Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voy a hablarles de Thoko Duma.
Una joven sobresaliente desde temprana edad.
Una reina de belleza excepcional.
No hay ningún título que no haya ganado Thoko.
Los grandes y los pequeños, se lleva todos.
Graduada en la Universidad de KwaZulu-Natal,
es la actual Miss Sudáfrica queer.
Pero hay algo que Thoko Duma no ha logrado:
no sabe perder.
Si pierde en la vida o en el amor, se desespera.
UMJOLO: SIN CURA ALGUNA
Bienvenidos a la ciudad de Durban en el municipio de eThekwini.
La ciudad que no duerme.
Ay, es el lugar más fabuloso.
Qué linda canción de Trompies para empezar El Show deFélix Hlophe
y presentar a nuestra invitada junto con el tema de hoy.
Nuestra invitada especial persigue una pasión.
Una amada reina de belleza.
Thoko Duma, nuestra queridísima Miss Sudáfrica.
Gracias, Félix.
Además, es nuestra primera Miss Sudáfrica lesbiana.
- Sí. - Así que eres pionera.
La favorita incuestionable.
Todos estábamos convencidos de que ibas a ganar la corona de Miss Universo.
Y luego… ¿qué pasó?
Félix, ¿dices que no pudiste ver el concurso?
Pero no es lo mismo. Yo lo vi, pero tú estabas ahí.
Fuiste una testigo privilegiada. Viste todo lo que no vimos.
Los detalles jugosos, lo que pasó sin que lo supiéramos.
Estabas junto a Miss Kenia. Creíamos que tú ibas a ganar
y, de pronto, ¡bum! Segundo lugar.
¡Miss Universo es Miss Kenia!
¿Qué sentiste?
Sentí frustración, por supuesto.
En otras palabras, ¿quieres decir
que tú debiste ser Miss Universo?
Sí, Félix, exactamente eso. Yo debí ganar esa corona.
- Continúa. - Yo era mucho mejor que el resto,
pero sabemos que eso no importa mucho hoy.
Espera. ¿Qué quieres decir?
Que no estaba dispuesta a abrir las piernas para ganar.
Es un bombazo. ¿Dices que Miss Kenia se acostó con alguien para ganar?
Con un juez, Félix.
Espera, ¿cómo?
La hicieron girar como pollo rostizado y luego le dieron mi corona.
O sea, la robó.
Bueno, ahí lo tienen. Lo oyeron en primicia aquí.
Quédate, no te vayas.
Cuando regresemos, vamos a subir el tono.
No se lo pierdan.
- Estás en… - T, no puedes hacer esas acusaciones.
En serio.
- Thoko. - ¿Tan malo es?
- No está bien. - Miss Sudáfrica, Thoko. ¿Qué tal?
- Un comentario para mi canal de YouTube. - No.
- Por favor. - Sin comentarios.
- Thoko, luces hermosa. - Sube al auto.
Dime, ¿te ofrecieron acostarte con él?
¡Dije sin comentarios!
- Por favor, dime qué pasó. - ¿Puedo cerrar?
- ¿Por qué eres así? - Permíteme cerrar.
Santo cielo. Miss Sudáfrica es grosera.
¿Ven? Esto es lo que pasa
cuando el éxito se te sube a la cabeza. La vida te dará una lección de humildad.
Y déjenme decirles, amigos, que el tiempo no olvida. Ay, caray.
¿Cómo te ganas la vida?
- Soy escritora. - ¿Qué escribes?
Libros.
Dicen que esa industria está acabada.
- Sí, pero… - Haz guiones de cine.
Terminas una película en dos horas,
pero un libro te lleva semanas.
Hay un curso que puedes tomar en YouTube.
Una clase magistral de 13 horas en cinco semanas.
Podrás escribir un exitazo fabuloso.
Te contaré más.
Pero ahora…
debo ir al baño. Ya vuelvo.
El curso es genial.
Imposible, mamá.
Jamás. No soy precisamente Miss Simpatía, ¡pero qué tipo!
¿Por qué? Es un fracasado.
No me parece que esté bien insultar.
Mamá, él no me deja ni siquiera hablar.
¿Pudo oírte?
- Rayos. - Porque siempre murmuras.
Siempre hablas en voz baja.
¡Mamá!
Solo trato de ayudar.
¿Sabes qué? Lo que no puedo entender
es que viste a ese chico y pensaste:
"Este chico es perfecto para mi hija".
¿Por qué?
¿Has salido con alguien?
¿Sabes qué es salir con alguien o qué clase de persona te gusta?
¿Cómo puedo saber cuál es tu tipo?
Sí, mamá, ¡pero él no es mi tipo!
Hija mía.
Es solo que no quiero que te mueras sola.
Soy capaz de resolver eso.
¿Cómo va tu libro?
Santo cielo.
Tengo muchos problemas.
No está avanzando.
En general, las palabras me salen naturalmente
y también de un modo muy fácil, pero ahora estoy como bloqueada.
¿No será porque escribes sobre algo que no conoces?
No entiendes qué se siente ni qué pasa cuando te enamoras.
Pero escribes sobre eso.
Soy escritora, se trata de eso.
No necesito vivirlo para poder escribir sobre eso.
- Por eso necesitas a Jason. - ¿Qué?
Supe que tiene un canal de YouTube donde enseña a…
De ninguna manera.
Bienvenidos a la ciudad más apasionada: Durban.
Una conmovedora canción de estilo amapiano antes de las noticias de las 16:00.
Cielos, ya voy.
¿Estás bien?
Sí, pero no está bien.
Quitarte tu título, tu pasión.
¿Dónde se había visto?
Dicen
que violé las reglas de la Asociación Sudafricana de Concursos de Belleza.
- Dime, ¿qué haré? - Ya veremos.
Descuida, ya se nos ocurrirá algo.
Sí, bueno.
Gracias por darme el cuarto grande y mudarte al pequeño.
Empezamos.
Escucha. En serio.
- Gracias. - Cuenta conmigo.
