Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Να σας πω για την Τόκο Ντούμα.
Διαπρέπει από πολύ μικρή ηλικία.
Μια εκπληκτική βασίλισσα της ομορφιάς.
Δεν υπάρχει τίτλος που δεν πήρε η Τόκο.
Μεγάλος ή μικρός, τους αρπάζει όλους.
Περήφανη απόφοιτος του UKZN,
και νυν κουίρ Μις Νότια Αφρική.
Μα ένα πράγμα δεν μπορεί να κάνει η Τόκο Ντούμα,
να αντέξει το Α.
Στην απώλεια ή την αγάπη, τα βρίσκει σκούρα.
UMJOLO: Η ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Καλώς ήρθατε στο Ετεκουίνι, την πόλη του Ντέρμπαν.
Την πόλη που δεν κοιμάται.
Το πιο ζεστό μέρος του κόσμου.
Τι όμορφο τραγούδι των Trompies.
Ακούτε την εκπομπή του Φίλιξ Χλόπε,
και θα σας παρουσιάσω τη σημερινή μας καλεσμένη.
Αυτή η ξεχωριστή καλεσμένη κυνηγά το πάθος της.
Μια εστεμμένη που λατρεύουμε.
Η Τόκο Ντούμα. Η αγαπημένη μας Μις Νότια Αφρική.
Ευχαριστώ, Φίλιξ.
Επίσης, η πρώτη μας ανοιχτά λεσβία Μις Νότια Αφρική.
-Ναι. -Είσαι πρωτοπόρος.
Ήσουν ξεκάθαρο φαβορί.
Όλοι μας πιστεύαμε ότι θα έπαιρνες το στέμμα της Μις Υφήλιος.
Και ξαφνικά… Τι έγινε;
Φίλιξ, θέλεις να μου πεις ότι δεν είδες τα καλλιστεία;
Μα δεν είναι το ίδιο. Εγώ τα είδα, αλλά εσύ ήσουν εκεί.
Είδες πράγματα που εμείς δεν είδαμε.
Θέλω το ζουμί, όσα έγιναν και δεν τα μάθαμε.
Ήσουν δίπλα στη Μις Κένυα, κι όλοι περιμέναμε να νικήσεις.
Και ξαφνικά, μπουμ! Βγήκες δεύτερη.
Μις Υφήλιος είναι η Κένυα!
Πώς ένιωσες;
Κοίτα, απογοητεύτηκα, σίγουρα.
Με άλλα λόγια, λες ότι
εσύ έπρεπε να βγεις Μις Υφήλιος;
Ναι, Φίλιξ, αυτό ακριβώς λέω. Ότι έπρεπε να πάρω το στέμμα.
-Εντάξει, συνέχισε. -Ήμουν πολύ καλύτερη από τις άλλες,
μα όλοι ξέρουμε ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα σήμερα.
Στάσου, τι εννοείς;
Ότι δεν θ' άνοιγα τα πόδια μου για να πάρω το στέμμα.
Έριξες βόμβα τώρα.
Λες ότι η Μις Κένυα κοιμήθηκε με κάποιον για το στέμμα;
-Μ' έναν κριτή, Φίλιξ. -Στάσου, τι λες;
Το έκαναν σαν τα κουνέλια, και της έδωσαν το στέμμα.
-Βασικά, μου το έκλεψε. -Ορίστε. Το ακούσατε πρώτοι εδώ.
Μείνετε μαζί μας.
Θ' ανεβάσουμε την ένταση όταν επιστρέψουμε.
Μείνετε συντονισμένοι.
-Ακούτε… -Τι, δεν μπορείς να εκτοξεύεις κατηγορίες.
Σοβαρά τώρα.
-Τόκο! -Τόσο χάλια;
-Δεν είναι καλό. -Μις Νότια Αφρική, Τόκο. Πώς είσαι;
-Ένα σχόλιο για το κανάλι μου; -Ευχαριστούμε.
-Σε παρακαλώ. -Ουδέν σχόλιο.
-Τόκο, είσαι κούκλα. -Μπες μέσα!
Σου πρότειναν να κοιμηθείς μαζί του;
Είπαμε, ουδέν σχόλιο!
-Στάσου. Πες μου τι έγινε. -Να κλείσω;
-Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; -Άσε με να κλείσω.
Θεούλη μου. Η Μις Νότια Αφρική είναι αγενέστατη.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει
όταν καβαλάς το καλάμι. Η ζωή βρίσκει τρόπο να σε ταπεινώσει.
Και σας το λέω, φίλοι μου, ο χρόνος δεν ξεχνάει ποτέ. Ουπς!
Τι δουλειά κάνεις;
-Συγγραφέας. -Τι γράφεις;
Βιβλία.
Λένε ότι η βιομηχανία αργοπεθαίνει.
-Ναι, μα… -Γράψε ταινίες.
Την ταινία την καταλαβαίνεις σε δύο ώρες,
το βιβλίο παίρνει βδομάδες.
Άκου, παραδίδω μαθήματα στο YouTube.
Σεμινάριο 13 ωρών μέσα σε πέντε βδομάδες.
Θα καταφέρεις να γράψεις ένα εκπληκτικό σενάριο.
Θα σου πω κι άλλα.
Μα για την ώρα…
τρέχω στην τουαλέτα. Επιστρέφω.
Φοβερό σεμινάριο.
Με τίποτα, μαμά!
Δεν είμαι ο πιο κοινωνικός άνθρωπος, μα αυτός δεν παίζεται!
Γιατί; Είναι άχρηστος!
Μη μιλάς άσχημα.
Μαμά, δεν μ' άφηνε να μιλήσω.
Μπορούσε να σ' ακούσει;
-Απίστευτο. -Επειδή πάντα ψιθυρίζεις.
Όλα σιγανά τα λες.
Μαμά!
Να βοηθήσω προσπαθώ.
Ξέρεις, αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι ότι τον είδες και σκέφτηκες
"Αυτός θα ταίριαζε με την κόρη μου".
Γιατί;
Έχεις βγει ποτέ ραντεβού;
Ξέρεις καν τι είναι τα ραντεβού, τι τύπος σ' αρέσει;
Πού να ξέρω εγώ τι τύπος σ' αρέσει;
Ναι, αλλά αυτός δεν είναι ο τύπος μου!
Παιδί μου.
Απλώς δεν θέλω να πεθάνεις μόνη.
Θα βρω την άκρη μόνη μου.
Πώς πάει το βιβλίο;
Θεούλη μου.
Έχω πολλά προβλήματα.
Δεν πάει…
Συνήθως οι λέξεις βγαίνουν φυσικά,
και εύκολα,
αλλά τώρα είμαι σε αδιέξοδο.
Μήπως επειδή γράφεις κάτι που δεν γνωρίζεις;
Δεν καταλαβαίνεις τι νιώθεις ή τι συμβαίνει όταν ερωτεύεσαι.
-Απλώς γράφεις γι' αυτό. -Συγγραφέας είμαι. Αυτό είναι το νόημα.
Δεν χρειάζεται να το ζήσω για να μπορέσω να γράψω γι' αυτό.
-Γι' αυτό χρειάζεσαι τον Τζέισον. -Τι;
Έμαθα ότι έχει κανάλι στο YouTube όπου διδάσκει πώς να…
Με τίποτα.
Καλώς ήρθατε στην πιο καυτή πόλη, το Ντέρμπαν.
Ένα εκφραστικό τραγούδι Αμαπιάνο πριν από τις ειδήσεις των 4:00.
Έλεος, έρχομαι.
Είσαι καλά;
Ναι, αλλά δεν είναι σωστό. Να σου πάρουν τον τίτλο, το σπίτι σου.
Θεέ μου. Πού ακούστηκε αυτό;
Κοίτα,
είπαν ότι παραβίασα τους όρους της Ένωσης Καλλιστείων.
-Πες μου, τι θα κάνω; -Θα δούμε.
Όλα καλά. Θα βρούμε μαζί την άκρη.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες το μεγάλο δωμάτιο.
Να τα μας.
