Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lasciate che vi presenti Thoko Duma.
Estremamente ambiziosa fin da piccola.
Reginetta di bellezza straordinaria.
Non c'è titolo che Thoko non abbia conquistato.
Grandi o piccoli che siano, lei li arraffa tutti.
Laureata con lode alla UKZN
e Miss Sudafrica queer in carica.
Ma una cosa che Thoko Duma non sa fare è perdere.
Che sia nella vita o in amore, per lei è un problema.
Benvenuti a eThekwini, la città di Durban.
Quella che non dorme mai.
Il posto più accogliente al mondo.
Questo bel brano dei Trompies vi dà il benvenuto al Felix Hlophe Show,
introduce la nostra ospite e presenta il tema di oggi.
Quest'ospite speciale ha perseguito la sua passione.
È un'amata reginetta.
Thoko Duma. La nostra cara Miss Sudafrica.
Grazie, Felix.
È anche la prima Miss Sudafrica apertamente lesbica.
- Già. - Quindi sei una pioniera.
Diciamocelo, eri una favorita.
Pensavamo tutti che avresti vinto la corona di Miss Universo.
E poi… Cos'è successo?
Felix, stai dicendo che non hai guardato il programma?
Ma non è la stessa cosa. L'ho guardato, ma tu eri una concorrente.
Sai cose che non abbiamo visto. Che non ci hanno mostrato.
Io voglio i fatti accaduti a nostra insaputa.
Eri accanto a Miss Kenya, pensavamo che avresti vinto tu.
E poi, bum! Sei arrivata seconda.
La vincitrice di Miss Universo è Miss Kenya!
Come ti sei sentita?
Di sicuro, sono rimasta molto delusa.
In altre parole, stai dicendo
che avresti dovuto vincere tu?
Sì. Sì, Felix, proprio così.
La corona era mia.
- Ok, continua. - Ero migliore delle altre concorrenti,
ma sappiamo tutti che questo non significa nulla al giorno d'oggi.
Aspetta, che vuoi dire?
Che non ero disposta ad aprire le gambe per vincere la corona.
Wow, che bomba.
Quindi Miss Kenya ha vinto perché è andata a letto con qualcuno?
- Con un giudice, Felix. - Cosa?
L'hanno sbattuta come un uovo e poi le hanno dato la mia corona.
Me l'ha rubata.
E questo è quanto. È una notizia davvero esclusiva.
Restate con noi.
Dopo la pausa, la cosa si farà bollente.
Restate sintonizzati.
- Siete su… - T, non puoi fare simili accuse.
Dico davvero.
- Thoko! - È grave?
- Non è un bene. - Miss Sudafrica, Thoko. Come va?
- Un commento per il mio canale? - No, grazie.
- Ti prego. - No comment.
- Dai, Thoko, sei bellissima. - Sali, T!
Ti ha proposto di andare a letto con lui?
Ehi, ho detto di no!
- Aspetta. Dicci cos'è successo. - Posso chiudere la portiera?
- Perché fai così? - Fammi chiudere la portiera.
Santo cielo. Miss Sudafrica è così maleducata.
Questo è esattamente ciò che accade
quando si inizia a volare troppo in alto.
La vita trova un modo per umiliarvi.
E, amici, il tempo non dimentica. Accidenti!
Cosa fai nella vita?
- Scrivo. - E cosa scrivi?
Libri.
Si dice che l'industria stia morendo.
- Sì, ma… - Prova con i film.
Un film si capisce in due ore,
ma per un libro ci vogliono settimane.
Tengo un corso online che puoi seguire su YouTube.
Una master class di tredici ore in sole cinque settimane.
Scriverai un vero colossal.
Poi ne parleremo meglio.
Ma per ora…
corro al bagno. Torno subito. Il corso è fantastico.
Assolutamente no, mamma!
No! So di non essere Miss Simpatia, ma quel tipo!
Perché? È uno sfigato!
Non c'è bisogno di offendere, sai?
Mamma, non mi ha lasciata nemmeno parlare.
Sicura ti abbia sentita?
- Wow. - Quando parli, bisbigli sempre.
Dici sempre tutto a bassa voce.
Mamma!
Cerco solo di aiutarti.
Sai, quello che proprio non capisco
è come tu abbia potuto solo pensare
che quel tipo fosse adatto a me.
Perché?
Hai mai avuto un appuntamento?
Sai almeno cos'è, o il tipo di persona che ti piace?
Come faccio a sapere qual è il tuo tipo?
Beh, di certo non lui, mamma!
Figlia mia.
Non voglio che tu muoia da sola.
Posso farcela da me.
Come va con il libro?
Oh, santo cielo.
Sto avendo un sacco di problemi.
Non è…
Di solito le parole mi vengono spontanee, è facile,
ma in questo momento sono bloccata.
Non è perché stai scrivendo di qualcosa che non conosci?
Non capisci come ci si sente o cosa succede quando si è innamorati.
Ma ne stai scrivendo.
Sono una scrittrice. È questo il punto.
Non ho bisogno di viverlo per poterne scrivere.
- Per questo ti serve Jason. - Cosa?
Ho sentito che ha un canale YouTube dove insegna a…
Assolutamente no.
Benvenuti nella città più bollente, Durban.
Ecco un altro brano soul amapiano prima del notiziario delle 16:00.
Sì, sto arrivando.
Stai bene?
Sì, ma non va bene.
Privarti del tuo titolo, della tua passione.
Mai vista una cosa del genere.
Beh,
sono le regole dell'Associazione sudafricana dei concorsi di bellezza.
- Che posso fare? - Vedremo.
Va tutto bene. Ne verremo a capo insieme.
Sì, beh.
Grazie per avermi lasciato la stanza più grande.
Ci risiamo.
Ascolta, davvero. Fa' come se fossi a casa tua.
- Grazie. - Ci sono io.
Miss Sudafrica viene privata del titolo…
- Che dicono? - Aspetta.
…su Miss Kenya.
La corona era mia.
L'hanno sbattuta come un uovo,
e poi le hanno dato la mia corona. Me l'ha rubata.
Per quanto tempo dovrò soffrire per un solo errore?
