Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏הרשו לי לספר לכם על תוקו דומה.
‏שאפתנית מגיל צעיר מאוד.
‏מלכת יופי יוצאת דופן.
‏אין תואר שתוקו לא השיגה.
‏גדול או קטן, היא קוטפת את כולם.
‏בוגרת גאה מיו־קיי־זד־אן,
‏ומיס דרום אפריקה הקווירית המכהנת.
‏אבל יש דבר אחד שתוקו דומה לא יודעת לעשות.
‏תוקו לא יודעת להפסיד.
‏בהפסדים ובאהבה, היא רואה אדום בעיניים.
‏- UMJOLO: אין תרופה -
‏ברוכים הבאים לאיתקוויני, העיר דרבן.
‏העיר שאף פעם לא ישנה.
‏המקום הכי חם להיות בו.
‏איזה שיר יפה של טרומפיס,
‏שמקבל את פניכם לתוכנית של פליקס הלופה,
‏מציג את האורחת שלנו ומדגיש את הנושא להיום.
‏והאורחת המיוחדת הזו הלכה אחר התשוקות שלה.
‏מלכת יופי שאנחנו אוהבים.
‏תוקו דומה. מיס דרום אפריקה הכי אהובה שלנו.
‏תודה, פליקס.
‏וגם מיס דרום אפריקה ‏הלסבית המוצהרת הראשונה שלנו.
‏כן. ‏-אז את בעצם חלוצה.
‏היית מועמדת מובילה.
‏כולנו חשבנו שתזכי בכתר של מיס יוניברס.
‏ואז… מה קרה?
‏פליקס, אתה אומר שלא הייתה לך ‏הזדמנות לצפות בהופעה?
‏זה לא אותו הדבר. אני צפיתי, אבל את השתתפת.
‏אז את מודעת לדברים שאנחנו לא יודעים. ‏הדברים שלא ראינו.
‏אני רוצה את החלקים העסיסיים, ‏הדברים שקרו ללא ידיעתנו.
‏את היית ליד מיס קניה, וכולנו חשבנו שתנצחי.
‏ואז, בום! מקום שני.
‏מיס יוניברס היא קניה!
‏איך הרגשת אז?
‏התאכזבתי, זה בטוח.
‏אז במילים אחרות, את אומרת
‏שאת הייתה אמורה להיות מיס יוניברס?
‏כן. כן, פליקס, זה בדיוק מה שאני אומרת.
‏והייתי צריכה לזכות בכתר.
‏טוב, תמשיכי. ‏-הייתי טובה הרבה יותר מהמתחרות,
‏אבל כולנו יודעים שאין לזה משמעות בימינו.
‏רגע, למה את מתכוונת?
‏לכך שלא הייתי מוכנה ‏לפתוח רגליים כדי לזכות בכתר.
‏הטלת פצצה עכשיו.
‏את אומרת שמיס קניה ‏שכבה עם מישהו בשביל הכתר?
‏עם שופט, פליקס.
‏רגע, מה?
‏הם זרקו אותה באוויר כמו עוף מטוגן, ‏ואז היא קיבלה את הכתר שנועד לי.
‏בעצם, היא גנבה אותו.
‏טוב, הנה זה. ‏שמעתם את זה לראשונה כאן בתוכנית.
‏הישארו איתנו, אל תזוזו.
‏אנחנו נגביר את החום עוד קצת כשנחזור.
‏תמשיכו להאזין.
‏אתם ב… ‏-תי, את לא יכולה להטיח האשמות כאלה.
‏כאילו, ברצינות.
‏תוקו! ‏-כמה זה נורא?
‏זה לא טוב. ‏-מיס דרום אפריקה, תוקו. מה שלומך?
‏תגובה לערוץ היוטיוב שלי, בבקשה? ‏-אנחנו בסדר, תודה.
‏בבקשה? ‏-בבקשה, אין תגובה.
‏בבקשה, תוקו, את ממש יפה. ‏-תיכנסי לרכב, תי!
‏טוב, אפשר לשאול? הם הציעו לך לשכב איתו?
‏היי, אמרנו שאין תגובה!
‏רגע. תספרי לי מה קרה, בבקשה. ‏-אפשר לסגור את הדלת?
‏אאוץ'! למה את כזאת? ‏-תני לי לסגור את הדלת.
‏היי, אלוהים. מיס דרום אפריקה ממש חצופה.
‏אתם רואים, זה בדיוק מה שקורה
‏כשמתחילים לעוף קרוב מדי לשמש. ‏החיים ימצאו דרך להראות לכם את מקומכם.
‏והרשו לי לספר לכם, חבריי, ‏ציר הזמן לעולם לא שוכח. אוי!
‏מה את עושה למחייתך?
‏אני סופרת. ‏-מה את כותבת?
‏ספרים.
‏אומרים שהתעשייה הזו גוססת.
‏כן, אבל… ‏-אולי תנסי לכתוב סרטים?
‏אפשר להבין סרט תוך שעתיים,
‏אבל עם ספר זה לוקח שבועיים.
‏יש לי קורס מקוון ביוטיוב שתוכלי ללמוד.
‏כיתת אמן בת 13 שעות למשך חמישה שבועות.
‏תוכלי לכתוב שובר קופות מדהים.
‏אני אספר לך עוד.
‏אבל בינתיים…
‏אני אלך לשירותים. אני אחזור.
‏הקורס מדהים.
‏אין מצב, אימא!
‏בחיים לא! אני יודעת ‏שאני לא הכי חביבה, אבל הוא…
‏למה? הוא כזה לוזר!
‏עדיף שלא תכני אנשים בשמות גנאי.
‏אימא, הוא אפילו לא נתן לי לדבר.
‏הוא הצליח לשמוע אותך?
‏ואו. ‏-כי את תמיד לוחשת.
‏את תמיד מדברת ברכות.
‏אימא!
‏אני רק מנסה לעזור.
‏את יודעת, מה שאני לא מבינה,
‏את ראית אותו וחשבת לעצמך,
‏"הוא יתאים לילדה שלי."
‏למה?
‏יצאת עם מישהו בעבר?
‏את בכלל יודעת איך זה לצאת לדייטים, ‏או אילו טיפוסים את אוהבת?
‏איך אני אמורה לדעת מה הטיפוס שלך?
‏כן, אימא, אבל זה לא הטיפוס שלי!
‏ילדה שלי.
‏אני פשוט לא רוצה שתמותי לבד.
‏אני אחשוב על משהו בעצמי.
‏איך הספר מתקדם?
‏אלוהים.
‏יש לי הרבה בעיות.
‏זה לא…
‏בדרך הכלל המילים באות בטבעיות ובקלות,
‏אבל כרגע, אני פשוט תקועה.
‏אולי כי את כותבת על משהו שאת לא מכירה?
‏את לא מבינה את ההרגשה ‏או מה קורה כשאנשים מתאהבים.
‏אבל את כותבת על זה.
‏אני סופרת. זאת בדיוק הנקודה.
‏אני לא צריכה לחיות את זה ‏כדי שאוכל לכתוב על זה.
‏ולכן את צריכה את ג'ייסון. ‏-מה?
‏שמעתי שיש לו ערוץ יוטיוב שבו הוא מלמד איך…
‏ממש לא.
‏ברוכים הבאים לעיר הכי חמה, דרבן.
‏יש לנו עוד רצועת אמאפיאנו מלאת נשמה ‏קצת לפני חדשות השעה ארבע.
‏אלוהים, אני באה.
‏את בסדר?
‏כן, אבל זה לא בסדר.
‏לשלול ממך את התואר, לקחת ממך את הבית.
‏אלוהים. איפה ראית דבר כזה?
‏טוב,
‏הם טוענים שהפרתי את כללי ‏איחוד תחרויות היופי של דרום אפריקה.
‏תגידי לי, מה אני אעשה? ‏-אנחנו נראה.
‏זה בסדר. נחשוב על משהו ביחד.
‏כן.
‏תודה שאת נותנת לי את החדר הגדול ‏ושאת עוברת לחדר הקטן.
‏הנה זה מתחיל.
‏תקשיבי, באמת, הבית שלי הוא הבית שלך.
‏תודה. ‏-אני שומרת עלייך.
‏מבזק חדשות, התואר של מיס דרום אפריקה נשלל…
‏מה הם אומרים עכשיו? ‏-רגע.
