.
Ja, jag sa att jag ville det, men inte så här.
Kärlek ska vara äkta, inte nån gimmick.
Fan.
Helvete.
Jaha.
-Tillbaka igen. -Ja.
Tack, Buhle.
Det är lugnt. Vad har man vänner till?
Och som din manager
skulle det ställa mig i dålig dager om du var hemlös.
Det går ju inte.
Men seriöst.
Jag vet att du jobbade hårt för realityshowen.
-Förlåt. -Du måste göra det som känns rätt.
Jag kan inte vara arg för det.
Och du har lagt en hel del pengar på boken.
-Du måste börja tjäna nåt. -Jag vet.
Ja.
-Vad ska vi göra? -Mamma frågade
om du vill vara värd på Sizwes bröllop.
Det är ingen realityshow,
men media kommer att vara där. Bra PR.
Vi kan använda det. Okej.
Jag hör dig.
Men din mamma kommer att tvinga på mig en tiara.
Självklart.
Tveklöst.
-Du, T. -Ja.
-Allt kommer att bli bra. -Tack.
-Vi hittar nåt annat. -Tack.
Vilken kärlek
Jag är kär i Thoko Duma.
Tack för att du pratar med mig.
Jag säger detsamma.
Vilken kärlek
Okej, vi har ett litet problem.
En av bandmedlemmarna är sen,
men vi hittade en ersättare.
Han är på väg.
Det kommer viktiga personer i dag.
-Ja. -Skäm inte ut mig.
Det ska jag inte.
Hur mår du, fröken bestman?
-Hej. -Mår du bra?
Ja, oroa dig inte. Jag har ringarna.
-Och… -Okej.
Min bror. Jag går och letar efter honom.
-Okej. -Du gör det bra.
Tack så mycket.
Okej.
-Thoko. -Hej Lethu.
-Hur mår du? -Okej. Du då?
Jag är glad att du är här.
-Här är programmet. -Okej.
Vi säger till tio minuter innan vi behöver dig.
Visst. Inga problem.
Jag är i bilen.
-Okej. -Det är många namn.
-Det går bra, ta det lugnt. -Ja.
-Tack. -Visst.
Okej.
Nana?
Hej.
Jag visste inte att du känner Jamas.
Jag känner dem inte. Jag…
Jag skjutsade bara Zweli.
Fint att se dig.
Jag måste gå.
Jag slutade aldrig, Nana.
Jag slutade aldrig att tänka på dig.
Jag är ledsen för hur jag betedde mig.
Sanningen är att det inte var nåt mellan mig och Sindi
när du och jag pratade.
-Det är inte min ensak. -Det var för publicitet.
Det var bra för våra varumärken, men det är slut med det nu.
Det tog slut för flera veckor sen.
Varför berättar du det?
Tja…
Jag tycker att vi borde ge oss en chans.
Du och jag?
Nej.
Thoko, nej.
Nej.
Vill du utnyttja mig nu när du är klar med Sindi?
-Nej, Nana. -Nej.
Du gjorde ditt val, Thoko.
Då när jag var den knepiga…
Det är inte rättvist.
Men nu när du vet att jag är Liana Ndlovu,
en prisbelönt romanförfattare, då vill du ge oss en chans?
Vänta.
Det här har inget med Liana att göra.
Jag leker inte med dig.
Det är svårt att tro på.
Nana, det var inte Liana jag träffade på toan på Black Books.
Det var inte Liana som jag pratade i timmar med.
Det var inte Liana som jag sjöng karaoke med.
Det var definitivt inte Liana som visade mig en annan sida av äkta kärlek.
-Du hade kunnat berätta det här… -Jag vet.
Det var dumt av mig.
Jag är van vid att få som jag vill.
Och jag är van vid att folk vill ha mig.
Jag vågade inte ta risken att berätta hur jag kände
och förlora igen.
Men vet du vad som är ännu värre?
Att ligga i sängen varje kväll och undra "tänk om".
Jag vill inte vara det andra säger att jag ska vara.
Jag vill inte vara en skönhetsdrottning eller en realitystjärna.
Inget av det betyder nåt
om jag missar chansen att uppleva äkta kärlek.
Varför sa du inte bara det?
Nana, vill du göra mig äran att vara min dejt i dag?
Du är så krävande.
För inte länge sen ville du ha mig som medförfattare,
nu vill du ha mitt hjärta
och ta med mig på ett bröllop där jag inte känner nån.
Lämna mig inte, okej?
Jag lovar.
-Mina nycklar… -Herregud, Nana.
Det är ett Jama-bröllop.
Ingen kommer att stjäla din bil.
-Är du säker? -Ja. Ge mig din hand.
Herregud, vad jobbig du är.
Men du har saknat mig, va?
Tja…
Att dejta är lika spännande och intensivt som att möta sanningen.
Vare sig vi gillar det eller inte,
kan vi inte leva utan det.
Dejting får jorden att snurra.
Så enkelt är det.
Oavsett hur det går
vill vi leva för att dejta ännu en dag.
Undertexter: Louise Arnesson