Άκου. Σοβαρά. Το σπίτι μου είναι σπίτι σου.
-Ευχαριστώ. -Είμαι εδώ.
Έκτακτη είδηση. Αφαιρέθηκε ο τίτλος…
-Τι λένε τώρα; -Στάσου.
…για τη Μις Κένυα.
Έπρεπε να πάρω το στέμμα.
Το έκαναν σαν τα κουνέλια,
και της έδωσαν το στέμμα. Βασικά, μου το έκλεψε.
Πόσο θα υποφέρω για ένα λάθος;
Θα περάσει, εντάξει; Όλα θα περάσουν.
-Μπούλε. -Όλα καλά.
Όπως είπα, κυρία μου,
ένας απλός άντρας είμαι, που του αρέσουν τα απλά πράγματα.
Κατάλαβα. Κατάλαβα, Λάκι.
Λοιπόν,
τι σε τράβηξε σ' εμένα;
Σ' εσένα;
Να σου πω γιατί μου αρέσεις;
Όταν γελάς, νιώθω ότι τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Από πότε έχεις να κάνεις σχέση;
Σχέση;
Ακόμα έχω σχέση.
Όχι.
Μη σ' ανησυχεί αυτό.
Η σύντροφός μου ξέρει, δεν θα μας ενοχλήσει.
Ας απολαύσουμε ο ένας τον άλλο,
και μετά θα χωριστούμε.
-Ευχαριστώ, Λάκι, αλλά δεν νομίζω ότι… -Περίμενε, Νάνα.
Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
Αλλά ξέρω ότι θα πετύχει.
-Δεν συμφωνείς; -Όχι, Λάκι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Νάνα, ακόμα δεν φάγαμε.
Είσαι καλά;
-Χρειαζόμαστε μια νίκη, Μπι. -Θα την έχουμε.
Όχι, πρέπει να τη φτιάξουμε.
Τι σκέφτεσαι;
-Ένα ριάλιτι. -Θεέ μου…
Όχι, άκου. Στο ριάλιτι, ελέγχουμε το αφήγημα.
-Ναι. -Κατάλαβες;
Θέλω να πω, θα είναι δύσκολο.
Τα παράτησες κι εσύ;
Όχι, απλώς… Είναι αλλιώς να λανσάρουμε το ριάλιτί σου
όσο είσαι Μις Νότια Αφρική.
Μα δεν έχουμε πια τον τίτλο. Τι προσόν έχεις;
Εσένα! Είσαι η μάνατζέρ μου, Μπι!
Μάνατζέρ σου είμαι, όχι θαυματοποιός.
Δηλαδή, έχασες κι εσύ τις ελπίδες σου.
Όχι. Απλώς λέω ότι θα βρούμε την άκρη, εντάξει;
Εντάξει.
-Πού πάμε; -Θα δεις.
ΜΑΥΡΑ ΒΙΒΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ 2020
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΛΙΑΝΑ ΝΤΛΟΒΟΥ
Ευχαριστώ.
Όταν είπες "Θα δούμε", για βιβλιοπωλείο μιλούσες;
Όχι, έμαθα ότι η αγαπημένη σου συγγραφέας υπογράφει βιβλία εδώ.
-Όχι! -Ναι.
Η Λιάνα; Ποτέ δεν κάνει εμφανίσεις.
Για σένα, όλος ο κόσμος.
Κοίτα.
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΠΙΣΩ
Από τ' αγαπημένα μου.
-Λέτου! -Γεια!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει, άκου.
Τους έπαιξα μουσική, και είναι ωραία.
Είναι έτοιμοι για τη μεγάλη είσοδο της τεράστιας Λιάνα Ντλόβου. Πάμε.
Αν κατέβω κάτω, θα λιποθυμήσω.
Ο κόσμος θέλει να δει τη Λιάνα.
Μια σέξι, βραβευμένη ρομαντική μυθιστοριογράφο με αυτοπεποίθηση.
Τι θα πουν όταν δουν εμένα; Ένα κοινωνικά αδέξιο, κάθιδρο ράκος.
Νάνα, λατρεύουν τη Λιάνα.
-Σε λατρεύουν. -Μόνο όταν γράφω, Ζουέλι!
Χωρίς την πένα, είμαι… Είμαι απλώς η Νάνα.
-Συγγνώμη, Ζουέλι. -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ηρέμησε. Το 'χεις.
Θέλω τη βοήθειά σου, φίλε.
Κυρίες και κύριοι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Ευχαριστώ.
Έχω κακά νέα.
Δυστυχώς, η Λιάνα Ντλόβου είναι αδιάθετη.
Οπότε δεν θα… δεν θα μπορέσει να έρθει.
Αλλά θα ήθελε πολύ να είναι εδώ.
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι
η υπογραφή βιβλίων… ακυρώνεται. Λυπάμαι πολύ, αλλά ξέρετε κάτι;
Μπορείτε να μείνετε. Απολαύστε τα βιβλία. Θα κεράσουμε καφέ.
Κυρία μου, σας παρακαλώ. Κυρία…
Γρήγορα, τον καφέ.
Προσωπικά, δεν εκπλήσσομαι.
Η Λιάνα είναι αληθινή καλλιτέχνιδα. Δεν το κάνει για τη δόξα.
Γιατί να το ανακοινώσεις και να μην έρθεις;
-Πάμε. -Στάσου, πάω τουαλέτα.
Τουαλέτα, εντάξει;
Γεια.
Είσαι καλά;
Όχι.
Γιατί; Επειδή δεν ήρθε η Λιάνα;
Βασικά, ναι.
-Και… Κι εσύ; -Μπα, δεν θα το 'λεγα.
-Δεν ήρθες να τη δεις; -Ναι, ήρθα να τη δω,
αλλά να πω την αλήθεια, μαγκιά της που δεν ήρθε.
Μαγκιά της;
Θέλω να πω, απέτυχε.
Εσύ ήρθες μέχρι εδώ, κι εκείνη… δεν είχε καν την ευπρέπεια να εμφανιστεί.
Κοίτα, εμένα προσωπικά μου φτάνει που μας προσφέρει εκπληκτικά βιβλία.
Επίσης, η δόξα δεν είναι τόσο εύκολη όσο νομίζουμε.
Δεν την κατηγορώ που κρύβεται.
Μην είσαι τόσο αυστηρή μαζί της…
εντάξει;
Καλή συνέχεια.
Να σου πω.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που μου μίλησες.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Γεια.
-Γεια. Συγγνώμη. -Ένα λεπτό.
-Μου ήρθε επιφοίτηση. -Εντάξει.
Αν δεν μπορώ να πω την ιστορία μου σε ριάλιτι, θα γράψω βιβλίο.
Θεέ μου. Ξέρεις να γράφεις;
Μπούλε, λες κάθε διάσημος που έβγαλε βιβλίο να το έγραψε μόνος του;
Τι έχεις κατά νου; Αφανή συγγραφέα;
Τη Λιάνα Ντλόβου.
-Τι; -Ναι.
Κανείς δεν ξέρει ποια είναι. Πώς θα τη βρεις;
Ναι, αλλά εγώ έχω εσένα μάνατζερ.
Εσύ θα τα καταφέρεις.
Πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε τους όρους μου.
Ζουέλι! Πού βρήκε το μέιλ μου η Μις Νότια Αφρική;
Τι;
Η Μις Νότια Αφρική έχει το μέιλ σου; Φοβερό, φιλενάδα.
Δεν θέλεις να μάθεις τι έκανα για να το βρω.
Μάλλον ρώτησες τον τύπο στο βιβλιοπωλείο.
Ναι, τον ρώτησα.
Θέλει να γράψω το βιβλίο της.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι θαυμάστρια της Λιάνα Ντλόβου.
Δεν είναι εκπληκτική ευκαιρία;
Τέλεια. Τι είπες;
Αρνήθηκε.
-Χριστέ μου. -Μ' έχεις δει να γράφω βιογραφία;
Τώρα δεν γράφεις τίποτα. Νάνα, τι γράφεις; Τίποτα.