‏לגבי מיס קניה.
‏הייתי צריכה לזכות בכתר.
‏הם זרקו אותה באוויר כמו עוף מטוגן,
‏ואז היא קיבלה את הכתר שנועד לי. ‏בעצם, היא גנבה אותו.
‏כמה זמן אצטרך לסבול בגלל טעות אחת?
‏זה יעבור, בסדר?
‏כל זה יעבור.
‏בוחלה. ‏-זה בסדר.
‏כפי שאמרתי, גברתי,
‏אני בחור פשוט
‏שאוהב את הדברים הפשוטים בחיים.
‏אני מבינה. אני מבינה, לאקי.
‏אז…
‏מה בי משך אותך?
‏בך?
‏את רוצה שאגיד למה אני נמשך אלייך?
‏כשאת צוחקת, אני מרגיש ‏כאילו שום דבר אחר בעולם לא משנה.
‏תודה.
‏אז…
‏מתי הייתה הזוגיות האחרונה שלך?
‏זוגיות?
‏אני עדיין בזוגיות.
‏לא.
‏אני לא רוצה שתדאגי.
‏בת הזוג שלי יודעת והיא לא תפריע לנו.
‏בואי פשוט ניהנה זה מזה,
‏ואז נוכל ללכת לדרכינו הנפרדות.
‏תודה, לאקי, אבל לא נראה לי שזה… ‏-חכי, נאנה.
‏תקשיבי, אני יודע ‏שזה עשוי להיות קשה לעיכול.
‏אבל אני יודע שנוכל לעשות את זה. זה יעבוד.
‏את לא חושבת? ‏-לא, לאקי.
‏תודה על זמנך.
‏נאנה, עוד לא אכלנו.
‏את בסדר?
‏אני צריכה ניצחון, בי. ‏-נשיג אחד.
‏לא, אנחנו צריכות ליצור אחד.
‏על מה חשבת?
‏תוכנית ריאליטי. ‏-אלוהים, תו…
‏בי, תקשיבי. בריאליטי אנחנו נשלוט בסיפור…
‏בסדר. ‏-את מבינה?
‏זה יהיה קשה.
‏כי גם את ויתרת?
‏לא, פשוט… ‏זה דבר אחד לנסות להפיק תוכנית ריאליטי
‏עבור מיס דרום אפריקה בשנת הזכייה שלה.
‏אבל איבדנו את זה. אז איך תשווקי את זה?
‏את! את האמרגנית שלי, בי!
‏אני האמרגנית שלך, תי, לא מחוללת ניסים.
‏בסדר, אז גם את איבדת בי תקווה.
‏לא. אני רק אומרת שנחשוב על משהו, טוב?
‏טוב.
‏לאן אנחנו נוסעות? ‏-את תראי.
‏- בלאק בוקס -
‏- "אלא אהבה" מאת ליאנה נדלובו -
‏תודה.
‏אז כשאמרת, "נראה", דיברת על חנות ספרים?
‏לא, שמעתי שהסופרת האהובה עלייך ‏תחתום פה על ספרים היום.
‏לא! ‏-כן.
‏ליאנה? היא אף פעם לא מופיעה בציבור.
‏עבורך, כל העולם.
‏תראי.
‏- לא להביט לאחור -
‏אחד האהובים עליי.
‏לתו! ‏-היי.
‏את בטוב? ‏-אני בסדר.
‏היי, טוב, תקשיבי.
‏ניגנתי מוזיקה לקהל, וזה כיף.
‏הם מוכנים לכניסה הגדולה ‏של ליאנה נדלובו הדגולה. בואי.
‏אם אלך לשם, אתעלף. אני נשבעת.
‏האנשים שם רוצים לראות את ליאנה נדלובו.
‏סופרת רומנים בעלת ביטחון עצמי, ‏סקסית ועטורת פרסים.
‏מה הם יגידו כשיראו אותי?
‏שבר כלי מגושמת חברתית ומיוזעת.
‏נאנה, אנשים אוהבים את ליאנה נדלובו.
‏הם אוהבים אותך. ‏-רק כשאני כותבת, זוולי!
‏בלי עט, אני סתם נאנה.
‏אני מצטערת, זוולי. ‏-זה בסדר.
‏אני מצטערת. ‏-זה בסדר.
‏תירגע. זה קטן עליך.
‏אני צריך שתעזור לי.
‏גבירותיי ורבותיי.
‏אם אוכל לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה? תודה.
‏יש חדשות רעות.
‏ליאנה נדלובו, למרבה הצער, לא מרגישה טוב.
‏אז היא לא תוכל להגיע.
‏אבל היא הייתה ממש שמחה להיות פה.
‏ולכן, למרבה הצער, המשמעות היא
‏שהחתימה על הספרים מבוטלת.
‏אני מצטער, אבל אתם יודעים מה?
‏אתם יכולים להישאר. ‏בואו נישאר. תיהנו מהספרים.
‏אנחנו נחלק קפה על חשבון "בלאק בוקס".
‏אדוני, גברתי, בבקשה. גברתי…
‏מהר, תביאו את הקפה.
‏באופן אישי אני לא מופתעת.
‏ליאנה היא אמנית אמיתית, טוב? ‏היא לא עושה את זה לשם התהילה.
‏למה להכריז שהיא תחתום ‏על ספרים היום ואז לא להגיע?
‏בואי נלך. ‏-אני צריכה לשירותים.
‏בית שימוש, בסדר?
‏היי.
‏את בסדר?
‏לא.
‏למה? כי ליאנה לא הגיעה?
‏האמת, כן.
‏ואת?
‏לא, לא ממש.
‏באת לראות אותה, לא? ‏-כן, באתי לראות אותה,
‏אבל למען האמת, ‏אני חושבת שזה מגניב שהיא לא הופיעה.
‏מגניב?
‏היא נכשלה, לא?
‏כולכם באתם עד לפה, והיא…
‏ולא הייתה לה ההגינות להופיע.
‏אני חושבת שעבורי, באופן אישי, זה מספיק ‏שהיא ממשיכה להעניק לנו ספרים מדהימים.
‏חוץ מזה, התהילה לא פשוטה ‏כמו שאנחנו חושבים.
‏אז אני לא מאשימה אותה על כך שהיא מסתתרת.
‏אל תהיי קשה מדי איתה…
‏טוב?
‏המשך יום טוב.
‏היי.
‏תודה.
‏תודה שדיברת איתי.
‏תודה גם לך שדיברת איתי.
‏ביי.
‏היי. סליחה. ‏-רק רגע.
‏היה לי רגע של גאונות. ‏-בסדר.
‏אם לא אוכל להפיק תוכנית ריאליטי ‏כדי לספר את הסיפור שלי, אכתוב ספר.
‏אלוהים. את בכלל יודעת לכתוב?
‏בוחלה, את חושבת שכל אדם מפורסם ‏עם ספר כתב אותו בעצמו?
‏על מה את מדברת? סופר צללים?
‏ליאנה נדלובו.
‏מה?
‏אף אחד לא יודע מי היא. איך תמצאי אותה?
‏כן, אבל את האמרגנית שלי.
‏את תגרמי לזה לקרות.
‏אני חושבת שצריך ‏לנהל משא ומתן מחדש על התנאים שלי.
‏זוולי!
‏איך מיס דרום אפריקה השיגה את האימייל שלי?
‏מה?
‏למיס דרום אפריקה יש את האימייל שלך?
‏זה מדהים, חברה. לא?
‏את לא רוצה לדעת מה עשיתי כדי להשיג אותו.
‏בטח ביקשת מהבחור בחנות הספרים. לא?
‏כן, ביקשתי ממנו.
‏היא רוצה שאכתוב עבורה כסופרת צללים.
‏נראה שהיא מעריצה של ליאנה נדלובו.
‏זאת הזדמנות מדהימה, נכון?
‏זה נהדר. מה אמרת?
‏היא סירבה.
‏אוף. ‏-ראית אותי כותבת ביוגרפיה פעם?
‏את לא כותבת כלום עכשיו. ‏נאנה, מה את כותבת? כלום.
‏את עובדת על אותו הדבר כבר חודשים,
‏ואת צריכה את הכסף.
‏טוב, תקשיבי.
‏הסיפור של תוקו דומה כותב את עצמו.