Último momento: Le quitan el título a Miss Sudáfrica…
- ¿Qué dicen? - Espera.
…sobre Miss Kenia.
Debí ganar esa corona.
La hicieron girar como pollo rostizado
y luego le dieron mi corona. O sea, la robó.
¿Cuánto tiempo deberé sufrir por un simple error?
Ya pasará, ¿sabes?
Todo esto pasará.
- Buhle. - Está bien.
Como dije, querida,
soy un tipo simple al que le gustan las cosas simples de la vida.
Eso me gusta, Lucky.
Dime,
¿qué te atrajo de mí?
¿De ti? ¿Quieres que diga por qué me atraes?
Cuando te ríes, siento que no importa nada más en el mundo.
Gracias.
Dime…
¿Cuándo fue tu última relación?
¿Relación?
Estoy en una relación.
No.
No te preocupes por eso.
Mi pareja lo sabe y no nos molestará.
Disfrutaremos el uno del otro
y luego cada uno se irá por su lado.
- Gracias, Lucky, pero no creo que esto… - Espera, Nana.
Sé que esto puede parecer difícil de digerir.
Pero sé que podemos hacer esto. Funcionará.
- ¿No crees? - No, Lucky.
Gracias por tu tiempo.
Nana, todavía no comimos.
¿Estás bien?
- Necesitamos un triunfo, B. - Lo tendremos.
No, necesitamos hacer uno.
¿Qué se te ocurre?
- Un reality show. - Cielos.
No, B. Ahí tendremos todo controlado.
- Sí. - ¿Entiendes?
Bueno, será duro.
¿También te rendiste?
No. Una cosa es conseguir un reality show para Miss Sudáfrica en su año de reinado.
Eso no está. ¿Cuál es tu argumento de venta?
Tú. Eres mi representante, B.
Soy tu representante, no hago milagros.
Okey, ya no tienes esperanza en mí.
No. Solo digo que ya encontraremos algo.
Bueno.
- ¿Adónde vamos? - Ya verás.
BLACK BOOKS FUNDADA EN 2020
O EL ALMA DE MUJER POR AMOR DE LIANA NDLOVU
Gracias.
¿Cuando dijiste "ya verás" hablabas de una librería?
No, tu escritora favorita firmará sus libros hoy aquí.
- No. - Sí.
¿Liana? Ella nunca se muestra en público.
Por ti… todo el mundo.
Mira.
NUNCA MIRES ATRÁS
Uno de mis favoritos.
- Lethu. - ¡Hola!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Oye, escucha.
Toqué para el público y se creó un clima.
Están listos para recibir a la gran Liana Ndlovu. Vamos.
Si salgo, me desmayaré. Lo juro.
Ellos quieren ver a Liana Ndlovu.
Una novelista romántica, segura de sí misma, sexi, galardonada.
¿Qué dirán cuando me vean? Sudorosa, insegura, socialmente inepta.
Nana, aman a Liana Ndlovu.
- Te aman. - ¡Solo cuando escribo, Zweli!
Sin un bolígrafo, solo soy… Soy Nana.
- Lo siento, Zweli. - Descuida.
- Lo siento. - Todo está bien.
Solo cálmate. Tú puedes.
Necesito tu ayuda.
Damas y caballeros.
¿Me permiten su atención, por favor? Gracias.
Tengo una mala noticia para darles.
Liana Ndlovu, lamentablemente, no se siente bien.
Así que no podrá venir.
Pero le habría gustado estar aquí.
Lamentablemente, eso significa que la firma de libros se ha cancelado.
Lo lamento mucho, pero pueden quedarse. Disfruten de los libros.
Serviremos café gratis.
Señor, señora, por favor…
Rápido, el café.
Pues no me sorprende.
Liana es una verdadera artista. No lo hace por la fama.
¿Por qué anuncia que firmará libros y luego no viene?
- Vamos. - Debo ir al baño.
¿Dónde está el baño?
Hola.
Oye.
¿Estás bien?
No.
¿Por qué? ¿Porque Liana no vino?
En realidad, sí.
¿Y tú?
No, para nada.
- ¿No viniste a verla? - Sí, vine a verla.
Pero, sinceramente, me parece grandioso que no haya venido.
¿Grandioso?
Digo, ella decepcionó a todos.
La gente llegó hasta aquí y ella…
no tuvo la amabilidad de venir.
Mira, para mí, personalmente, es suficiente
con que nos dé libros maravillosos.
Además, la fama no es tan fácil como creemos.
No la culpo por esconderse.
No le guardes rencor.
¿De acuerdo?
Que sigas bien.
Oye.
Gracias.
Gracias por hablar conmigo.
Y a ti por hablar conmigo.
Adiós.
- Hola. Perdón. - Disculpa.
- Se me ocurrió algo genial. - Bueno.
Si no puedo hacer un reality show y contar mi historia, escribiré un libro.
Santo cielo. ¿Acaso sabes escribir?
Buhle, ¿crees que las personas famosas escriben sus propios libros?
¿Estás pensando en un escritor fantasma?
Liana Ndlovu.
- ¿Qué? - Ajá.
Nadie sabe quién es. ¿Cómo la encontrarás?
Sí, pero eres mi representante.
Tú te encargarás de eso.
Tenemos que negociar mi contrato.
¡Zweli!
¿Cómo supo Miss Sudáfrica mi correo?
¿Qué?
¿Miss Sudáfrica sabe tu correo? Es alucinante, amiga. ¿No?
No querrás saber cómo lo conseguí.
Se lo pediste al chico de la librería, ¿no?
Sí, a él.
Quiere que escriba para ella.
Aparentemente, es fanática de Liana Ndlovu.
Es una oportunidad fabulosa, ¿no?
Espectacular. ¿Qué le dijiste?
Dijo que no.
- Rayos. - ¿Me has visto escribir biografías?
No estás escribiendo nada ahora. ¿Qué escribes? Nada.
Hace meses que trabajas en lo mismo y necesitas el dinero.
Está bien, escucha.
La historia de Thoko Duma es apasionante. Tiene el potencial de un bestseller.