Δουλεύεις το ίδιο βιβλίο μήνες τώρα, και χρειάζεσαι τα λεφτά.
Εντάξει, άκου.
Έχει πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.
Μπορεί να γίνει μπεστ σέλερ.
Η Τόκο ήταν Μις Νότια Αφρική.
Μετά συμμετείχε στα Μις Υφήλιος, και δεν νίκησε.
Όταν επέστρεψε, της αφαίρεσαν τον τίτλο. Αληθινή τραγωδία.
-Τι; -Δεν το ήξερες;
Όχι, πρώτη φορά το ακούω.
Άκουσέ με, Νάνα.
Είναι μεγάλη ευκαιρία. Μπορεί να βγει κάτι υπέροχο.
Καλά, εντάξει.
Μα αν πει στον κόσμο ότι εγώ είμαι η Λιάνα;
Σύμφωνο εμπιστευτικότητας.
Βάλ' τη να υπογράψει και δεν θα το πει. Λύθηκε.
Έλα.
Δέχτηκε! Μπούλε.
Θα γράψει το βιβλίο μου!
Τόκο, πιο σιγά.
Συγγνώμη. Θα γυρίσω από την άλλη.
Λοιπόν, τι θα φορέσω;
Λέω να βάλω σακάκι και αθλητικά. Να φαίνομαι σοβαρή, αλλά όχι υπερβολικά.
Ή ίσως φόρεμα, φλοράλ, αέρινο.
Η Λιάνα Ντλόβου είναι, Μπούλε.
Ζουέλι, συνέχεια με πιέζεις να κάνω πράγματα που δεν θέλω.
-Ποιος σου είπε να της δώσεις το μέιλ μου; -Τελειώσατε;
-Ναι. -Ωραία.
Βγείτε, γνώρισέ την, άκου τι θα σου πει. Πού είναι το κακό;
Κι αν απογοητευτεί που εγώ είμαι η Λιάνα;
Ν' απογοητευτεί; Τι λες; Είσαι υπέροχη. Είσαι απίστευτη.
-Είσαι καταπληκτική. -Ναι, τα λες αυτά επειδή είσαι φίλος μου.
Πρέπει να λες τέτοια.
Όχι απαραίτητα. Δεν…
-Γεια! -Γεια.
Γεια.
Γεια!
-Συναντιόμαστε ξανά. -Ναι!
Ήταν για λίγο. Δεν πειράζει.
Όχι, θυμάμαι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Όχι, δεν εννοώ "τι κάνεις εσύ εδώ";
Φυσικά, μπορείς να έρθεις σε βιβλιοπωλείο, αν θέλεις.
-Προφανώς. -Όλα καλά.
Είμαι η Τόκο Ντούμα.
Δώσε το χέρι, κοπελιά.
-Γεια. -Γεια.
-Ήρθες για τη Λιάνα, σωστά; -Ναι, έχω πολύ άγχος.
-Πού είναι; -Όχι.
Είμαι η Νάνα.
Η Λιάνα Ντλόβου…
Είμαι η βοηθός της.
Δεν μπόρεσε να έρθει.
-Δυστυχώς. -Ναι. Δεν πειράζει.
Απορώ γιατί περίμενα να έρθει στο πρώτο μας ραντεβού.
Είμαι πολύ χαζή.
Έτσι εξηγείται γιατί είσαι εδώ σήμερα, όπως τις προάλλες.
Ορίστε, μιλώ ακατάπαυστα γιατί είμαι πολύ αγχωμένη.
Δεν… Δεν πειράζει.
Απλώς τη χρειάζονταν στο εξωτερικό.
Ναι, έπρεπε να φύγει πολύ βιαστικά.
Ναι. Οπότε θ' αναλάβω εγώ το ραντεβού σήμερα.
-Ναι. -Εντάξει.
Θέλεις να καθίσουμε;
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Θέλεις έναν καφέ;
-Πολύ ευχαρίστως. -Εντάξει.
Κοίτα, μην ανησυχείς.
Θα σου φτιάξω χαμομήλι, να ηρεμήσεις.
Θα της δώσω κέικ. Όλα καλά. Έλα, δώσ' της το κέικ.
Μια χαρά είσαι. Όλα καλά.
Περίμενε, να κουτσομπολέψουμε.
Δηλαδή, είσαι με τη Λιάνα κάθε μέρα;
Πώς είναι; Είμαι σίγουρη ότι είναι φανταστική.
Δεν τη βλέπω πολύ.
Δεν έχει χρόνο για τίποτα, μόνο γράφει.
Δεν έχεις φωτογραφία της στο κινητό σου;
-Υπέγραψα το σύμφωνο. Δεν θα πω τίποτα. -Δεν βγαίνει φωτογραφίες.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι…
Νάνα, συγγνώμη. Απλώς είμαι τρελή θαυμάστρια.
Τη λατρεύω.
Δεν… Δεν πειράζει.
Να επιστρέψουμε στη δουλειά;
Φυσικά. Όπως έλεγα πριν, είναι πολύ σημαντικό
να γράφει σαν Λιάνα, όχι ν' ακούγεται σαν εμένα.
Επειδή το στιλ της είναι εκπληκτικό.
Νάνα;
-Γράφεις τίποτα από αυτά; -Ναι, φυσικά.
Και δεν…
Ναι, και θέλω να πω, απλώς… Πάντα ήξερα τι ήθελα,
-και… πετυχαίνει. -Έχεις…
-Πού; -Έλα εδώ.
Σ' ευχαριστώ που μ' εμπιστεύεσαι.
Που αφήνεσαι στη διαδικασία.
Και που μου ανοίγεσαι.
Είσαι όμορφο πνεύμα.
Ήρθα να σου πω ότι φεύγω.
Όπα, εντάξει!
-Σίγουρα είναι ακόμα επαγγελματικό; -Τι εννοείς, Μπούλε;
Απλώς περνάς πολύ χρόνο με την ερευνήτριά σου.
-Έλεος. -Και με γειώνεις βδομάδες τώρα.
-Άσε τα δράματα. Αν θέλεις να ξέρεις… -Ναι.
…της λέω ολόκληρη τη ζωή μου.
Οπότε θα περνώ χρόνο μαζί της, αν δεν σε πειράζει.
Φυσικά. Και με φουλ μακιγιάζ, απ' ό,τι βλέπω.
-Άσε με ήσυχη. -Είσαι…
Πολύ βαμμένη.
Αγάπη, κούκλα είσαι πάντως.
Εντάξει;
Στο καλό, σεξοβόμβα.
Μερικές φορές, ονειρεύομαι μια ζωή
έξω από τα φώτα της δημοσιότητας.
Δεν σ' αρέσει η ζωή σου;
Όχι. Μη με παρεξηγείς.
Μου… Μου αρέσει η δουλειά μου.
Μου αρέσει η ζωή μου.
Απλώς, μερικές φορές, φοβάμαι ότι δεν είμαι ο εαυτός μου.
Κρύβομαι πίσω από το προσωπείο που έχτισα, για να μη δουν ποια είμαι.
Οπότε είναι… αναζωογονητικό να μιλώ σε κάποιον.
Ειλικρινά.
Και σ' ευχαριστώ.
Τόκο, εγώ δεν…
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Είμαστε πέντε ώρες εδώ.
Πέντε ώρες;
Σαν δυο λεπτά πέρασαν. Απίστευτο.
Εντάξει, νομίζω πως…
Κυρίες μου, θα θέλατε κάτι άλλο;
Τέλος η δουλειά, Νάνα.
Να πιούμε κάτι;
Κερνάω, Νάνα.
Εντάξει.
Ναι.
Ένα ποτήρι λευκό κρασί.
Κι εγώ το ίδιο.
-Ευχαριστούμε. -Κι εγώ.
Είσαι κούκλα.
Σταμάτα.
Κι εσύ.
Κυρίες και κύριοι, να έχω την προσοχή σας;
Απόψε, έχουμε καραόκε για ζευγάρια.