‏יש לו פוטנציאל להיות רב־מכר.
‏תוקו הייתה מיס דרום אפריקה.
‏ואז היא השתתפה ‏בתחרות מיס יוניברס ולא זכתה.
‏כשהיא חזרה, שללו ממנה ‏את תואר מיס דרום אפריקה.
‏טרגדיה אמיתית.
‏מה? ‏-לא ידעת?
‏לא, זו הפעם הראשונה שאני שומעת על זה.
‏תקשיבי לי, נאנה.
‏זאת הזדמנות מעולה. ‏זה יכול להיות דבר מדהים.
‏טוב, בסדר.
‏אבל מה אם היא תספר לאנשים שאני ליאנה?
‏הסכם סודיות, נכון?
‏תני לה לחתום על הסכם ‏והיא לא תספר לאיש. הבעיה נפתרה.
‏בחייך.
‏היא הסכימה! בוחלה.
‏היא הסכימה לכתוב את הספר שלי!
‏תוקו, תשמרי על השקט.
‏אני מצטערת. אני אסתובב.
‏טוב, חכי, מה אני אלבש?
‏אני חושבת שכדאי שאלבש בלייזר ונעלי ספורט.
‏כדי שהיא תראה שאני רצינית, ‏אבל לא רצינית מדי.
‏או אולי שמלה, שמלה פרחונית כזאת.
‏זאת ליאנה נדלובו, בוחלה.
‏זוולי, אתה תמיד לוחץ עליי ‏לעשות דברים שאני לא רוצה לעשות.
‏מי אמר לך לתת לה את האימייל שלי?
‏סיימת עם זה?
‏כן. ‏-אחלה.
‏פשוט תצאי, תפגשי אותה, ‏תשמעי מה יש לה לומר.
‏מה יכול להשתבש?
‏מה אם היא תתאכזב מכך שאני ליאנה?
‏תתאכזב? מה זאת אומרת? את מדהימה.
‏את נפלאה.
‏את נהדרת.
‏כן, ברור שתגיד את זה כי אתה חבר שלי.
‏אתה חייב להגיד דברים כאלה.
‏לא בהכרח. אני לא…
‏היי! ‏-היי.
‏היי.
‏היי!
‏אנחנו נפגשות שוב.
‏כן!
‏זו הייתה פגישה קצרה. זה בסדר.
‏לא, אני זוכרת.
‏אז מה מביא אותך לפה?
‏לא, אני לא מתכוונת, "מה את עושה פה?"
‏התכוונתי, כמובן, את יכולה ‏לבוא לחנות ספרים אם את רוצה.
‏מן הסתם. ‏-היי, זה בסדר.
‏קוראים לי תוקו דומה.
‏אל תשאירי אותי באוויר, אחותי.
‏היי. ‏-היי.
‏באת לפגוש את ליאנה, נכון?
‏כן, אני ממש לחוצה.
‏איפה היא? ‏-לא.
‏קוראים לי נאנה.
‏ליאנה נדלובו…
‏אני העוזרת שלה, כן.
‏היא לא יכלה להגיע היום.
‏למרבה הצער. ‏-כן, כמובן. זה בסדר.
‏אני לא יודעת למה חשבתי ‏שהיא תגיע לפגישה ראשונית.
‏זה מטופש מצידי.
‏אבל זה מסביר למה את פה היום, ‏ולמה היית פה ביום ההוא.
‏והנה אני, מקשקשת, ‏אבל זה כי אני לחוצה מאוד.
‏זה בסדר.
‏היא פשוט נאלצה לטוס לחו"ל.
‏כן, היא נאלצה לצאת מהמדינה מהר.
‏כן. אז אני אנהל את הפגישה היום.
‏כן. ‏-בסדר.
‏את רוצה לשבת?
‏כן, בטח. ‏-כן.
‏תודה. תודה רבה.
‏את רוצה קפה?
‏תקשיבי, אני אשמח לכוס קפה. ‏-בסדר.
‏אל תדאגי.
‏אני אכין לך תה קמומיל כדי שתירגעי.
‏אני אתן לה עוגת חמאה. לא יקרה כלום. ‏תני לה את העוגה הזאת.
‏כן, את בסדר.
‏רגע, בואי נרכל.
‏את אומרת לי שאת נמצאת עם ליאנה בכל יום?
‏איך זה? אני בטוחה שהיא מדהימה.
‏אני בקושי רואה אותה.
‏בקושי יש לה זמן למשהו חוץ מכתיבה.
‏יש לך תמונה שלה בטלפון או איפה שהוא?
‏חתמתי על ההסכם. אני לא אגיד כלום.
‏לא, היא לא מצטלמת.
‏כן, אני בטוחה שהיא…
‏נאנה, אני מצטערת. אני פשוט מעריצה שרופה.
‏אני מתה עליה.
‏זה בסדר.
‏אפשר לחזור לעבודה?
‏כמובן. אמרתי קודם שחשוב מאוד
‏שהיא תכתוב בסגנון של ליאנה ‏ולא תנסה להישמע כמוני.
‏כי אני חושבת שסגנון הכתיבה שלה פשוט מדהים.
‏נאנה?
‏את כותבת משהו מזה? ‏-כן, תראי, אני… כמובן.
‏ואני…
‏כן, ואני פשוט… תמיד ידעתי מה אני אוהבת,
‏וזה עובד. ‏-יש לך…
‏איפה? ‏-תתקרבי לפה?
‏תודה שאת בוטחת בי.
‏תודה שהסכמת לתהליך הזה.
‏ותודה ששיתפת אותי.
‏יש לך נשמה יפה.
‏באתי להגיד לך שאני הולכת.
‏היי, בסדר!
‏אנחנו בטוחות שזה עדיין קשור לעבודה? ‏-מה זאת אומרת, בוחלה?
‏את פשוט מבלה הרבה זמן עם החוקרת שלך.
‏אלוהים. ‏-ואת מבריזה לי כבר כמה שבועות.
‏את דרמטית. אם את חייבת לדעת… ‏-כן.
‏אני מספרת לה את כל סיפור חיי מאלף ועד תו.
‏אז אני צריכה לבלות איתה, ‏אם זה בסדר מבחינתך.
‏כן, כמובן. בפנים מאופרות, כך נראה.
‏בבקשה, תעזבי אותי בשקט. ‏-אז את…
‏מאופרת.
‏חמודה, את נראית טוב.
‏בסדר?
‏תלכי עם הגוף היפה שלך.
‏לפעמים אני חולמת בהקיץ על החיים
‏מחוץ לאור הזרקורים.
‏את לא אוהבת את החיים שבנית לעצמך?
‏לא. אל תביני לא נכון.
‏אני אוהבת את מה שאני עושה.
‏אני אוהבת את העבודה שלי, ‏אני אוהבת את החיים שבניתי לעצמי.
‏אבל לפעמים אני מפחדת שאני זו לא אני.
‏אני מסתתרת מאחורי דמות שבניתי, ‏כדי שאנשים לא יראו מי אני באמת.
‏אז זה מרענן שיש לי עם מי לדבר.
‏בכנות.
‏אז תודה.
‏תוקו, אני…
‏מה קרה?
‏אלוהים.
‏אנחנו יושבות פה כבר חמש שעות.
‏חמש שעות?
‏זה הרגיש כמו שתי דקות. זה מטורף.
‏טוב, אני חושבת ש…
‏גבירותיי, אפשר להביא לכן עוד משהו?
‏סיימנו לעבוד, נאנה.
‏אפשר לשתות משהו?
‏על חשבוני, נאנה.
‏טוב, בסדר.
‏כן.
‏אפשר לקבל כוס של יין הבית הלבן שלכם?
‏גם בשבילי, אחותי.
‏תודה. ‏-תודה.
‏את נראית ממש יפה.
‏תפסיקי.
‏גם את.
‏גבירותיי ורבותיי, ‏אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?
‏הערב יש לנו קריוקי זוגות.
‏אתם מוכנים? טוב. ‏אפשר לקבל כמה מספרים, בבקשה?
‏אני אבחר שולחן אחד ‏והאנשים שיושבים בו יבואו לבמה להופיע.
‏אוי, לא. ‏-לא. זה בסדר.
‏האנשים בני המזל שיבואו לשיר… ‏-תוקו, אני לא יכולה.