Thoko era Miss Sudáfrica.
Luego compitió para Miss Universo y no ganó.
Y le quitaron el título de Miss Sudáfrica. Una verdadera tragedia.
- ¿Qué? - ¿No lo sabías?
No. Es la primera vez que lo oigo.
Escúchame, Nana.
Es una gran oportunidad. Podría ser algo fabuloso.
Bueno, está bien.
¿Y si le dijera a la gente que soy Liana?
Un contrato de confidencialidad, ¿no?
Se lo haces firmar y no hablará. Problema resuelto.
Vamos.
¡Dijo que sí! Buhle.
¡Aceptó escribir mi libro!
Thoko, calla.
Lo siento mucho. Miraré hacia otro lado.
Bueno, dime, ¿qué voy a ponerme?
Creo que debería ponerme un blazer y calzado deportivo.
Verá que soy seria, pero no tanto.
O quizá un vestido floreado y suelto.
Es Liana Ndlovu, Buhle.
Zweli, siempre me presionas para que haga cosas que no quiero.
¿Quién te dijo que le dieras mi correo?
¿Ya terminó?
- Sí. - Excelente.
Solo ve, encuéntrate con ella y oye su propuesta.
¿Qué podría salir mal?
¿Y si se siente decepcionada porque soy Liana?
¿Decepcionada? ¿Cómo? Eres fabulosa.
Eres increíble.
Eres magnífica.
Sí, por supuesto, lo dices porque eres mi amigo.
Tienes que decir eso.
No necesariamente. No…
- ¡Hola! - Hola.
Vaya. Hola.
¡Hola!
Nos volvemos a ver.
¡Sí!
Fue un encuentro breve, sí.
No, te recuerdo.
¿Qué te trae por aquí?
No, quise decir: "¿Qué haces aquí?".
Digo, por supuesto, puedes ir a una librería cuando quieras.
- Obviamente. - Descuida.
Soy Thoko Duma.
No me dejes esperando.
- Hola. - Hola.
Vienes a ver a Liana.
Sí, estoy muy nerviosa.
- ¿Dónde está? - No.
Soy Nana.
Liana Ndlovu está…
Soy su asistente, sí.
No pudo venir hoy.
- Es una pena. - No, descuida.
No sé por qué creí que vendría a la primera reunión.
Qué tonta fui.
Pero eso explica por qué estás aquí hoy y el otro día.
Y si ves que balbuceo, es porque estoy muy nerviosa.
Sí, descuida.
Sucede que tuvo un compromiso.
Sí, tuvo que viajar fuera del país de manera imprevista.
Sí. Así que yo tomaré su lugar hoy en la reunión.
- Sí. - De acuerdo.
¿Quieres que nos sentemos?
- Sí, claro. - Sí.
Gracias. Muchas gracias.
¿Quieres tomar café?
- Me encantaría tomar una taza. - Bien.
Mira, descuida.
Te prepararé té de manzanilla para que te calmes.
Le daré pastel de caramelo. No pasará nada. Llévaselo.
Sí, estás bien. Todo está bien.
Vamos a chismorrear.
¿Dices que estás con Liana todos los días?
¿Qué se siente? Me imagino que ella es fabulosa.
Apenas la veo.
No tiene tiempo, solo se dedica a escribir.
¿No tienes una foto de ella en tu teléfono o en algún lado?
Firmé el contrato, no diré nada.
No, ella no se toma fotos.
Sí, me imagino que…
Nana, lo siento. Soy una fanática empedernida.
La amo con locura.
Es… Está bien.
¿Podemos hablar de trabajo?
Por supuesto. Decía que es muy importante
que escriba como Liana y no quiera parecerse a mí.
Porque su forma de escribir es absolutamente maravillosa.
¿Nana?
- ¿Estás escribiendo algo de esto? - Sí. Por supuesto.
Y yo…
Sí, y digo… Siempre supe qué quería,
- y funciona. - Tienes…
- ¿Dónde? - Permíteme.
Gracias por confiar en mí.
Gracias por someterte a este proceso.
Y gracias por dejarme ser parte de esto.
Eres un alma hermosa.
Venía a avisarte que voy a salir.
¡Oye, qué bien!
- ¿Estamos seguras de que esto funciona? - ¿De qué hablas?
Pasas mucho tiempo con tu investigadora.
- Cielos. - Hace semanas que me ignoras.
- Qué dramática eres. Te recuerdo… - Sí.
…que estoy contándole mi vida desde la A hasta la Z.
Ahora voy a verla si te parece bien.
Sí, claro. Con la cara muy bien maquillada.
- Por favor, basta. - Por eso…
te arreglaste.
Te ves muy linda, cariño.
¿Sabes?
Sal a matar.
A veces, sueño despierta con tener una vida
donde no soy el centro de atención.
¿No te gusta la vida que te creaste?
No. No me malentiendas.
Me encanta lo que hago.
Me encanta mi trabajo, me encanta la vida que me creé.
Pero, a veces, temo que esa no sea yo.
Me escondo detrás de un personaje para que vean mi verdadero yo.
Por eso da gusto tener a alguien con quien hablar.
Sinceramente.
Por eso, gracias.
Thoko, yo…
¿Qué ocurre?
Cielos.
Llevamos cinco horas sentadas aquí.
¿Cinco horas?
Parecen apenas dos minutos. Qué locura.
Bueno, creo que…
Señoritas, ¿quieren algo más?
El trabajo terminó, Nana.
¿Bebemos un trago?
Yo invito, Nana.
Bueno, está bien.
Sí.
Una copa de vino blanco de la casa.
Lo mismo para mí.
- Gracias. - Gracias.
Luces muy linda.
Basta.
Tú también.
Damas y caballeros, ¿me permiten su atención, por favor?
Hoy tenemos karaoke de parejas.
¿Están listos?
Pueden poner los números.
Elegiré una mesa para que suban al escenario a cantar.
- Ay, no. - No, está bien.
- La mesa afortunada que cantará… - Thoko, no sé cantar.
- La mesa número… - Debo llevarle las notas a Liana.
- Vive un poco, ¿sí? - ¡La mesa tres!
Un aplauso para la mesa tres. Vamos.
- Ven. - Eso es.
Gracias.
Amo esta canción.
Hechas la una para la otra.
No traten de alejarme de mi amada.
Sí.
Vamos.
Hechas la una para la otra.
Como anillo al dedo estoy pegada a mi amada.
Nunca la cambiaré por otra. Sí.
Cuando hablamos por teléfono y dijiste que me amabas,
¿no lo dijiste para aparentar? Sí.
Quiero gritar desde lo más alto de la azotea.
Hablarte de mi amor por ti.
Sigo dando vueltas.
Trato de encontrar palabras nuevas para definir
qué gran amor, sí.
Qué gran amor, sí.
Qué gran amor.
Qué gran amor, sí.
Qué gran amor.
CAPÍTULO 2 ES DURO HASTA CON EL MISMO GÉNERO
¡Hola!
- ¿Srta. Thoko Duma? - Soy yo.
¿Es usted?
- Por favor, firme esto. - Sí, no hay problema.
El bolígrafo no escribe. Iré por otro.
- Muy bien. - Regresaré enseguida.
Increíble, chicos.
Un cantante dijo una vez: "Hay algo en los capullos del amor.
Florecen antes de tiempo".
Es esa dulce posibilidad.
Hay algo borbotando. Algo está pasando aquí.
No estoy seguro. ¿Lo veo yo solo?
No, algo está pasando, pero no diré mucho más.
No diré mucho más.
Gracias.
- Gracias. - Buen día.
- Lo mismo. - Adiós.
- Gracias. - Adiós.
Hola.
¿Qué es eso?
- Bueno, gané en el karaoke. - ¿Tú?
- Sí. - Increíble.
Hechas la una para la otra.
Qué lindo.
Hacía mucho que no te veía tan feliz.
¿Sabes, Buhle? Lentamente, las cosas están mejorando.
Bueno, significa que esta noche iremos al evento.
- ¿Es hoy? - Sí.
No sé.
No has hecho ninguna aparición pública desde esa…
Y esta podría ser la oportunidad de un pequeño relanzamiento.
¿Sabes? La onda de la fiesta privada. Habrá celebridades.
- Vamos, T. - Buhle, entiendo,
pero mi problema es
- que tengo una reunión de investigación. - Santo cielo.
Dile a tu investigadora que vaya también.
Parece que solo de ese modo lograremos verte.
Buhle, ¿sabes qué?
Buhle, por favor, come.
Ah, no. No me gustan las fiestas.
No, no es por trabajo. Es para divertirnos.
Además, sería lindo que tú respondieras preguntas para variar.
- No sé. - Por favor, Nana.
Te aseguro que será muy divertido.
Por favor.
- Por favor. - De acuerdo, está bien.
Estoy entusiasmada. Un poco.
Cielos, hay muchas celebridades aquí.
Tú también eres una celebridad. Te veré luego.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Santo cielo, es ella!
Hola.
Esto es fabuloso.
Sí. Y adivina quién es el espectáculo.
Solo un vulgar cotorreo.
Ignóralo.
- Buhle, me voy. No puedo estar aquí. - T, mira,
en algún momento deberás empezar a vivir tu vida.
Eso de estar recluida no te sienta.
Vayamos por un trago.
- ¿De acuerdo? - Ve tú.
Necesito aire fresco.
- Sí. - Claro.
Hola, cariño.
- Nana. - Lo siento, linda, no te oigo.
Me llamo Nana, no "cariño".
Tranquila.
- Solo te saludé. - Nana.
Al fin llegaste.
Eres la misteriosa investigadora que se robó a mi amiga.
No, no me la robé.
Era una broma.
Es un placer conocerte.
Para mí también es un placer.
Me hablaron mucho de ti.
Solo cosas buenas, espero.
Buhle, un investigador no cuenta nada.
Me enteraré cuando lea el libro.
¿Me acompañas? Quiero presentarte, será rápido.
- No te molesta, ¿verdad? - No, ningún problema.
- Regresaré enseguida. - Bueno.
Hola, Nana.
¿Ahora qué?
Te dije Nana, no "cariño", ¿no?
Hola.
Me llamo Mandla.
- Hola, Mandla. - ¿Te diviertes?
Pues…
El regaliz es bueno.
Sabes que tienen cannabis, ¿no?
¿Cuántos comiste?
No los conté.
Deberías dejarlos.
Dios mío.
Nunca había tomado drogas.
Tranquila. Respira.
Creo que lo que menos puedo creer
es que estoy en el precioso hogar de Sindi Sodi.
Gracias.
Buhle ni siquiera lo mencionó.
Bueno, sorpresa.
- Sí. - Iré por más tragos.
- Bueno, gracias. - Por favor, llénalo.
Zawadi Yamungu va a tocar.
- Me encanta. - Acompáñame.
Sí, por favor.
Sí.
Cuando veas mi cabello, halágalo.
Porque es hermoso.
Cuando veas mi cabello, halágalo.
Porque es hermoso.
Cuando veas mi cuerpo, halágalo.
Porque es hermoso.
Mi cuerpo
- es hermoso. - Es hermoso.
Mis pechos son hermosos.
Mis nalgas planas…
¿Cómo son?
Son hermosas.
Soy hermosa.
Soy hermosa con mi cabello
aunque no use un postizo.
Soy hermosa.
¡Eso!
No puedo creer que esté aquí. En especial, porque te admiro mucho.
Y yo a ti.
- No exageres, Sindi. - ¿Qué?
No tienes que decirlo porque yo lo dije.
En serio. También estoy nerviosa. Es increíble estar junto a Miss Sudáfrica.
Ex Miss Sudáfrica.
Para mí, siempre serás Miss Sudáfrica.
Tienes una sonrisa preciosa.
Sindi Sodi.
- ¿Qué? - ¿Tratas de seducirme?
¿Lo estoy logrando?
Guau.
T, tienes que ver a tu amiga.
- Ya. - ¿Por qué?
- Sígueme. - Cielos.
Mi Thoko es hermosa.
Sus ojos son hermosos.
Sus piernas
son hermosas.
Nana.
- Bueno… - ¡Thoko! Hola.
Dame eso.
Amigos.
¡Estoy enamorada de Thoko Duma!
Y lo he estado
desde el primer día que la vi en mi librería.
Ven y díselo en la cara, muchachita.
Bueno. ¿Sabes qué, Buhle?
Mi mamá siempre dice: "Debes ser valiente para el amor".
- Y punto. - Sí.
Mis zapatos.
Ajá. Los zapatos.
Se terminó el show.
Sigan con lo suyo, chicos.
Nana.
- Vive. Está viva, chicas. - Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Tengo justo lo que necesitas.
Ya regreso.
Perdón.
¿Qué pasó anoche?
No querrás saberlo.
Dios mío.
- Thoko, lo lamento. - No. Por favor. No te disculpes.
Comí el regaliz. No sabía que tenía cannabis.
Estoy muy avergonzada.
No te preocupes por eso. Le puede pasar a cualquiera.
Por algo lo dice.
Este es un preparado para la resaca
y la vergüenza.
Gracias, chef,
y lamento que…
No tienes que disculparte. Ayudaste a reanimar la fiesta.
No es una fiesta hasta que alguien baila sobre la mesa
y declara su amor incondicional.
Bueno.
Ya casi. ¡Sí!
Ahora te sentirás bien.
- Bueno. - Chicas.
Gracias, pero ahora tendré que irme.
Bueno, avísame que llegaste bien a tu casa.
Eso haré.
Nana…
Ayer…
¿fue en serio lo que dijiste?
¿Qué dije?
Dijiste
que me amabas.
Dios mío, no. Yo…
- No, descuida. - Las drogas.
- Sí. - Yo jamás… Yo no…
No, Nana.
Fue una tontería preguntártelo. Descuida.
Debo irme.
¿Qué pasa? ¿Por qué me miran así?
Tengo que preguntarte algo.
Mi invitado de esta noche me canceló.
Y solo faltan dos horas para grabar mi programa.
Esto es perfecto, T.
No hay nadie mejor para apoyarte en tu debut en la TV.
Exacto.
Buhle, no estoy preparada.
Por favor, te lo agradeceré toda mi vida. Te lo ruego.
- Ayuda a tu amiga. Por favor. - Por favor.
¿Quién pone golosinas de cannabis en la mesa para que la gente se sirva?
Sin avisar ni poner un cartel.
Cuidado, contiene cannabis.
¿Ahora hay que etiquetar el cannabis? La pregunta que debemos hacernos es:
¿quién comería solo las golosinas?
Una persona que no come regaliz
es una persona con problemas como tú.
¡Las cosas que haces, Nana!
Sin embargo, a pesar de todo…
al menos le dijiste lo que sientes.
Fuiste sincera.
¿Y cómo resultó eso?
- ¿Qué? - Me preguntó si era en serio. Dije: "No".
¿Por qué? Me dijiste que ella te gustaba.
Sí, pero la avergoncé.
Además, sé que ella no siente lo mismo.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque conozco a la gente.
Además, ella es Miss Sudáfrica.
Ex Miss Sudáfrica.
Y no puedo decirle que soy Liana,
nunca salí con nadie, no voy a fiestas, no salgo de noche,
nunca me han besado.
- Somos muy distintas, Zweli. - Mira,
quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
¿Entiendes?
Y si tienes razón y no te quiere, pues se lo pierde.
Supongo que sí.
En serio, ¿nunca te han besado?
¿Me sirves café, por favor, Zweli? Fuerte.
¿Con regaliz también?
Como ves,
no me gusta usar el pincel.
Me gusta usar las manos, ¿ves?
Porque me gusta conectarme con la comida.
¿Sabes? Siento
que el pincel,
no sé, es un poco impersonal para mí.
- Entiendo. - Sí. Prefiero usar las manos.
- ¿Pruebas? - Sí.
- Seguro. - Ya veo.
- Bueno. - Guíame.
No.
No seas dura.
Sé delicada. Con suavidad.
- Bueno. - Con suavidad.
Tienes que tomarte tu tiempo.
¿Masajeas el muslo también?
Adelante, el muslo también.
- Bueno. - Sí.
Masajéalo.
Sí.
Estuvo delicioso.
Gracias.
Con lo bueno que está, quiero llevarme un poco.
- Te prepararé una porción, descuida. - Gracias.
Dinos, Miss Sudáfrica.
- ¿Qué pasó en Miss Universo? - Sabía
que no terminaríamos sin hablar de eso.
No, yo quiero saber y la gente también quiere saber.
¿Confirmas la declaración que hiciste?
Vamos.
Bueno, mira,
creo que hay mucho para decir sobre esa noche.
Y no tenemos tiempo suficiente para adentrarnos en ese tema esta noche.
Pero estoy escribiendo un libro revelador que se publicará pronto.
Pero, por ahora, quiero decir esto.
A toda Sudáfrica,
quiero pedir disculpas por cómo me comporté.
También quiero disculparme con Miss Kenia y las jóvenes que me siguen.
Sé que mi conducta no fue para nada buena.
¿De veras te gustaba esa chica?
Vamos, Buhle.
No, es que yo pensaba que ella no era tu tipo.
Bueno, es un poco ansiosa, es cierto,
pero es estupenda.
Me siento cómoda y relajada con ella.
Me siento yo misma de verdad.
A ella no le interesa la fama.
Se queda en su casa leyendo libros.
¿Por qué iba a salir conmigo?
¿Qué? Ella se lo pierde. Eres irresistible.
Algo que a Sindi no se le escapó.
Sí, me sorprendió mucho que me invitara a salir.
- Es agradable. - Sí.
Y sé que se llevarán muy bien.
Sí, ya veremos.
No tengas miedo, Thoko. Ven. ¡Aquí estoy!
- A la gente le encantó tu episodio. - Por favor.
- La gente quería dramatismo. - En serio. A la gente le encantó.
Olvídalo. No te creo.
- ¿No me crees? - No.
Mira estos comentarios.
- Lee. - Bueno.
Veamos qué dicen.
"Pueden criticar a Thoko, pero es la Miss Sudáfrica más bella".
¿Ves? Y creíste que yo mentía.
Déjame ver.
"Ver a Thoko fue un soplo de aire fresco,
pero no la dejaría sola en la cocina".
Sí. No sé qué decir de eso.
- Guau. - Y, además,
tu episodio fue el más visto.
- ¿En serio? - Sí. Lo digo en serio.
La gente te ama de verdad.
Guau. Qué locura.
Me gustaría conocerte mejor.
Eso fue muy directo.
¿No es siempre la mejor manera?
Es verdad.
Pero, entonces,
¿cómo sabes que no estoy con nadie?
¿Estás con alguien?
No.
¿O sea que no tendrás problemas si publico esto?
¡Hazlo!
MUNDO MARINO DE USHAKA
Guau, la chef Sindi y Miss Sudáfrica hacen una linda pareja.
- ¡Guau! Esto es muy divertido. - Hola.
¿Qué dije? Tenías que confiar en mí.
Escucha, Nana.
No te adelantes a los hechos.
Los reporteros inventan cosas para vender periódicos.
Zweli, solo ve a ensayar con la banda.
Bueno.
Creo que mi mamá fue mi mayor influencia.
Mi naturaleza emprendedora, mi estilo. Todo me viene de ella.
Sí.
Nunca me hablaste de tus amores.
Para el libro. Tú sabes.
Bueno,
llevo años de soltería.
Me concentré en los concursos de belleza y esas cosas.
¿No hay nadie en la actualidad?
De verdad, no.
¿Sindi?
Con Sindi, creo
que estamos conociéndonos.
Pero nuestra relación despierta interés.
Además, funciona para nuestras marcas.
Y ella es genial.
Acabo de recordar algo. Hay un evento al que iré este fin de semana.
Me encantaría que me acompañaras.
Bueno, está bien.
- Si no puedes ir, entiendo. - Está bien.
Iré.
Brindemos por eso.
PREMIOS A LA TRAYECTORIA
Sé que te dije
que el cannabis me hizo delirar,
pero realmente me gustas. Sí. Yo te amo.
¡Nana Liana Ndlovu!
¡Tú, amiga, eres grandiosa!
Ganaste premios, ahora gánate a la chica.
Claro que ella debe estar enamorada de ti. De lo contrario, no te habría invitado.
Gracias.
Hola.
- Estoy afuera. - ¿En qué parte?
En la alfombra. ¿Dónde estás?
Dios mío.
¡Thoko, vas a hacerme desmayar!
Nana, ¿eres tú?
Luces bellísima.
Tú luces bellísima.
Date la vuelta para verte bien.
Haz un giro para que pueda verte.
Dios mío.
- Me avergüenzas. - Thoko.
- Estaba buscándote. - Vine a buscar a Nana.
Nana, ella es Sindi. Sindi, ella es Nana.
Sindi es una famosa chef.
Y Nana es la asistente de la gran Liana Ndlovu.
La recuerdo. Dejó una gran impresión.
Vuelvo a pedirte perdón por eso.
No es necesario.
Thoko, debemos hacer la alfombra roja.
Sí.
Por favor, ten esto
- por cinco minutos. - Sí.
Vamos.
Sudáfrica quiere saber si ustedes están saliendo.
Sí, así es.
Sindi, no entiendo por qué mentir sobre algo que no es real.
¿Lo nuestro no es real? ¿No salimos juntas?
Creí que nos gustábamos.
¿Tener citas es tener una relación?
- Guau. Está bien. - Cielos.
Bueno, está bien.
Tal vez me haya apresurado un poco y dije que tenemos una relación.
Pero ¿tan malo sería si estuviéramos saliendo?
Tenías que invitarme a salir.
No decirle al mundo que teníamos una relación.
- Santo cielo. - ¡Chicas!
Oigan, ¿qué pasa aquí?
Thoko,
vi una oportunidad y la aproveché, ¿sabes? Nuestro beso es tendencia en las redes.
No entiendo por qué no admites que esto nos sirve.
- ¿Qué problema hay? - Ese es mi problema.
Publicaré que eres una mentirosa.
- No puedes hacerlo. - Buhle, no te metas.
T, escúchame, por favor.
Elite Properties ofreció un contrato de patrocinio.
Un penthouse totalmente amoblado.
Viáticos, dos autos, dos vacaciones por año. Chicas, vamos.
Mostrarán que las parejas jóvenes pueden comprar propiedades.
Pero si consiguen este contrato es porque son novias.
NOVIAS
- Es fabuloso. - Lo sé.
T, ese dinero puede pagar tu libro.
Piénsalo.
Nana, soy Zweli. Por favor, abre.
¿Nana?
Te lo ruego, hermana, abre.
Nana.
Nana, te lo ruego. Por favor, abre y hablemos de esto.
Por favor, respóndeme. ¿Qué sucede? Nana.
CAPÍTULO 3 PERO EL AMOR TODO LO PUEDE
Chicas, disfruten de su nuevo hogar.
¡Santo cielo! Es increíble.
Espera.
Sí.
Bien.
No se engañen si ellas publican historias todo el tiempo.
Cuanto más larga la historia, más difícil la pareja.
¿Vieron eso de "el amor vive aquí"? Lindo contenido, maravilloso.
No es la verdad, cariño.
El mundo es duro y las relaciones no lo son menos.
Guau.
El número que marcó no está disponible ahora.
Por favor, deje un mensaje.
Hola.
Han pasado semanas y ni siquiera sé qué hice mal.
Te extraño.
Por favor, llámame.
Hola, Thoko. Espero que estés bien.
Te escribo para decirte que le entregué el material a Liana.
Si ella tiene alguna duda, se comunicará contigo.
Terminó mi parte en esto.
Una copia del manuscrito se te enviará cuando esté listo.
Saludos, Nana.
Me pareció que lo mejor era cortar el vínculo con ella.
¿Qué pasará con el libro?
La verdad es que hacía mucho tiempo que ya tenía lo que necesitaba.
Pero me gustaba mucho estar con ella.
¿Estás bien?
Sí.
Lloré.
La extrañé.
Y ahora la olvidé.
Qué dulzura.
Sigue las pistas
y ven por mí.
Por favor. Vístete para impresionar.
Y resuelve el enigma sobre tu carroza que te espera.
Hola, ¿qué tal?
Tiene dos ruedas y dos pies.
Una zancada y un saltito.
Lo mejor para un paseo refrescante al calor del verano.
Hola.
Sindi.
¿Qué es todo esto?
Luces bellísima.
No. No respondiste mi pregunta.
¿Qué ocurre?
Thoko,
me he equivocado mucho sobre esto.
Me he concentrado demasiado
en qué piensa la gente de nosotras,
en cómo se ve lo nuestro desde afuera, y no presté atención a lo que sentías tú.
Te mereces mucho más que eso.
Eres la persona más fabulosa que he conocido.
Nadie tiene un corazón tan lindo como el tuyo.
Por favor, dame otra oportunidad
para hacerlo mejor.
Evitaremos las cámaras,
las redes sociales…
Seremos nosotras.
No nuestras marcas.
Quiénes somos.
Y cómo nos tratamos.
Por favor, prometo esforzarme más para ser una pareja mejor.
Bueno, estoy dispuesta a probar.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sí?
- ¿Y qué es todo esto? - No lo sé.
Lo vi y me pareció que podía ser romántico.
Veremos qué pasa. Cuidado con el agua.
No te caigas. Bien.
Sí.
Guau.
Es suficiente, hija mía.
Estoy trabajando.
No estás trabajando, estás escondiéndote de la gente.
Tienes que volver a salir.
No, no puedo volver a salir.
Es un lío ahí afuera.
Es mi culpa, hija mía.
Te protegí demasiado de niña.
Tenía miedo de perderte.
Me equivoqué.
No dejes que mi error guíe tu vida.
¿Sabes qué?
El otro día, estaba pensando
que la vida tiene protagonistas, ¿verdad?
Como
personas hermosas
que son divertidas,
que son sexis,
que encuentran el amor.
Y luego se convierten en Miss Sudáfrica.
Y terminan saliendo con otras Misses Sudáfrica.
Y hay personas como nosotros.
Los extras.
Las caras que la gente olvida.
No quise ofenderte.
Pensé que íbamos a conversar, a pasarlo bien.
¿No es así?
Sí, pero también pensaste que las criptos no son una estafa.
No tienes mucho sentido común.
Lo siento.
Escucha, las criptos son de fiar. De verdad.
Me voy al baño.
Por favor, no te vayas.
No volveré a hacer eso.
No te vayas.
LA EXTRAÑO DE VERDAD, ZWELI.
NUNCA MIRES ATRÁS
Voy.
- ¿Cómo está? - Bien, ¿usted?
- Bien. - Excelente.
Tengo un paquete para la Srta. Duma.
- Soy yo. - ¿Usted?
- Este es su paquete. Que tenga buen día. - Sí.
- Igualmente. Adiós. - Gracias.
Bueno.
DIADEMAS Y SUEÑOS
Increíble.
Aquí tienes.
- Gracias, mi Zwe. - Que lo disfrutes.
Termina un capítulo.
Sí, termina un capítulo.
Sí.
Sé que aún te duele.
Oye.
Tal vez…
Tal vez mi próximo libro sea una trilogía desgarradora.
Sí.
Gracias, Zweli.
Hola.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Terminé de leer el manuscrito de mi libro.
- Es bellísimo. - ¿Sí?
- Por favor, léelo. - De acuerdo.
¿Hola?
Sí.
Lo leeré.
Sí, podemos hablar. No estoy ocupada.
No estoy aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Estoy bien.
¿Está Nana?
Bueno.
¿Puedo beber un capuchino?
- Sí. - Un capuchino. Ya sale.
Por favor, siéntate.
El número que marcó no está disponible ahora.
Por favor, deje un mensaje.
Un capuchino.
Gracias.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
No.
¿Quizá sepas a qué hora regresará Nana?
No.
Bueno.
¿Aquí te escondes?
Nana.
¿Qué está pasando exactamente?
¿De qué hablas?
Desapareciste.
Te llamé, te envié mensajes y correos. No respondiste.
Mi trabajo terminó.
Nana,
hablas como si nos uniera solo el trabajo.
¿Había algo más entre nosotras que el trabajo?
Yo estaba…
- Bueno. - Espera, Nana.
Por favor, dime qué hice mal.
¿Qué estás haciendo aquí, Thoko?
Recibí el manuscrito y pensé que podíamos celebrar…
¿Por qué?
- ¿Por qué no celebras con tu novia? - Nana, yo…
No, Thoko.
Sé quién soy en esta historia.
Soy la chica que termina sola
mientras tú, la reina de belleza, logras lo que quieres.
Nana…
Tú me invitaste a una cita,
me ignoraste toda la noche, me dejaste cargando el bolso de tu novia.
Te pregunté, Thoko. Te pregunté si estabas con alguien.
¿Qué dijiste? Me mentiste.
- Me humillaste. - No, es que no sabía.
Yo te amaba.
- Y lo sabías. - Nana, no es justo.
Te pregunté y me dijiste que no.
Me sentía avergonzada.
Estaba muy drogada.
No quería decírtelo así.
Había decidido decirte la verdad.
Y estaba lista para decirte…
que la razón por la que no conocías a Liana
es porque soy yo.
Había decidido contarte ese secreto, Thoko.
Espera.
¿Tú eres Liana?
Me sentía mal por tener que mentirte.
Pero es claro que yo no era la única que mentía.
Nana.
Thoko, tienes tu manuscrito.
Así que ya…
Dejémoslo así.
- Sí, y todo el plato. - Ah, sí.
- Desde ese ángulo. - Quiero ver los colores…
Creo que ese…
T. ¡Oye, T! Estamos aquí.
Ahí viene.
¿Qué sucede?
- ¿Se lo dices tú? - Bueno.
Vas a quererme mucho.
Las dos van a tener su propio reality show.
¿Oíste, cariño?
- Nuestro reality show. - Lo lograste.
¿Puedes creerlo?
Creí que estarías emocionada.
Buhle,
te agradezco tu esfuerzo por lograr esto.
Pero no puedo seguir.
- ¿Qué dices? - Thoko.
Esta relación.
No sé si alguna vez has sentido algo.
Si sientes algo o si siempre ha sido un negocio para ti, pero no puedo.
- Thoko, por favor, ¿podemos…? - ¡Estoy harta de fingir!
T, tú eras la que quería un reality show.
Sí, Buhle, dije que lo quería, pero no así.
Se supone que el amor es algo real, no un truco.
Carajo.
Mierda.
Bueno.
- De nuevo aquí. - Sí.
En serio, gracias, Buhle.
Descuida. ¿Para qué están las amigas?
Además, como tu representante,
me perjudicaría mucho que tú no tuvieras un techo.
No podríamos permitir eso.
No, pero en serio.
Sé cuánto trabajaste para conseguir ese reality show.
- Lo siento. - Debes hacer lo que esté bien para ti.
Y no puedo enojarme por eso.
Además, gastaste mucho dinero en ese libro.
- Debes empezar a recuperarlo. - Lo sé.
Sí.
- ¿Qué haremos? - Bueno, mamá preguntó
si puedes ser la animadora de la boda de Sizwe.
No es un reality show,
pero los medios irán. Será buena publicidad.
Podemos aprovecharlo. Tú puedes.
Entiendo. Pero, conociendo a tu mamá, me hará usar diadema.
Por supuesto.
Absolutamente.
- T, escucha. - Sí.
- Todo estará bien. - Gracias.
- Hallaremos otra cosa. - Gracias.
Qué gran amor, sí.
¡Estoy enamorada de Thoko Duma!
Gracias por hablar conmigo.
Y a ti por hablar conmigo.
Qué gran amor, sí.
Qué gran amor.
Bueno, tuvimos un problemita.
Un miembro de la banda llegará tarde,
pero pudimos encontrar un reemplazante.
Viene en camino.
Tengo invitados importantes.
- Sí. - No me hagas pasar vergüenza.
Eso no sucederá.
¿Cómo estás, señor padrino?
- Oye. - ¿Estás bien?
Sí, no te preocupes. Tengo los anillos.
- Y… - Bueno.
Mi hermano. Iré por él.
- Sí. - Lo haces bien.
Muchas gracias.
Bueno.
- Thoko. - Hola, Lethu.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Me alegra que vinieras.
- Este es el programa. - Bueno.
Te avisaremos diez minutos antes de tu turno.
Bien. No hay problema.
Estaré en el auto.
- Sí. - Son muchos nombres.
- Lo harás bien, relájate. - Sí.
- Gracias. - Genial.
Bueno.
¿Nana?
Hola.
No sabía que conocías a los Jama.
No, no los conozco. Vine…
Vine a traer a Zweli.
Me alegra verte.
Debo irme.
Nunca dejé, Nana.
Nunca dejé de pensar en ti.
Perdón por cómo me comporté.
La verdad, Sindi y yo nunca tuvimos algo real
cuando tú y yo nos reuníamos.
- No es asunto mío. - Fue publicidad.
Funcionó para nuestras marcas, pero ya no queda nada de eso.
Se terminó hace semanas.
¿Por qué me lo dices?
¿Y bien?
Creo que deberíamos darnos una oportunidad.
¿Tú y yo?
No.
Thoko, no.
No.
Ahora que terminaste de usar a Sindi, ¿quieres usarme a mí?
- Nana, no. - No.
Tomaste una decisión, Thoko.
Cuando yo era torpe…
Eso… Eso no es justo.
Pero ahora que sabes que soy Liana Ndlovu,
una galardonada novelista romántica, ¿quieres que lo intentemos?
Oye.
Esto no tiene que ver con Liana.
No estoy jugando.
Es difícil de creer.
Nana, no fue con Liana con quien me topé en el baño de Black Books.
No fue con Liana con quien pasé horas hablando.
No fue con Liana con quien canté karaoke.
Y no fue Liana la que me mostró una cara distinta del amor verdadero.
- Tuviste la oportunidad de decírmelo… - Lo sé.
Fui una tonta.
Estoy acostumbrada a lograr lo que quiero. Y estoy acostumbrada a que me deseen.
Pero no podía arriesgarme a decirte lo que sentía
para volver a perder.
Pero ¿sabes qué es peor que eso?
Es acostarme en la cama todas las noches y preguntarme cómo habría sido.
Nana, no quiero ser lo que dicen que debería ser.
No quiero ser reina de belleza ni estrella de un reality.
Todo eso no significa nada
si pierdo la oportunidad de un amor verdadero.
¿Por qué no lo dijiste?
Nana, por favor, ¿me harías el honor de ser mi pareja hoy?
Eres muy exigente.
No hace mucho, querías que fuera tu coautora,
ahora quieres mi corazón.
Y que sea tu pareja en una boda de gente que no conozco.
No me dejes, ¿sí?
Lo prometo.
- Mis llaves… - Santo cielo, Nana.
La boda es de los Jama. Nadie robará tu auto. ¿De acuerdo?
- ¿Segura? - Sí. Dame la mano.
Vaya que sí eres complicada.
Pero me extrañaste, ¿no?
Pues…
Chicos, el amor es tan emocionante e intenso como enfrentar la verdad.
Nos guste o no,
no podemos vivir sin él.
El amor hace girar el mundo.
Es tan simple como eso.
De un modo o de otro,
todos queremos vivir para poder amar un día más.
Subtítulos: Marcela Caressa