Είστε έτοιμοι;
Θα μου δώσετε αριθμούς;
Θα επιλέξω ένα τραπέζι που θα έρθει στη σκηνή να τραγουδήσει.
-Όχι. -Όχι. Δεν πειράζει.
-Το τυχερό τραπέζι είναι… -Τόκο, δεν τραγουδάω.
-Το τραπέζι νούμερο… -Πρέπει να πάω τις σημειώσεις στη Λιάνα.
-Ζήσε και λίγο. -Νούμερο τρία!
Χειροκρότημα στο τραπέζι νούμερο τρία. Ελάτε.
-Έλα. -Να τες.
Ευχαριστώ.
Τέλειο τραγούδι.
Φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο
Δεν αφήνω την αγάπη μου
Ναι
Πάμε
Φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο
Ταιριάζουμε σαν γάντι Είμαι κολλημένη πάνω του
Δεν θα μου τον πάρει άλλη, ναι
Όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο Και είπες ότι μ' αγαπάς
Το είπες μόνο για φιγούρα; Ναι
Θέλω να φωνάξω Από την ταράτσα
Να σου πω πως σ' αγαπώ
Το λέω ξανά και ξανά
Δυσκολεύομαι να βρω
Νέες λέξεις να ορίσω
Τι αγάπη, ναι
Τι αγάπη
Τι αγάπη, ναι
Τι αγάπη
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΔΥΣΚΟΛΟ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΦΥΛΟ
Γεια!
-Η κυρία Τόκο Ντούμα; -Η ίδια.
Εσείς είστε;
-Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. -Φυσικά.
Δεν γράφει. Να φέρω άλλο.
-Εντάξει. -Επιστρέφω αμέσως.
Απίστευτο, παιδιά. Ένας τραγουδιστής είπε κάποτε
"Τα μπουμπούκια της αγάπης έχουν κάτι μοναδικό.
Ανοίγουν πριν ανθίσουν".
Ξέρετε, αυτή η γλυκιά πιθανότητα.
Κάτι ψήνεται. Κάτι συμβαίνει εδώ. Δεν είμαι σίγουρος. Μόνο εγώ το βλέπω;
Όχι, κάτι συμβαίνει, αλλά δεν θα πω πολλά.
Δεν θα πω πολλά.
-Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.
-Επίσης. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Γεια.
Τι είναι;
-Το κέρδισα στο καραόκε. -Εσύ;
-Ναι. -Ποτέ.
Φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο
Χαριτωμένο.
Καιρό έχω να σε δω τόσο χαρούμενη.
Ξέρεις, Μπούλε, τα πράγματα καλυτερεύουν σιγά-σιγά.
Δηλαδή, θα πάμε στην εκδήλωση απόψε.
-Σήμερα είναι; -Ναι.
Δεν ξέρω.
Δεν έχεις πάει ούτε σε μία εκδήλωση, από τότε που…
Ευκαιρία να συστηθείς ξανά στο κοινό, με το μαλακό.
Είναι πριβέ πάρτι, θα έχει διάσημους.
-Έλα, Τι. -Μπούλε, καταλαβαίνω,
αλλά το θέμα είναι
-ότι έχω ραντεβού για έρευνα. -Θεέ μου.
Πες στην ερευνήτρια να έρθει κι αυτή.
Γιατί μου φαίνεται ότι μόνο έτσι θα σε δούμε.
Μπούλε, ξέρεις κάτι;
Μπούλε, τρώγε.
Όχι, δεν μ' αρέσουν τα πάρτι.
Όχι για δουλειά. Απλώς θ' αράξουμε.
Επίσης, θα ήταν ωραία ν' απαντήσεις κι εσύ ερωτήσεις για αλλαγή.
-Δεν ξέρω. -Σε παρακαλώ, Νάνα.
Σ' το υπόσχομαι, θα περάσουμε τέλεια.
Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Καλά, εντάξει.
Ανυπομονώ. Λιγάκι.
Αμάν. Έχει πολλούς διάσημους εδώ.
Έλα, κι εσύ διάσημη είσαι. Τα λέμε.
-Γεια, γλυκιά μου. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Θεούλη μου, αυτή είναι!
Γεια.
Τα σπάει το πάρτι.
-Ναι, και μάντεψε με ποιον διασκεδάζουν. -Οι στενόμυαλοι κουτσομπολεύουν.
Μη δίνεις σημασία.
-Μπούλε, φεύγω. Δεν το αντέχω. -Κοίτα,
κάποια στιγμή, πρέπει ν' αρχίσεις να ζεις. Η απομόνωση δεν σου ταιριάζει.
Πάμε να πάρουμε ένα ποτό.
-Εντάξει; -Πήγαινε εσύ.
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
-Ναι. -Φυσικά.
Γεια σου, γλύκα.
-Νάνα. -Συγγνώμη, δεν άκουσα.
Με λένε Νάνα, όχι "γλύκα".
Χαλάρωσε.
-Απλώς χαιρέτησα. -Νάνα.
Ήρθες επιτέλους.
Εσύ είσαι η μυστηριώδης ερευνήτρια που έκλεψε τη φίλη μου.
Όχι, δεν την έκλεψα.
Πλάκα κάνω.
Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ επίσης.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Μόνο καλά, ελπίζω.
Μπούλε, οι ερευνήτριες δεν μαρτυράνε.
Θα τα μάθω στο βιβλίο.
Να σε κλέψω μια στιγμή; Θέλω να σε συστήσω σε κάποια.
-Δεν σε πειράζει, έτσι; -Κανένα πρόβλημα.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Γεια σου, Νάνα.
Τι έγινε πάλι;
Νάνα, όχι γλύκα, σωστά;
Γεια.
Είμαι ο Μάντλα.
-Γεια σου, Μάντλα. -Περνάς καλά;
Κοίτα…
-Η γλυκόριζα είναι τέλεια. -Ξέρεις ότι έχει κάνναβη, έτσι;
Πόσα έφαγες;
Δεν τα μετρούσα.
Καλύτερα να τ' αφήσεις.
Θεούλη μου.
Δεν έχω ξαναπάρει ναρκωτικά!
Χαλάρωσε, πάρε ανάσα.
Αυτό που μου φαίνεται πιο απίστευτο
είναι ότι βρίσκομαι στο όμορφο σπίτι της Σίντι Σόντι.
Ευχαριστώ.
Δεν μου το είπε η Μπούλε.
Έκπληξη.
-Ναι. -Πάω να φέρω ποτά.
-Ευχαριστώ. -Γέμισέ το μου, καλή μου.
Θα τραγουδήσει η Ζαγουάντι Γιαμούνγκου.
-Τη λατρεύω! -Έλα.
Ευχαρίστως.
Ναι.
Όταν δεις τα μαλλιά μου Πες ότι σ' αρέσουν
Επειδή είναι όμορφα
Όταν δεις τα μαλλιά μου Πες ότι σ' αρέσουν
Επειδή είναι όμορφα
Όταν δεις το χρώμα μου Πες ότι σ' αρέσει
Επειδή είναι όμορφο
Το χρώμα μου
Είναι όμορφο
Το στήθος μου είναι όμορφο
Ο επίπεδος πισινός μου
Τι είναι;
Είναι όμορφος
Είμαι όμορφη
Είμαι όμορφη με τα μαλλιά μου
Κι ας μη φοράω ψεύτικα
Είμαι όμορφη
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ. Ειδικά επειδή σε θαυμάζω πολύ.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
-Άσ' τα αυτά, Σίντι. -Τι;
Μην το λες επειδή το είπα εγώ.
Σοβαρά μιλάω. Κι εγώ είμαι αγχωμένη.
Κάθομαι δίπλα στη Μις Νότια Αφρική.
Πρώην Μις Νότια Αφρική.
Για μένα, θα είσαι πάντα η Μις Νότια Αφρική.
Έχεις πανέμορφο χαμόγελο.
Σίντι Σόντι.
-Τι; -Προσπαθείς να με αποπλανήσεις;
Πιάνει;
-Πω πω. -Τόκο, πρέπει να μιλήσεις στη φίλη σου.