‏שולחן מספר… ‏-אני צריכה לקחת את הסיכומים לליאנה.
‏תחיי קצת, בסדר? ‏-שולחן מספר שלוש!
‏מחיאות כפיים סוערות ‏לשולחן מספר שלוש. קדימה.
‏בואי. ‏-כל הכבוד.
‏תודה.
‏אני מתה על השיר הזה.
‏"מתאימים זה לזה, מתאימים זה לזה
‏"אל תנסו להזיז אותי מאהובי
‏"כן
‏"קדימה
‏"מתאימים זה לזה, מתאימים זה לזה
‏"בהתאמה אישית, אני דבוקה לאהובי
‏"לעולם לא אאבד אותו לאחרת, כן
‏"כשדיברנו בטלפון ואמרת שאתה אוהב אותי
‏"אמרת את זה רק בשביל הרושם? כן
‏"אני רוצה לצרוח מהגגות
‏"להגיד לך שאת אהבתי אליך
‏"אני ממשיכה לשחזר
‏"אני מתקשה למצוא
‏"מילים חדשות כדי להגדיר
‏"איזו אהבה, איזו אהבה, כן
‏"איזו אהבה
‏"איזו אהבה, איזו אהבה, כן
‏"איזו אהבה"
‏- פרק 2: זה קשה, גם בין אותו מגדר -
‏היי!
‏גברת תוקו דומה? ‏-זו אני.
‏זו את?
‏תחתמי פה בשבילי, בבקשה. ‏-בסדר. אין בעיה.
‏העט הזה לא עובד. אני אביא אחד אחר.
‏טוב. בסדר. ‏-בסדר, כבר אחזור.
‏אין מצב, חבר'ה.
‏זמרת פעם אמרה,
‏"יש משהו בניצני האהבה.
‏"הם גדלים לפני שהם פורחים."
‏אתם מכירים את האפשרות המתוקה.
‏משהו מבעבע פה. משהו קורה פה.
‏אני לא בטוח, אני היחיד שרואה את זה?
‏לא, משהו מתרחש פה, ‏אבל אני לא רוצה להגיד הרבה.
‏בואו לא נגיד הרבה.
‏תודה.
‏תודה, אחותי. ‏-יום טוב.
‏גם לך. ‏-ביי.
‏תודה. ‏-ביי.
‏היי.
‏נו?
‏ניצחתי בקריוקי. ‏-את?
‏כן. ‏-אין מצב.
‏"מתאימים זה לזה"
‏חמוד.
‏את יודעת, לא ראיתי אותך ‏מאושרת כל כך כבר הרבה זמן.
‏את יודעת, בוחלה, נראה שהמצב משתפר לאט לאט.
‏טוב, אז זה אומר שנלך לאירוע הערב.
‏זה היום? ‏-כן.
‏אני לא יודעת.
‏לא השתתפת באירוע פומבי אחד מאז…
‏וזו יכולה להיות הזדמנות להשקה רכה.
‏אנרגיות של מסיבה פרטית. ‏יהיו שם אנשים מפורסמים.
‏קדימה, תי. ‏-בוחלה, אני מבינה,
‏אבל הבעיה שלי היא
‏שיש לי פגישת מחקר. ‏-אלוהים.
‏תגידי לחוקרת שלך להצטרף, בבקשה.
‏טוב, כי נראה שזו הדרך היחידה שנראה אותך.
‏בוחלה, את יודעת מה?
‏בוחלה, תאכלי בבקשה.
‏לא, אני לא אוהבת מסיבות.
‏לא, לא לעבודה. סתם בילוי.
‏חוץ מזה, יהיה נחמד ‏אם את תעני על שאלות לשם שינוי.
‏אני לא יודעת. ‏-בבקשה, נאנה.
‏אני מבטיחה שיהיה ממש כיף.
‏בבקשה.
‏-טוב, בסדר.
‏אני ממש מתרגשת. קצת.
‏ואו, יש פה הרבה מפורסמים.
‏בחייך, גם את מפורסמת. נתראה.
‏היי, מותק. ‏-היי.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר.
‏אלוהים, זאת היא!
‏היי.
‏זה מגניב.
‏כן, ותנחשי מי הבדרנית.
‏מוחות קטנים מרכלים על אחרים.
‏תתעלמי מהם.
‏בוחלה, אני הולכת. אני לא יכולה. ‏-תי, תקשיבי.
‏בשלב מסוים תצטרכי להתחיל לחיות את חייך.
‏ההסתגרות הזו לא מתאימה לך.
‏אז בואי נשתה משהו.
‏בסדר? ‏-תלכי את.
‏אני צריכה קצת אוויר.
‏כן. ‏-בטח.
‏שלום, מותק.
‏נאנה. ‏-סליחה, גברתי, אני לא שומע אותך.
‏קוראים לי נאנה, לא "מותק".
‏תירגעי.
‏אני רק אומר שלום. ‏-נאנה.
‏סוף סוף הגעת.
‏אז את החוקרת המסתורית שגנבה את החברה שלי.
‏לא, לא גנבתי אותה.
‏אני צוחקת.
‏נעים להכיר אותך.
‏נעים להכיר גם אותך.
‏שמעתי הרבה עלייך.
‏רק דברים טובים, אני מקווה.
‏בוחלה, חוקרים אף פעם לא מגלים.
‏אני מניחה שאגלה כשאקרא את הספר.
‏אפשר לגנוב אותך רק לרגע? רק להיכרות מהירה.
‏לא אכפת לך, נכון? ‏-לא, אין בעיה.
‏אני כבר אחזור. ‏-בסדר.
‏היי, נאנה.
‏מה עכשיו?
‏נאנה, לא "מותק", נכון?
‏היי.
‏קוראים לי מנדלה.
‏היי, מנדלה. ‏-את נהנית?
‏כאילו…
‏הליקריץ טעים.
‏את יודעת שהם עם קנאביס, נכון?
‏כמה אכלת?
‏לא ספרתי.
‏אולי כדאי שתניחי אותם.
‏אלוהים.
‏מעולם לא לקחתי סמים!
‏תירגעי, תנשמי.
‏אני חושבת שמה שהכי לא ייאמן
‏זה שאני בבית היפה של סינדי סודי.
‏תודה.
‏בוחלה אפילו לא הזכירה את זה.
‏טוב, הפתעה.
‏כן. ‏-אביא לנו עוד משקה.
‏טוב, אחלה. תודה. ‏-בבקשה. עוד אחד, בבקשה.
‏זוואדי יאמונגו עומדת להופיע.
‏אני מתה עליה! ‏-אם תצטרפי אליי.
‏כן, בבקשה.
‏כן.
‏"כשאתה רואה את השיער שלי, תחמיא לי עליו
‏"כי הוא יפהפה
‏"כשאתה רואה את השיער שלי, תחמיא לי עליו
‏"כי הוא יפהפה
‏"כשאתה רואה את גוון העור שלי ‏תחמיא לי עליו
‏"כי הוא יפהפה
‏"גוון העור שלי
‏"יפהפה ‏-יפהפה
‏"השדיים שלי יפהפיים ‏-יפהפיים
‏"הישבן השטוח שלי…"
‏איך הוא?
‏"יפהפה
‏"אני יפהפייה
‏"אני יפהפייה עם השיער שלי
‏"גם אם אני לא חובשת פאה קדמית
‏"אני יפהפייה"
‏היי!
‏אני לא מאמינה שאני פה.
‏במיוחד כי אני מעריצה גדולה שלך.
‏ההרגשה הדדית.
‏אין מצב, סינדי. ‏-מה?
‏אל תגידי את זה כי אני אמרתי.
‏אני רצינית. גם אני לחוצה.
‏אני לא מאמינה שאני יושבת ‏ליד מיס דרום אפריקה.
‏מיס דרום אפריקה לשעבר.
‏בעיניי, את תמיד תהיי מיס דרום אפריקה, אז…
‏יש לך חיוך יפהפה.
‏סינדי סודי.
‏מה? ‏-את מנסה לפתות אותי?
‏זה עובד?
‏ואו.
‏תי, כדאי שתבדקי מה שלום החברה שלך.
‏עכשיו. ‏-למה?
‏בואי אחריי. ‏-אלוהים.