Passerà, ok?
Passerà tutto.
- Buhle. - Va tutto bene.
Come ho detto, signorina,
sono un ragazzo semplice che ama le cose semplici della vita.
Ti capisco, Lucky.
Quindi,
cosa ti è piaciuto di me?
Di te? Vuoi sapere perché sono attratto da te?
Quando ridi, mi sembra che nient'altro al mondo abbia importanza.
Grazie.
Allora…
La tua ultima relazione?
Relazione?
In realtà, ne ho già una.
No, no.
Non preoccuparti.
La mia compagna lo sa, e non ci disturberà.
Godiamoci il momento finché dura,
e chi si è visto si è visto.
- Grazie, Lucky, ma non credo che… - Aspetta, Nana.
Ascolta, so che questo può essere molto da digerire.
Ma possiamo farcela. Funzionerà per noi.
- Non credi? - No, Lucky.
Grazie per il tuo tempo.
Nana, non abbiamo ancora mangiato.
Stai bene?
- Ci serve una vittoria, B. - La avremo.
No, dobbiamo crearne una.
Cos'hai in mente?
- Un reality. - Oddio.
No, ascolta. Saremo noi a controllare la narrazione.
- Ok. - Capisci?
Sarà davvero dura.
Anche tu ti sei arresa?
No, è solo che… Una cosa era cercare sponsor per il reality
dopo aver vinto Miss Sudafrica.
Ma non è più così. Qual è il tuo punto di forza?
Tu! Sei la mia manager, B!
Hai ragione, T, ma non faccio miracoli.
Ok, anche tu hai perso la fede in me.
No. Sto solo dicendo che troveremo una soluzione, ok?
Ok.
- Dove andiamo? - Vedrai.
LIBRERIA BLACK BOOKS DAL 2020
PER AMORE DI LIANA NDLOVU
Grazie.
Quando hai detto "Vedrai", ti riferivi a una libreria?
So che la tua scrittrice preferita farà un firmacopie qui oggi.
- No! - Già.
Liana? Ma non appare mai in pubblico.
Ti darei il mondo, se potessi.
Guarda.
MAI VOLTARSI INDIETRO
Lo adoro.
- Lethu! - Ciao!
- Come va? - Tutto bene.
Ehi, ok, ascolta.
Ho suonato per il pubblico, ed è divertente.
Ma sono pronti per l'ingresso della grande Liana Ndlovu. Andiamo.
Se vado di là svengo. Lo giuro.
Vogliono vedere Liana Ndlovu.
Una scrittrice di romanzi rosa sexy, pluripremiata e sicura di sé.
E invece sai cosa vedranno? Un rottame disagiato e sudato.
Nana, loro amano Liana Ndlovu.
- Amano te. - Solo quando scrivo, Zweli!
Senza una penna, sono solo… solo Nana.
- Scusa, Zweli. - Tranquilla.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Rilassati. Puoi farcela.
Mi serve il tuo aiuto.
Signore e signori.
Posso avere la vostra attenzione? Grazie.
Ho una brutta notizia.
Purtroppo, Liana Ndlovu non si sente bene.
Perciò… oggi non verrà.
Ma le sarebbe piaciuto essere qui.
Questo, purtroppo, significa che il firmacopie… è annullato.
Mi dispiace, ma sapete cosa? Restate. Tutti voi. Godetevi i libri.
Avrete un caffè in omaggio.
Signori, prego. Signora…
Ragazzi, il caffè, veloci!
Personalmente, non mi sorprende.
Liana è una vera artista, ok? Non lo fa per la fama.
Perché annunciare il firmacopie per poi non presentarsi?
- Andiamo. - Vado in bagno.
Alla toilette, ok?
Ciao.
Ehi.
Stai bene?
No.
Come mai? È perché Liana non si è presentata?
Già, proprio così.
E tu?
Non mi importa.
- Non eri qui per lei? - Sì, sono venuta per lei,
ma sinceramente penso sia fico che non si sia presentata.
Fico?
Ti ha delusa, o no?
Sei venuta fin qui, e lei non ha avuto nemmeno la decenza di presentarsi.
Per me, personalmente, è sufficiente che continui a scrivere libri fantastici.
Inoltre, la fama non è una cosa così semplice come tutti credono.
Quindi non la biasimo.
Non essere dura con lei…
ok?
Buona giornata.
Aspetta.
Grazie.
Grazie per aver parlato con me.
Anch'io ti ringrazio.
Ciao.
- Ehi. Eccomi. - Scusa un attimo.
- Ho avuto un lampo di genio. - Ok.
Se non posso fare un reality show sulla mia storia, scriverò un libro.
Oh, cielo. E ne saresti in grado?
Buhle, le persone famose non scrivono mica i libri da sole.
E vorresti assumere un ghostwriter?
Liana Ndlovu.
- Cosa? - Esatto.
Nessuno sa chi è. Come farai a trovarla?
Ma tu sei la mia manager.
Sarai tu a farlo accadere.
Mi sa che dobbiamo rinegoziare le mie condizioni.
Zweli! Come fa Miss Sudafrica ad avere il mio indirizzo e-mail?
Cosa?
Miss Sudafrica? Davvero?
Ma è fantastico, amica. No?
Non vuoi sapere come l'ho ottenuto.
L'hai chiesto al tizio della libreria. No?
Sì, l'ho chiesto a lui.
Vuole che sia la sua ghostwriter. A quanto pare, è una fan di Liana Ndlovu.
È un'opportunità straordinaria, no?
È fantastico. Cos'hai risposto?
Ha detto di no.
- Cavolo. - Mi hai mai vista scrivere una biografia?
Al momento sei ferma. Nana, cosa stai scrivendo? Nulla.
Sono mesi che lavori alla stessa cosa, e hai bisogno di soldi.
Ok, ascolta. La storia di Thoko Duma si scrive da sé.
Potrebbe diventare un bestseller.
Thoko era Miss Sudafrica.
Ha partecipato a Miss Universo, ma non ha vinto.
E poi le hanno tolto il titolo.
Una vera tragedia.
- Cosa? - Non lo sapevi?