-Τώρα. -Γιατί;
-Έλα μαζί μου. -Θεέ μου.
Η Τόκο μου είναι όμορφη
Τα μάτια της είναι όμορφα
Τα πόδια της
Είναι όμορφα
Νάνα.
-Εντάξει… -Τόκο! Άκου.
Φέρε αυτό εδώ.
Γνωστοί.
Είμαι ερωτευμένη με την Τόκο Ντούμα.
Την ερωτεύτηκα
από την πρώτη μέρα που τη γνώρισα στο βιβλιοπωλείο.
Έλα να της το πεις κατ' ιδίαν, κοριτσάκι μου.
Εντάξει. Ξέρεις, Μπούλε,
η μαμά μου πάντα έλεγε "Να είσαι γενναία για τον έρωτα".
-Τελεία. -Ναι.
Τα παπούτσια μου.
Παπούτσια.
Τέλος η παράσταση.
Επιστρέφουμε στο πρόγραμμα.
Νάνα.
-Ζει. Είναι ζωντανή, παιδιά. -Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται.
Επιστρέφω.
Συγγνώμη.
-Τι έγινε χθες βράδυ; -Δεν θέλεις να ξέρεις.
Θεέ μου.
-Τόκο, συγγνώμη. -Όχι. Σε παρακαλώ. Μη ζητάς συγγνώμη.
Έφαγα τη γλυκόριζα. Δεν ήξερα ότι είχε κάνναβη.
Ντρέπομαι πολύ.
Μην ανησυχείς. Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Αυτή ξέρει.
Ένα αφέψημα για τον πονοκέφαλο
και την ντροπή.
Ευχαριστώ, σεφ,
και συγγνώμη για…
Θεέ μου, μη ζητάς συγγνώμη. Βοήθησες να ζωντανέψει το πάρτι.
Δεν είναι πάρτι μέχρι ν' ανέβει κάποιος στο τραπέζι
και να δηλώσει τον άσβεστο πόθο του.
Εντάξει.
Λίγο ακόμα. Ναι!
Θα δεις, θα συνέλθεις τώρα.
-Εντάξει. -Παιδιά.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Στείλε μου όταν φτάσεις.
Εντάξει.
Νάνα…
Χθες…
εννοούσες όσα είπες;
Τι είπα;
Είπες
ότι μ' αγαπάς.
Θεέ μου, όχι. Δεν…
-Όχι, δεν πειράζει. -Τα ναρκωτικά.
-Ναι. -Δεν θα… Δεν…
Όχι, Νάνα.
Βλακεία μου που ρώτησα. Δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν; Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Πρέπει να σου ζητήσω κάτι.
Η σημερινή μου καλεσμένη μόλις το ακύρωσε.
Και το γύρισμα είναι σε δύο ώρες.
Είναι τέλειο, Τι.
Είσαι η καλύτερη επιλογή χάρη στην εμπειρία σου.
Ακριβώς.
Μπούλε, δεν είμαι έτοιμη.
Σε παρακαλώ, θα σου χρωστάω χάρη. Σε ικετεύω.
-Βοήθα. Σε παρακαλώ. -Σε παρακαλώ.
Ποιος αφήνει ναρκωτικά έτσι
να παίρνει όποιος θέλει;
Χωρίς να προειδοποιούν.
Προσοχή, κάνναβη.
Τώρα πρέπει να βάζουμε και προειδοποίηση; Το ερώτημα είναι
ποιος θα τα έτρωγε έτσι.
Όποιος δεν τρώει γλυκόριζα είναι άνθρωπος με προβλήματα, σαν εσένα.
Είσαι απίστευτη, Νάνα.
Παρ' όλα αυτά, όμως…
τουλάχιστον της είπες πώς νιώθεις.
Ήσουν ειλικρινής.
Λοιπόν, πώς πήγε;
-Τι; -Ρώτησε αν το εννοούσα, και είπα όχι.
Γιατί; Είπες ότι σου αρέσει.
Ναι, αλλά την έκανα ρεζίλι.
Κι εκτός αυτού, ξέρω ότι δεν νιώθει το ίδιο.
-Πού το κατάλαβες; -Διαβάζω τους ανθρώπους.
Κι εξάλλου, είναι η Μις Νότια Αφρική.
-Πρώην Μις Νότια Αφρική. -Δεν μπορώ να της πω ότι είμαι η Λιάνα,
δεν έχω βγει ποτέ ραντεβού, δεν πάω σε πάρτι, δεν βγαίνω,
δεν έχω δώσει ποτέ φιλί.
-Η μέρα με τη νύχτα. -Κοίτα,
θέλω να ξέρεις ότι είμαι περήφανος για σένα.
Κατάλαβες;
Κι αν λες την αλήθεια, ότι δεν σε θέλει, αυτή χάνει.
Μάλλον.
Δηλαδή, δεν έχεις δώσει φιλί;
Θα μου βάλεις καφέ, Ζουέλι; Κάν' τον δυνατό.
Θέλεις και γλυκόριζα μαζί;
Όπως βλέπεις,
δεν χρησιμοποιώ πινέλο.
Το κάνω με τα χέρια, βλέπεις;
Μ' αρέσει να συνδέομαι με το φαγητό μου.
Ξέρεις, νιώθω
ότι το πινέλο,
δεν ξέρω, είναι λίγο απρόσωπο. Οπότε…
-Κατάλαβα. -Ναι. Οπότε το κάνω με τα χέρια.
-Θα δοκιμάσεις; -Ναι.
-Φυσικά, ναι. Εντάξει. -Καθοδήγησέ με.
Όχι.
Με το μαλακό.
Τρυφερά. Απαλά.
-Εντάξει. -Απαλά.
Με το πάσο σου.
-Εντάξει. Να τρίψω και το μπούτι; -Πιάσε και το μπούτι.
-Εντάξει. -Ναι.
Τρίψ' το καλά.
Ναι.
Ήταν πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Τόσο ωραίο που θα πάρω και για το σπίτι.
-Θα σου βάλω, μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ.
Πες μας, λοιπόν, Μις Νότια Αφρική.
-Τι έγινε στα καλλιστεία; -Ήμουν σίγουρη ότι θα μιλούσαμε γι' αυτό.
Θέλω να μάθω, το ίδιο κι ο κόσμος.
Επιμένεις σε όσα είπες;
Έλα.
Εντάξει. Κοίτα,
νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσουμε πολλά για εκείνο το βράδυ.
Και δεν έχουμε χρόνο ν' αναλύσουμε αυτό το θέμα σήμερα.
Ωστόσο, γράφω ένα αποκαλυπτικό βιβλίο που θα κυκλοφορήσει σύντομα.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, θέλω να πω το εξής.
Προς όλη τη Νότια Αφρική,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Ζητώ συγγνώμη και από τη Μις Κένυα και όλα τα παιδιά που με θαυμάζουν.
Ξέρω ότι η συμπεριφορά μου δεν ήταν σωστή.
Δηλαδή, σου άρεσε όντως αυτή;
Έλα τώρα, Μπούλε.
Όχι, απλώς νόμιζα ότι δεν είναι ο τύπος σου.
Είναι λίγο αγχώδης, δεν θα πω ψέματα,
αλλά είναι πολύ ωραίος τύπος.
Νιώθω άνετα και ήρεμη μαζί της.
Ένιωσα ότι ήμουν ο εαυτός μου.
Δεν τη νοιάζει η δημοσιότητα.
Κάθεται σπίτι και διαβάζει βιβλία.
Οπότε γιατί να έβγαινε μαζί μου;
Τι; Αυτή χάνει. Είσαι κελεπούρι.
Η Σίντι έχει μυαλό και το βλέπει.
Ναι, ξαφνιάστηκα όταν μου πρότεινε να βγούμε. Ήμουν κάπως…
-Είναι καλή κοπέλα. -Ναι.
-Και το βλέπω ότι τα βρίσκετε. -Ναι, θα δούμε.
Μη φοβάσαι, Τόκο! Έλα! Εδώ είμαι!
-Το επεισόδιό σου έκανε θραύση. -Έλα τώρα.
-Ο κόσμος ήθελε δράματα. -Σοβαρά μιλάω. Σε λατρεύουν.
Έλα τώρα. Δεν σε πιστεύω.
-Δεν με πιστεύεις; -Όχι.
Δες τα σχόλια.
-Διάβασε. -Εντάξει.
Για να δούμε τι λένε.
"Πείτε ό,τι θέλετε, η Τόκο είναι η πιο όμορφη Μις Ν. Αφρική".
Είδες; Και νόμιζες ότι έλεγα ψέματα.
Για να δω.
"Η Τόκο έδωσε νέα πνοή,
αλλά δεν θα την άφηνα μόνη στην κουζίνα".
Ναι. Δεν ξέρω γι' αυτό…
-Αμάν. -…αλλά επίσης,
το επεισόδιό σου είχε τις περισσότερες προβολές.
-Αλήθεια; -Ναι. Σοβαρά.
Ο κόσμος σε λατρεύει.
Πω πω. Απίστευτο.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Πολύ… ευθεία προσέγγιση.
Δεν είναι πάντα καλύτερα έτσι;
Σωστό.
Αλλά πάλι,
πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει κάποια άλλη;
Υπάρχει κάποια άλλη;
Όχι.
Άρα δεν έχεις πρόβλημα να τις ποστάρω αυτές;
Ελεύθερα!
ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΟΥΣΑΚΑ
Πω πω, η σεφ Σίντι και η Μις Νότια Αφρική είναι πολύ ωραίο ζευγάρι.
-Έχει πολλή πλάκα. -Γεια.
Τι είπα; Σου είπα να μ' εμπιστευτείς.
Άκου, Νάνα.
Μη βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Οι δημοσιογράφοι γράφουν τα πάντα για να πουλήσουν.
Ζουέλι, απλώς… πήγαινε στην πρόβα.
Εντάξει.
Νομίζω πως η μαμά μου μ' επηρέασε πιο πολύ απ' όλους.
Τον δυναμισμό μου, το στιλ μου. Από εκείνη τα πήρα.
Ναι.
Δεν μίλησες ποτέ για τα ερωτικά σου.
Για το βιβλίο.
Κοίτα,
είμαι χρόνια μόνη.
Εστιάζομαι στα καλλιστεία και τα σχετικά.
Δηλαδή, δεν υπάρχει καμία στη ζωή σου;
Δεν θα το 'λεγα, όχι.
Η Σίντι;
Με τη Σίντι, νομίζω
ότι τώρα γνωριζόμαστε.
Για κάποιον λόγο, ενδιαφέρονται για τη σχέση μας.
Επίσης, κάνει καλό στα επαγγελματικά μας.
Και είναι καλή.
Μόλις το θυμήθηκα. Θα πάω σε μια εκδήλωση το σαββατοκύριακο.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου.
Εντάξει, φυσικά.
-Αν δεν μπορείς, το καταλαβαί… -Εντάξει.
Θα έρθω.
Στην υγειά μας.
ΒΡΑΒΕΙΑ LIFE TIME
Ξέρω ότι σου είχα πει
ότι η κάνναβη μ' ανέβασε στο τραπέζι,
αλλά αλήθεια μ' αρέσεις. Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Νάνα Λιάνα Ντλόβου!
Κορίτσι μου, είσαι σκληρό καρύδι!
Πήρες τα βραβεία, τώρα πάρε και το κορίτσι.
Φυσικά, μπορεί κι αυτή να σε θέλει.
Αλλιώς, δεν θα σε καλούσε, σωστά;
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Είμαι έξω από… -Πού κοντά;
Στο χαλί. Εσύ πού είσαι;
Θεέ μου.
Τόκο, θα με κάνεις να λιποθυμήσω!
Νάνα, εσύ είσαι;
Κούκλα είσαι.
Εσύ είσαι κούκλα.
Γύρνα να σε δω καλά.
Κάνε μια στροφή.
Θεέ μου.
-Με κάνεις να κοκκινίζω. -Τόκο.
-Σ' έψαχνα. -Ήρθα να πάρω τη Νάνα.
Νάνα, η Σίντι. Σίντι, η Νάνα.
Η Σίντι είναι διάσημη σεφ.
Και η Νάνα είναι η βοηθός της σπουδαίας Λιάνα Ντλόβου.
Τη θυμάμαι. Έκανε εντύπωση.
Συγγνώμη και πάλι γι' αυτό.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Τόκο, να περπατήσουμε μαζί στο χαλί.
Ναι.
Κράτα μας αυτά
-για πέντε λεπτά. -Ναι.
Πάμε.
Η Νότια Αφρική θέλει να μάθει, είστε μαζί;
Ναι, είμαστε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είπες ψέματα για κάτι που δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει; Δεν περνάμε χρόνο μαζί; Νόμιζα ότι υπάρχει έλξη, Τόκο.
Βγήκαμε μερικές φορές και τα έχουμε;
-Πω πω. Εντάξει. -Έλεος!
Εντάξει.
Ίσως προέτρεξα λίγο και είπα ότι τα έχουμε.
-Αλλά τόσο κακό θα ήταν να τα είχαμε; -Τότε έπρεπε να με ρωτήσεις.
Όχι να πεις σε όλους ότι τα έχουμε.
-Έλεος! -Παιδιά!
Τι συμβαίνει εδώ;
Τόκο,
είδα μια ευκαιρία και την άρπαξα, εντάξει; Το φιλί μας κάνει θραύση στα σόσιαλ.
Απορώ γιατί δεν βλέπεις ότι μας συμφέρει τώρα.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Να σου πω.
Θα βγάλω δήλωση και θα πω ότι είσαι ψεύτρα!
-Δεν μπορείς. -Μπούλε, δεν σε αφορά!
Τόκο, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Το μεσιτικό Ελίτ σάς έκανε πρόταση χορηγίας.
Ρετιρέ, πλήρως επιπλωμένο.
Μηνιαίος μισθός, δύο αμάξια, δύο διακοπές τον χρόνο. Ελάτε τώρα.
Θέλουν να δείξουν ότι και τα νέα ζευγάρια αγοράζουν ακίνητα.
Μα το προτείνουν μόνο επειδή το επισημοποιήσατε.
ΕΠΙΣΗΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
-Είναι φοβερό. -Ναι.
Με τα λεφτά θα πληρώσεις το βιβλίο.
Σκέψου το.
Νάνα, ο Ζουέλι είμαι. Άνοιξε.
Νάνα;
Σε ικετεύω, φιλενάδα, άνοιξε.
Νάνα.
Νάνα, σε ικετεύω. Άνοιξε να το συζητήσουμε.
Σε παρακαλώ, μίλησέ μου. Τι συμβαίνει, Νάνα;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΑ Η ΑΓΑΠΗ ΟΛΑ ΤΑ ΝΙΚΑ!
Παιδιά, καλορίζικο.
Θεούλη μου! Απίστευτο.
Περίμενε.
Ναι.
Εντάξει.
Μη σας ξεγελά ότι ποστάρουν συνέχεια "σεντόνια".
Όσο πιο μεγάλο το ποστ, τόσο πιο δύσκολη η σχέση.
Βλέπετε, "Η αγάπη ζει εδώ", ωραίο περιεχόμενο, υπέροχη ζωή.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι δύσκολες οι σχέσεις, κι ο έρωτας δεν παίζει.
Πω πω.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα και κλείστε το τηλέφωνο.
Γεια.
Πέρασαν βδομάδες, και δεν ξέρω καν τι έκανα.
Μου λείπεις.
Σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
Γεια, Τόκο. Ελπίζω να είσαι καλά.
Θέλω να σε ενημερώσω
ότι παρέδωσα όλο το υλικό στη Λιάνα.
Αν έχει ερωτήσεις, θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Το δικό μου κομμάτι τελείωσε.
Θα λάβεις αντίγραφο του χειρόγραφου μόλις είναι έτοιμο.