‏"תוקו שלי יפהפייה
‏"העיניים שלה יפהפיות
‏"הרגליים שלה
‏"יפהפיות"
‏נאנה.
‏טוב… ‏-תוקו! היי.
‏תני לי את זה.
‏מכרות.
‏אני מאוהבת בתוקו דומה.
‏ואני מאוהבת בה
‏מהיום הראשון שפגשתי אותה בחנות הספרים שלי.
‏בואי. תגידי לה באופן אישי, חמודה.
‏בסדר. את יודעת, בוחלה,
‏אימא שלי תמיד אומרת, ‏"צריך להיות אמיצה בשביל אהבה".
‏נקודה. ‏-כן.
‏הנעליים שלי.
‏כן, נעליים.
‏ההופעה הסתיימה.
‏חזרה ללו"ז, חבר'ה.
‏נאנה.
‏היא בחיים, בנות. ‏-תודה, אלוהים.
‏את בסדר?
‏יש לי משהו מתאים לזה.
‏אני אחזור.
‏סליחה.
‏מה קרה אמש?
‏את באמת לא רוצה לדעת.
‏אלוהים.
‏תוקו, אני מצטערת. ‏-לא, בבקשה. אל תתנצלי.
‏אכלתי את הליקריץ. לא ידעתי שיש בו קנאביס.
‏אני נבוכה כל כך.
‏אל תדאגי. זה קורה לכולם, נכון?
‏היא אמורה לדעת.
‏הנה שיקוי בשביל ההנגאובר
‏ובשביל המבוכה.
‏תודה, שפית,
‏ואני מצטערת על…
‏אלוהים, אין צורך להתנצל. ‏האמת, את עזרת להחיות את המסיבה.
‏זו לא מסיבה עד שמישהו רוקד על השולחן
‏ומכריז על אהבתו הנצחית.
‏בסדר.
‏כמעט סיימת. יש!
‏את תראי שתהיי בסדר עכשיו.
‏בסדר. ‏-בנות.
‏תודה, אבל אני צריכה ללכת.
‏טוב, תעדכני אותי כשתגיעי הביתה בשלום.
‏בסדר.
‏נאנה…
‏אתמול…
‏התכוונת למה שאמרת?
‏מה אמרתי?
‏אמרת…
‏שאת אוהבת אותי.
‏אלוהים, לא. אני…
‏לא, זה בסדר. ‏-סמים.
‏כן. ‏-אני לא…
‏לא, נאנה.
‏היה מטופש מצידי לשאול. זה בסדר.
‏אני צריכה ללכת.
‏נו? למה את מסתכלת עליי ככה?
‏אני צריכה לשאול אותך משהו.
‏האורחת שלי היום ביטלה.
‏ונותרו לי רק שעתיים עד הצילומים.
‏זה מושלם, תי.
‏אין מישהי טובה יותר ‏לחוויית הטלוויזיה הראשונה שלך.
‏בדיוק.
‏בוחלה, אני לא מוכנה.
‏בבקשה, אני אהיה חייבת לך לשארית חיי. ‏אני מתחננת.
‏תעזרי לאחות. בבקשה. ‏-בבקשה.
‏מי משאיר מאכלי קנאביס
‏כך שכל אחד יכול להתכבד?
‏בלי שום אזהרה או סימן.
‏אזהרה, מאכלי קנאביס.
‏עכשיו צריך לשים אזהרות על מאכלי קנאביס?
‏השאלה שעלינו לשאול
‏היא מי יאכל מאכלי קנאביס סתם ככה?
‏אנשים שלא אוהבים ליקריץ
‏הם אנשים עם בעיות, כמוך.
‏הדברים שאת עושה, נאנה.
‏אבל למרות כל זה…
‏לפחות סיפרת לה איך את מרגישה.
‏היית כנה.
‏אז איך הלך?
‏מה? ‏-היא שאלה אם התכוונתי לזה, ואמרתי לא.
‏למה? אמרת שאת מחבבת אותה.
‏כן, אבל הבכתי אותה.
‏ונוסף על כך, אני יודעת שהיא לא מרגישה ככה.
‏מאיפה הבאת את זה? ‏-כי אני יודעת לקרוא אנשים.
‏ובכל אופן, היא מיס דרום אפריקה.
‏מיס דרום אפריקה לשעבר.
‏ואני לא יכולה לספר לה שאני ליאנה.
‏מעולם לא יצאתי עם אף אחד, ‏אני לא חוגגת, לא יוצאת.
‏ומעולם לא נישקתי אף אחד.
‏אנחנו מעולמות נפרדים, זוולי. ‏-תקשיבי.
‏אני רק רוצה שתדעי שאני גאה בך.
‏את מבינה?
‏ואם את דוברת אמת, ‏והיא לא רוצה אותך, ההפסד שלה.
‏אני מניחה.
‏אז מעולם לא נישקו אותך?
‏אפשר לקבל קפה בבקשה, זוולי? חזק.
‏את רוצה ליקריץ איתו?
‏כפי שאת רואה,
‏אני לא אוהבת להשתמש במברשת.
‏אני אוהבת להשתמש בידיים, את רואה?
‏כי אני אוהבת להתחבר לאוכל שלי.
‏אני מרגישה כאילו
‏המברשת…
‏לא יודעת, יש בה זרות לדעתי. אז…
‏אני מבינה. ‏-כן. אז אני בוחרת להשתמש בידיים.
‏את רוצה לנסות? ‏-כן.
‏ברור, כן. ‏-אני רואה.
‏בסדר. ‏-תנחי אותי.
‏לא.
‏לא בכוח.
‏תהיי עדינה. בעדינות.
‏בסדר. ‏-בעדינות.
‏צריך לקחת את הזמן עם זה.
‏בסדר. תעסי גם את השוק.
‏תיכנסי לשם ותחזיקי גם את השוק.
‏בסדר. ‏-כן.
‏תעסי את זה.
‏כן.
‏זה היה מעולה.
‏תודה.
‏זה טעים כל כך שאולי אצטרך לקחת שאריות.
‏אני אתן לך, אל תדאגי. ‏-תודה.
‏אז תגידי לי, מיס דרום אפריקה.
‏מה קרה במהלך "מיס יוניברס"?
‏ידעתי שלא נסיים את התוכנית בלי לדבר על זה.
‏לא, אני רוצה לדעת, וכולם רוצים לדעת.
‏את עדיין עומדת מאחורי המילים שאמרת?
‏קדימה.
‏טוב, תקשיבי.
‏אני חושבת שצריך לחשוף ‏הרבה דברים על הערב ההוא.
‏ואין לנו מספיק זמן כדי להתעמק בנושא היום.
‏אבל אני כותבת ספר חושפני שיצא לאור בקרוב.
‏אבל בינתיים, אני רוצה להגיד את הדבר הבא.
‏בפני כל דרום אפריקה,
‏אני רוצה להתנצל על הדרך שבה התנהגתי.
‏אני גם רוצה להתנצל בפני מיס קניה ‏ובפני כל הילדים שמעריצים אותה.
‏אני יודעת שההתנהגות שלי לא הייתה טובה.
‏אז באמת היית בעניין שלה?
‏בחייך, בוחלה.
‏לא, פשוט חשבתי שהיא לא הטיפוס שלך.
‏היא קצת חרדתית, אני לא אשקר,
‏אבל היא ממש אחלה.
‏אני מרגישה נינוחה ורגועה כשאני איתה.
‏אני מרגישה כמו עצמי האמיתית.
‏לא אכפת לה מאור הזרקורים.
‏היא נשארת בבית וקוראת ספרים.
‏אז למה שהיא תצא איתי?
‏מה? ההפסד שלה. את מציאה.
‏וסינדי חכמה מספיק כדי לראות את זה.
‏כן, הופתעתי כשהיא הזמינה אותי לדייט. ‏הייתי כזה…
‏היא אישה טובה. ‏-כן.
‏ואני יודעת שאתן תסתדרו.
‏כן, נראה.
‏אל תפחדי, תוקו! בואי! אני פה!
‏את יודעת שאנשים אהבו את הפרק שלך? ‏-נו, באמת.
‏האנשים האלה רק מחפשים דרמה. ‏-אני רצינית. אנשים אוהבים אותך.
‏אין מצב. אני לא מאמינה לך.
‏את לא מאמינה לי? ‏-לא.
‏תראי את התגובות.
‏תקראי. ‏-בסדר.
‏בואי נראה מה הם אומרים.
‏"תגידו מה שתרצו על תוקו, ‏אבל היא מיס דרום אפריקה הכי יפה."
‏את רואה? וחשבת שאני משקרת.
‏בואי נראה.
‏"המראה של תוקו היה מרענן,
‏"אבל לא הייתי משאירה אותה לבד במטבח."
‏כן. אני לא בטוחה לגבי…
‏ואו. ‏-אבל חוץ מזה,
‏הפרק שלך הוא הכי נצפה.
‏באמת? ‏-ברצינות. אני רצינית.
‏אנשים ממש אהבו אותך.
‏ואו. זה מטורף.
‏אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
‏זה ישיר מאוד.
‏זו תמיד האפשרות הכי טובה, לא?
‏נכון.
‏אבל איך את יודעת שאין מישהי אחרת בתמונה?
‏יש מישהי?
‏לא.
‏אז לא תהיה לך בעיה אם אפרסם את אלה?
‏בבקשה!
‏- העולם הימי אושקה -
‏ואו, השפית סינדי ומיס דרום אפריקה ‏הן זוג ממש חמוד.
‏ואו! זה ממש כיף. ‏-היי.
‏מה אמרתי? אמרתי לך לבטוח בי.
‏תקשיבי, נאנה.
‏אל תקפצי למסקנות.
‏עיתונאים יכתבו כל דבר כדי למכור עיתונים.
‏זוולי, פשוט תלך לחזרה של הלהקה.
‏בסדר.
‏אני חושבת שאימא שלי השפיעה עליי הכי הרבה.
‏האופי היזמי שלי, הסגנון שלי. ‏קיבלתי הכול ממנה.
‏כן.
‏מעולם לא דיברת על מושא האהבה שלך.
‏בשביל הספר.
‏טוב,
‏אני רווקה כבר שנים.
‏התמקדתי בתחרויות יופי ובדברים כאלה.
‏אז אין אף אחת כרגע?
‏לא ממש, לא.
‏סינדי?
‏עם סינדי, אני חושבת,
‏אנחנו רק מכירות זו את זו.
‏מסיבה מסוימת, ‏אנשים מתעניינים במערכת היחסים שלנו.
‏חוץ מזה, זה עוזר למותגים שלנו.
‏והיא נחמדה.
‏הרגע נזכרתי.
‏אני הולכת לאירוע בסוף השבוע.
‏אני אשמח אם תבואי איתי.
‏טוב, זה בסדר.
‏אם את לא יכולה לבוא, אני מבינ… ‏-בסדר.
‏אני אבוא.
‏לחיי זה.
‏- פרסי מפעל חיים -
‏אני יודעת שאמרתי לך
‏שמאכלי הקנאביס גרמו לי לרקוד על הגג,
‏אבל אני מחבבת אותך. באמת. ‏אני ממש אוהבת אותך.
‏נאנה ליאנה נדלובו!
‏את, אחותי, תותחית!
‏את זכית בפרסים, ‏ועכשיו הגיע הזמן לזכות בבחורה.
‏ברור שהיא גם מאוהבת בך.
‏אחרת היא לא הייתה מזמינה אותך, נכון?
‏תודה.
‏היי.
‏אני מחוץ… ‏-באיזה אזור?
‏ליד השטיח. איפה את?
‏אלוהים.
‏תוקו, את תגרמי לי להתעלף!
‏נאנה, זאת את?
‏את יפהפייה.
‏תסתובבי כדי שאוכל לראות, בבקשה.
‏תעשי סיבוב כדי שאוכל לראות אותך.
‏אלוהים.
‏את מביכה אותי. ‏-תוקו.
‏חיפשתי אותך. ‏-באתי להביא את נאנה.
‏נאנה, זאת סינדי. סינדי, זאת נאנה.
‏סינדי היא שפית מפורסמת.
‏ונאנה היא עוזרת המחקר ‏של ליאנה נדלובו הדגולה.
‏אני זוכרת אותה. היא השאירה רושם רציני.
‏שוב, אני מתנצלת.
‏אין צורך להתנצל.
‏תוקו, עלינו ללכת על השטיח האדום ביחד.
‏כן.
‏בבקשה, תחזיקי את זה
‏לחמש דקות. ‏-כן.
‏בואי.
‏דרום אפריקה רוצה לדעת, אתן זוג?
‏כן.
‏לא, סינדי, אני לא מבינה למה שיקרת ‏לגבי משהו לא אמיתי, כידוע לך.
‏הקטע בינינו לא אמיתי? בילינו ביחד, לא?
‏חשבתי שאנחנו מחבבות זו את זו.
‏אם יצאנו לכמה דייטים אז אנחנו בזוגיות?
‏ואו. טוב, בסדר. ‏-אלוהים!
‏בטח, בסדר.
‏אולי הקדמתי את המאוחר קצת ‏ואמרתי שאנחנו בזוגיות.
‏אבל זה יהיה נורא אם באמת נהיה ביחד?
‏אז היית צריכה להזמין אותי לדייט. ‏לא לספר לכל העולם שאנחנו בזוגיות.
‏אלוהים! ‏-בנות!
‏היי, מה קורה פה?
‏תוקו,
‏ראיתי הזדמנות וניצלתי אותה, טוב?
‏הנשיקה שלנו ממש חמה ברשתות החברתיות.
‏אני לא מבינה למה את לא רואה ‏שזה עוזר לנו כרגע.
‏מה העניין? ‏-זו בדיוק הבעיה שלי.
‏אני אפרסם הצהרה ואגיד לכולם שאת שקרנית!
‏את לא יכולה. ‏-בוחלה, זה לא עניינך!
‏תי, תקשיבי לי, בבקשה.
‏"עלית פרופרטיס" רוצים לחתום איתך על חסות.
‏פנטהאוז מרוהט לגמרי.
‏קצבה חודשית, שתי מכוניות, ‏שתי חופשות בשנה. בנות, בחייכן.
‏החברה רוצה להראות ‏שגם צעירים יכולים לקנות נכס.
‏אבל הסיבה היחידה שקיבלתן את העסקה ‏היא כי אתן רשמית בזוגיות.
‏- רשמי -
‏זה מדהים. ‏-אני יודעת.
‏תי, הכסף יעזור לשלם על הספר שלך.
‏תחשבי על זה.
‏נאנה, זה זוולי. תפתחי את הדלת, בבקשה.
‏נאנה?
‏אני מתחנן, אחותי, תפתחי.
‏נאנה.
‏נאנה, אני מתחנן. ‏בבקשה, תפתחי כדי שנוכל לדבר.
‏תדברי איתי, בבקשה. מה קורה? בבקשה, נאנה.
‏- פרק 3: אבל האהבה מנצחת הכול! -
‏טוב, בנות, תיהנו מהבית החדש שלכן.
‏אלוהים! אין מצב.
‏רגע.
‏כן.
‏בסדר.
‏אל תלכו שולל ‏רק כי הן מפרסמות פסקאות שלמות.
‏ככל שהפוסט ארוך יותר, הזוגיות קשה יותר.
‏תבינו, "האהבה חיה כאן", ‏תוכן נחמד, זה נפלא?
‏זו לא האמת, יקיריי.
‏קשה בחוץ, וההיכרויות לא משחקות עם אנשים.
‏ואו.
‏המספר שאליו חייגתם אינו זמין כעת.
‏אנא השאירו הודעה ותנתקו.
‏היי.
‏עברו כמה שבועות ‏ואני אפילו לא יודעת מה עשיתי.
‏אני מתגעגעת אלייך.
‏תחזרי אליי, בבקשה.
‏היי, תוקו. אני מקווה שהכול טוב איתך.
‏אני שולחת לך את זה כדי שתדעי ‏שהעברתי לליאנה את כל חומרי המחקר.
‏אם יהיו לה שאלות, ‏היא תיצור איתך קשר ישירות.
‏החלק שלי בתהליך הסתיים.
‏עותק מודפס של כתב היד ‏יישלח אלייך ברגע שהוא יהיה מוכן.
‏בברכה, נאנה.
‏הנחתי שעדיף פשוט לנתק את הקשר איתה.
‏אז מה עם הספר?
‏למען האמת, קיבלתי את מה שהייתי צריכה ‏לפני הרבה זמן.
‏פשוט ממש נהניתי לבלות איתה.
‏את בסדר?
‏כן.
‏בכיתי.
‏התאבלתי עליה.
‏ועכשיו התגברתי על זה.
‏זה ממש מתוק.
‏לכי אחרי הרמזים
‏ובואי לפגוש אותי.
‏בבקשה, תתלבשי בצורה מרשימה.
‏ותפתרי את החידה שאליה מחכה מהרכבה שלך.
‏היי, מה שלומך?
‏היא פועלת עם שתי רגליים ושני גלגלים.
‏ריצה וקפיצה.
‏דרך בטוחה לנסיעה קרירה בחום הקיץ.
‏היי.
‏סינדי.
‏מה כל זה?
‏את יפהפייה.
‏לא. לא ענית לשאלה שלי.
‏מה קורה פה?
‏תוקו,
‏לא ניגשתי לעניין הזה בצורה הנכונה.
‏התמקדתי כל כך
‏במה שאנשים יחשבו עלינו,
‏בצורה שמערכת היחסים שלנו תיראה כלפי חוץ.
‏והזנחתי את הרגשות הפנימיים שלך.
‏מגיע לך הרבה יותר מזה.
‏את האישה הכי מדהימה שפגשתי בחיים.
‏אין אדם בעל לב יפה כמו שלך.
‏בבקשה, תני לי עוד הזדמנות…
‏להשתפר.
‏אנחנו נתרחק מהמצלמות,
‏מהרשתות החברתיות.
‏נתמקד בנו.
‏לא במותגים שלנו.
‏במי שאנחנו זו עבור זו.
‏וביחס שלנו זו כלפי זו.
‏בבקשה, אני מבטיחה לעבוד קשה יותר ‏כדי להיות בת זוג טובה יותר עבורך.
‏בסדר, אני מוכנה לנסות.
‏באמת? ‏-כן.
‏כן?
‏אז מה כל זה? ‏-אני לא יודעת.
‏ראיתי את זה וחשבתי שזה יהיה רומנטי.
‏נראה מה יקרה כשנגיע לשם. תיזהרי מהמים.
‏אל תיפלי. בסדר.
‏כן.
‏ואו.
‏מספיק, ילדה שלי.
‏אני עובדת.
‏את לא עובדת, את מסתתרת מאנשים.
‏את צריכה לצאת החוצה.
‏לא, אני לא יכולה לצאת.
‏נורא שם.
‏הכול באשמתי, ילדה שלי.
‏הגנתי עלייך יותר מדי בילדותך.
‏המחשבה לאבד אותך הפחידה אותי כל כך.
‏זה היה פסול מצידי.
‏אל תיתני לטעות שלי ‏להיות זו שתנחה אותך בחיים.
‏אתה יודע…
‏חשבתי לא מזמן
‏על כך שבחיים יש דמויות ראשיות.
‏כאילו,
‏אנשים יפים,
‏מצחיקים,
‏סקסיים.
‏שיכולים למצוא אהבה.
‏ואז הם הופכים ל"מיס דרום אפריקה".
‏ואז הם יוצאים עם "מיס דרום אפריקה".
‏ויש אנשים כמונו.
‏ניצבים.
‏פרצופים שקל לשכוח בחיים של אנשים.
‏בלי להעליב.
‏חשבתי שאנחנו סתם מבלים ונהנים.
‏זה המצב, לא?
‏כן, גם חשבת שקריפטו זו לא הונאה.
‏לא ניתן לשפוט את כושר השיפוט של עצמך.
‏אני מצטערת.
‏תקשיבי, קריפטו זה אמיתי. ברצינות.
‏אני אלך לשירותים.
‏בבקשה, אל תלכי. בבקשה.
‏אני לא אעשה לך את זה שוב.
‏אל תלכי.
‏- אני ממש מתגעגעת אליה, זוולי -
‏- לא להביט לאחור -
‏אני באה.
‏מה שלומך? ‏-בסדר, גברתי. מה שלומך?
‏אני בסדר. ‏-כנ"ל, גברתי.
‏יש לי חבילה לגברת דומה.
‏זאת אני. ‏-זאת את?
‏הנה החבילה. יום טוב. ‏-כן.
‏גם לך. ביי. ‏-תודה.
‏בסדר.
‏- כתרים וחלומות -
‏אין מצב.
‏בבקשה.
‏תודה, זווה שלי. ‏-תיהני.
‏סופו של פרק.
‏בהחלט סופו של פרק.
‏כן.
‏אני יודע שעדיין כואב לך.
‏היי.
‏אולי…
‏אולי הספר הבא שלי ‏יהיה טרילוגיית שיברון לב.
‏כן.
‏תודה, זוולי.
‏היי.
‏את בסדר?
‏כן. ‏-כן?
‏סיימתי לקרוא את כתב היד של הספר שלי.
‏זה יפהפה. ‏-כן?
‏תקראי את זה, בבקשה. ‏-בסדר.
‏הלו?
‏כן.
‏אני אקרא את זה.
‏כן, בטח, אנחנו יכולים לדבר. אני לא עסוקה.
‏אני לא פה.
‏היי. ‏-היי.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר, מה שלומך?
‏אני בסדר.
‏נאנה נמצאת?
‏בסדר.
‏אפשר לקבל קפוצ'ינו?
‏כן. ‏-קפוצ'ינו. כבר מגיע.
‏תתיישבי, בבקשה.
‏המספר שאליו חייגתם אינו זמין כעת.
‏אנא השאירו הודעה ותנתקו.
‏קפוצ'ינו אחד.
‏תודה.
‏אפשר להביא לך עוד משהו?
‏לא.
‏אולי אתה יודע באיזו שעה נאנה תחזור?
‏לא.
‏בסדר.
‏אז פה את מסתתרת?
‏נאנה,
‏מה קורה פה בדיוק?
‏מה זאת אומרת?
‏פשוט נעלמת.
‏התקשרתי, שלחתי הודעות, אימיילים. לא הגבת.
‏העבודה שלי הסתיימה.
‏נאנה.
‏את מדברת כאילו הייתה בינינו רק עבודה.
‏היה בינינו משהו חוץ מהעבודה?
‏אני הייתי…
‏בסדר. ‏-חכי, נאנה.
‏תגידי לי מה עשיתי, בבקשה.
‏מה בדיוק את עושה פה, תוקו?
‏קיבלתי את כתב היד, ‏וחשבתי שאולי נוכל לחגוג…
‏למה?
‏למה שלא תחגגי עם בת הזוג שלך?
‏נאנה, אני…
‏לא, תוקו.
‏אני יודעת מי אני בסיפור הזה.
‏אני הבחורה שמסיימת לבד,
‏בזמן שאת, גברת מלכת היופי, ‏מקבלת כל מה שאת רוצה.
‏נאנה…
‏את הזמנת אותי לדייט,
‏התעלמת ממני כל הלילה, נתת לי להחזיק ‏את התיק של בת הזוג שלך ועשית ממני צחוק.
‏שאלתי אותך, תוקו. ‏שאלתי אותך אם את יוצאת עם מישהי.
‏ומה אמרת? שיקרת לי.
‏השפלת אותי. ‏-לא, אבל לא ידעתי.
‏אהבתי אותך.
‏וידעת את זה. ‏-נאנה, זה לא הוגן.
‏שאלתי אם את אוהבת אותי ואמרת לא.
‏הייתי נבוכה.
‏הייתי מסטולה לגמרי.
‏לא ככה רציתי לספר לך.
‏הייתי מוכנה להתוודות.
‏והייתי מוכנה לספר לך ש…
‏שהסיבה שלא פגשת את ליאנה היא…
‏היא שאני ליאנה.
‏הייתי מוכנה לסמוך עלייך עם הסוד הזה, תוקו.
‏רגע.
‏את ליאנה?
‏באמת הרגשתי רע כי שיקרתי לך.
‏אבל ברור שאני לא היחידה ששיקרה.
‏נאנה.
‏תוקו, קיבלת את כתב היד שלך.
‏אז זה…
‏בואי נשאיר את זה ככה.
‏כן, וכל הצלחת. ‏-כן.
‏מהזווית הזאת… ‏-אני רוצה לראות את הצבעים של…
‏אני חושבת שזה…
‏תי! היי, תי. אנחנו פה.
‏הנה היא באה.
‏מה קורה פה?
‏לספר לה או שאת תספרי? ‏-טוב.
‏את תאהבי אותי. מאוד.
‏שתיכן תקבלו תוכנית ריאליטי משלכן.
‏שמעת את זה, מותק?
‏תוכנית ריאליטי משלנו. ‏-הצלחת, תי.
‏את מאמינה?
‏מה? חשבתי שתתרגשי.
‏בוחלה,
‏אני אסירת תודה ‏על כל מה שעשית כדי שזה יקרה.
‏אבל אני לא מסוגלת יותר.
‏על מה את מדברת? ‏-תוקו?
‏הזוגיות הזאת.
‏אני לא יודעת אם אי פעם הרגשת משהו, סינדי.
‏או אם את מרגישה משהו,
‏או שזה היה עניין עסקי עבורך, ‏אבל אני לא מסוגת.
‏תוקו, בבקשה, אפשר… ‏-נמאס לי להעמיד פנים!
‏תי, את רצית תוכנית ריאליטי.
‏כן, אמרתי שאני רוצה ‏תוכנית ריאליטי, אבל לא ככה.
‏אהבה אמורה להיות אמיתית, לא גימיק.
‏פאק.
‏שיט.
‏טוב.
‏חזרנו לפה שוב. ‏-כן.
‏לא, ברצינות. תודה, בוחלה.
‏זה בסדר. בשביל מה יש חברות?
‏חוץ מזה, אני האמרגנית שלך,
‏וזה לא ייראה טוב בשבילי אם תהיי דרת רחוב.
‏אנחנו לא יכולות לעשות את זה.
‏אבל ברצינות.
‏אני יודעת כמה קשה עבדת ‏כדי להשיג לי תוכנית ריאליטי.
‏אני מצטערת. ‏-את צריכה לעשות את הדבר הנכון עבורך.
‏אני לא יכולה לכעוס על זה.
‏ובזבזת הרבה כסף על הספר הזה.
‏את צריכה להתחיל להרוויח. ‏-אני יודעת.
‏כן.
‏מה נעשה? ‏-אימא שאלה
‏אם תנחי את טקס החתונה של סיזווה.
‏זאת לא תוכנית ריאליטי,
‏אבל התקשורת תהיה שם. ‏יחסי הציבור יהיו טובים.
‏נוכל למנף את זה. זה קטן עלייך.
‏לא, אני מבינה.
‏אבל מהיכרותי עם אימא שלך, ‏היא תרצה שאחבוש כתר.
‏כמובן.
‏מאה אחוז.
‏היי, תי, תקשיבי. ‏-כן.
‏הכול יהיה בסדר. ‏-תודה.
‏נמצא משהו אחר. ‏-תודה.
‏"איזו אהבה, איזו אהבה, כן"
‏אני מאוהבת בתוקו דומה.
‏תודה שדיברת איתי.
‏תודה גם לך שדיברת איתי.
‏"איזו אהבה, איזו אהבה, כן
‏"איזו אהבה"
‏טוב, יש לנו בעיה קטנה.
‏אחד מחברי הלהקה מאחר,
‏אבל הצלחנו למצוא מחליף מהר.
‏הוא בדרך.
‏אנשים חשובים מגיעים לפה היום.
‏כן. ‏-אז אל תביכי אותי.
‏זה לא יקרה.
‏ומה שלומך, גברת שושבין?
‏היי. ‏-את בסדר?
‏כן, אל תדאגי לגביי. הטבעות אצלי.
‏ו… ‏-בסדר.
‏אח שלי. אני אלך לחפש אותו.
‏טוב. ‏-את מעולה.
‏תודה. תודה רבה.
‏בסדר.
‏תוקו. ‏-היי, לתו. היי.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר, ומה שלומך?
‏אני שמחה שהגעת.
‏זאת התוכנית. ‏-בסדר.
‏נגיד לך עשר דקות לפני שנצטרך אותך.
‏קיבלתי. אין בעיה.
‏אני אהיה במכונית.
‏בסדר. ‏-יש פה הרבה שמות.
‏את תהיי בסדר, תירגעי. ‏-בטח.
‏תודה. ‏-אחלה.
‏בסדר.
‏נאנה?
‏היי.
‏שלום.
‏לא ידעתי שאת מכירה את משפחת ג'מה.
‏לא, אני לא מכירה אותם. אני…
‏אני הקפצתי את זוולי.
‏טוב לראות אותך.
‏אני צריכה ללכת.
‏מעולם לא הפסקתי, נאנה.
‏מעולם לא הפסקתי לחשוב עלייך.
‏אני מתנצלת על ההתנהגות שלי.
‏האמת היא, סינדי ואני לא היינו ביחד
‏בזמן שאת ואני דיברנו.
‏זה לא ענייני. ‏-זה היה בשביל יחסי ציבור.
‏זה עזר לשני המותגים שלנו, ‏אבל זה לא קיים יותר.
‏זה נגמר לפני כמה שבועות.
‏למה את מספרת לי את זה?
‏נו?
‏אני חושבת שכדאי שניתן לנו הזדמנות.
‏את ואני?
‏לא.
‏תוקו, לא.
‏לא.
‏מכיוון שסיימת לנצל את סינדי, ‏עכשיו את רוצה לנצל אותי?
‏נאנה, לא. ‏-לא.
‏קיבלת את ההחלטה שלך, תוקו.
‏כשהייתי הבחורה הנבוכה…
‏זה לא הוגן.
‏אבל עכשיו שאת יודעת שאני ליאנה נדלובו,
‏סופרת רומנים עטורת פרסים, ‏את רוצה לתת לנו הזדמנות?
‏אין לזה שום קשר לליאנה.
‏אני לא משחקת משחקים.
‏קשה להאמין.
‏נאנה, לא נתקלתי בליאנה ‏בשירותים של "בלאק בוקס".
‏לא דיברתי במשך שעות עם ליאנה.
‏לא שרתי קריוקי עם ליאנה.
‏וליאנה היא בהחלט לא זו ‏שהראתה לי צד אחר של אהבת אמת.
‏הייתה לך הזדמנות להגיד לי את זה… ‏-אני יודעת.
‏הייתי טיפשה.
‏נאנה, אני רגילה לקבל מה שאני רוצה.
‏ואני גם רגילה לכך שאנשים רוצים אותי.
‏אבל לא רציתי לקחת סיכון ‏ולהגיד לך איך אני מרגישה
‏רק כדי שאפסיד שוב.
‏אבל את יודעת מה גרוע מכך?
‏לשכב במיטה בכל לילה ולתהות, "מה אם?"
‏נאנה, אני לא רוצה להיות ‏מה שאנשים טוענים שאני צריכה להיות.
‏אני לא רוצה להיות מלכת יופי ‏או כוכבת ריאליטי.
‏כל זה חסר משמעות
‏אם אפספס את ההזדמנות לחוות אהבת אמת.
‏למה לא אמרת את זה?
‏נאנה, תוכלי בבקשה להעניק לי את הכבוד ‏ולהיות הדייט שלי היום?
‏את תובענית מאוד.
‏לפני זמן קצר רצית שאהיה מחברת שותפה שלך,
‏ועכשיו את רוצה את ליבי.
‏ועכשיו את רוצה שאבוא איתך ‏לחתונה של אנשים שאני לא מכירה.
‏אל תעזבי אותי, בסדר?
‏אני מבטיחה.
‏המפתח שלי. המפתח… ‏-אלוהים, נאנה.
‏זו חתונה של משפחת ג'מה.
‏איש לא יגנוב את המכונית שלך. בסדר?
‏את בטוחה? ‏-כן. תני לי את היד שלך.
‏אלוהים. לא קל איתך.
‏אבל התגעגעת אליי, לא?
‏טוב…
‏חבר'ה, היכרויות מרגשות ואינטנסיביות ‏באותה מידה כמו להתמודד עם האמת.
‏בין אם אתם רוצים ובין אם לאו,
‏אי אפשר לחיות בלעדיהן.
‏היכרויות מניעות את העולם.
‏זה פשוט עד כדי כך.
‏בין אם הן נותנות או לוקחות,
‏כולנו רוצים לחיות כדי להכיר יום נוסף.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק