1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,360 --> 00:00:18,360
‎彼女はトコ･ドゥマ

4
00:00:18,440 --> 00:00:23,640
‎並外れた‎美貌(びぼう)‎の持ち主で
‎幼少期から常にスターだ

5
00:00:23,720 --> 00:00:29,520
‎美人コンテストは総なめで
‎どんな賞もさらっていく

6
00:00:29,600 --> 00:00:34,120
‎州立大学を卒業した
‎クィアのミス南アフリカだ

7
00:00:34,680 --> 00:00:38,960
‎そんなトコの弱点は
‎負け方を知らないこと

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,840
‎勝負にも恋愛にも熱くなる

9
00:00:42,560 --> 00:00:43,920
‎Umjolo: 恋わずらい

10
00:00:43,920 --> 00:00:47,680
‎Umjolo: 恋わずらい
エテクウィニ都市圏
ダーバンへようこそ

11
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
眠ることを知らない
世界一ホットな街

12
00:00:51,400 --> 00:00:56,000
心地いい曲に乗せて
今日も番組を始めよう

13
00:00:56,080 --> 00:00:59,560
出演者とテーマを
紹介するよ

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,400
情熱にあふれた
特別ゲストだ

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,399
魅惑的な美の女王
トコ･ドゥマ

16
00:01:05,479 --> 00:01:08,560
人気抜群の
ミス南アフリカだ

17
00:01:08,640 --> 00:01:10,799
ありがとう
フェリックス

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,319
自身をレズビアンと
公言している

19
00:01:14,519 --> 00:01:17,239
ミス南アの先駆者だね

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,879
誰もが絶賛し⸺

21
00:01:19,959 --> 00:01:24,159
ミス･ユニバースでも
優勝が目されていた

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,760
でも…
いったい何があった？

23
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
フェリックス
放送を見てないの？

24
00:01:31,560 --> 00:01:32,959
もちろん見たよ

25
00:01:33,040 --> 00:01:36,000
でも君は
コンテストの当事者だ

26
00:01:36,080 --> 00:01:39,560
視聴者の知らない
舞台裏を見てる

27
00:01:39,640 --> 00:01:42,319
ぜひ裏話を聞かせて

28
00:01:42,400 --> 00:01:45,720
君はミスケニアと
並んでいた

29
00:01:45,800 --> 00:01:47,840
結果は予想外の２位

30
00:01:47,920 --> 00:01:50,239
‎ミス･ユニバースは⸺

31
00:01:50,560 --> 00:01:51,760
‎ケニア代表です

32
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
‎あの時はどんな気分だった？

33
00:02:00,280 --> 00:02:02,959
‎もちろん残念だったわ

34
00:02:03,879 --> 00:02:06,640
‎つまり 自分こそが⸺

35
00:02:07,200 --> 00:02:09,640
‎優勝にふさわしいと？

36
00:02:10,480 --> 00:02:14,080
‎そうよ
‎私が優勝するはずだった

37
00:02:14,599 --> 00:02:15,360
‎続けて

38
00:02:15,439 --> 00:02:17,560
‎リードしていたのは私

39
00:02:17,639 --> 00:02:21,800
‎でも勝負は
‎別のところで決まるの

40
00:02:21,879 --> 00:02:23,319
‎どういう意味？

41
00:02:23,400 --> 00:02:26,240
‎私は勝つために股を開かない

42
00:02:26,720 --> 00:02:28,479
‎爆弾発言だ

43
00:02:28,560 --> 00:02:31,599
‎ケニア代表は誰かと寝たの？

44
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
‎審査員よ

45
00:02:32,919 --> 00:02:34,159
‎ウソだろ

46
00:02:34,479 --> 00:02:38,879
‎鶏肉みたいに転がされて
‎王冠を勝ち取った

47
00:02:38,960 --> 00:02:40,120
‎盗んだのよ

48
00:02:40,199 --> 00:02:43,319
‎とんでもない発言が
‎飛び出した

49
00:02:43,400 --> 00:02:47,400
‎ＣＭを挟んで
‎さらに掘り下げよう

50
00:02:47,479 --> 00:02:48,960
‎そのまま聞いて

51
00:02:50,400 --> 00:02:53,960
‎ラジオで
‎あんなことを言うなんて

52
00:02:54,039 --> 00:02:55,000
‎マズい？

53
00:02:55,080 --> 00:02:56,039
‎最悪だ

54
00:02:56,120 --> 00:02:58,560
‎ミス南アフリカのトコね

55
00:02:58,840 --> 00:03:00,080
‎配信したいの

56
00:03:00,160 --> 00:03:00,919
‎やめて

57
00:03:01,000 --> 00:03:02,039
‎お願い

58
00:03:02,120 --> 00:03:04,400
‎ノーコメントだ
‎車に乗って

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,479
‎あなたも誘われたの？

60
00:03:07,560 --> 00:03:09,280
‎ノーコメントだ

61
00:03:09,680 --> 00:03:11,759
‎詳しく聞かせてよ

62
00:03:11,840 --> 00:03:12,599
‎どいて

63
00:03:12,680 --> 00:03:15,199
‎なんて ひどい態度なの

64
00:03:15,719 --> 00:03:18,680
‎ミス南アフリカは乱暴ね

65
00:03:18,759 --> 00:03:21,240
‎太陽に近づきすぎると

66
00:03:21,319 --> 00:03:24,280
‎空から落とされるのが
‎世の常だ

67
00:03:24,560 --> 00:03:26,520
‎鼻をへし折られる

68
00:03:26,599 --> 00:03:30,120
‎しかもＳＮＳは
‎絶対に忘れてくれない

69
00:03:30,199 --> 00:03:31,080
‎大変だ

70
00:03:40,120 --> 00:03:41,039
‎仕事は？

71
00:03:41,960 --> 00:03:42,720
‎作家よ

72
00:03:42,800 --> 00:03:43,639
‎何の？

73
00:03:43,800 --> 00:03:44,520
‎本よ

74
00:03:46,199 --> 00:03:48,360
‎出版業界は落ち目だ

75
00:03:48,879 --> 00:03:50,240
‎脚本を書け

76
00:03:50,800 --> 00:03:53,919
‎映画なら２時間で終わるが

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
‎読書は何日もかかる

78
00:03:56,960 --> 00:03:59,120
‎俺のYouTube講座がある

79
00:03:59,199 --> 00:04:01,720
‎13時間を５週間で修了

80
00:04:01,800 --> 00:04:04,840
‎大ヒット映画の
‎脚本が書けるよ

81
00:04:05,360 --> 00:04:08,240
‎後で詳しく話そう　今は⸺

82
00:04:10,000 --> 00:04:11,719
‎用を足してくる

83
00:04:11,800 --> 00:04:12,960
‎いい講座だ

84
00:04:26,519 --> 00:04:28,279
‎ママ あり得ない

85
00:04:28,360 --> 00:04:31,720
‎確かに私は美人じゃないけど

86
00:04:31,959 --> 00:04:34,240
‎あんな奴を紹介しないで

87
00:04:34,319 --> 00:04:38,399
‎人の悪口を言うのは
‎よくないわよ

88
00:04:38,480 --> 00:04:41,519
‎私の話を一切 聞かなかった

89
00:04:41,600 --> 00:04:43,639
‎聞こえなかったのよ

90
00:04:43,720 --> 00:04:47,920
‎あなたは いつも
‎声が小さすぎるから

91
00:04:48,000 --> 00:04:49,079
‎ひどい

92
00:04:49,879 --> 00:04:51,360
‎ただの助言よ

93
00:04:52,639 --> 00:04:56,600
‎どうしても
‎理解できないことがある

94
00:04:56,680 --> 00:04:59,519
‎ママは あの男を見て⸺

95
00:05:01,120 --> 00:05:05,240
‎“娘とお似合いだわ”と
‎思ったわけ？

96
00:05:05,879 --> 00:05:07,079
‎恋愛経験は？

97
00:05:08,160 --> 00:05:11,800
‎自分の好みすら
‎知らないんでしょ

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,680
‎私に分かるわけがない

99
00:05:14,759 --> 00:05:17,560
‎あの男は好みじゃない

100
00:05:18,839 --> 00:05:19,759
‎私はね

101
00:05:21,839 --> 00:05:24,399
‎娘を孤独死させたくないの

102
00:05:25,920 --> 00:05:27,759
‎自分で何とかする

103
00:05:31,000 --> 00:05:32,519
‎執筆の調子は？

104
00:05:34,639 --> 00:05:36,839
‎ああ まいっちゃう

105
00:05:36,920 --> 00:05:39,399
‎私って問題だらけね

106
00:05:43,480 --> 00:05:44,279
‎ダメなの

107
00:05:45,639 --> 00:05:48,920
‎いつもは
‎言葉が自然に出てきて

108
00:05:49,000 --> 00:05:51,480
‎悩む必要すらない

109
00:05:52,279 --> 00:05:55,680
‎でも今は壁にぶつかってる

110
00:05:55,759 --> 00:05:58,440
‎知らないことを書くからよ

111
00:05:58,519 --> 00:06:03,680
‎恋愛中の気持ちが分からず
‎想像で書いてる

112
00:06:03,759 --> 00:06:06,480
‎作家は そういう仕事よ

113
00:06:06,560 --> 00:06:10,879
‎経験していなくても
‎書くことができる

114
00:06:10,959 --> 00:06:12,319
‎講座を受けて

115
00:06:12,839 --> 00:06:13,360
‎えっ？

116
00:06:13,600 --> 00:06:16,879
‎ジェイソンは
‎YouTubeで講座を…

117
00:06:16,959 --> 00:06:19,800
‎それだけは絶対に嫌よ

118
00:06:19,879 --> 00:06:21,240
‎冗談じゃない

119
00:06:23,800 --> 00:06:26,959
‎ホットな街
‎ダーバンへようこそ

120
00:06:27,040 --> 00:06:32,000
‎アマピアノの曲に続けて
‎午後４時のニュースです

121
00:06:34,439 --> 00:06:35,519
‎待ってて

122
00:06:40,519 --> 00:06:41,199
‎大丈夫？

123
00:06:46,120 --> 00:06:49,560
‎ミス南アの肩書きも
‎家も失うとは

124
00:06:49,639 --> 00:06:51,600
‎前代未聞の事態だ

125
00:06:52,759 --> 00:06:53,560
‎仕方ない

126
00:06:54,360 --> 00:06:57,879
‎ミス南ア協会の
‎規律違反だって

127
00:06:58,120 --> 00:06:59,879
‎どうすればいい？

128
00:06:59,959 --> 00:07:00,879
‎考える

129
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
‎大丈夫　一緒に乗り切ろう

130
00:07:07,000 --> 00:07:11,519
‎それじゃ
‎大きな部屋を貸してくれる？

131
00:07:11,600 --> 00:07:13,079
‎ちょっと待って

132
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
‎まあいい

133
00:07:15,759 --> 00:07:17,160
‎気楽に過ごして

134
00:07:17,399 --> 00:07:18,279
‎助かる

135
00:07:18,360 --> 00:07:19,199
‎心配ない

136
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
‎ミス南アが肩書きを…

137
00:07:21,560 --> 00:07:22,319
‎聞こう

138
00:07:22,519 --> 00:07:23,040
‎ダメ

139
00:07:23,120 --> 00:07:23,959
‎…発言です

140
00:07:24,040 --> 00:07:25,680
‎私が優勝だった

141
00:07:25,959 --> 00:07:30,399
‎鶏肉みたいに転がされて
‎王冠を勝ち取った

142
00:07:30,480 --> 00:07:31,399
‎盗んだのよ

143
00:07:31,480 --> 00:07:34,279
‎一度の過ちも許されないの？

144
00:07:34,439 --> 00:07:36,680
‎そのうち嵐が過ぎる

145
00:07:36,759 --> 00:07:37,480
‎ブシュレ

146
00:07:37,560 --> 00:07:38,360
‎大丈夫

147
00:07:42,879 --> 00:07:44,879
‎さっきも言ったけど

148
00:07:45,560 --> 00:07:49,120
‎俺はシンプルに
‎生きたいと思ってる

149
00:07:52,199 --> 00:07:54,040
‎そうね ラッキー

150
00:07:55,079 --> 00:07:55,920
‎それで…

151
00:07:56,399 --> 00:07:58,600
‎私の どこが好き？

152
00:07:59,120 --> 00:08:02,360
‎君の魅力を言わせたいの？

153
00:08:04,480 --> 00:08:08,000
‎君が笑うと
‎周りが目に入らなくなる

154
00:08:08,519 --> 00:08:09,920
‎本当だよ

155
00:08:10,639 --> 00:08:11,879
‎うれしい

156
00:08:13,639 --> 00:08:14,639
‎それじゃ…

157
00:08:16,040 --> 00:08:17,959
‎最後の交際は いつ？

158
00:08:19,839 --> 00:08:20,800
‎交際？

159
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
‎今も交際中だ

160
00:08:26,600 --> 00:08:29,199
‎でも心配しなくていい

161
00:08:29,480 --> 00:08:32,560
‎浮気は恋人も了承の上だ

162
00:08:32,639 --> 00:08:37,679
‎だから互いに干渉せず
‎割り切って楽しもう

163
00:08:39,879 --> 00:08:42,919
‎ラッキー
‎悪いけど私には無理

164
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
‎待って

165
00:08:45,240 --> 00:08:48,320
‎受け入れがたいのは分かるよ

166
00:08:48,840 --> 00:08:51,919
‎でも俺たちなら
‎きっとできる

167
00:08:52,000 --> 00:08:54,679
‎無理よ　失礼するわね

168
00:08:54,759 --> 00:08:56,039
‎ナナ 待って

169
00:08:56,519 --> 00:08:58,200
‎食事もしてない

170
00:09:05,919 --> 00:09:06,759
‎何？

171
00:09:07,879 --> 00:09:09,639
‎成功が欲しいの

172
00:09:09,720 --> 00:09:10,559
‎いつかね

173
00:09:10,840 --> 00:09:12,759
‎チャンスを作ろう

174
00:09:12,840 --> 00:09:14,519
‎どういうこと？

175
00:09:15,159 --> 00:09:16,440
‎リアリティー番組

176
00:09:16,639 --> 00:09:20,360
‎思いどおりに
‎筋書きを作ればいい

177
00:09:20,919 --> 00:09:23,120
‎実現するのは大変だ

178
00:09:23,720 --> 00:09:25,080
‎諦めてる？

179
00:09:25,159 --> 00:09:26,639
‎そうじゃない

180
00:09:26,720 --> 00:09:30,799
‎ミス南アでも
‎出演交渉には苦労するのに

181
00:09:30,879 --> 00:09:33,360
‎今は肩書きすらない

182
00:09:33,440 --> 00:09:35,679
‎私のマネージャーでしょ

183
00:09:35,759 --> 00:09:38,200
‎魔法使いじゃないよ

184
00:09:38,279 --> 00:09:41,960
‎私への望みを
‎捨てたってことね

185
00:09:42,039 --> 00:09:42,799
‎違うよ

186
00:09:43,120 --> 00:09:45,519
‎様子を見ながら動こう

187
00:09:46,320 --> 00:09:47,399
‎分かった

188
00:09:47,960 --> 00:09:48,639
‎どこへ？

189
00:09:49,320 --> 00:09:50,200
‎内緒

190
00:09:50,879 --> 00:09:52,840
‎“ブラック･ブックス”

191
00:09:53,879 --> 00:09:55,799
「女の魂
リアナ･ヌドゥロヴ」

192
00:10:08,039 --> 00:10:09,879
‎どうも ありがとう

193
00:10:16,799 --> 00:10:20,159
‎内緒の行き先って
‎書店だったの？

194
00:10:20,240 --> 00:10:24,120
‎君の好きな作家が
‎サイン会を開くんだ

195
00:10:24,200 --> 00:10:25,399
‎ウソでしょ

196
00:10:25,480 --> 00:10:28,279
‎リアナは人前に出ないのよ

197
00:10:33,759 --> 00:10:35,919
‎君にとっては楽園だ

198
00:10:37,879 --> 00:10:38,600
‎見て

199
00:10:38,679 --> 00:10:39,879
‎「過去との決別」

200
00:10:40,200 --> 00:10:40,840
‎名著ね

201
00:10:40,919 --> 00:10:42,360
‎レトゥ

202
00:10:42,720 --> 00:10:43,919
‎久しぶり

203
00:10:44,200 --> 00:10:45,080
‎元気？

204
00:10:47,480 --> 00:10:49,080
‎よし 聞いて

205
00:10:49,159 --> 00:10:51,519
‎僕の演奏で盛り上げた

206
00:10:51,600 --> 00:10:55,279
‎偉大なるリアナの登場を
‎皆が待ってる

207
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
‎下に降りたら倒れる

208
00:10:57,919 --> 00:11:00,080
‎皆が見たいのはリアナよ

209
00:11:00,360 --> 00:11:03,960
‎自信にあふれた
‎セクシーな恋愛小説家

210
00:11:04,039 --> 00:11:07,639
‎世間に馴染めない私を
‎見たら落胆する

211
00:11:07,720 --> 00:11:09,960
‎読者は君を愛してる

212
00:11:10,039 --> 00:11:12,120
‎作家としての私をね

213
00:11:12,360 --> 00:11:15,960
‎ペンを持たない
‎凡人のナナには無理よ

214
00:11:16,039 --> 00:11:16,799
‎分かった

215
00:11:17,399 --> 00:11:19,840
‎本当に ごめんなさい

216
00:11:19,919 --> 00:11:20,799
‎いいんだ

217
00:11:21,440 --> 00:11:23,000
‎落ち着こう

218
00:11:23,720 --> 00:11:24,960
‎僕ならできる

219
00:11:26,000 --> 00:11:27,240
‎協力して

220
00:11:32,399 --> 00:11:33,919
‎会場の皆さん

221
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
‎少しの間 ご注目を

222
00:11:37,039 --> 00:11:37,840
‎感謝します

223
00:11:37,919 --> 00:11:40,080
‎残念な知らせです

224
00:11:40,200 --> 00:11:44,159
‎リアナ･ヌドゥロヴは
‎具合が悪いようで

225
00:11:44,240 --> 00:11:46,879
‎来られなくなりました

226
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
‎本人も残念でしょう

227
00:11:49,039 --> 00:11:53,799
‎要するに サイン会は
‎中止ということです

228
00:11:54,360 --> 00:11:55,519
‎お詫びします

229
00:11:55,600 --> 00:11:58,320
‎どうぞ ゆっくり読書して

230
00:11:58,399 --> 00:12:00,080
‎コーヒーは無料です

231
00:12:00,159 --> 00:12:01,879
‎奥さん どうか…

232
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
‎コーヒーを出せ

233
00:12:04,159 --> 00:12:05,840
‎私は驚かない

234
00:12:05,919 --> 00:12:09,200
‎リアナは芸術家よ
‎宣伝はしないの

235
00:12:09,279 --> 00:12:12,480
‎サイン会当日に中止だなんて

236
00:12:12,559 --> 00:12:13,240
‎行こう

237
00:12:13,320 --> 00:12:14,399
‎待ってて

238
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
‎お手洗いよ

239
00:12:22,159 --> 00:12:22,960
‎こんにちは

240
00:12:29,720 --> 00:12:30,399
‎ねえ

241
00:12:32,480 --> 00:12:33,320
‎大丈夫？

242
00:12:37,919 --> 00:12:38,639
‎いいえ

243
00:12:40,240 --> 00:12:43,080
‎リアナが来なかったから？

244
00:12:50,159 --> 00:12:51,759
‎ええ そうよ

245
00:12:56,159 --> 00:12:57,679
‎あなたは？

246
00:12:57,759 --> 00:12:58,960
‎私は平気

247
00:13:03,600 --> 00:13:04,919
‎待ってたのに？

248
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
‎それは そうだけど

249
00:13:07,279 --> 00:13:10,200
‎中止はクールだとも思う

250
00:13:11,879 --> 00:13:12,879
‎クール？

251
00:13:13,679 --> 00:13:15,759
‎彼女は裏切ったのよ

252
00:13:16,000 --> 00:13:21,200
‎わざわざ会いに来たのに
‎姿も見せなかった

253
00:13:22,840 --> 00:13:24,799
‎まあ 私が思うに⸺

254
00:13:24,879 --> 00:13:29,159
‎彼女が最高の本を
‎書いてくれるだけで十分

255
00:13:29,480 --> 00:13:33,879
‎それに有名人って
‎周りが思うより大変よ

256
00:13:34,559 --> 00:13:36,440
‎隠れて当然だわ

257
00:13:38,200 --> 00:13:39,799
‎許してあげて

258
00:13:42,080 --> 00:13:42,840
‎いい？

259
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
‎元気 出して

260
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
‎その…

261
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
‎ありがとう

262
00:13:55,120 --> 00:13:56,879
‎話せてよかった

263
00:14:00,399 --> 00:14:02,240
‎私も話せてよかった

264
00:14:03,759 --> 00:14:04,679
‎じゃあね

265
00:14:13,679 --> 00:14:15,279
‎ちょっと来て

266
00:14:15,879 --> 00:14:16,639
‎失礼

267
00:14:17,559 --> 00:14:20,080
‎名案を思い付いたの

268
00:14:20,159 --> 00:14:20,919
‎何？

269
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
‎リアリティー番組が無理なら
‎本を書く

270
00:14:25,080 --> 00:14:26,559
‎書けるわけ？

271
00:14:27,240 --> 00:14:31,320
‎有名人は自分で
‎本を書かないでしょ

272
00:14:31,399 --> 00:14:33,759
‎ゴースト作家に頼む？

273
00:14:34,759 --> 00:14:35,759
‎リアナに頼む

274
00:14:36,399 --> 00:14:37,240
‎本気？

275
00:14:37,320 --> 00:14:38,039
‎ええ

276
00:14:38,360 --> 00:14:40,679
‎連絡先が分からない

277
00:14:40,759 --> 00:14:44,799
‎それを調べるのが
‎マネージャーの仕事よ

278
00:14:45,960 --> 00:14:48,879
‎契約内容を見直そうかな

279
00:14:57,440 --> 00:14:58,120
‎ズウェリ

280
00:14:58,679 --> 00:14:59,399
‎ねえ

281
00:14:59,679 --> 00:15:02,039
‎ミス南アからメールが来た

282
00:15:02,840 --> 00:15:03,480
‎本当？

283
00:15:04,399 --> 00:15:06,320
‎なぜ君のメアドを？

284
00:15:06,919 --> 00:15:08,519
‎でも すごいね

285
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
‎情報の入手先は言えない

286
00:15:12,159 --> 00:15:14,759
‎書店の彼に聞いたんでしょ

287
00:15:14,840 --> 00:15:16,759
‎ああ そうだよ

288
00:15:17,679 --> 00:15:19,000
‎本を書けと

289
00:15:19,080 --> 00:15:22,879
‎どうやら彼女は
‎リアナのファンみたい

290
00:15:24,279 --> 00:15:26,519
‎またとない機会だ

291
00:15:26,600 --> 00:15:28,759
‎何と返事したの？

292
00:15:29,679 --> 00:15:30,559
‎断られた

293
00:15:31,320 --> 00:15:34,080
‎自伝は書いたことがないの

294
00:15:34,159 --> 00:15:37,279
‎今は何も書いてないだろ？

295
00:15:37,360 --> 00:15:40,919
‎新作も進まず
‎金が必要なはずだ

296
00:15:41,759 --> 00:15:45,159
‎トコ･ドゥマの自伝なら
‎面白いはずだ

297
00:15:45,240 --> 00:15:47,279
‎ベストセラーになる

298
00:15:47,360 --> 00:15:52,039
‎彼女はミス南アだったが
‎世界大会で負け⸺

299
00:15:52,120 --> 00:15:55,559
‎帰国後に肩書きを失ったんだ

300
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
‎知らないの？

301
00:15:57,879 --> 00:16:00,000
‎ええ 初めて聞いた

302
00:16:00,200 --> 00:16:01,240
‎僕を信じて

303
00:16:01,320 --> 00:16:05,320
‎すばらしいチャンスだ
‎きっと成功する

304
00:16:07,759 --> 00:16:09,679
‎分かったけど

305
00:16:09,759 --> 00:16:12,399
‎私の正体をバラされたら？

306
00:16:12,720 --> 00:16:14,799
‎守秘義務がある

307
00:16:14,879 --> 00:16:17,600
‎契約書を交わせば安心だ

308
00:16:20,200 --> 00:16:21,120
‎やりなよ

309
00:16:25,159 --> 00:16:27,120
‎聞いてよ ブシュレ

310
00:16:27,200 --> 00:16:28,519
‎書いてもらえる

311
00:16:28,600 --> 00:16:29,279
‎静かに

312
00:16:30,200 --> 00:16:33,039
‎ごめん　見ないでおくね

313
00:16:33,120 --> 00:16:34,919
‎何を着て行こう？

314
00:16:35,000 --> 00:16:38,240
‎ジャケットとスニーカーかな

315
00:16:38,320 --> 00:16:40,360
‎まじめで親しみやすい

316
00:16:40,440 --> 00:16:42,879
‎それとも花柄のワンピース？

317
00:16:43,399 --> 00:16:45,320
‎リアナ･ヌドゥロヴよ

318
00:16:49,039 --> 00:16:53,519
‎気乗りしないことを
‎いつも させるわよね

319
00:16:53,600 --> 00:16:56,039
‎メアドを教えるなんて

320
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
‎飲み終えた？　下げるね

321
00:16:59,600 --> 00:17:03,480
‎とにかく彼女に会って
‎話を聞きなよ

322
00:17:03,559 --> 00:17:04,679
‎心配ない

323
00:17:04,799 --> 00:17:07,600
‎リアナの正体に幻滅するわ

324
00:17:07,679 --> 00:17:09,759
‎幻滅するわけがない

325
00:17:09,839 --> 00:17:12,559
‎君は最高に魅力的だ

326
00:17:12,640 --> 00:17:17,559
‎あなたは友人だから
‎仕方なく褒めてるのよ

327
00:17:17,680 --> 00:17:19,119
‎それは違うよ

328
00:17:19,200 --> 00:17:21,119
‎失礼 こんにちは

329
00:17:21,480 --> 00:17:22,119
‎あら

330
00:17:23,160 --> 00:17:24,319
‎どうも

331
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
‎前に会った

332
00:17:25,480 --> 00:17:26,559
‎そうよね

333
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
‎忘れて当然よ

334
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
‎覚えてるわ

335
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
‎ところで 何の用？

336
00:17:34,480 --> 00:17:36,319
‎失礼な聞き方だった

337
00:17:36,400 --> 00:17:38,880
‎そういう意味じゃないの

338
00:17:38,960 --> 00:17:41,680
‎いつだって店に来ていい

339
00:17:41,759 --> 00:17:42,799
‎落ち着いて

340
00:17:44,039 --> 00:17:45,359
‎私はトコ･ドゥマ

341
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
‎手を出して

342
00:17:54,960 --> 00:17:55,920
‎よろしく

343
00:17:56,000 --> 00:17:56,799
‎ええ

344
00:17:58,160 --> 00:18:00,119
‎リアナに会いに？

345
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
‎そうよ　彼女はどこ？

346
00:18:02,519 --> 00:18:03,480
‎待って

347
00:18:03,880 --> 00:18:06,880
‎私の名前はナナというの

348
00:18:07,440 --> 00:18:11,799
‎リアナ･ヌドゥロヴの
‎助手を務めてる

349
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
‎彼女は来られない

350
00:18:14,359 --> 00:18:16,160
‎いいの　当然だわ

351
00:18:16,240 --> 00:18:19,079
‎最初から会えるわけがない

352
00:18:19,799 --> 00:18:21,359
‎私ったらバカね

353
00:18:21,440 --> 00:18:24,319
‎あなたがいる理由も分かった

354
00:18:24,400 --> 00:18:27,599
‎ごめん 緊張で喋りすぎてる

355
00:18:28,440 --> 00:18:29,799
‎気にしないで

356
00:18:29,880 --> 00:18:33,160
‎リアナは
‎外国に用事ができたの

357
00:18:33,240 --> 00:18:36,000
‎急に決まったことでね

358
00:18:36,079 --> 00:18:39,240
‎バタバタと国外に出たのよ

359
00:18:39,440 --> 00:18:42,880
‎彼女の代わりに
‎私が打ち合わせを

360
00:18:42,960 --> 00:18:43,880
‎いいわ

361
00:18:44,640 --> 00:18:46,559
‎座って話さない？

362
00:18:46,640 --> 00:18:48,279
‎ええ そうよね

363
00:18:48,359 --> 00:18:50,400
‎席に着きましょう

364
00:18:51,160 --> 00:18:53,000
‎どうもありがとう

365
00:18:54,519 --> 00:18:55,720
‎コーヒーを？

366
00:18:55,799 --> 00:18:58,079
‎ぜひ いただきたいわ

367
00:18:58,599 --> 00:18:59,319
‎待ってて

368
00:19:01,960 --> 00:19:03,880
‎心配しなくていい

369
00:19:03,960 --> 00:19:06,480
‎カモミール茶で落ち着こう

370
00:19:06,559 --> 00:19:08,240
‎彼女にはケーキを

371
00:19:08,319 --> 00:19:10,359
‎ほら 持っていって

372
00:19:10,720 --> 00:19:13,640
‎大丈夫だよ　自信を持って

373
00:19:16,160 --> 00:19:17,759
‎雑談しても？

374
00:19:17,839 --> 00:19:22,160
‎あなたは毎日
‎リアナと一緒にいるのよね

375
00:19:22,519 --> 00:19:25,759
‎どんな感じ？
‎きっとステキな人ね

376
00:19:27,480 --> 00:19:29,799
‎ほとんど会わないの

377
00:19:29,880 --> 00:19:32,680
‎彼女は執筆で忙しくて

378
00:19:33,160 --> 00:19:36,599
‎スマホに彼女の画像はない？

379
00:19:36,680 --> 00:19:38,319
‎守秘義務は守る

380
00:19:38,400 --> 00:19:40,359
‎彼女は写真が嫌い

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,640
‎イメージどおりだわ

382
00:19:42,759 --> 00:19:45,519
‎興奮しちゃって ごめん

383
00:19:45,599 --> 00:19:47,119
‎大ファンなの

384
00:19:48,920 --> 00:19:50,319
‎構わないわ

385
00:19:51,279 --> 00:19:53,000
‎仕事に戻ろう

386
00:19:53,079 --> 00:19:53,880
‎そうね

387
00:19:54,079 --> 00:19:57,119
‎さっきの話は すごく重要

388
00:19:57,200 --> 00:19:59,759
‎リアナの書き方を貫いて

389
00:19:59,839 --> 00:20:03,599
‎彼女の筆致は
‎本当にすばらしいから

390
00:20:04,880 --> 00:20:05,759
‎ナナ

391
00:20:06,119 --> 00:20:07,279
‎メモしてる？

392
00:20:07,359 --> 00:20:09,440
‎ええ もちろんよ

393
00:20:09,519 --> 00:20:10,240
‎私は…

394
00:20:18,240 --> 00:20:22,319
‎自分の好きなものは
‎明確に分かってた

395
00:20:22,400 --> 00:20:23,119
‎汚れが

396
00:20:23,200 --> 00:20:23,839
‎どこに？

397
00:20:24,000 --> 00:20:24,839
‎拭くわ

398
00:20:48,160 --> 00:20:52,519
‎私を信頼して
‎取材させてくれたこと

399
00:20:52,599 --> 00:20:54,039
‎感謝してる

400
00:20:54,599 --> 00:20:58,160
‎この仕事に関われて光栄だわ

401
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
‎心の美しい人ね

402
00:21:18,599 --> 00:21:21,480
‎ブシュレ 出かけてくるね

403
00:21:21,559 --> 00:21:23,319
‎いってらっしゃい

404
00:21:23,400 --> 00:21:25,319
‎何も問題はない？

405
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
‎問題って？

406
00:21:26,519 --> 00:21:29,359
‎最近は いつも彼女といる

407
00:21:29,640 --> 00:21:31,279
‎私のことは無視

408
00:21:31,359 --> 00:21:33,440
‎仕方ないでしょ

409
00:21:33,559 --> 00:21:37,000
‎私の半生を
‎全部 話してるのよ

410
00:21:37,079 --> 00:21:39,640
‎しばらく彼女と過ごすわ

411
00:21:39,720 --> 00:21:42,359
‎別にいいけど
‎フルメークだね

412
00:21:42,559 --> 00:21:43,240
‎いいの

413
00:21:43,319 --> 00:21:45,440
‎完璧に仕上がってる

414
00:21:45,839 --> 00:21:47,880
‎輝いてるよ 美人さん

415
00:21:48,119 --> 00:21:51,400
‎最高の自分を楽しんできて

416
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
‎時々 考える

417
00:21:55,200 --> 00:21:59,160
‎スポットライトの
‎当たらない人生は⸺

418
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
‎どんなだろうって

419
00:22:02,640 --> 00:22:05,119
‎人生に不満があるの？

420
00:22:05,200 --> 00:22:08,960
‎誤解しないで
‎自分のことは好き

421
00:22:09,039 --> 00:22:12,640
‎仕事も 今まで
‎歩んできた人生も

422
00:22:13,799 --> 00:22:18,440
‎でも時々
‎自分が誰か分からなくなるの

423
00:22:18,519 --> 00:22:22,559
‎本当の自分を隠して
‎偽の人格を見せてる

424
00:22:22,880 --> 00:22:28,359
‎だから正直に話せる相手が
‎いるのは新鮮だわ

425
00:22:29,119 --> 00:22:30,200
‎ありがとう

426
00:22:31,400 --> 00:22:33,119
‎トコ 私はね…

427
00:22:33,680 --> 00:22:34,440
‎何？

428
00:22:39,240 --> 00:22:42,400
‎ウソ 信じられない

429
00:22:43,079 --> 00:22:46,000
‎もう５時間も話し続けてる

430
00:22:46,599 --> 00:22:47,880
‎５時間も？

431
00:22:48,960 --> 00:22:51,920
‎変ね　２分くらいに感じる

432
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
‎じゃあ そろそろ…

433
00:22:54,000 --> 00:22:56,440
‎何か追加のご注文を？

434
00:22:58,000 --> 00:22:59,519
‎仕事は終わり

435
00:22:59,599 --> 00:23:01,039
‎飲まない？

436
00:23:02,559 --> 00:23:03,799
‎私のおごりよ

437
00:23:05,079 --> 00:23:06,799
‎分かった　飲もう

438
00:23:07,000 --> 00:23:07,960
‎決まりね

439
00:23:09,240 --> 00:23:11,359
‎白ワインを１杯くれる？

440
00:23:11,440 --> 00:23:12,799
‎同じものを

441
00:23:13,839 --> 00:23:14,640
‎お願い

442
00:23:15,440 --> 00:23:16,599
‎きれいよ

443
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
‎やめて

444
00:23:18,920 --> 00:23:19,960
‎あなたこそ

445
00:23:20,319 --> 00:23:24,000
‎皆さん 食事中に失礼するよ

446
00:23:24,079 --> 00:23:26,119
‎今日はカラオケの日だ

447
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
‎準備はいい？

448
00:23:27,880 --> 00:23:29,559
‎番号を配るから

449
00:23:29,640 --> 00:23:33,839
‎呼ばれたテーブルの人は
‎前に出て歌って

450
00:23:34,000 --> 00:23:34,880
‎結構よ

451
00:23:34,960 --> 00:23:36,279
‎もらうわ

452
00:23:37,279 --> 00:23:39,640
‎幸運のテーブルは どこ？

453
00:23:39,720 --> 00:23:41,000
‎歌えないわ

454
00:23:41,079 --> 00:23:41,880
‎番号は…

455
00:23:41,960 --> 00:23:44,519
‎リアナにメモを渡しに行く

456
00:23:44,599 --> 00:23:46,359
‎少しは楽しもうよ

457
00:23:46,440 --> 00:23:47,000
‎３番だ

458
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
‎３番テーブルに拍手を

459
00:23:53,200 --> 00:23:53,720
‎さあ

460
00:23:53,799 --> 00:23:56,480
‎どうぞ 前に出てきて

461
00:23:57,160 --> 00:23:58,039
‎どうも

462
00:24:03,920 --> 00:24:05,039
‎好きな曲

463
00:24:08,839 --> 00:24:11,000
‎運命の２人

464
00:24:13,039 --> 00:24:15,680
‎引き離そうとしないで

465
00:24:17,359 --> 00:24:18,119
‎歌って

466
00:24:18,200 --> 00:24:20,279
‎運命の２人

467
00:24:22,480 --> 00:24:25,039
‎ぴったりと くっ付いて

468
00:24:25,119 --> 00:24:27,480
‎他の誰もいらない

469
00:24:28,200 --> 00:24:30,880
‎“愛してる”と言ったよね

470
00:24:30,960 --> 00:24:34,000
‎あれは ただの演技？

471
00:24:37,079 --> 00:24:42,000
‎屋根の上から
‎　　あなたに愛を叫びたい

472
00:24:42,079 --> 00:24:45,680
‎巻き戻しても
‎　　見つけられない

473
00:24:45,880 --> 00:24:47,359
‎愛の定義

474
00:24:47,440 --> 00:24:50,960
‎奇跡のような愛

475
00:24:51,039 --> 00:24:55,079
‎まるで奇跡のような２人の愛

476
00:24:55,799 --> 00:25:00,079
‎第２章 同性だって大変

477
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
‎配達？

478
00:25:19,720 --> 00:25:20,839
‎ドゥマさんに

479
00:25:20,920 --> 00:25:21,559
‎私よ

480
00:25:21,640 --> 00:25:22,519
‎どうぞ

481
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
‎サインを下さい

482
00:25:26,079 --> 00:25:27,440
‎もちろんよ

483
00:25:30,359 --> 00:25:32,759
‎別のペンを持ってくる

484
00:25:33,039 --> 00:25:34,119
‎待ってて

485
00:25:37,599 --> 00:25:40,680
‎昔 ある歌手がこう言った

486
00:25:40,759 --> 00:25:43,920
‎“愛の花はつぼみを待たず”

487
00:25:44,079 --> 00:25:46,240
‎“一気に咲き誇る”

488
00:25:46,319 --> 00:25:48,440
‎そうかもしれない

489
00:25:48,519 --> 00:25:52,519
‎何かが起きそうな
‎気配がムンムンだ

490
00:25:52,599 --> 00:25:54,680
‎僕にはそう見える

491
00:25:54,759 --> 00:25:57,359
‎でも言わないでおこう

492
00:25:57,720 --> 00:25:58,519
‎内緒だ

493
00:26:03,880 --> 00:26:06,119
‎ご苦労さま　いい一日を

494
00:26:06,200 --> 00:26:07,839
‎あなたもね

495
00:26:07,920 --> 00:26:08,799
‎それじゃ

496
00:26:13,079 --> 00:26:14,319
‎いらっしゃい

497
00:26:16,039 --> 00:26:16,799
‎何それ？

498
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
‎カラオケで優勝したの

499
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
‎君が？　ウソみたい

500
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
‎運命の２人

501
00:26:25,200 --> 00:26:26,079
‎いいね

502
00:26:26,440 --> 00:26:29,759
‎最近は すごく楽しそうだ

503
00:26:30,039 --> 00:26:33,079
‎ようやく物事が上向いてきた

504
00:26:33,480 --> 00:26:37,160
‎それじゃ
‎今夜のイベントにも行こう

505
00:26:39,960 --> 00:26:40,680
‎今夜？

506
00:26:40,759 --> 00:26:41,559
‎そうだよ

507
00:26:42,279 --> 00:26:43,400
‎やめとく

508
00:26:43,680 --> 00:26:46,880
‎あの日から
‎公に姿を見せてない

509
00:26:47,759 --> 00:26:51,799
‎軟着陸するには
‎いい機会だと思うよ

510
00:26:52,000 --> 00:26:55,480
‎私的なパーティーだし
‎セレブも来る

511
00:26:55,559 --> 00:26:56,359
‎行こう

512
00:26:56,440 --> 00:26:59,240
‎分かるけど都合が悪いの

513
00:27:00,319 --> 00:27:03,319
‎自伝のための取材がある

514
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
‎まったく

515
00:27:04,480 --> 00:27:07,039
‎助手も誘えばいいよ

516
00:27:07,759 --> 00:27:10,640
‎そうでもしなきゃ君は来ない

517
00:27:10,720 --> 00:27:12,880
‎ブシュレ 名案だわ

518
00:27:13,480 --> 00:27:14,559
‎食べて

519
00:27:19,000 --> 00:27:20,119
‎行かない

520
00:27:20,200 --> 00:27:22,440
‎パーティーは苦手なの

521
00:27:22,720 --> 00:27:25,559
‎仕事を忘れて楽しむだけよ

522
00:27:25,680 --> 00:27:29,240
‎たまには質問される側もいい

523
00:27:29,359 --> 00:27:30,960
‎気が進まない

524
00:27:31,200 --> 00:27:34,240
‎行こうよ
‎絶対に楽しいから

525
00:27:34,680 --> 00:27:36,839
‎お願いだってば

526
00:27:40,119 --> 00:27:42,480
‎分かった　行くわ

527
00:27:46,480 --> 00:27:49,279
‎少しだけ緊張してる

528
00:28:01,160 --> 00:28:03,680
‎セレブが大勢いるわね

529
00:28:03,759 --> 00:28:06,160
‎君だってセレブだよ

530
00:28:06,240 --> 00:28:06,880
‎後でね

531
00:28:08,319 --> 00:28:09,359
‎ブシュレ

532
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
‎元気だった？

533
00:28:20,279 --> 00:28:21,839
‎例の彼女よ

534
00:28:21,920 --> 00:28:22,960
‎どうも

535
00:28:31,279 --> 00:28:32,559
‎すごいね

536
00:28:32,799 --> 00:28:35,680
‎みんな私をジロジロ見てる

537
00:28:35,759 --> 00:28:38,279
‎ウワサ好きの連中は無視だ

538
00:28:39,160 --> 00:28:41,319
‎やっぱり帰りたい

539
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
‎元の生活を取り戻すんだ

540
00:28:44,400 --> 00:28:47,079
‎雲隠れは似合わないよ

541
00:28:48,079 --> 00:28:49,680
‎お酒でも飲もう

542
00:28:49,920 --> 00:28:52,839
‎飲んでて　私は外にいる

543
00:28:53,599 --> 00:28:54,279
‎了解

544
00:29:04,039 --> 00:29:05,200
‎やあ 彼女

545
00:29:05,759 --> 00:29:06,519
‎ナナ

546
00:29:06,759 --> 00:29:07,880
‎聞こえない

547
00:29:07,960 --> 00:29:10,519
‎彼女‎じゃない　ナナよ

548
00:29:10,599 --> 00:29:11,839
‎ただの挨拶だ

549
00:29:11,920 --> 00:29:12,680
‎ナナ

550
00:29:14,160 --> 00:29:15,160
‎来たのね

551
00:29:17,880 --> 00:29:22,200
‎私からトコを奪った
‎謎の助手はあなたね

552
00:29:22,440 --> 00:29:24,839
‎奪ってなんか いない

553
00:29:25,160 --> 00:29:27,440
‎冗談だよ　よろしく

554
00:29:30,119 --> 00:29:32,160
‎会えてうれしいわ

555
00:29:32,240 --> 00:29:33,960
‎ウワサは聞いてる

556
00:29:34,759 --> 00:29:36,000
‎どんな話？

557
00:29:36,400 --> 00:29:38,440
‎助手は口が堅いの

558
00:29:39,160 --> 00:29:41,079
‎本を楽しみにするよ

559
00:29:41,559 --> 00:29:44,640
‎来て　紹介したい人がいる

560
00:29:44,720 --> 00:29:45,519
‎いい？

561
00:29:45,880 --> 00:29:47,799
‎ええ もちろん

562
00:29:47,880 --> 00:29:48,680
‎すぐ戻る

563
00:30:08,400 --> 00:30:09,519
‎やあ ナナ

564
00:30:10,400 --> 00:30:12,079
‎おい 何だよ

565
00:30:12,559 --> 00:30:14,720
‎ナナって名前だろ

566
00:30:17,079 --> 00:30:17,920
‎何？

567
00:30:18,559 --> 00:30:19,480
‎マンドラだ

568
00:30:20,400 --> 00:30:21,279
‎どうも

569
00:30:21,359 --> 00:30:22,240
‎楽しい？

570
00:30:22,519 --> 00:30:23,359
‎まあね

571
00:30:25,519 --> 00:30:26,720
‎リコリスは美味

572
00:30:27,359 --> 00:30:29,359
‎それ 大麻だよ

573
00:30:31,960 --> 00:30:33,000
‎何個目？

574
00:30:35,119 --> 00:30:36,519
‎数えてない

575
00:30:37,240 --> 00:30:38,480
‎やめときな

576
00:30:40,640 --> 00:30:41,720
‎どうしよう

577
00:30:42,359 --> 00:30:44,559
‎ドラッグは未経験なの

578
00:30:45,400 --> 00:30:46,839
‎大丈夫だよ

579
00:30:48,480 --> 00:30:54,000
‎シンディ･ソディの自宅に
‎招かれたなんて夢みたい

580
00:30:54,160 --> 00:30:56,079
‎うれしい言葉ね

581
00:30:56,160 --> 00:30:59,319
‎ブシュレは言わなかったの

582
00:30:59,480 --> 00:31:01,160
‎サプライズだよ

583
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
‎飲み物のお代わりを

584
00:31:03,759 --> 00:31:04,839
‎ありがとう

585
00:31:05,000 --> 00:31:07,559
‎ザワディ･ヤムングの
‎演奏がある

586
00:31:07,640 --> 00:31:10,200
‎大好きよ　ぜひ見たい

587
00:31:10,279 --> 00:31:11,720
‎どうぞ外へ

588
00:31:20,880 --> 00:31:24,039
‎私の髪を見たら褒めて

589
00:31:24,119 --> 00:31:26,839
‎美しいから

590
00:31:29,920 --> 00:31:33,200
‎私の髪を見たら褒めて

591
00:31:33,279 --> 00:31:36,000
‎美しいから

592
00:31:38,920 --> 00:31:42,039
‎私の肌を見たら褒めて

593
00:31:42,119 --> 00:31:45,359
‎美しいから

594
00:31:47,559 --> 00:31:48,920
‎私の肌は

595
00:31:50,039 --> 00:31:51,319
‎美しい

596
00:31:51,920 --> 00:31:53,480
‎私の胸は

597
00:31:54,279 --> 00:31:55,519
‎美しい

598
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
‎私のお尻は

599
00:31:58,000 --> 00:31:58,839
‎どう？

600
00:31:58,920 --> 00:31:59,960
‎美しい

601
00:32:00,200 --> 00:32:02,319
‎私は美しい

602
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
‎私は美しい

603
00:32:04,960 --> 00:32:08,519
‎ウィッグなしでも
‎　　　私の髪は美しい

604
00:32:09,000 --> 00:32:11,680
‎私は美しい

605
00:32:11,759 --> 00:32:13,799
‎私は美しい

606
00:32:22,880 --> 00:32:26,599
‎あなたと一緒に
‎いるなんて夢みたい

607
00:32:26,680 --> 00:32:28,160
‎同じ気持ちよ

608
00:32:28,599 --> 00:32:29,640
‎信じない

609
00:32:29,720 --> 00:32:30,759
‎なぜ？

610
00:32:30,839 --> 00:32:32,759
‎気を遣わないで

611
00:32:32,839 --> 00:32:33,799
‎本当よ

612
00:32:33,880 --> 00:32:37,720
‎ミス南アと一緒だなんて
‎緊張する

613
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
‎“元”だけどね

614
00:32:40,240 --> 00:32:42,599
‎私には今もミス南アよ

615
00:32:44,000 --> 00:32:46,559
‎あなたの笑顔は世界一

616
00:32:47,160 --> 00:32:48,480
‎シンディ

617
00:32:49,200 --> 00:32:52,160
‎私を誘惑しようとしてる？

618
00:32:52,400 --> 00:32:53,960
‎効果のほどは？

619
00:32:59,160 --> 00:33:00,039
‎驚いた

620
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
‎トコ 彼女が大変だ

621
00:33:02,519 --> 00:33:03,960
‎早く来て

622
00:33:04,039 --> 00:33:05,039
‎何ごと？

623
00:33:09,319 --> 00:33:12,680
‎私のトコは美しい

624
00:33:14,000 --> 00:33:17,480
‎彼女の瞳は美しい

625
00:33:18,200 --> 00:33:20,559
‎彼女の脚は

626
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
‎美しい

627
00:33:23,279 --> 00:33:24,000
‎ナナ

628
00:33:24,279 --> 00:33:26,039
‎トコ 元気？

629
00:33:26,119 --> 00:33:27,039
‎降りて

630
00:33:27,119 --> 00:33:29,960
‎みんな 聞いてちょうだい

631
00:33:30,640 --> 00:33:33,839
‎私は恋をしているの

632
00:33:33,920 --> 00:33:35,640
‎トコ･ドゥマにね

633
00:33:36,400 --> 00:33:41,279
‎書店で初めて出会った
‎あの日から ずっと

634
00:33:41,839 --> 00:33:44,480
‎降りて本人に言いなよ

635
00:33:45,000 --> 00:33:47,119
‎あのね ブシュレ

636
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
‎ママが いつも言うの

637
00:33:49,839 --> 00:33:53,480
‎“愛のために
‎勇敢になりなさい”

638
00:33:53,559 --> 00:33:54,160
‎もういい

639
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
‎私の靴

640
00:33:57,920 --> 00:33:59,119
‎靴だね

641
00:33:59,880 --> 00:34:01,079
‎余興は終わり

642
00:34:02,240 --> 00:34:03,359
‎戻ろう

643
00:34:12,240 --> 00:34:14,079
‎ナナ　起きて

644
00:34:15,079 --> 00:34:16,519
‎生きてるわ

645
00:34:16,599 --> 00:34:17,760
‎神に感謝

646
00:34:19,960 --> 00:34:20,840
‎気分は？

647
00:34:23,840 --> 00:34:26,760
‎特効薬がある　待ってて

648
00:34:28,559 --> 00:34:29,760
‎つらそうね

649
00:34:30,519 --> 00:34:31,800
‎何があった？

650
00:34:31,880 --> 00:34:34,079
‎知らないほうがいい

651
00:34:34,159 --> 00:34:36,000
‎ああ 何てこと

652
00:34:37,599 --> 00:34:38,480
‎ごめん

653
00:34:38,719 --> 00:34:41,239
‎いいの　謝らないで

654
00:34:43,119 --> 00:34:46,440
‎大麻と知らず
‎リコリスを食べた

655
00:34:46,519 --> 00:34:47,760
‎一生の不覚よ

656
00:34:48,119 --> 00:34:50,920
‎誰でも一度は通る道だよ

657
00:34:51,000 --> 00:34:52,039
‎彼女も

658
00:34:53,280 --> 00:34:54,360
‎特製ドリンクよ

659
00:34:54,440 --> 00:34:57,199
‎吐き気にも羞恥心(しゅうちしん)にも効く

660
00:35:00,599 --> 00:35:02,159
‎感謝するわ

661
00:35:03,039 --> 00:35:04,199
‎お詫びを

662
00:35:04,280 --> 00:35:07,400
‎いいのよ
‎おかげで盛り上がった

663
00:35:07,719 --> 00:35:11,400
‎テーブルの上で踊り
‎愛を叫ぶのが⸺

664
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
‎パーティーの醍醐味(だいごみ)よ

665
00:35:15,960 --> 00:35:16,760
‎もう一度

666
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
‎あと少し… やった！

667
00:35:26,880 --> 00:35:28,719
‎これで回復する

668
00:35:30,280 --> 00:35:31,159
‎安心ね

669
00:35:31,480 --> 00:35:34,280
‎みんな 本当にありがとう

670
00:35:34,360 --> 00:35:36,840
‎そろそろ失礼するわ

671
00:35:37,039 --> 00:35:40,360
‎家に着いたら必ず連絡して

672
00:35:41,360 --> 00:35:43,840
‎分かった　連絡する

673
00:35:44,119 --> 00:35:45,079
‎ナナ

674
00:35:49,000 --> 00:35:50,400
‎昨日の夜⸺

675
00:35:53,000 --> 00:35:55,159
‎言ってたことは本当？

676
00:35:56,679 --> 00:35:57,440
‎何のこと？

677
00:36:00,599 --> 00:36:02,400
‎あなたが私を⸺

678
00:36:04,360 --> 00:36:05,320
‎好きだと

679
00:36:07,119 --> 00:36:08,480
‎違う　それは…

680
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
‎いいのよ

681
00:36:10,079 --> 00:36:13,480
‎クスリのせいよ
‎そんなこと絶対に…

682
00:36:13,559 --> 00:36:15,119
‎気にしないで

683
00:36:16,559 --> 00:36:19,719
‎私こそバカな質問をした

684
00:36:22,280 --> 00:36:23,519
‎もう行くね

685
00:36:36,679 --> 00:36:39,320
‎何か言いたそうな顔ね

686
00:36:41,760 --> 00:36:43,679
‎頼みたいことがある

687
00:36:44,679 --> 00:36:49,079
‎番組のゲストが
‎急に来られなくなったの

688
00:36:49,159 --> 00:36:51,880
‎撮影まで２時間しかない

689
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
‎大チャンスだよ

690
00:36:53,519 --> 00:36:57,440
‎初のテレビ出演には
‎最高の共演者だ

691
00:36:57,880 --> 00:37:00,280
‎心の準備ができてない

692
00:37:00,559 --> 00:37:03,400
‎一生のお願いだから出て

693
00:37:03,480 --> 00:37:05,760
‎彼女の助けになる

694
00:37:06,360 --> 00:37:11,400
‎まるで食べ放題みたいに
‎大麻が置かれてたの

695
00:37:11,480 --> 00:37:13,719
‎注意書きを出すべきよ

696
00:37:14,000 --> 00:37:16,440
‎“これは大麻です”とね

697
00:37:17,039 --> 00:37:19,079
‎大麻に注意書き？

698
00:37:19,159 --> 00:37:21,119
‎むしろ問題なのは⸺

699
00:37:21,840 --> 00:37:25,320
‎大麻と気づかずに
‎食べる奴だろ

700
00:37:25,400 --> 00:37:30,000
‎あなたのような不良は
‎食べないかもね

701
00:37:34,039 --> 00:37:35,559
‎君は面白いね

702
00:37:35,639 --> 00:37:38,320
‎まあ 大変だったけど⸺

703
00:37:40,440 --> 00:37:44,679
‎少なくとも彼女に
‎気持ちを伝えられた

704
00:37:45,400 --> 00:37:47,440
‎それで どうなった？

705
00:37:50,079 --> 00:37:50,719
‎ねえ

706
00:37:50,800 --> 00:37:54,280
‎本心かと聞かれて否定した

707
00:37:54,360 --> 00:37:56,880
‎なぜ？　好きなんだろ

708
00:37:56,960 --> 00:38:01,920
‎恥をかかせちゃったし
‎彼女は私を好きじゃない

709
00:38:02,000 --> 00:38:02,920
‎根拠は？

710
00:38:03,000 --> 00:38:04,639
‎私は心が読める

711
00:38:05,119 --> 00:38:08,239
‎そもそも彼女はミス南アよ

712
00:38:08,320 --> 00:38:10,000
‎“元”ミス南アだ

713
00:38:10,079 --> 00:38:12,039
‎私は正体を隠してるし

714
00:38:12,119 --> 00:38:15,519
‎恋愛は未経験で
‎パーティーもしない

715
00:38:15,599 --> 00:38:17,679
‎キスしたこともない

716
00:38:19,000 --> 00:38:20,559
‎世界が違うの

717
00:38:20,639 --> 00:38:21,199
‎あのさ

718
00:38:22,639 --> 00:38:25,719
‎僕は君を誇りに思ってる

719
00:38:26,480 --> 00:38:27,199
‎信じて

720
00:38:27,960 --> 00:38:30,880
‎後悔するのは彼女のほうだ

721
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
‎どうかしら

722
00:38:36,920 --> 00:38:40,280
‎キスしたことがないって
‎本当？

723
00:38:40,760 --> 00:38:43,480
‎濃いコーヒーをちょうだい

724
00:38:44,000 --> 00:38:45,920
‎リコリスも添える？

725
00:38:50,639 --> 00:38:52,119
‎見てのとおり⸺

726
00:38:52,880 --> 00:38:57,480
‎私は刷毛(はけ)でなく
‎手を使うほうが好きなの

727
00:38:58,079 --> 00:39:02,000
‎食材とのつながりを
‎感じられるから

728
00:39:02,079 --> 00:39:03,000
‎私には⸺

729
00:39:04,039 --> 00:39:07,960
‎刷毛は少し
‎無機質に感じられるのよ

730
00:39:08,039 --> 00:39:08,960
‎そうね

731
00:39:09,039 --> 00:39:11,800
‎あなたも やりたい？

732
00:39:11,880 --> 00:39:13,039
‎もちろん

733
00:39:13,119 --> 00:39:13,920
‎やっぱり

734
00:39:15,639 --> 00:39:16,480
‎教えて

735
00:39:16,559 --> 00:39:17,360
‎待って

736
00:39:17,960 --> 00:39:19,519
‎乱暴にしないで

737
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
‎優しく扱うのよ

738
00:39:22,639 --> 00:39:23,599
‎なるほど

739
00:39:25,000 --> 00:39:27,800
‎優しく ゆっくりとね

740
00:39:28,840 --> 00:39:30,800
‎脚にもマッサージを

741
00:39:31,760 --> 00:39:33,440
‎奥まで入れて

742
00:39:33,519 --> 00:39:34,119
‎ええ

743
00:39:34,199 --> 00:39:35,320
‎その調子

744
00:39:35,400 --> 00:39:38,119
‎なでるように もみ込む

745
00:39:43,440 --> 00:39:45,039
‎感動的な味だわ

746
00:39:45,360 --> 00:39:46,159
‎うれしい

747
00:39:46,239 --> 00:39:49,519
‎おいしすぎて
‎持ち帰りたくなる

748
00:39:49,599 --> 00:39:51,559
‎箱に詰めてあげる

749
00:39:51,639 --> 00:39:52,519
‎ありがとう

750
00:39:52,639 --> 00:39:56,480
‎ミス南アフリカ
‎聞かせてほしいの

751
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
‎世界大会のことを

752
00:39:59,880 --> 00:40:02,280
‎その話が出ると思った

753
00:40:02,360 --> 00:40:06,960
‎私も知りたいし
‎視聴者も知りたいはずよ

754
00:40:07,039 --> 00:40:09,360
‎あの発言は撤回しない？

755
00:40:11,960 --> 00:40:13,079
‎教えて

756
00:40:13,960 --> 00:40:17,719
‎大会では
‎確かにいろいろあった

757
00:40:19,719 --> 00:40:23,320
‎でも その話を
‎掘り下げるには⸺

758
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
‎時間が足りない

759
00:40:25,719 --> 00:40:29,320
‎近く発売される自伝で
‎明かすつもりよ

760
00:40:29,400 --> 00:40:32,159
‎一つだけ言わせてほしい

761
00:40:34,519 --> 00:40:39,000
‎すべての国民に
‎私の行いを謝罪します

762
00:40:39,079 --> 00:40:43,239
‎ミスケニアや
‎夢を追う子供たちにも

763
00:40:43,519 --> 00:40:47,000
‎私の行動は本当に愚かでした

764
00:40:59,599 --> 00:41:01,559
‎彼女を好きだった？

765
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
‎問題でも？

766
00:41:04,840 --> 00:41:08,360
‎君のタイプじゃないと
‎思っただけ

767
00:41:08,960 --> 00:41:13,440
‎確かに少し神経質だけど
‎すごくクールなの

768
00:41:13,519 --> 00:41:17,920
‎彼女といる時は
‎素顔の自分に戻れる

769
00:41:19,760 --> 00:41:23,079
‎彼女は芸能界に興味がない

770
00:41:23,159 --> 00:41:25,360
‎家で本を読んでる

771
00:41:26,440 --> 00:41:28,719
‎私を好きにはならないわ

772
00:41:28,800 --> 00:41:31,280
‎君の魅力に気づいてない

773
00:41:31,599 --> 00:41:34,320
‎でもシンディは気づいてる

774
00:41:34,559 --> 00:41:37,480
‎デートに誘われるなんてね

775
00:41:37,599 --> 00:41:40,760
‎いい人だし
‎君と気が合いそう

776
00:41:40,960 --> 00:41:41,880
‎かもね

777
00:41:45,639 --> 00:41:47,920
‎勇気を出して滑って

778
00:41:57,679 --> 00:42:00,880
‎あなたの回は大人気だった

779
00:42:00,960 --> 00:42:03,639
‎みんな刺激が好きなのよ

780
00:42:03,719 --> 00:42:05,760
‎あなた‎が好きなの

781
00:42:05,840 --> 00:42:09,119
‎そんなこと絶対に信じない

782
00:42:09,199 --> 00:42:10,480
‎コメントも多数

783
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
‎読んで

784
00:42:12,880 --> 00:42:15,440
‎分かった　見てみるわ

785
00:42:17,960 --> 00:42:21,639
‎“トコはミス南ア史上
‎最も美しい”

786
00:42:21,719 --> 00:42:23,960
‎言ったとおりでしょ

787
00:42:24,159 --> 00:42:25,039
‎ウソよ

788
00:42:25,320 --> 00:42:26,159
‎次は？

789
00:42:26,320 --> 00:42:29,199
‎“トコの出演に癒やされた”

790
00:42:29,280 --> 00:42:31,480
‎“でも料理は下手だ”

791
00:42:33,199 --> 00:42:35,239
‎否定できないわね

792
00:42:35,440 --> 00:42:39,400
‎ちなみに視聴回数も
‎史上最高だった

793
00:42:39,599 --> 00:42:40,320
‎本当？

794
00:42:40,400 --> 00:42:41,840
‎ウソじゃない

795
00:42:42,079 --> 00:42:43,880
‎あなたは人気者

796
00:42:43,960 --> 00:42:46,199
‎どうかしてるわね

797
00:42:48,400 --> 00:42:50,159
‎親密になりたい

798
00:42:50,840 --> 00:42:53,199
‎ストレートな口説(くど)き文句ね

799
00:42:53,280 --> 00:42:55,079
‎それが一番でしょ？

800
00:42:55,559 --> 00:42:57,840
‎確かに そうだけど

801
00:42:58,119 --> 00:43:02,239
‎私に恋人がいないと
‎なぜ分かるの？

802
00:43:02,320 --> 00:43:04,000
‎いるわけ？

803
00:43:05,079 --> 00:43:05,800
‎いない

804
00:43:06,599 --> 00:43:09,960
‎今日の動画を投稿しても？

805
00:43:10,039 --> 00:43:11,239
‎いいわよ

806
00:43:11,320 --> 00:43:14,039
“ウシャカ･
マリンワールド”

807
00:43:26,039 --> 00:43:30,320
料理家のシンディと
ミス南アのカップルです

808
00:43:34,760 --> 00:43:35,679
‎こっちよ

809
00:43:35,760 --> 00:43:37,840
‎すっごく楽しい

810
00:43:37,920 --> 00:43:40,239
‎だから言ったでしょ？

811
00:43:48,519 --> 00:43:49,519
‎ナナ 聞いて

812
00:43:51,000 --> 00:43:53,679
‎結論を出すのは早いよ

813
00:43:55,000 --> 00:43:57,880
‎メディアは大げさに報じる

814
00:44:07,199 --> 00:44:10,320
‎ズウェリ
‎バンドの練習に行って

815
00:44:14,679 --> 00:44:15,400
‎ああ

816
00:44:36,760 --> 00:44:40,440
‎最も影響を受けた人は
‎母だと思う

817
00:44:40,800 --> 00:44:45,039
‎野心的なところも全部
‎母から受け継いだ

818
00:44:46,400 --> 00:44:47,039
‎そう

819
00:44:49,440 --> 00:44:53,480
‎恋愛についても
‎聞かせてほしい

820
00:44:55,079 --> 00:44:57,079
‎もちろん 本のためよ

821
00:44:57,719 --> 00:44:58,840
‎そうね

822
00:44:59,639 --> 00:45:01,480
‎何年も独り身よ

823
00:45:01,920 --> 00:45:05,239
‎コンテストのほうが
‎大事だったから

824
00:45:05,320 --> 00:45:08,039
‎今も恋人はいないの？

825
00:45:09,159 --> 00:45:10,760
‎ええ いない

826
00:45:11,599 --> 00:45:12,440
‎シンディは？

827
00:45:13,440 --> 00:45:17,400
‎彼女とは
‎親しくなる途中の段階ね

828
00:45:17,760 --> 00:45:20,280
‎なぜか注目されてるけど

829
00:45:20,760 --> 00:45:23,400
‎私たちの宣伝には好都合

830
00:45:24,000 --> 00:45:25,079
‎いい人よ

831
00:45:26,840 --> 00:45:31,239
‎思い出した
‎今週末にイベントがあるの

832
00:45:31,320 --> 00:45:32,920
‎一緒に来ない？

833
00:45:35,000 --> 00:45:37,440
‎いいわ　気にしないで

834
00:45:37,519 --> 00:45:39,880
‎分かったってば

835
00:45:39,960 --> 00:45:41,000
‎行こう

836
00:45:43,320 --> 00:45:44,280
‎乾杯

837
00:45:48,679 --> 00:45:50,880
“生涯業績賞”

838
00:45:53,400 --> 00:45:58,159
‎“告白は大麻のせいだと
‎前に言ったけど⸺”

839
00:45:58,239 --> 00:46:00,960
‎“心から あなたが好き”

840
00:46:01,239 --> 00:46:03,519
‎ナナ･リアナ･ヌドゥロヴ

841
00:46:03,840 --> 00:46:06,719
‎あなたは最高にイケてる

842
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
‎賞だけでなく恋人も得るの

843
00:46:11,800 --> 00:46:14,480
‎彼女も好意を持ってる

844
00:46:14,559 --> 00:46:16,519
‎でなきゃ誘わない

845
00:46:17,199 --> 00:46:18,079
‎どうも

846
00:46:23,280 --> 00:46:25,440
‎会場の外に着いた

847
00:46:25,519 --> 00:46:26,360
‎どこ？

848
00:46:26,960 --> 00:46:29,039
‎カーペットの近くよ

849
00:46:33,039 --> 00:46:36,280
‎すごい　見違えたわね

850
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
‎今にも失神しそう

851
00:46:40,039 --> 00:46:42,400
‎ナナ あなたなの？

852
00:46:44,599 --> 00:46:45,599
‎きれいよ

853
00:46:45,840 --> 00:46:47,639
‎トコもきれいよ

854
00:46:47,719 --> 00:46:50,840
‎ターンして全身を見せて

855
00:46:53,639 --> 00:46:55,239
‎本当にステキ

856
00:46:55,840 --> 00:46:56,920
‎照れるわ

857
00:46:57,000 --> 00:46:59,280
‎トコ 捜したのよ

858
00:46:59,360 --> 00:47:01,159
‎ナナを迎えに来たの

859
00:47:01,239 --> 00:47:03,920
‎ナナ こちらはシンディよ

860
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
‎人気の料理研究家なの

861
00:47:06,480 --> 00:47:09,639
‎ナナは
‎リアナ･ヌドゥロヴの助手よ

862
00:47:09,719 --> 00:47:11,840
‎パーティーで会ったわね

863
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
‎あの時は ごめんなさい

864
00:47:14,599 --> 00:47:16,559
‎謝らなくていいわ

865
00:47:16,679 --> 00:47:18,599
‎レッドカーペットへ

866
00:47:18,679 --> 00:47:19,960
‎分かった

867
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
‎荷物を持ってて

868
00:47:22,400 --> 00:47:23,519
‎すぐ戻る

869
00:47:24,400 --> 00:47:25,119
‎行こう

870
00:47:40,800 --> 00:47:43,920
‎注目の２人だわ
‎交際中なの？

871
00:47:44,159 --> 00:47:44,880
‎そうよ

872
00:48:19,800 --> 00:48:23,280
‎事実と違うことを
‎なぜ言ったの？

873
00:48:23,360 --> 00:48:27,239
‎お互いに好きだと思ってた
‎違うの？

874
00:48:27,320 --> 00:48:29,559
‎何度かデートしただけよ

875
00:48:30,119 --> 00:48:32,440
‎なるほど　分かった

876
00:48:32,639 --> 00:48:33,719
‎確かに⸺

877
00:48:34,239 --> 00:48:37,599
‎交際中と言ったのは
‎勇み足だった

878
00:48:37,800 --> 00:48:40,280
‎でも そうなりたいの

879
00:48:40,360 --> 00:48:44,960
‎それなら世間に言う前に
‎私に聞くべきよ

880
00:48:45,039 --> 00:48:46,719
‎ねえ ２人とも

881
00:48:47,679 --> 00:48:49,320
‎どうしたの？

882
00:48:49,679 --> 00:48:50,480
‎トコ

883
00:48:51,239 --> 00:48:54,280
‎私はチャンスを利用したの

884
00:48:54,360 --> 00:48:56,360
‎キスの動画もバズってる

885
00:48:56,440 --> 00:48:59,480
‎お互いにとってメリットよ

886
00:48:59,559 --> 00:49:00,679
‎何が問題？

887
00:49:00,760 --> 00:49:04,159
‎あなたはウソつきだと
‎声明を出すわ

888
00:49:04,239 --> 00:49:05,559
‎それはダメ

889
00:49:05,639 --> 00:49:06,880
‎黙っててよ

890
00:49:06,960 --> 00:49:08,679
‎トコ 聞いて

891
00:49:09,800 --> 00:49:12,159
‎不動産のスポンサー案件だ

892
00:49:13,400 --> 00:49:15,159
‎家具付きのペントハウス

893
00:49:16,519 --> 00:49:20,239
‎給与制で
‎車２台と年２回の休暇

894
00:49:20,320 --> 00:49:23,280
‎若者の物件購入を促したいと

895
00:49:23,559 --> 00:49:26,440
‎ただし２人が
‎交際を認めることが条件

896
00:49:26,440 --> 00:49:27,280
‎ただし２人が
‎交際を認めることが条件
“公認”

897
00:49:27,360 --> 00:49:28,440
‎すごすぎる

898
00:49:29,320 --> 00:49:31,920
‎自伝の制作費も必要だ

899
00:49:33,280 --> 00:49:34,159
‎検討して

900
00:49:38,119 --> 00:49:39,480
‎ナナ 僕だよ

901
00:49:39,960 --> 00:49:41,159
‎ドアを開けて

902
00:49:47,880 --> 00:49:48,599
‎ナナ

903
00:49:53,159 --> 00:49:53,920
‎ナナ

904
00:49:55,760 --> 00:49:57,320
‎頼むから開けて

905
00:49:58,639 --> 00:49:59,599
‎ナナ

906
00:50:05,519 --> 00:50:09,159
‎ドアを開けて
‎話を聞かせてよ

907
00:50:09,239 --> 00:50:11,760
‎いったい何があった？

908
00:50:29,000 --> 00:50:33,760
‎第３章 それでも愛は勝つ

909
00:50:35,440 --> 00:50:38,199
‎さあ 新居を楽しんで

910
00:50:38,280 --> 00:50:40,519
‎すごいわ　ウソみたい

911
00:50:45,440 --> 00:50:46,519
‎待って

912
00:51:21,440 --> 00:51:22,960
‎来たわ

913
00:51:30,880 --> 00:51:31,920
‎召し上がれ

914
00:51:39,599 --> 00:51:42,960
‎ＳＮＳの投稿に
‎だまされないで

915
00:51:43,039 --> 00:51:46,840
‎文面が長いほど
‎関係は難しくなる

916
00:51:46,920 --> 00:51:50,719
‎画面に映るのは
‎愛に満ちた理想の生活

917
00:51:50,800 --> 00:51:52,239
‎偽りの日々だ

918
00:51:52,320 --> 00:51:56,239
‎外側を繕っても
‎恋愛はうまくいかない

919
00:52:09,920 --> 00:52:12,639
‎ただ今 電話に出られません

920
00:52:12,719 --> 00:52:15,000
‎メッセージをどうぞ

921
00:52:15,639 --> 00:52:16,480
‎私よ

922
00:52:17,559 --> 00:52:20,280
‎何週間も音信不通ね

923
00:52:21,599 --> 00:52:22,519
‎会いたい

924
00:52:24,400 --> 00:52:25,800
‎連絡して

925
00:52:35,320 --> 00:52:38,239
‎“トコ　元気ですか？”

926
00:52:38,480 --> 00:52:42,119
‎“取材資料は
‎リアナに渡しました”

927
00:52:42,519 --> 00:52:45,199
‎“質問は彼女からします”

928
00:52:45,840 --> 00:52:47,719
‎“私の役目は終わり”

929
00:52:48,960 --> 00:52:52,079
‎“原稿ができたら送ります”

930
00:52:52,159 --> 00:52:53,559
‎“元気で　ナナ”

931
00:53:10,039 --> 00:53:15,440
‎彼女と連絡を断つのが
‎一番いいと思ったの

932
00:53:16,199 --> 00:53:17,440
‎自伝は？

933
00:53:18,440 --> 00:53:21,639
‎必要な情報は
‎とっくに揃ってた

934
00:53:22,440 --> 00:53:25,199
‎ただ彼女といたかっただけ

935
00:53:26,440 --> 00:53:27,440
‎平気か？

936
00:53:30,360 --> 00:53:31,320
‎平気よ

937
00:53:32,000 --> 00:53:34,800
‎彼女を忘れるまで泣き続けた

938
00:53:35,440 --> 00:53:37,960
‎今はもう立ち直ったわ

939
00:53:55,280 --> 00:53:56,559
‎ステキね

940
00:53:58,639 --> 00:54:02,039
‎“謎を解いて
‎私に会いに来て”

941
00:54:02,199 --> 00:54:04,400
‎“ドレスアップしてね”

942
00:54:05,000 --> 00:54:09,079
‎“あなたの人力車に
‎たどり着けるかしら”

943
00:54:09,159 --> 00:54:10,519
‎いらっしゃい

944
00:54:10,639 --> 00:54:14,679
‎“人力車は２本の脚と
‎２つの車輪で走る”

945
00:54:16,440 --> 00:54:19,199
‎“跳びはねながら
‎走っていく”

946
00:54:20,199 --> 00:54:23,719
‎“こんな暑い夏に
‎ぴったりの⸺”

947
00:54:24,119 --> 00:54:25,840
‎“涼やかな旅よ”

948
00:54:32,480 --> 00:54:33,880
‎ハーイ

949
00:54:48,639 --> 00:54:49,360
‎シンディ

950
00:54:52,159 --> 00:54:53,239
‎これは何？

951
00:54:53,760 --> 00:54:54,880
‎きれいよ

952
00:54:54,960 --> 00:54:57,400
‎私の質問に答えてない

953
00:54:57,800 --> 00:54:58,679
‎何なの？

954
00:55:00,800 --> 00:55:01,679
‎トコ

955
00:55:03,239 --> 00:55:05,280
‎私は間違っていた

956
00:55:06,599 --> 00:55:11,639
‎私たちの関係が
‎人々の目にどう映るのか

957
00:55:12,320 --> 00:55:15,159
‎そのことばかり考えていた

958
00:55:15,559 --> 00:55:18,000
‎あなたの気持ちは無視

959
00:55:19,360 --> 00:55:21,719
‎ひどい振る舞いだった

960
00:55:23,280 --> 00:55:27,679
‎あなたは私が出会った中で
‎一番ステキな人

961
00:55:28,039 --> 00:55:30,079
‎外見も心も美しい

962
00:55:33,159 --> 00:55:36,400
‎もう一度だけ
‎チャンスが欲しい

963
00:55:38,400 --> 00:55:40,079
‎変わってみせる

964
00:55:41,480 --> 00:55:44,880
‎カメラやＳＮＳから
‎距離を置いて

965
00:55:45,039 --> 00:55:47,880
‎素顔の私たちに戻ろう

966
00:55:48,239 --> 00:55:51,719
‎お互いを想い合って
‎大切にしたい

967
00:55:52,719 --> 00:55:58,039
‎あなたに ふさわしい
‎恋人になると約束する

968
00:56:05,679 --> 00:56:08,400
‎いいわ　やってみよう

969
00:56:08,480 --> 00:56:09,239
‎本当？

970
00:56:09,320 --> 00:56:09,960
‎ええ

971
00:56:10,199 --> 00:56:10,960
‎いいの？

972
00:56:14,760 --> 00:56:15,880
‎これは何？

973
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
‎知らない

974
00:56:18,440 --> 00:56:21,400
‎ムードが出るかと思って

975
00:56:22,360 --> 00:56:23,559
‎乗ろうよ

976
00:56:23,639 --> 00:56:25,519
‎水に落ちないで

977
00:56:27,079 --> 00:56:28,719
‎気を付けてね

978
00:56:29,159 --> 00:56:29,840
‎すごい

979
00:56:30,880 --> 00:56:31,559
‎最高ね

980
00:57:58,599 --> 00:58:00,159
‎いい加減にして

981
00:58:00,239 --> 00:58:01,559
‎仕事中よ

982
00:58:01,639 --> 00:58:05,480
‎あなたは世間から
‎隠れているだけ

983
00:58:05,559 --> 00:58:07,599
‎そろそろ戻りなさい

984
00:58:07,679 --> 00:58:11,239
‎戻れないわ
‎つらいことが多すぎる

985
00:58:13,119 --> 00:58:14,880
‎全部 私のせいね

986
00:58:16,360 --> 00:58:21,599
‎あなたを失うのが怖くて
‎大事に育てすぎた

987
00:58:22,360 --> 00:58:24,400
‎私が間違っていた

988
00:58:25,599 --> 00:58:29,599
‎でも その間違いから
‎抜け出してほしい

989
00:58:48,159 --> 00:58:49,079
‎少し前に

990
00:58:50,719 --> 00:58:53,280
‎こんなことを考えたの

991
00:58:53,760 --> 00:58:57,280
‎この世界には
‎主役の人たちがいる

992
00:58:57,360 --> 00:58:58,079
‎例えば⸺

993
00:58:59,280 --> 00:59:02,440
‎見た目の美しい人や
‎面白い人

994
00:59:02,519 --> 00:59:04,039
‎セクシーな人

995
00:59:04,440 --> 00:59:06,119
‎愛を見つける人

996
00:59:06,199 --> 00:59:08,960
‎そしてミス南アになる人

997
00:59:09,039 --> 00:59:12,360
‎ミス南アの
‎恋人になる人もいる

998
00:59:13,920 --> 00:59:15,599
‎一方 私たちは⸺

999
00:59:16,719 --> 00:59:19,039
‎脇役として存在する

1000
00:59:19,440 --> 00:59:21,639
‎人の記憶にも残らない

1001
00:59:23,400 --> 00:59:25,599
‎違うの　ごめんなさい

1002
00:59:25,679 --> 00:59:30,239
‎さっきまでの会話は
‎楽しくなかったの？

1003
00:59:31,400 --> 00:59:34,880
‎暗号通貨は詐欺じゃないと？

1004
00:59:34,960 --> 00:59:37,599
‎詐欺師は詐欺を認めないわ

1005
00:59:39,800 --> 00:59:41,360
‎また失言ね

1006
00:59:41,440 --> 00:59:44,239
‎暗号通貨は本当に合法だ

1007
00:59:47,800 --> 00:59:50,039
‎トイレに行ってくる

1008
00:59:50,519 --> 00:59:52,480
‎勝手に帰らないで

1009
00:59:52,559 --> 00:59:53,679
‎もう しない

1010
00:59:54,800 --> 00:59:55,559
‎頼むよ

1011
01:00:08,320 --> 01:00:13,679
‎“ズウェリ
‎彼女に会いたい”

1012
01:00:32,159 --> 01:00:33,840
「過去との決別」

1013
01:00:41,880 --> 01:00:43,119
‎今 行くわ

1014
01:00:46,679 --> 01:00:47,599
‎ご苦労さま

1015
01:00:47,679 --> 01:00:48,400
‎調子は？

1016
01:00:48,480 --> 01:00:49,000
‎元気よ

1017
01:00:49,079 --> 01:00:49,679
‎よかった

1018
01:00:49,760 --> 01:00:53,480
‎ドゥマさん宛てに
‎荷物の配達です

1019
01:00:53,559 --> 01:00:54,679
‎私だわ

1020
01:00:55,199 --> 01:00:56,159
‎これです

1021
01:00:56,239 --> 01:00:57,000
‎どうも

1022
01:00:57,079 --> 01:00:58,039
‎いい一日を

1023
01:00:58,119 --> 01:00:58,960
‎あなたも

1024
01:00:59,280 --> 01:01:00,000
‎それじゃ

1025
01:01:08,719 --> 01:01:09,559
‎何かしら

1026
01:01:13,039 --> 01:01:14,559
‎「ティアラと夢」

1027
01:01:15,519 --> 01:01:16,719
‎すごい

1028
01:01:34,320 --> 01:01:35,840
‎はい お待たせ

1029
01:01:35,920 --> 01:01:39,880
‎ありがとう 私のズウェリ

1030
01:01:43,519 --> 01:01:45,159
‎章の終わりだ

1031
01:01:47,199 --> 01:01:49,920
‎物語とは違う人生の章ね

1032
01:01:50,559 --> 01:01:51,400
‎ああ

1033
01:01:54,400 --> 01:01:56,079
‎今もつらいよね

1034
01:02:01,679 --> 01:02:02,400
‎そうだ

1035
01:02:03,880 --> 01:02:04,960
‎次の本は⸺

1036
01:02:05,599 --> 01:02:09,559
‎失恋がテーマの
‎三部作なんてどう？

1037
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
‎いいと思うよ

1038
01:02:20,920 --> 01:02:22,159
‎ありがとね

1039
01:02:43,360 --> 01:02:44,440
‎ただいま

1040
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
‎大丈夫？

1041
01:02:49,400 --> 01:02:50,159
‎ええ

1042
01:02:50,760 --> 01:02:51,559
‎本当？

1043
01:02:53,599 --> 01:02:55,760
‎自伝の原稿を読んだの

1044
01:02:56,400 --> 01:02:58,039
‎すごく感動した

1045
01:02:59,519 --> 01:03:00,679
‎読んでみて

1046
01:03:01,559 --> 01:03:02,599
‎いいわ

1047
01:03:07,320 --> 01:03:08,119
‎もしもし

1048
01:03:09,760 --> 01:03:10,719
‎そうよ

1049
01:03:11,000 --> 01:03:12,039
‎（後で読む）

1050
01:03:16,079 --> 01:03:18,360
‎大丈夫　今は暇なの

1051
01:03:36,000 --> 01:03:36,840
‎留守よ

1052
01:03:37,480 --> 01:03:38,639
‎私は留守

1053
01:03:45,119 --> 01:03:46,079
‎こんにちは

1054
01:03:46,159 --> 01:03:46,920
‎やあ

1055
01:03:47,400 --> 01:03:48,159
‎元気？

1056
01:03:48,239 --> 01:03:49,760
‎ああ　君は？

1057
01:03:49,840 --> 01:03:50,679
‎元気よ

1058
01:03:51,840 --> 01:03:53,519
‎ナナは いる？

1059
01:03:57,320 --> 01:03:58,480
‎そっか

1060
01:03:59,920 --> 01:04:02,599
‎カプチーノをくれる？

1061
01:04:03,599 --> 01:04:05,320
‎すぐに用意する

1062
01:04:05,880 --> 01:04:07,480
‎どうぞ座って

1063
01:04:22,920 --> 01:04:25,679
‎ただ今 電話に出られません

1064
01:04:25,760 --> 01:04:27,840
‎メッセージをどうぞ

1065
01:04:32,840 --> 01:04:34,559
‎カプチーノだよ

1066
01:04:34,679 --> 01:04:35,480
‎どうも

1067
01:04:37,079 --> 01:04:39,239
‎他に何かご注文は？

1068
01:04:40,400 --> 01:04:41,159
‎ないわ

1069
01:04:43,119 --> 01:04:45,320
‎ナナは いつ戻る？

1070
01:04:45,400 --> 01:04:46,119
‎知らない

1071
01:04:47,840 --> 01:04:48,559
‎そうよね

1072
01:05:09,280 --> 01:05:11,119
‎そこが隠れ場所？

1073
01:05:12,519 --> 01:05:13,360
‎ナナ

1074
01:05:14,599 --> 01:05:16,039
‎何があったの？

1075
01:05:18,000 --> 01:05:18,920
‎何って？

1076
01:05:19,000 --> 01:05:23,679
‎急に姿を消して
‎電話もメールも無視してる

1077
01:05:24,880 --> 01:05:26,480
‎仕事は終わった

1078
01:05:26,880 --> 01:05:28,039
‎ナナ

1079
01:05:28,960 --> 01:05:31,679
‎私たちは仕事だけの関係？

1080
01:05:32,480 --> 01:05:34,840
‎他に何があるの？

1081
01:05:37,199 --> 01:05:38,079
‎私は…

1082
01:05:38,960 --> 01:05:39,679
‎行くわ

1083
01:05:39,760 --> 01:05:41,000
‎待ってよ

1084
01:05:42,159 --> 01:05:44,039
‎私が何をしたか教えて

1085
01:05:45,360 --> 01:05:47,840
‎なぜ ここに来たの？

1086
01:05:49,599 --> 01:05:51,960
‎原稿が完成したお祝いを…

1087
01:05:52,039 --> 01:05:52,920
‎私と？

1088
01:05:53,239 --> 01:05:54,840
‎恋人と祝えばいい

1089
01:05:54,920 --> 01:05:56,000
‎ナナ 私…

1090
01:05:56,079 --> 01:05:57,599
‎もう やめて

1091
01:05:57,679 --> 01:06:00,159
‎自分の役柄は理解してる

1092
01:06:00,320 --> 01:06:02,519
‎死ぬまで独りの女よ

1093
01:06:02,599 --> 01:06:06,519
‎一方 ミス南アは
‎何もかも手に入れる

1094
01:06:07,239 --> 01:06:07,840
‎ナナ

1095
01:06:07,920 --> 01:06:12,679
‎私をデートに誘ったのは
‎あなたのほうよ

1096
01:06:13,000 --> 01:06:17,280
‎なのに無視され
‎恋人の荷物を持たされた

1097
01:06:17,360 --> 01:06:21,000
‎私はあなたに
‎恋人がいるか尋ねた

1098
01:06:21,079 --> 01:06:24,320
‎ウソを言って
‎恥をかかせたのね

1099
01:06:24,559 --> 01:06:25,800
‎知らなかった

1100
01:06:25,880 --> 01:06:28,840
‎私の気持ちを知ってたはず

1101
01:06:28,920 --> 01:06:31,480
‎でも あなたは否定した

1102
01:06:31,559 --> 01:06:34,599
‎ハイで恥ずかしかったからよ

1103
01:06:34,760 --> 01:06:37,079
‎あんな伝え方は嫌だった

1104
01:06:37,880 --> 01:06:40,800
‎正直に言うつもりだった

1105
01:06:43,280 --> 01:06:45,320
‎打ち明けようとした

1106
01:06:47,159 --> 01:06:50,360
‎姿を見せないリアナの⸺

1107
01:06:51,239 --> 01:06:52,440
‎正体は私だと

1108
01:06:56,400 --> 01:06:58,760
‎あなたを信頼したからよ

1109
01:06:58,840 --> 01:06:59,559
‎待って

1110
01:07:00,199 --> 01:07:01,880
‎あなたがリアナ？

1111
01:07:05,920 --> 01:07:08,719
‎ウソをついて胸が痛んだ

1112
01:07:10,440 --> 01:07:15,159
‎でも あなたも私に
‎ウソをついてたのね

1113
01:07:15,639 --> 01:07:16,480
‎ナナ

1114
01:07:16,840 --> 01:07:20,039
‎約束どおり原稿を仕上げた

1115
01:07:21,800 --> 01:07:24,360
‎だから これで⸺

1116
01:07:26,360 --> 01:07:27,639
‎終わりにしよう

1117
01:07:35,880 --> 01:07:38,079
‎お皿全体を写して

1118
01:07:38,159 --> 01:07:39,360
‎この角度から…

1119
01:07:39,440 --> 01:07:41,320
‎色味を見せたい

1120
01:07:44,800 --> 01:07:45,519
‎多分…

1121
01:07:45,599 --> 01:07:47,360
‎トコ 戻ったの？

1122
01:07:47,599 --> 01:07:48,480
‎こっちよ

1123
01:07:54,079 --> 01:07:55,440
‎こっちに来る

1124
01:07:57,280 --> 01:07:58,159
‎何なの？

1125
01:07:58,360 --> 01:07:59,280
‎話して

1126
01:07:59,360 --> 01:07:59,960
‎了解

1127
01:08:00,360 --> 01:08:02,280
‎きっと大喜びだ

1128
01:08:02,599 --> 01:08:06,840
‎２人が主演の
‎リアリティー番組が決まった

1129
01:08:07,079 --> 01:08:10,400
‎聞いた？　私たちの番組よ

1130
01:08:10,599 --> 01:08:12,000
‎ウソみたい

1131
01:08:12,840 --> 01:08:15,119
‎トコ　喜ばないの？

1132
01:08:16,559 --> 01:08:17,320
‎ブシュレ

1133
01:08:18,159 --> 01:08:20,760
‎あなたの尽力に感謝してる

1134
01:08:20,840 --> 01:08:22,359
‎でも 無理なの

1135
01:08:22,840 --> 01:08:23,680
‎何が？

1136
01:08:23,760 --> 01:08:24,840
‎この関係よ

1137
01:08:25,399 --> 01:08:28,279
‎あなたからは愛情を感じない

1138
01:08:28,359 --> 01:08:30,880
‎ビジネスは もうたくさん

1139
01:08:30,960 --> 01:08:32,199
‎トコ 聞いて

1140
01:08:32,279 --> 01:08:34,279
‎演じるのに疲れた

1141
01:08:34,760 --> 01:08:37,800
‎リアリティー番組は
‎君の希望だ

1142
01:08:37,880 --> 01:08:40,079
‎でも これは違う

1143
01:08:40,159 --> 01:08:42,640
‎愛を道具にしたくない

1144
01:08:48,960 --> 01:08:49,840
‎まいった

1145
01:08:50,199 --> 01:08:51,119
‎最悪よ

1146
01:08:55,119 --> 01:08:56,199
‎まったく

1147
01:09:10,079 --> 01:09:10,960
‎やれやれ

1148
01:09:11,520 --> 01:09:13,000
‎戻ってきた

1149
01:09:13,079 --> 01:09:13,960
‎ああ

1150
01:09:14,680 --> 01:09:16,439
‎本当に感謝してる

1151
01:09:17,239 --> 01:09:19,680
‎友達なら当然だよ

1152
01:09:20,960 --> 01:09:22,560
‎マネージャーとしても

1153
01:09:23,239 --> 01:09:26,880
‎タレントが宿なしじゃ
‎立場がない

1154
01:09:26,960 --> 01:09:28,439
‎させないよ

1155
01:09:29,479 --> 01:09:33,640
‎番組の主演交渉も
‎大変だったわよね

1156
01:09:34,359 --> 01:09:35,199
‎ごめん

1157
01:09:35,279 --> 01:09:38,479
‎自分の信念を貫くのは正しい

1158
01:09:39,039 --> 01:09:40,560
‎怒らないよ

1159
01:09:40,640 --> 01:09:43,399
‎でも自伝の制作費はかかる

1160
01:09:43,800 --> 01:09:44,920
‎稼がなきゃ

1161
01:09:45,119 --> 01:09:45,880
‎そうね

1162
01:09:47,319 --> 01:09:48,319
‎次の仕事は？

1163
01:09:48,600 --> 01:09:52,600
‎兄の結婚式の司会を
‎母が頼みたいと

1164
01:09:53,880 --> 01:09:57,800
‎メディアも来るから
‎いい宣伝になる

1165
01:09:57,880 --> 01:09:59,920
‎チャンスを活かそう

1166
01:10:00,000 --> 01:10:03,439
‎あなたのママに
‎ティアラを載せられそう

1167
01:10:03,520 --> 01:10:06,199
‎そうするに決まってる

1168
01:10:06,560 --> 01:10:08,079
‎トコ 大丈夫

1169
01:10:08,359 --> 01:10:10,800
‎きっと道が開けるよ

1170
01:10:10,960 --> 01:10:12,159
‎ありがとう

1171
01:10:35,640 --> 01:10:37,159
‎奇跡のような愛

1172
01:10:37,239 --> 01:10:40,159
‎私は恋をしているの

1173
01:10:40,479 --> 01:10:42,479
‎トコ･ドゥマにね

1174
01:10:45,079 --> 01:10:46,840
‎話せてよかった

1175
01:10:48,119 --> 01:10:50,079
‎私も話せてよかった

1176
01:10:50,319 --> 01:10:53,279
‎まるで奇跡のような２人の愛

1177
01:10:55,359 --> 01:10:58,479
‎少し問題が発生しました

1178
01:10:58,960 --> 01:11:03,920
‎演奏者の一人が遅れていて
‎代わりを手配中です

1179
01:11:04,119 --> 01:11:05,039
‎ご安心を

1180
01:11:05,119 --> 01:11:07,199
‎お偉いさんも来るのよ

1181
01:11:08,399 --> 01:11:10,640
‎恥をかかせないで

1182
01:11:11,079 --> 01:11:12,119
‎お任せを

1183
01:11:14,800 --> 01:11:17,119
‎介添人さん 大丈夫？

1184
01:11:17,199 --> 01:11:19,159
‎私のことは心配ない

1185
01:11:19,239 --> 01:11:21,039
‎指輪も持ってるよ

1186
01:11:21,119 --> 01:11:23,079
‎兄さんを捜してくる

1187
01:11:23,159 --> 01:11:23,680
‎ええ

1188
01:11:23,760 --> 01:11:24,279
‎最高だ

1189
01:11:24,359 --> 01:11:26,159
‎どうもありがとう

1190
01:11:27,560 --> 01:11:28,720
‎さて 次は…

1191
01:11:29,399 --> 01:11:30,840
‎レトゥ

1192
01:11:31,159 --> 01:11:32,079
‎元気？

1193
01:11:32,159 --> 01:11:34,720
‎元気よ　今日はよろしくね

1194
01:11:35,680 --> 01:11:36,960
‎これが進行表

1195
01:11:37,199 --> 01:11:39,439
‎開始10分前に知らせる

1196
01:11:39,640 --> 01:11:40,920
‎問題ないわ

1197
01:11:41,000 --> 01:11:44,039
‎車で待機する
‎名前を覚えなきゃ

1198
01:11:44,119 --> 01:11:45,680
‎きっと大丈夫よ

1199
01:11:46,039 --> 01:11:46,800
‎それじゃ

1200
01:11:47,000 --> 01:11:47,760
‎後でね

1201
01:11:48,239 --> 01:11:49,159
‎よし

1202
01:12:03,079 --> 01:12:03,800
‎ナナ？

1203
01:12:09,760 --> 01:12:10,479
‎元気？

1204
01:12:11,720 --> 01:12:12,720
‎久しぶり

1205
01:12:14,159 --> 01:12:16,359
‎ジャマ家を知ってるのね

1206
01:12:17,119 --> 01:12:18,079
‎いいえ

1207
01:12:18,159 --> 01:12:22,039
‎ズウェリを
‎車で送りに来ただけ

1208
01:12:26,399 --> 01:12:27,560
‎会いたかった

1209
01:12:31,039 --> 01:12:32,159
‎もう行くわ

1210
01:12:32,239 --> 01:12:34,239
‎ずっと想ってた

1211
01:12:35,920 --> 01:12:37,359
‎あなたのことを

1212
01:12:40,600 --> 01:12:42,920
‎傷つけて ごめんなさい

1213
01:12:43,560 --> 01:12:48,560
‎あなたと話している時
‎シンディは頭になかった

1214
01:12:52,199 --> 01:12:53,159
‎そう

1215
01:12:53,239 --> 01:12:54,880
‎宣伝のためよ

1216
01:12:55,279 --> 01:12:59,479
‎彼女との関係は
‎ビジネスでしかなかった

1217
01:12:59,560 --> 01:13:01,279
‎もう別れたの

1218
01:13:02,920 --> 01:13:04,359
‎それで？

1219
01:13:09,039 --> 01:13:09,720
‎何？

1220
01:13:12,720 --> 01:13:15,880
‎私たち やり直せないかな

1221
01:13:17,840 --> 01:13:18,880
‎私たち？

1222
01:13:19,479 --> 01:13:22,560
‎トコ 悪い冗談はやめてよ

1223
01:13:22,840 --> 01:13:27,039
‎シンディと別れて
‎今度は私を利用するの？

1224
01:13:27,119 --> 01:13:28,399
‎それは違う

1225
01:13:28,479 --> 01:13:31,279
‎あなたは彼女を選んだ

1226
01:13:31,359 --> 01:13:34,039
‎私が無名の人だったから…

1227
01:13:34,119 --> 01:13:36,439
‎その言い方は卑怯(ひきょう)よ

1228
01:13:37,479 --> 01:13:41,159
‎私がリアナ･
‎ヌドゥロヴと知り⸺

1229
01:13:41,239 --> 01:13:45,079
‎有名な恋愛小説家と
‎付き合いたくなった？

1230
01:13:45,159 --> 01:13:46,159
‎やめて

1231
01:13:47,119 --> 01:13:48,880
‎リアナとは関係ない

1232
01:13:51,439 --> 01:13:52,800
‎私は本気よ

1233
01:13:54,880 --> 01:13:56,119
‎信じられない

1234
01:14:00,399 --> 01:14:04,359
‎書店で出会ったのは
‎リアナじゃない

1235
01:14:05,560 --> 01:14:09,199
‎何時間も話したのは
‎リアナじゃない

1236
01:14:10,000 --> 01:14:15,239
‎一緒に歌ったのも
‎愛を教えてくれたのも⸺

1237
01:14:15,960 --> 01:14:18,079
‎リアナじゃない

1238
01:14:23,720 --> 01:14:26,279
‎早く言ってほしかった

1239
01:14:26,359 --> 01:14:28,640
‎そうね　バカだった

1240
01:14:32,119 --> 01:14:36,239
‎欲しいものは
‎何でも手に入れてきた

1241
01:14:37,079 --> 01:14:41,079
‎でも 愛を伝えて
‎失うのが怖くなった

1242
01:14:45,119 --> 01:14:46,960
‎実際は失うより⸺

1243
01:14:50,399 --> 01:14:55,479
‎ベッドの中で後悔する
‎日々のほうがつらかった

1244
01:14:57,399 --> 01:14:59,960
‎私は周囲に流されたくない

1245
01:15:00,840 --> 01:15:03,920
‎ミスコンの女王も
‎人気番組の主役も

1246
01:15:04,000 --> 01:15:08,560
‎真実の愛を得られないなら
‎意味がない

1247
01:15:30,479 --> 01:15:32,920
‎最初から そう言ってよ

1248
01:15:35,199 --> 01:15:35,920
‎ナナ

1249
01:15:36,760 --> 01:15:40,720
‎私の恋人として
‎結婚式に出てほしい

1250
01:15:41,880 --> 01:15:44,680
‎なんて要求が多い人なの

1251
01:15:44,760 --> 01:15:49,640
‎本の執筆だけでなく
‎真実の愛も求められて

1252
01:15:49,720 --> 01:15:52,319
‎さらには結婚式の列席も？

1253
01:15:57,039 --> 01:15:58,439
‎私を離さないで

1254
01:15:59,880 --> 01:16:00,760
‎約束する

1255
01:16:07,000 --> 01:16:08,159
‎車の鍵を…

1256
01:16:08,239 --> 01:16:09,600
‎大丈夫よ

1257
01:16:10,760 --> 01:16:14,359
‎ジャマ家の結婚式よ
‎誰も盗まない

1258
01:16:15,079 --> 01:16:15,880
‎本当に？

1259
01:16:15,960 --> 01:16:17,000
‎手を貸して

1260
01:16:19,359 --> 01:16:21,600
‎世話の焼ける人ね

1261
01:16:22,880 --> 01:16:24,159
‎それでも好き？

1262
01:16:25,000 --> 01:16:26,039
‎まあね

1263
01:16:31,439 --> 01:16:35,720
‎真実を知る緊張感は
‎恋のドキドキと同じだ

1264
01:16:36,000 --> 01:16:40,279
‎好きでも嫌いでも
‎恋せずには生きられない

1265
01:16:40,520 --> 01:16:44,000
‎恋愛が この世界を回してる

1266
01:16:44,079 --> 01:16:45,840
‎単純なことさ

1267
01:16:46,079 --> 01:16:49,560
‎明日もまた 恋をするために

1268
01:16:49,640 --> 01:16:51,960
‎僕らは生きているんだ

1269
01:17:44,319 --> 01:17:49,319
‎日本語字幕　柴野 絢子