No, lo sento per la prima volta.
Ascolta me, Nana.
È una grande opportunità. Potrebbe essere una cosa straordinaria.
Ok, d'accordo.
Ma se dicesse a tutti che sono Liana?
Esistono gli accordi di riservatezza.
Fagliene firmare uno, e il gioco è fatto.
Andiamo.
Ha detto di sì! Buhle. Ha accettato di scriverlo!
Thoko, fa' piano.
Mi dispiace tanto. Distolgo lo sguardo.
Ok, aspetta, cosa mi metto?
Dovrei indossare un blazer e delle sneakers.
Così capirà che sono seria, ma non troppo. O un abito, uno floreale, leggero.
Buhle, parliamo di Liana Ndlovu.
Zweli, mi costringi sempre a fare cose che non voglio fare.
Perché le hai dato il mio indirizzo e-mail?
La smetti?
- Sì. - Ok.
Esci, incontrala, ascolta quello che ha da dire.
Che male c'è?
E se fosse delusa dal fatto che sono Liana?
Delusa? Che intendi? Sei fantastica.
Sei incredibile.
Magnifique.
Sì, lo dici solo perché sei mio amico.
Sei costretto a farlo.
Non è vero. Io non…
- Salve! - Ciao.
Ehi. Ciao.
Ma ciao!
Ci rincontriamo.
È vero!
Tranquilla, è stato un incontro breve.
No, mi ricordo.
Cosa ti porta qui?
No, non voleva essere un "che ci fai qui?"
Naturalmente, se vuoi, puoi andare in una libreria.
- Ovvio. - Va tutto bene.
Mi chiamo Thoko Duma.
Non lasciarmi appesa.
- Ciao. - Ciao.
Sei qui per Liana, vero?
Sì, sono così agitata.
- Dov'è? - No.
Io sono Nana.
Liana Ndlovu è…
Sono la sua assistente, sì.
Oggi non è riuscita a venire.
- Purtroppo. - Nessun problema.
Pensavo sarebbe venuta al nostro primo incontro.
Che stupida.
Ma questo spiega perché oggi e l'altro giorno eri qui.
Ed eccomi qui a divagare. Sono molto nervosa.
Non fa niente.
Non è qui perché era attesa all'estero.
Sì, quindi ha dovuto lasciare il Paese molto velocemente.
Già. Ma mi occuperò io della riunione.
- Sì. - Ok.
Vuoi sederti?
- Sì, certo. - Ok.
Grazie. Grazie mille.
Vuoi del caffè?
- Con molto piacere. - Ok.
Non preoccuparti.
Ti faccio una camomilla, così ti calmi.
E per lei, una torta al caramello. Andrà tutto bene. Dagliela.
Brava, così. Andrai alla grande.
Dai, spettegoliamo un po'.
Quindi mi stai dicendo che stai con Liana ogni giorno?
Com'è? Sarà di sicuro assolutamente fantastica.
La vedo a malapena.
Non ha quasi tempo per nulla, a parte la scrittura.
Hai una sua foto sul cellulare o altrove?
Ho firmato. Non dirò nulla.
No, lei non ama le foto.
Già, sono sicura che…
Ascolta, Nana, mi dispiace. Sono una sua fan.
La amo davvero tanto.
Va tutto bene.
Possiamo tornare al lavoro?
Ma certo. Quello che dicevo prima è che è molto, molto importante
che scriva come Liana e non cerchi di assomigliare a me.
Penso che il suo stile sia assolutamente straordinario.
Nana?
- Ti stai appuntando tutto? - Sì, ma certo.
E io…
Sì, e voglio dire, ho sempre saputo cosa mi piaceva, e…
- e funziona. - Hai…
- Dove? - Vieni qui.
Grazie per la fiducia.
Grazie per essere stata così vulnerabile.
E grazie per esserti aperta con me.
Hai un'anima stupenda.
Sono venuta a dirti che sto uscendo.
Wow! Ok.
- Sicura che sia solo lavoro? - Che intendi, Buhle?
Passi molto tempo con la tua ricercatrice.
- Cavolo. - Mi dai buca da settimane.
- Non farne un dramma. Se vuoi saperlo… - Già.
…le sto raccontando tutta la mia vita dalla A alla Z.
Quindi, se ti sta bene, passerò del tempo con lei.
Ma certo. E ti sei truccata, a quanto pare.
- Ma smettila. - Ti sei…
fatta bella.
Tesoro, stai benissimo.
Ok?
Continua così, bellezza.
A volte sogno ad occhi aperti una vita
lontana dai riflettori.
Non ti piace quella che ti sei costruita?
No. Non fraintendermi.
Io amo quello che faccio.
Amo il mio lavoro, amo la vita che mi sono costruita.
È solo che, a volte, temo di non essere me stessa.
Mi nascondo dietro questo personaggio per non far vedere la vera me.
Quindi è rigenerante avere qualcuno con cui parlare.
Davvero.
Perciò, grazie.
Thoko, io…
Cosa c'è che non va?
Oh, santo cielo.
Siamo sedute qui da cinque ore.
Cinque ore?
Sembravano solo due minuti. Pazzesco.
Ok, credo che…
Posso portarvi qualcos'altro, ragazze?
Basta lavorare, Nana.
Beviamo qualcosa?
Pago io, Nana.
Ok, d'accordo.
Sì.
Per me del vino bianco della casa.
Prenderò lo stesso.
- Grazie. - Grazie.
Sei bellissima.
Ma dai.
Anche tu.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Stasera c'è il karaoke di coppia.
Siete pronti?
Ok. Mi date i numeri?
Sceglierò un solo tavolo che salirà sul palco e si esibirà.
- Oh, no. - No, lascialo.
- Il tavolo fortunato che verrà qui è… - Thoko, non so cantare.
- Il tavolo numero… - Devo portare gli appunti a Liana.
- Divertiti un po', ok? - Il numero tre!
Un applauso per il tavolo tre. Andiamo.
- Vieni. - Forza, venite qui.
Grazie.
Amo questo brano.
Fatti l'uno per l'altra
Non allontanarmi dal mio amato
Sì
Andiamo
Fatti l'uno per l'altra Fatti l'uno per l'altra
Sono incollata su misura Al mio amato
Non lo perderò mai per un'altra, sì
Quando abbiamo parlato al telefono Hai detto che mi ami
L'hai detto solo per fare scena? Sì
Voglio gridare dall'alto del tetto
Per dirti che il mio amore per te Continua a riavvolgersi
Faccio fatica a trovare
Nuove parole per definire
Questo amore, sì
Questo amore
Questo amore, sì
Questo amore
CAPITOLO 2 È DIFFICILE, ANCHE CON LO STESSO SESSO
Salve!
- La sig.na Thoko Duma? - Sì.
Per lei.
- Firmi qui, grazie. - Ok. Nessun problema.
Vado a prendere un'altra penna.
- Sì, va bene. - Ok, torno subito.
Non esiste, ragazzi.
Una volta un cantante ha detto: "L'amore è come un bocciolo.
Ci vuole tempo affinché diventi un fiore".
È una dolce possibilità.
Qui c'è qualcosa che ribolle. Sta accadendo qualcosa.
L'ho notato solo io, o cosa?
No, qualcosa sta accadendo, ma non voglio sbilanciarmi.
Non dirò nulla.
Grazie.
- A lei. - Buona giornata.
- Anche a lei. - Ciao.
- Grazie. - Arrivederci.
Ciao.
Cos'è?
- L'ho vinto al karaoke. - Tu?
- Sì. - Non ci credo.
Fatti l'uno per l'altra
Carina.
Ti dirò, non ti vedevo così felice da molto tempo.
Sai, Buhle, le cose stanno lentamente migliorando.
Ok, questo significa che stasera andremo a quell'evento.
- È oggi? - Già.
Non lo so.
Non sei andata a un solo evento pubblico, da quando…
E, sai, potrebbe essere un modo per cominciare a reintrodurti.
È una festa privata, ci saranno delle celebrità.
- Andiamo, T. - Buhle, ti capisco, ma il problema è che…
- ho un incontro di lavoro. - Oh, santo cielo.
Di' alla tua ricercatrice di venire con noi.
Perché sembra che sia l'unico modo per vederti.
Sai una cosa, Buhle?
Mangia.
No, le feste non fanno per me.
No, non è per lavoro. È per uscire.
Così potrai rispondere a delle domande, invece che farle.
- Non lo so. - Andiamo, Nana.
Te lo prometto, ci divertiremo un sacco.
Ti prego.
- Per favore. - Ok, va bene.
Sono felicissima. Giusto un po'.
Accidenti. Ci sono molte celebrità qui.
Anche tu sei una celebrità. A dopo.
- Ehi, dolcezza. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Oh, mio Dio, è lei!
Ciao.
È fantastico.
Sì, e indovina chi è l'attrazione principale.
Sono solo delle pettegole.
Ignorale.
- Buhle, me ne vado. Non ce la faccio. - T, devi iniziare a vivere la tua vita.
Questa storia della reclusione non ti si addice.
Beviamoci qualcosa.
- Ok? - Tu vai pure.
Ho bisogno di aria.
- Sì. - Ma certo.
Ciao, dolcezza.
- Nana. - Scusa, non ti sento.
Mi chiamo Nana, non "dolcezza".
Rilassati.
- Ti stavo salutando. - Nana.
Sei arrivata.
Quindi sei tu la misteriosa ricercatrice che ha rubato la mia amica.
No, non l'ho rubata.
Stavo scherzando.
È bello conoscerti.
Sì, lo è anche per me. Ho sentito parlare molto di te.
Solo cose bello, spero.
Buhle, i ricercatori sono riservati.
Immagino lo scoprirò nel libro.
Posso rubarti un attimo? Voglio presentarti qualcuno.
- A te sta bene, no? - Nessun problema.
- Torno subito. - Ok.
Ciao, Nana.
E ora che c'è?
Ti chiami Nana, non "dolcezza", no?
Ciao.
Io sono Mandla.
- Ciao, Mandla. - Ti diverti?
Insomma…
La liquirizia è ottima.
Sai che sono alla cannabis, vero?
Quante ne hai mangiate?
Non le ho contate.
Dovresti metterle giù.
Oh, mio Dio.
Non ho mai assunto droghe prima!
Rilassati, respira.
Credo che la cosa più incredibile sia
che mi trovo nella splendida casa di Sindi Sodi.
Grazie.
Buhle non me l'aveva detto.
Ok, sorpresa.
- Già. - Prendo da bere.
- Ok, bene. Grazie. - Te lo riempio.
Zawadi Yamungu sta per esibirsi.
- La adoro! - Vieni con me.
Sì, con piacere.
Sì.
Quando vedi i miei capelli, complimentati
Perché sono stupendi
Quando vedi i miei capelli, complimentati
Perché sono stupendi
Quando vedi la mia carnagione, complimentati
Perché è stupenda
La mia carnagione
- È stupenda - È stupenda
I miei seni, ah, sono stupendi
Il mio sedere piatto
Com'è?
È stupendo
Sono stupenda Sono stupenda
Sono stupenda con i miei capelli
Anche senza extension
Sono stupenda
Ehi!
Non posso credere di essere qui. Sono una tua grande fan.
Il sentimento è reciproco.
- Basta scherzare, Sindi. - Cosa?
Non devi ricambiare per forza.
Sono seria. E anche molto tesa.
Sono seduta accanto a Miss Sudafrica.
Ex Miss Sudafrica.
Per me lo sarai sempre, quindi…
Hai un sorriso davvero stupendo.
Sindi Sodi.
- Che c'è? - Stai cercando di sedurmi?
E sta funzionando?
- Wow. - T, devi andare dalla tua amica.
- Ora. - Perché?
- Seguimi. - Cavolo.
La mia Thoko è stupenda
I suoi occhi sono stupendi
Le sue gambe
Sono stupende
Nana.
- Ok… - Thoko! Ehi.
Rimettila giù.
Signore e signori.
Io sono innamorata di Thoko Duma.
E lo sono dal primo giorno in cui l'ho incontrata nella mia libreria.
Vieni. Diglielo di persona, piccola.
Ok. Sai una cosa, Buhle?
Mia madre dice sempre: "Bisogna avere coraggio per amare".
- Ma certo. - Già.
Le mie scarpe.
Esatto, scarpe.
Lo spettacolo è finito.
Continuate a divertirvi.
Nana.
- È viva. Ragazze, è viva. - Grazie, Signore.
Stai bene?
Ho proprio quello che fa per te. Torno subito.
Scusa.
Cos'è successo?
Non vuoi saperlo davvero.
Oh, mio Dio.
- Thoko, mi dispiace. - No. Ti prego. Non scusarti.
Ho mangiato la liquirizia. Non sapevo fosse alla cannabis.
Che imbarazzo.
Non preoccuparti. Succede anche ai migliori, no?
Lei lo sa bene.
Ecco un intruglio per affrontare postumi della sbornia e imbarazzo.
Grazie, Chef,
e mi dispiace per…
Non devi scusarti. Hai contribuito a ravvivare la festa.
Non è una vera festa finché qualcuno non balla sul tavolo
e dichiara il suo amore eterno.
Ok.
Ci sei quasi. Evviva!
Vedrai che ora starai meglio.
- Ok. - Ragazze.
Grazie, ma ora devo proprio andare.
Ok, fammi sapere quando arrivi a casa.
Lo farò.
Nana…
Ieri sera…
intendevi davvero quello che hai detto?
Cos'ho detto?
Hai detto…
che mi ami.
Dio, no. Io…
- Va tutto bene. - Le droghe.
- Già. - Io non…
No, Nana.
Sono stata stupida io a chiedertelo. Va tutto bene.
Devo andare.
Che c'è? Perché mi guardate in quel modo?
Dobbiamo chiederti una cosa.
Il mio ospite di oggi mi ha appena dato buca.
E ho solo due ore prima di girare.
È meraviglioso, T.
Lei è perfetta per la tua prima esperienza in TV.
Esatto.
Buhle, non mi sento pronta.
Ti prego, ti dovrò un favore a vita. Ti supplico.
- Aiuta una sorella. Dai. - Ti prego.
Chi è che lascia cibo alla cannabis in giro,
alla portata di tutti?
Senza avvisare o segnalarlo.
Tipo: "Attenzione, c'è della cannabis".
Dobbiamo anche segnalarli ora?
La domanda che dovremmo porci è:
chi è che mangia solo prodotti alla cannabis?
Una persona che non mangia liquirizia è una persona che ha problemi, come te.
Sei sempre la solita, Nana. Ma, in tutto ciò…
almeno le hai detto cosa provi.
Sei stata sincera.
Allora, com'è andata?
- Che c'è? - Mi ha chiesto se era vero e ho negato.
Perché? Hai detto che ti piace.
Sì, ma l'ho messa in imbarazzo.
E per di più, so che lei non la pensa come me.
- Come fai a saperlo? - So leggere le persone.
E in ogni caso, lei è Miss Sudafrica.
Ex Miss Sudafrica.
E non posso dirle che sono Liana,
che non sono mai uscita con qualcuno, che non amo le feste, che non esco,
che non ho mai baciato qualcuno.
- Siamo due mondi a parte, Zweli. - Senti,
voglio solo che tu sappia che sono orgoglioso di te.
Capito?
E se lei non ti vuole, allora peggio per lei.
Immagino sia così.
Quindi non sei mai stata baciata?
Potrei avere un caffè, Zweli? Uno bello forte.
Vuoi anche della liquirizia?
Come puoi vedere,
non mi piace usare il pennello.
Amo usare le mani, vedi?
Perché mi piace entrare in contatto con il cibo.
Sento come se…
il pennello…
Non lo so, è un po' impersonale per me. Quindi…
- Capisco. - Sì. Quindi uso le mani.
- Vuoi provare? Si vede. - Sì. Ma certo.
- Ok. - Guidami.
No.
Non essere brusca.
Sii delicata. Dolcemente.
- Ok. - Dolcemente.
Bisogna fare le cose con calma.
Ok. Massaggio anche la coscia?
Sì, tieni anche la coscia.
- Ok. - Sì.
Massaggiala per bene.
Sì.
Era davvero ottimo.
Grazie.
È così buono che potrei portarmelo a casa.
- Tranquilla, lo metto in un contenitore. - Grazie.
Allora dicci, Miss Sudafrica.
- Cos'è successo a Miss Universo? - Sapevo che saresti andata a parare lì.
No, io voglio saperlo, e anche gli spettatori.
Pensi ancora quello che hai detto?
Andiamo.
Ok. Senti, credo che ci siano molte cose da chiarire su quella sera.
E non abbiamo abbastanza tempo per approfondire l'argomento oggi.
Tuttavia, sto scrivendo un libro che uscirà presto.
Ma, per il momento, voglio dire questo.
Voglio chiedere scusa
a tutto il Sudafrica, per come mi sono comportata.
Vorrei anche scusarmi con Miss Kenya e con tutti quelli che mi ammirano.
So che il mio comportamento non è stato dei migliori.
Ti piaceva davvero quella ragazza?
Dai, Buhle.
Pensavo solo che non fosse il tuo tipo.
Onestamente è un po' ansiosa,
ma anche così tranquilla.
Mi sento a mio agio e rilassata quando sono con lei.
Mi sentivo davvero me stessa.
Non le interessano i riflettori.
Ama stare a casa a leggere libri.
Perché sarebbe dovuta uscire con me?
Cosa? Ci ha rimesso lei. Tu sei fantastica.
E Sindi se n'è resa conto.
Sì, sono rimasta sorpresa quando mi ha chiesto un appuntamento.
- È una brava persona. - Già.
E so che andrete d'accordo.
Sì, vedremo.
Non aver paura, Thoko! Vieni! Sono qui!
- Sai che hanno adorato il tuo episodio? - Oh, per favore.
- Volevano solo il dramma. - Dico davvero. La gente ti ama.
Smettila. Non ti credo.
- Non mi credi? - No.
Guarda i commenti.
- Leggi. - Ok.
Vediamo che dicono.
"Dite quello che volete su Thoko, ma è la Miss Sudafrica più bella."
Vedi? E tu pensavi che stessi mentendo.
Vediamo.
"Vedere Thoko è stata una boccata d'aria fresca,
ma non l'avrei lasciata sola in cucina."
Già. Io non ne so niente…
- Wow. - Inoltre,
il tuo è stato l'episodio più visto.
- Davvero? - Davvero. Sono seria.
La gente ti adora.
Wow. È pazzesco.
Vorrei conoscerti meglio.
Sei… molto diretta.
Non è l'opzione migliore?
Hai ragione.
Ma mi chiedo,
come fai a sapere che non esco già con qualcuno?
Esci con qualcuno?
No.
Quindi non avrai problemi se pubblico queste cose?
Fa' pure!
PARCO ACQUATICO USHAKA
Wow, la chef Sindi e Miss Sudafrica sono davvero carine insieme.
- Wow! È super divertente! - Ehi.
Che ti avevo detto? Fidati di me.
Ascoltami, Nana.
Non saltare a conclusioni affrettate.
I giornalisti scriverebbero di tutto per vendere.
Zweli, vai… vai a provare con la band.
Ok.
Credo che mia madre mi abbia influenzato molto.
Il mio spirito intraprendente, il mio stile. Ho preso tutto da lei.
Già.
Non hai mai parlato dei tuoi interessi amorosi.
Per il libro, sai.
Beh,
sono single da anni.
Mi sono concentrata su concorsi e cose del genere.
Quindi non c'è nessuno, al momento?
Non proprio, no.
E Sindi?
Con Sindi, in realtà,
ci stiamo solo conoscendo.
Non so perché alle persone interessi tanto.
Inoltre, funziona per i nostri brand.
Ed è simpatica.
Quasi dimenticavo! Andrò a un evento questo fine settimana.
Vorrei che tu venissi con me.
Ok, va bene.
- Se non puoi venire, lo capi… - Ok.
Verrò.
Brindiamo a questo.
PREMI ALLA CARRIERA
So di averti detto che è stata la droga a farmi ballare sul tavolo,
ma tu mi piaci davvero. Già. Ti amo tanto.
Nana Liana Ndlovu!
Tu, ragazza mia, sei una tosta!
Hai vinto dei premi, ora devi conquistare lei.
È ovvio che anche lei sia innamorata di te.
O non ti avrebbe invitata, giusto?
Grazie.
Ciao.
- Sono fuori… - Da che lato?
Sul carpet. Tu dove sei?
Oh, mio Dio.
Thoko, mi farai svenire!
Nana, sei proprio tu?
Sei stupenda.
Tu sei stupenda.
Voltati, voglio vederti bene.
Fai una giravolta, dai.
Oh, mio Dio.
- Mi imbarazzo, lo sai. - Thoko.
- Ti stavo cercando. - Sono venuta a prendere Nana.
Nana, lei è Sindi. Sindi, ti presento Nana.
Sindi è una chef rinomata.
E Nana è l'assistente di ricerca della grande Liana Ndlovu.
Mi ricordo. Mi è rimasta impressa.
Per l'ennesima volta, mi dispiace.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Thoko, dobbiamo salire sul red carpet insieme.
Certo.
Per favore, tienici queste
- per qualche minuto. - Sì.
Andiamo.
Il Sudafrica vuole saperlo: voi due state insieme?
Sì.
Sindi, perché hai mentito su qualcosa che non è reale?
Cosa? Non passiamo del tempo insieme?
Pensavo ci piacessimo, Thoko.
Uscire ogni tanto significa stare insieme?
- Wow. Ok. Bene. - Oh, cielo!
D'accordo.
Magari ho esagerato un po', dicendo che abbiamo una relazione.
Ma sarebbe così brutto se ci frequentassimo davvero?
Dovevi chiedermi di uscire, Sindi. Non dire a tutti che stiamo insieme.
- Dio! - Ragazze!
Ehi, che succede?
Thoko,
ho visto un'opportunità e l'ho colta, ok?
Il nostro bacio è in tendenza sui social.
Riesci a capire che sta funzionando per entrambe?
- Qual è il problema? - Ecco qual è.
Dirò a tutti che sei una bugiarda!
- Non puoi farlo. - Buhle, non sono affari tuoi!
T, ti prego, ascoltami.
Elite Properties vuole offrirvi una sponsorizzazione.
Un attico, completamente arredato.
Stipendio mensile, due auto, due vacanze all'anno. Andiamo.
Per dimostrare che anche i giovani possono acquistare un immobile.
Ma lo faranno solo perché siete una coppia ufficiale.
UFFICIALE
- Ma è stupendo. - Lo so.
T, con il denaro potrai pagare il libro.
Pensaci.
Nana, sono Zweli. Ti prego, apri la porta.
Nana?
Ti imploro, sorella, apri.
Nana.
Nana, ti sto pregando. Dai, apri, così possiamo parlarne.
Ti prego, parlami. Che succede? Andiamo, Nana.
CAPITOLO 3 MA L'AMORE VINCE SU TUTTO!
Ragazze, godetevi la vostra nuova casa.
Oh, santo cielo! Non ci credo.
Aspetta.
Sì.
Ok.
Non fatevi ingannare dai post pieni di parole.
Più lungo è il post, più dura è la relazione.
Tipo: "L'amore vive qui". Un bel contenuto, no?
Ma non è così, tesoro.
Il mondo è un posto difficile, e così le relazioni.
Wow.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
La preghiamo di lasciare un messaggio.
Ehi.
Sono passate settimane, non so nemmeno cos'ho fatto.
Mi manchi.
Ti prego, richiamami.
Ciao, Thoko. Spero tutto bene.
Ti scrivo per informarti che ho consegnato tutto a Liana.
Se avrà domande, ti contatterà direttamente lei.
Il mio ruolo qui è finito.
Una volta pronto, ti sarà consegnata una copia cartacea del manoscritto.
Cordiali saluti, Nana.
Ho pensato che fosse meglio tagliare i ponti con lei.
E il libro?
A dire il vero, avevo da tempo ciò che mi serviva.
Solo che… mi piaceva passare del tempo con lei.
Stai bene?
Sì.
Mi sono sfogata.
Ho pianto per lei.
E ora l'ho superata.
Che dolce.
Segui gli indizi,
ti porteranno da me.
Mi raccomando, vestiti bene.
E risolvi l'enigma per indovinare quale carrozza ti attende.
Ciao, come va?
Si muove su due piedi e due ruote.
Può correre e saltare.
È un modo sicuro per viaggiare freschi in questa calura estiva.
Ciao!
Sindi.
Cos'è tutto questo?
Sei bellissima.
No. Non hai risposto alla mia domanda.
Che succede?
Thoko,
ho affrontato tutto nel modo sbagliato.
Ho pensato soltanto
a ciò che pensano di noi,
a come appariamo all'esterno.
E ho trascurato i tuoi sentimenti.
Tu meriti molto di più.
Sei la persona più incredibile che io abbia mai conosciuto.
Hai il cuore più bello di tutti.
Ti prego, dammi un'altra chance…
di fare meglio.
Ci allontaneremo da telecamere,
social media…
La cosa riguarda noi.
Non i nostri brand.
Chi siamo l'una per l'altra.
E il modo in cui ci trattiamo.
Ti prometto che mi impegnerò di più per essere una partner migliore per te.
Ok, sono disposta a provarci.
- Davvero? - Sì.
Sì?
- Allora, cos'è tutto questo? - Non lo so.
L'ho visto e ho pensato che potesse essere romantico.
Lo scopriremo. Attenta all'acqua.
Non cadere. Ok.
Sì.
Wow.
Ora basta, figlia mia.
Sto lavorando.
Non stai lavorando, ti stai nascondendo dalla gente.
Devi tornare là fuori.
No, non posso farlo.
Là fuori è un casino.
È tutta colpa mia, figliola.
Sono stata iperprotettiva quando eri piccola.
Ero così spaventata al pensiero di perderti.
Ma ho sbagliato.
Non lasciare che il mio errore guidi la tua vita.
Sai…
L'altro giorno pensavo
che la vita ha dei protagonisti, giusto?
Tipo,
persone bellissime,
simpatiche,
sexy.
Che trovano l'amore.
E poi… e poi diventano Miss Sudafrica.
E poi finiscono per uscire con Miss Sudafrica.
E ci sono le persone come noi.
Le comparse.
Volti dimenticabili nelle vite degli altri.
Senza offesa.
Pensavo fossimo qui per divertirci, per rilassarci.
Non è così?
Sì, beh, pensavi anche che le criptovalute non fossero una truffa.
Il tuo giudizio non è affidabile.
Mi dispiace.
Le criptovalute sono legali. Davvero.
Vado al bagno.
Non andartene. Ti prego.
Non lo farò più.
Resta qui.
MI MANCA DAVVERO TANTO, ZWELI
MAI GUARDARSI INDIETRO
Arrivo.
- Salve, come va? - Bene, e lei?
- Bene. - Ottimo.
Ho un pacco per la sig.na Duma.
- Sono io. - Davvero?
- Ecco a lei. Buona giornata. - Ottimo.
- Sì. Arrivederci. - Grazie.
Ok.
CORONCINE E SOGNI
Non ci credo.
Ecco a te.
- Grazie, Zwe. - Goditelo.
È la fine di un capitolo.
Sì, lo è davvero.
Già.
So che fa ancora male.
Ehi.
Magari…
Magari il mio prossimo lavoro sarà una trilogia sui cuori infranti.
Sì.
Grazie, Zweli.
Ciao.
Stai bene?
- Sì. - Davvero?
Ho appena finito di leggere il manoscritto del mio libro.
- È bellissimo. - Sì?
- Dai, leggilo. - Ok.
Pronto?
Sì.
Lo leggerò.
Certo che possiamo parlare. Sono libera.
Io non ci sono.
Io non sono qui.
- Ciao. - Ehi.
- Come stai? - Io bene, e tu?
Tutto bene.
Nana è nei paraggi?
Ok.
Posso avere un cappuccino?
- Sì. - Un cappuccino. Arriva.
Prego, siediti pure.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
La preghiamo di lasciare un messaggio.
Ecco il cappuccino.
Grazie.
Posso portarti qualcos'altro?
No.
Sai per caso quando torna Nana?
No.
Ok.
Allora è qui che ti nascondi.
Nana,
che sta succedendo?
In che senso?
Sei sparita del tutto.
Ti ho scritto, chiamato, ma non hai risposto.
Il mio lavoro è finito.
Nana,
parli come se tra noi fosse stato solo lavoro.
Perché, tra noi c'è stato qualcos'altro?
Credevo…
- Ok. - Nana, aspetta.
Ti prego, dimmi cos'ho fatto.
Esattamente, che ci fai qui, Thoko?
Ho ricevuto il manoscritto, potremmo festeggiare…
Perché?
- Non festeggi con la tua ragazza? - Nana, io…
No, Thoko.
So che ruolo ho in questa storia.
Sono la ragazza che resta da sola,
mentre tu, Miss Reginetta di Bellezza, ottieni tutto ciò che vuoi.
Nana…
Mi hai chiesto di uscire,
poi mi hai ignorata, mi hai resa ridicola, affibbiandomi la borsa della tua ragazza.
Te l'ho chiesto, Thoko. Ti ho chiesto se ti vedevi con qualcuno.
E come hai riposto? Mentendomi.
- Mi hai umiliata. - No, io non lo sapevo.
Io ti amavo.
- E lo sapevi. - Nana, è ingiusto.
- Te l'ho chiesto, hai negato. - Ero in imbarazzo.
Ero sotto l'effetto di droghe.
Non volevo dirtelo in quel modo.
Ero disposta… ero disposta a confessare.
Ed ero pronta a dirti che…
che non hai mai incontrato Liana perché…
Liana sono io.
Ero disposta a confidarti questo segreto.
Aspetta.
Tu sei Liana?
Mi sentivo davvero in colpa per averti mentito.
Ma evidentemente, non ero l'unica a mentire.
Nana.
Thoko, ora hai il tuo manoscritto.
Quindi…
Finiamola qui.
- Sì, e tutto il piatto. - Oh, sì.
- Da quell'angolazione… - Voglio vedere i colori del…
Questo potrebbe…
T! Ehi, T. Siamo qui.
Sta arrivando.
Che succede?
- Glielo dici tu? - Ok.
Mi amerai, e molto.
Entrambe avrete un reality show tutto vostro.
Hai capito, tesoro?
- Un reality nostro. - Ce l'hai fatta.
Riesci a crederci?
Pensavo che saresti stata contenta.
Buhle,
sono davvero grata per tutto ciò che hai fatto.
Ma non ce la faccio più.
- Di che parli? - Thoko?
Di questa relazione.
Non so se hai provato qualcosa, Sindi.
Se provi qualcosa,
o se per te sono solo affari, ma io non posso.
- Thoko, possiamo… - Sono stufa di fingere!
T, eri tu a volere un reality show.
Sì, Buhle, volevo un reality show, ma non così.
L'amore non dovrebbe essere un espediente.
- Cazzo. - Cazzo!
Merda.
Bene.
- Siamo al punto di partenza. - Già.
Davvero, Buhle, ti ringrazio.
Di nulla. A cosa servono gli amici?
E, in qualità di tua manager,
non farei bella figura se tu fossi una senzatetto.
Non sarebbe una buona idea.
No, davvero.
So quanto hai lavorato per farmi avere quel reality.
- Mi dispiace. - Devi fare ciò che è giusto per te.
Non posso arrabbiarmi.
E hai anche speso molti soldi per questo libro.
- Ora devi guadagnare. - Lo so.
Già.
- Cosa faremo? - Beh, mia madre ha chiesto
se vuoi celebrare il matrimonio di Sizwe.
Non sarà un reality show,
ma ci saranno i media. Sarebbe un'ottima pubblicità.
È la tua occasione. Puoi farcela.
No, ho capito.
Ma tua madre mi farà indossare una coroncina.
Ovvio.
Al 100%.
- T, ascolta. - Sì?
- Andrà tutto bene. - Grazie.
- Troveremo qualcosa. - Grazie.
Questo amore, sì
Io sono innamorata di Thoko Duma.
Grazie per aver parlato con me.
Anch'io ti ringrazio.
Questo amore, sì
Questo amore
Ok, abbiamo avuto un imprevisto.
Un membro della band è in ritardo,
ma siamo riusciti a trovare un sostituto.
Sta arrivando.
Oggi verrà gente importante.
- Sì. - Quindi non mettermi in imbarazzo.
Non succederà.
- E tu, sig.na Testimone? Stai bene? - Ehi.
Sì, non preoccuparti. Ho gli anelli.
- E… - Ok.
Mio fratello. Vado a cercarlo.
- Ok. - Sei forte.
Grazie. Grazie mille.
D'accordo.
- Thoko. - Ehi, Lethu. Ciao.
- Come stai? - Io bene, e tu?
Sono felice che tu sia qui.
- Ecco il programma. - Ok.
Ti avviso dieci minuti prima.
Ricevuto. Va benissimo.
Mi trovi in auto.
- Ok. - Quanti nomi.
- Te la caverai, rilassati. - Sì.
- Grazie. - Bene.
Ok.
Nana?
Ciao.
Ciao a te.
Non sapevo conoscessi i Jama.
Oh, no, non li conosco infatti. Ho solo…
Ho accompagnato Zweli.
È bello vederti.
Ora devo andare.
Non ho mai smesso, Nana.
Non ho mai smesso di pensarti.
Scusa per come mi sono comportata.
Io e Sindi non stavamo veramente insieme
quando io e te parlavamo.
- Non mi riguarda. - Era una trovata.
Funzionava per entrambi i nostri brand, ma ora è tutto finito.
È finita da settimane.
Perché me lo dici?
Allora?
Penso che dovremmo darci una possibilità.
Tu ed io?
No.
No, Thoko.
No.
Ora che hai finito di usare Sindi, vuoi usare me?
- Non è così, Nana. - No.
Hai fatto la tua scelta, Thoko.
Quando ero l'impacciata…
Questo non è giusto. È ingiusto.
Ma ora che sai che sono Liana Ndlovu,
una pluripremiata scrittrice di romanzi rosa, vuoi provarci?
Aspetta un attimo.
Liana non c'entra nulla.
Non faccio giochetti.
È difficile crederci.
Nana, non ho incontrato Liana nel bagno della Black Books.
Non ho passato ore a parlare con lei.
Non ho cantato con lei al karaoke.
E di certo non è stata lei a mostrarmi un altro aspetto del vero amore.
- Avresti potuto dirmelo… - Lo so.
Sono stata stupida.
Sono abituata a ottenere ciò che voglio. E anche a farmi desiderare.
Non potevo rischiare di dirti ciò che provavo,
per poi perdere di nuovo.
Ma sai qual è la cosa peggiore?
È stare nel letto ogni notte, chiedendomi "e se".
Nana, non voglio essere come mi dicono di essere.
Non voglio essere una reginetta, né una star dei reality.
Ciò non significa nulla,
se devo perdermi il vero amore.
Perché non l'hai detto subito?
Nana, mi faresti l'onore di essere la mia accompagnatrice, oggi?
Sei molto esigente.
Non molto tempo fa volevi che fossi la tua coautrice,
ora vuoi il mio cuore.
E che ti accompagni a un matrimonio di sconosciuti.
Non lasciarmi, ok?
Te lo prometto.
- Le mie chiavi. - Santo cielo, Nana.
È un matrimonio Jama.
Non ti ruberanno l'auto. Ok?
- Sicura? - Sì. Dammi la mano.
Sei una persona difficile.
Ti sono mancata, eh?
Beh…
Uscire con qualcuno è esaltante e intenso, come affrontare la verità.
Che vi piaccia o no,
non possiamo farne a meno.
Gli appuntamenti fanno girare il mondo.
È molto semplice.
Che diano o che tolgano,
siamo sempre pronti a viverne un altro.
Sottotitoli: Roberta De Vita