Φιλικά, Νάνα.
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα να κόψω επαφές μαζί της.
Και το βιβλίο;
Να πω την αλήθεια, πήρα αυτό που χρειαζόμουν εδώ και καιρό.
Απλώς απολάμβανα την παρέα της.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έκλαψα.
Την πένθησα.
Και τώρα το ξεπέρασα.
Τι γλυκό.
Ακολούθησε τα στοιχεία
κι έλα να με βρεις.
Σε παρακαλώ. Ντύσου επίσημα.
Και λύσε τον γρίφο για να φτάσεις στο άρμα σου.
Γεια, τι κάνεις;
Έχει δύο πόδια και δυο τροχούς.
Τρέξε κι ανέβα πάνω.
Για μια δροσερή διαδρομή στον καλοκαιρινό καύσωνα.
Γεια.
Σίντι.
Τι είναι όλα αυτά;
Είσαι κούκλα.
Όχι. Δεν μου απάντησες.
Τι συμβαίνει;
Τόκο,
το είχα πάρει λάθος.
Είχα εστιαστεί πολύ
στη γνώμη των άλλων για εμάς,
και στο πώς φαίνεται η σχέση μας.
Και παραμελούσα τα συναισθήματά σου.
Αξίζεις πολύ περισσότερα από αυτό.
Είσαι ο πιο εκπληκτικός άνθρωπος που ξέρω.
Κανένας δεν έχει τόσο όμορφη καρδιά.
Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία…
να τα πάω καλύτερα.
Θ' αφήσουμε τις κάμερες,
τα σόσιαλ…
Θα ασχοληθούμε μ' εμάς.
Όχι με τη δουλειά μας.
Με τη σχέση μας.
Με το πώς φερόμαστε η μία στην άλλη.
Σε παρακαλώ, υπόσχομαι να προσπαθήσω να γίνω καλύτερη σύντροφος.
Εντάξει, είμαι πρόθυμη να προσπαθήσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι;
-Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; -Δεν ξέρω.
Το είδα και μου φάνηκε ρομαντικό.
Θα δούμε όταν φτάσουμε. Πρόσεχε το νερό.
Μην πέσεις. Εντάξει.
Ναι.
Πω πω.
Φτάνει τώρα, παιδί μου.
Δουλεύω.
Δεν δουλεύεις, κρύβεσαι από τον κόσμο.
Πρέπει να ξαναβγείς έξω.
Όχι, δεν μπορώ.
Είναι ζούγκλα εκεί έξω.
Εγώ φταίω για όλα, παιδί μου.
Ήμουν υπερπροστατευτική μαζί σου.
Φοβόμουν μη σε χάσω.
Ήταν λάθος μου.
Μην αφήνεις το λάθος μου να σου καθορίσει τη ζωή.
Ξέρεις…
σκεφτόμουν τις προάλλες
ότι η ζωή έχει πρωταγωνιστές, σωστά;
Δηλαδή,
όμορφους ανθρώπους,
αστείους,
σέξι.
Αυτούς που βρίσκουν την αγάπη.
Και μετά… και μετά γίνονται Μις Νότια Αφρική.
Και μετά τα φτιάχνουν με τις Μις Νότια Αφρική.
Και υπάρχουμε κι εμείς.
Οι κομπάρσοι.
Τα πρόσωπα που ξεχνάς.
Μη με παρεξηγείς.
Νόμιζα ότι χαλαρώναμε, ότι περνούσαμε καλά.
Δεν είναι έτσι;
Ναι, εσύ νόμιζες κι ότι τα κρυπτονομίσματα δεν είναι απάτη.
Δεν ξέρεις να κρίνεις.
Συγγνώμη.
Άκου, τα κρυπτονομίσματα είναι αληθινά.
Πάω στην τουαλέτα.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Δεν θα σε ξαναφήσω έτσι.
Μη φύγεις.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΠΟΛΥ, ΖΟΥΕΛΙ
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΠΙΣΩ
Έρχομαι.
-Τι κάνετε; -Καλά, εσείς;
-Καλά. -Κι εγώ.
Έχω ένα δέμα για την κυρία Ντούμα.
-Εγώ είμαι. -Εσείς;
-Ορίστε το δέμα σας. Καλημέρα. -Ναι.
-Επίσης. Γεια. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΤΙΑΡΕΣ ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΑ
Απίστευτο.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Ζουέ μου. -Στην υγειά σου.
Το τέλος ενός κεφαλαίου.
Όντως είναι το τέλος ενός κεφαλαίου.
Ναι.
Ξέρω ότι ακόμα πονάει.
Να σου πω.
Ίσως…
Ίσως το νέο μου βιβλίο θα είναι μια τριλογία σπαραγμού.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Ζουέλι.
Γεια.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ναι;
Μόλις διάβασα το χειρόγραφο του βιβλίου μου.
-Είναι πολύ όμορφο. -Ναι;
-Διάβασέ το. -Εντάξει.
Ναι;
Ναι.
Θα το διαβάσω.
Ναι, μπορώ να μιλήσω. Δεν έχω δουλειά.
Δεν είμαι εδώ.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
Καλά είμαι.
Είναι εδώ η Νάνα;
Εντάξει.
Μπορώ να έχω έναν καπουτσίνο;
-Ναι. -Καπουτσίνο. Αμέσως.
Κάθισε.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα και κλείστε το τηλέφωνο.
Ο καπουτσίνο.
Ευχαριστώ.
Να… Να σου φέρω κάτι άλλο;
Όχι.
Μήπως ξέρεις τι ώρα θα γυρίσει η Νάνα;
Όχι.
Εντάξει.
Εδώ κρύβεσαι, λοιπόν;
Νάνα,
τι ακριβώς συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Εξαφανίστηκες ξαφνικά.
Δεν απαντάς σε τηλέφωνα, μηνύματα, μέιλ.
Η δουλειά μου τελείωσε.
Νάνα,
μιλάς σαν να ήταν μόνο δουλειά.
Υπήρχε κάτι μεταξύ μας πέρα από τη δουλειά;
Ήμουν…
-Εντάξει, λοιπόν. -Στάσου, Νάνα.
Σε παρακαλώ, πες μου τι έκανα.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ, Τόκο;
Πήρα το χειρόγραφο, και είπα να το γιορτάσουμε…
Γιατί; Γιατί δεν γιορτάζεις με την κοπέλα σου;
Νάνα, δεν…
Όχι, Τόκο.
Ξέρω ποια είμαι σ' αυτήν την ιστορία.
Είμαι αυτή που καταλήγει μόνη,
ενώ εσύ, η βασίλισσα της ομορφιάς, παίρνεις ό,τι θέλεις.
Νάνα…
Εσύ μου ζήτησες να βγούμε,
με αγνοούσες όλη νύχτα, μ' έβαλες να κρατήσω την τσάντα της φίλης σου.
Σε ρώτησα, Τόκο. Σε ρώτησα αν είχατε σχέση.
Τι είπες; Μου είπες ψέματα.
-Με ξεφτίλισες. -Μα δεν το ήξερα.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
-Και το ήξερες. -Νάνα, είναι άδικο.
-Σε ρώτησα και το αρνήθηκες. -Ντράπηκα.
Ήμουν εντελώς μαστουρωμένη.
Δεν ήθελα να σου το πω έτσι.
Ήμουν πρόθυμη… Ήμουν πρόθυμη να μιλήσω ανοιχτά.
Και ήμουν έτοιμη να σου πω ότι…
Ότι ο λόγος που δεν γνώρισες τη Λιάνα ήταν…
ότι εγώ είμαι η Λιάνα.
Ήμουν πρόθυμη να σου εμπιστευτώ το μυστικό.
Στάσου.
Εσύ είσαι η Λιάνα;
Ένιωθα άσχημα που σου έλεγα ψέματα.
Αλλά προφανώς, δεν έλεγα μόνο εγώ.
Νάνα.
Τόκο, πήρες το χειρόγραφό σου.
Οπότε…
Μην το συνεχίζεις.
-Ναι, και όλο το πιάτο. -Ναι.
-Από εκείνη τη γωνία, έτσι… -Θέλω να βλέπω τα χρώματα…
Ίσως εκείνο…
Τι! Ακούς; Εδώ είμαστε.
Έρχεται.
Τι συμβαίνει;
-Να της το πω εγώ ή εσύ; -Εντάξει.
Θα με λατρέψεις.
Οι δυο σας θ' αποκτήσετε δικό σας ριάλιτι.
Άκουσες, μωρό μου;
-Δικό μας ριάλιτι. -Τα κατάφερες, Τι.
Το πιστεύεις;
Τι; Περίμενα να ενθουσιαστείς.
Μπούλε,
είμαι ευγνώμων για όσα έκανες για να συμβεί αυτό.
Αλλά δεν αντέχω άλλο.
-Τι λες; -Τόκο;
Αυτήν τη σχέση.
Δεν ξέρω αν ένιωσες ποτέ κάτι, Σίντι,
αν νιώθεις κάτι ή πάντα ήταν μόνο δουλειά για σένα, μα δεν μπορώ.
-Τόκο, σε παρακαλώ, να… -Βαρέθηκα να προσποιούμαι!
Τι, εσύ ήθελες ένα ριάλιτι.
Ναι, Μπούλε, είπα ότι ήθελα ριάλιτι, μα όχι έτσι.
Η αγάπη πρέπει να είναι αληθινή, όχι κόλπο.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Γαμώτο.
Λοιπόν.
-Πάλι εδώ. -Ναι.
Σοβαρά, ευχαριστώ, Μπούλε.
Τίποτα. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Επίσης, δεν θα φαινόμουν καλή μάνατζερ αν ήσουν άστεγη.
Δεν γινόταν αυτό.
Σοβαρά τώρα.
Ξέρω πόσο πάλεψες για να μου κλείσεις το ριάλιτι.
-Συγγνώμη. -Πρέπει να κάνεις το σωστό για σένα.
Δεν μπορώ να θυμώσω γι' αυτό. Κι επίσης, ξόδεψες πολλά λεφτά για το βιβλίο.
-Πρέπει ν' αρχίσεις να βγάζεις. -Ναι.
Ναι.
-Τι θα κάνουμε; -Η μαμά ρώτησε
αν μπορείς να παρουσιάσεις τον γάμο του Σίζουε.
Κοίτα, δεν είναι ριάλιτι,
αλλά θα έχει ΜΜΕ. Θα είναι καλή δημοσιότητα.
Θα το εκμεταλλευτούμε. Το 'χεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά η μαμά σου θα με βάλει να φορέσω τιάρα.
Φυσικά.
Οπωσδήποτε.
-Άκου, Τι. -Ναι.
-Όλα θα πάνε καλά. -Σ' ευχαριστώ.
-Θα βρούμε κάτι άλλο. -Σ' ευχαριστώ.
Τι αγάπη, ναι
Είμαι ερωτευμένη με την Τόκο Ντούμα.
Σ' ευχαριστώ που μου μίλησες.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Τι αγάπη, ναι
Τι αγάπη
Είχαμε ένα προβληματάκι.
Ένα μέλος της μπάντας άργησε,
αλλά βρήκαμε γρήγορα αντικαταστάτη.
Έρχεται τώρα.
Έρχονται σημαντικοί καλεσμένοι.
-Ναι. -Μη με ρεζιλέψεις.
Δεν πρόκειται.
Πώς είναι η κουμπάρα;
Είσαι καλά;
Ναι, μην ανησυχείς για μένα. Έχω τις βέρες.
-Και… -Εντάξει.
Ο αδερφός μου. Πάω να τον βρω.
-Εντάξει. -Καλά τα πας.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
-Τόκο. -Γεια σου, Λέτου.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι, εσύ;
Χαίρομαι που ήρθες.
-Ορίστε το πρόγραμμα. -Εντάξει.
-Θα σ' ενημερώσουμε δέκα λεπτά πριν βγεις. -Έγινε. Κανένα πρόβλημα.
Θα περιμένω στο αμάξι.
-Εντάξει. -Πολλά ονόματα.
-Μια χαρά θα τα πας, χαλάρωσε. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Εντάξει.
Νάνα;
Γεια.
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεις τους Τζάμα.
Όχι, δεν τους γνωρίζω. Απλώς…
Απλώς έφερα τον Ζουέλι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να φύγω.
Ποτέ δεν σταμάτησα, Νάνα.
Ποτέ δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι.
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είχαμε κάτι με τη Σίντι όταν μιλούσαμε εμείς.
-Δεν με αφορά. -Ήταν διαφημιστικό κόλπο.
Μας συνέφερε και τις δύο, αλλά δεν υπάρχει κάτι πια.
Τελείωσε πριν από βδομάδες.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Λοιπόν;
Νομίζω πως πρέπει να μας δώσουμε μια ευκαιρία.
Εσύ κι εγώ;
Όχι.
Τόκο, όχι.
Όχι.
Αφού εκμεταλλεύτηκες τη Σίντι, τώρα θέλεις να εκμεταλλευτείς εμένα;
-Νάνα, όχι. -Όχι.
Έκανες την επιλογή σου, Τόκο.
Όταν εγώ ήμουν η αδέξια…
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Μα τώρα που ξέρεις ότι είμαι η Λιάνα Ντλόβου,
μια βραβευμένη μυθιστοριογράφος, θέλεις να μας δώσεις μια ευκαιρία;
Όπα.
Αυτό δεν έχει σχέση με τη Λιάνα.
Δεν παίζω παιχνίδια.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Νάνα, δεν πέτυχα τη Λιάνα στην τουαλέτα του βιβλιοπωλείου.
Δεν μιλούσα για ώρες με τη Λιάνα.
Δεν τραγούδησα καραόκε με τη Λιάνα.
Και σίγουρα, δεν μου έδειξε η Λιάνα μια διαφορετική πλευρά της αγάπης.
-Είχες την ευκαιρία να μου το πεις… -Το ξέρω.
Ήμουν ανόητη.
Έχω συνηθίσει να παίρνω αυτό που θέλω. Κι έχω συνηθίσει να με θέλουν.
Μα δεν μπορούσα να πάρω το ρίσκο να σου πω πώς ένιωθα και να χάσω ξανά.
Ξέρεις, όμως, ποιο είναι το χειρότερο;
Να πέφτω για ύπνο κάθε βράδυ και ν' αναρωτιέμαι τι θα γινόταν.
Δεν θέλω να είμαι αυτό που λένε ότι πρέπει να είμαι.
Δεν θέλω να είμαι βασίλισσα ομορφιάς, ούτε σταρ ριάλιτι.
Αυτά δεν σημαίνουν τίποτα
αν χάσω την ευκαιρία μου για αληθινή αγάπη.
Γιατί δεν μου τα είπες αυτά;
Νάνα, θα μου κάνεις την τιμή να με συνοδεύσεις σήμερα;
Είσαι πολύ απαιτητική.
Πρόσφατα ζήτησες να γίνω η συγγραφέας σου,
τώρα θέλεις την καρδιά μου.
Και να σε συνοδεύσω σ' έναν γάμο με αγνώστους.
Μη μ' αφήσεις, εντάξει;
Υποσχέσου.
-Τα κλειδιά μου. Τα κλειδιά. -Έλεος, Νάνα.
Είναι γάμος Τζάμα.
Δεν θα σου κλέψουν το αμάξι. Εντάξει;
-Σίγουρα; -Ναι. Δώσε το χέρι σου.
Έλεος. Πολύ δύσκολη είσαι.
Σου έλειψα, όμως.
Κοίτα…
Παιδιά, ο έρωτας είναι εξίσου έντονος και συναρπαστικός με την αλήθεια.
Είτε μας αρέσει είτε όχι,
δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτόν.
Ο έρωτας κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
Είναι τόσο απλό.
Είτε δίνει είτε παίρνει,
όλοι θέλουμε να ερωτευτούμε ξανά.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά