Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Antakaahan, kun kerron Thoko Dumasta.
Ylisuorittaja jo nuorena.
Kauneuskuningatar vailla vertaa.
Thoko on saavuttanut kaikki tittelit.
Hän voittaa pienet ja suuret kisat.
Valmistunut yliopistosta,
hallitseva queer Miss Etelä-Afrikka.
Yhtä asiaa Thoko Duma ei kuitenkaan osaa.
Hän ei hallitse H:ta.
Olipa kyse häviöstä tai heilastelusta, ei onnistu.
Tervetuloa eThekwiniin, Durbanin kaupunkiin.
Kaupunki ei koskaan nuku ja on mitä lämpimin.
Trompiesin laulu toivottaa teidät tervetulleeksi Felix Hlophe Show'hun.
Esittelemme nyt vieraamme ja päivän teeman.
Erikoisvieraamme on toteuttanut intohimoaan.
Rakastettu kauneuskuningatar, Miss Etelä-Afrikka Thoko Duma.
Kiitos, Felix.
Hän on myös ensimmäinen avoimesti lesbo Miss Etelä-Afrikka.
Niin. -Olet siis pioneeri.
Olit selkeä suosikki.
Uskoimme kaikki, että voittaisit Miss Universum -kisat.
Mutta… Mitä oikein tapahtui?
Tarkoitatko, ettet katsonut kisoja?
Ei se ole sama. Katsoin, mutta sinä olit paikalla.
Tiedät ja näit asioita, joita me emme.
Haluan kuulla mehukkaat jutut, joista emme tiedä.
Olit Miss Kenian vieressä, ja kaikki uskoivat, että voitat.
Ja sitten, numero kaksi.
Uusi Miss Universum on Kenia!
Miltä se tuntui?
Olin tietenkin pettynyt.
Tarkoitatko, että sinusta olisi pitänyt tulla Miss Universum?
Joo. Sitä juuri tarkoitan. Minun olisi pitänyt voittaa.
Jatka vain. -Olin paljon muita kilpailijoita parempi.
Nykyään se ei kuitenkaan merkitse mitään.
Mitä tarkoitat sillä?
En halunnut levittää jalkojani kruunun vuoksi.
Melkoinen pommi.
Makasiko Miss Kenia jonkun kanssa voittaakseen?
Tuomarin. -Mitä?
Häntä käänneltiin kuin kanaa vartaassa, ja sitten hän sai kruununi.
Itse asiassa varasti.
No, siinä kuulitte. Ensimmäisenä tässä show'ssa.
Pysykää kanavalla. Nostetaan lämpöä vielä katkon jälkeen.
Pysykää linjoilla.
T, et voi esittää tuollaisia syytöksiä.
Ihan oikeasti. -Kuinka paha tilanne on?
Ei hyvä. -Miss Etelä-Afrikka. Thoko. Mitä kuuluu?
Kommentoisitko YouTube-kanavalleni? -Emme kommentoi.
Ole kiltti. Olet tosi kaunis. -Autoon, T.
Pyydettiinkö sinulta seksiä? -Sanoimme, ettemme kommentoi.
Kerro, mitä tapahtui. -Väistä.
Ai! Miksi olet tuollainen? -Siirry oven tieltä.
Miss Etelä-Afrikka on todella töykeä.
Näin siinä käy, kun lentää liian lähelle aurinkoa.
Elämä kyllä nöyryyttää.
Eikä aika ikinä unohda. Hui!
Mitä teet työksesi?
Kirjoitan. -Mitä kirjoitat?
Kirjoja.
Sanotaan, että se on kuoleva ala.
Mutta… -Kokeile kirjoittaa elokuvia.
Elokuvan katsoo parissa tunnissa,
kirjassa menee viikkoja.
Minulla on YouTubessa verkkokurssi.
Kolmentoista tunnin kurssi viidessä viikossa.
Onnistut kirjoittamaan menestyselokuvan.
Kerron lisää.
Mutta nyt -
täytyy rientää vessaan.
Se kurssi on mahtava.
Ei, äiti!
Ei ikinä! En ole mikään Miss Kovis, mutta se tyyppi!
Miksi? Hän on luuseri.
Sinun ei pitäisi nimitellä.
Hän ei antanut minun edes puhua.
Kuuliko hän edes sinua?
Kuiskaat aina.
Puhut niin hiljaa.
Äiti!
Yritän vain auttaa.
En ymmärrä sitä,
että näit sen tyypin ja ajattelit:
"Tuo mies sopisi lapselleni."
Miksi?
Oletko tapaillut ketään?
Tiedätkö edes, mitä se on, tai millaisista miehistä pidät?
Mistä minä tietäisin, mikä tyyppisi on?
Hän ei ainakaan!
Lapsi.
En vain halua, että kuolet yksin.
Selvitän asiani itse.
Miten kirja edistyy?
Oi voi.
On paljon ongelmia.
Se ei…
Yleensä sanat tulevat luonnostaan.
Helposti.
Nyt olen jumissa.
Johtuisiko se siitä, että kirjoitat jostakin, mistä et tiedä?
Et tiedä, miltä tuntuu ja mitä tapahtuu, kun on rakastunut.
Mutta kirjoitat siitä.
Olen kirjailija. Se on tarkoitus.
Ei minun tarvitse elää sitä voidakseni kirjoittaa siitä.
Siksi tarvitsetkin Jasonia. -Mitä?
Kuulin, että hänellä on YouTube-kanava, jolla hän opettaa…
Ei missään tapauksessa.
Tervetuloa kuumaan Durbaniin.
Vielä yksi amapiano-kappale ennen neljän uutisia.
Olen tulossa.
Onko kaikki hyvin?
Eihän se käy.
Että sinulta viedään titteli ja koti.
Ei tällaista ole ennen nähty.
No,
rikoin kuulemma Etelä-Afrikan kauneuskilpailuliiton sääntöjä.
Mitä minä nyt teen? -Katsotaan.
Kyllä me jotain keksimme.
No…
Kiitos, että annat minulle isomman huoneen.
Tässä sitä ollaan.
Oikeasti. Ole kuin kotonasi.
Kiitos. -Ei kestä.
Miss Etelä-Afrikka joutuu luopumaan tittelistään…
Mitä siellä nyt sanotaan? -Odotahan.
Minun olisi pitänyt voittaa.
Häntä käänneltiin kuin kanaa vartaassa,
ja hän sai kruunun. Itse asiassa varasti.
Kauanko pitää kärsiä yhdestä virheestä?
Kyllä se siitä. Tämä menee ohi.
Buhle. -Ei hätää.
Kuten sanoin,
olen yksinkertainen mies ja pidän yksinkertaisista asioista.
Ymmärrän, Lucky.
No…
Mikä minussa veti sinua puoleensa?
Sinussako?
Haluatko tietää?
Kun naurat, tuntuu, ettei millään muulla ole merkitystä.
Kiitos.
No…
Milloin olit viimeksi suhteessa?
Suhteessako?
Olen yhä.
Älä huolehdi siitä.
Kumppanini tietää eikä häiritse meitä.
Nautitaan vain toisistamme ja lähdetään sitten omille teillemme.
Kiitos, Lucky, mutta… -Odota, Nana.
Tiedän, että tässä on ehkä sulateltavaa.
Olen kuitenkin varma, että tämä onnistuu.
Etkö usko niin? -En.
Kiitos tästä.
Nana. Emme ole syöneet vielä.
Onko kaikki hyvin?
Tarvitsemme voiton. -Se tulee.
Ei, se pitää tehdä.
Mitä sinulla on mielessä?
Tosi-TV. -Herran tähden.
Tosi-TV:ssä voimme kontrolloida narratiivia.
Okei. -Ymmärrätkö?
Se on kyllä vaikeaa.
Luovutitko jo?
On eri asia päästä tosi-TV-ohjelmaan missivuoden aikana.
Sitä ei ole enää. Millä myyt itsesi?
Sinä myyt. Olet managerini.
Manageri, en ihmeidentekijä.
Sinäkin olet siis menettänyt toivosi minuun.
En. Sanoin, että keksimme jotain.
Hyvä on.
Minne menemme? -Kohta näet.
Kiitos.
Tarkoititko siis kirjakauppaa?
Suosikkikirjailijasi signeeraa täällä kirjoja tänään.
Eikä! -Joo.
Lianako? Ei hän esiinny ikinä julkisesti.
Sinulle ja koko maailmalle.
Katso.
Yksi suosikeistani.
Lethu! -Hei.
Kaikki hyvin? -Joo.
Kuule, olen soittanut musiikkia yleisölle. Se on hauskaa.
He ovat valmiit Liana Ndlovun saapumiseen. Anna mennä.
Jos menen tuonne, pyörryn. Ihmiset tahtovat nähdä Liana Ndlovun.
Itsevarman, seksikkään, palkitun romantiikkakirjailijan.
Mitä he sanovat minusta? Epävarmasta hikisestä ihmisrauniosta.
Liana Ndlovua rakastetaan.
Sinua rakastetaan. -Kun kirjoitan.
Ilman kynää olen vain Nana.
Anteeksi, Zweli. -Ei hätää.
Anteeksi. -Ei hätää.
Pysy vain rauhallisena. Hyvin se menee.
Tule auttamaan.
Hyvät naiset ja herrat.
Saisinko huomionne hetkeksi?
Ikäviä uutisia.
Liana Ndlovu on valitettavasti huonovointinen.
Hän ei pääse tänne tänään.
Hän olisi tullut mielellään.
Valitettavasti se tarkoittaa, ettei kirjoja tänään signeerata.
Olen pahoillani. Voitte kuitenkin jäädä nauttimaan kirjoista.
Black Books tarjoaa kahvit.
Herra ja rouva…
Äkkiä sitä kahvia.
En ole yllättynyt.
Liana on todellinen taiteilija, ei tavoittele mainetta.
Miksi mainostaa tilaisuutta ja jättää tulematta?
Mennään. -Käyn naistenhuoneessa.
Vessassa.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Siksikö, ettei Liana tullut?
Itse asiassa niin.
Entä sinulla? -Ei se oikeastaan haittaa.
Etkö tullut katsomaan häntä? -Tulin.
Mutta oikeastaan on aika rohkeaa jättää tulematta.
Rohkeaako?
Hänhän epäonnistui.
Kaikki tulivat tänne ja hän…
Ei edes vaivautunut paikalle.
Minulle riittää, että saamme häneltä upeita kirjoja.
Eikä kuuluisuus ole niin helppoa kuin luullaan.
En syytä häntä.
Älä ole niin ankara.
Okei?
Mukavaa päivää.
Hei.
Kiitos.
Kiitos, että puhuit minulle.
Kiitos, että sinä puhuit minulle.
Hei hei.
Hei. Anteeksi. -Hetkinen.
Olen saanut neronleimauksen. -Okei.
Ellen voi kertoa tarinaani tosi-TV:ssä, kirjoitan kirjan.
Jessus. Osaatko edes kirjoittaa?
Luuletko, että julkkikset kirjoittavat itse kirjansa?
Tarkoitatko haamukirjoittajaa?
Liana Ndlovu.
Mitä? -Joo.
Kukaan ei tunne häntä. Miten löydät hänet? -Sinä olet managerini.
Sinä saat asiat hoitumaan.
Meidän on neuvoteltava ehdoistani.
Zweli! Mistä Miss Etelä-Afrikka on saanut sähköpostiosoitteeni?
Mitä? Onko hänellä sähköpostiosoitteesi?
Sehän on mahtavaa.
Et halua tietää, mitä tein sen eteen.
Kysyit varmaan siltä kirjakaupan tyypiltä.
Niin kysyin.
Hän tahtoo minut haamukirjoittajaksi. Hän on ilmeisesti Liana Ndlovu -fani.
Sehän on loistava tilaisuus.
Hienoa. Mitä vastasit?
Hän kieltäytyi.
Juku. -Olenko ikinä kirjoittanut elämäkertaa?
Nyt et kirjoita mitään. Mitä kirjoitat, Nana? Et mitään.
Olet työstänyt samaa juttua kuukausia. Tarvitset rahaa.
Kuuntele.
Thoko Duman tarina kirjoittaa itse itsensä.
Siitä tulee menestys.
Thoko oli Miss Etelä-Afrikka.
Hän osallistui Miss Universum -kisoihin eikä voittanut.
Miss Etelä-Afrikka -titteli vietiin häneltä. Mikä tragedia.
Mitä? -Etkö tiennyt?
Kuulen siitä vasta nyt.
Kuule, Nana. Tämä on loistava tilaisuus. Siitä voi tulla jotain suurta.
Hyvä on.
Mutta mitä jos hän kertoo, että minä olen Liana?
Salassapitosopimus.
Panet hänet allekirjoittamaan sellaisen.
Suostu nyt.
Hän suostui! Buhle.
Hän kirjoittaa kirjani!
Hiljempaa.
Anteeksi. Katson muualle.
Okei. Mitä laitan päälle?
Ehkä bleiserin ja tennarit.
Olen tosissani mutten liian vakava.
Tai ehkä hulmuava kukkamekko.
Liana Ndlovu!
Painostat minua aina tekemään asioita, joita en halua.
Kuka käski antaa sähköpostiosoitteeni?
Saako tämän viedä?
Kiitos.
Tapaa hänet vain ja kuuntele häntä. Mikä voisi mennä pieleen?
Mitä jos hän pettyy, kun näkee minut?
Miten niin? Olet mahtava. Olet upea.
Olet magnifique.
Sanot tietenkin noin, koska olet ystäväni. Sinun kuuluu sanoa niin.
Ei välttämättä.
Hei!
Hei.
Tapaamme taas.
Niin.
Tapasimme ohimennen.
Muistan kyllä.
Mikä sinut tänne tuo?
En siis tarkoita, että mitä teet täällä.
Saahan sitä tietenkin tulla kirjakauppaan.
Totta kai. -Ei se mitään.
Nimeni on Thoko Duma.
Älä jätä roikkumaan.
Hei. -Hei.
Tulit kai tapaamaan Lianaa. -Joo. Jännittää kauheasti.
Missä hän on? -Ei…
Nimeni on Nana.
Olen Liana Ndlovun…
Avustaja.
Liana ei päässyt.
Valitettavasti. -Niinpä tietenkin.
Miksihän ajattelin, että hän tulisi ensimmäiseen tapaamiseen.
Olin hölmö.
Mutta se selittää, miksi olet täällä nyt ja miksi olit silloin.
Höpötän kauheasti, koska olen hermostunut.
Ei se mitään.
Hän joutui matkustamaan ulkomaille.
Hänen piti matkustaa yllättäen.
Eli minä hoidan tämän tapaamisen.
Hyvä on.
Mennäänkö istumaan?
Mennään vain.
Kiitos paljon.
Ottaisitko kahvia?
Kupillinen maistuisi. -Hyvä on.
Ei hätää.
Teen sinulle kamomillateetä. Se rauhoittaa.
Annan hänelle kinuskikakkua. Vie tämä hänelle.
Hyvin se menee.
Juorutaan vähän.
Oletko Lianan kanssa joka päivä?
Millaista se on? Hän on varmaan mahtava.
Tuskin näen häntä. Hän ei tee juuri muuta kuin kirjoittaa.
Eikö sinulla olisi kuvaa hänestä? Allekirjoitin salassapitosopimuksen.
Ei hän ota kuvia.
Niin, ei varmaan…
Anteeksi, Nana, olen vain niin suuri fani. Rakastan häntä.
Ei se mitään.
Palataanko työn pariin?
Totta kai. Kuten sanoin aiemmin, on todella tärkeää,
että hän kirjoittaa kuin Liana eikä yritä kuulostaa minulta.
Hänen kirjoitustyylinsä on niin upea.
Nana?
Kirjoitatko ylös? -Totta kai.
Ja…
Olen aina tiennyt, mistä pidän, ja… -Sinulla on…
Missä? -Tule lähemmäs.
Kiitos, että luotat minuun.
Kiitos, entä antaudut tähän.
Kiitos, että avaudut minulle.
Olet kaunis sielu.
Tulin vain sanomaan, että lähden nyt.
Okei.
Onko kyse edelleen työstä? -Mitä tarkoitat?
Vietät paljon aikaa haastattelijan kanssa.
Juku. -Ja olet jättänyt minut huomiotta.
Dramatisoit. Jos tahdot tietää,
kerron hänelle koko elämäntarinani.
Joten vietän aikaa hänen kanssaan, jos se sopii.
Tietenkin. Täydessä meikissä näköjään.
Jätä minut rauhaan. -Olet laittautunut.
Näytät kyllä hyvältä, söpöläinen.
Okei. Menehän siitä hyvännäköisenä.
Joskus unelmoin elämästä -
parrasvalojen ulkopuolella.
Etkö pidä elämästä, jonka olet rakentanut?
Älä ymmärrä väärin. Rakastan sitä, mitä teen.
Rakastan työtäni ja elämää, jonka olen rakentanut.
Joskus vain pelkään, etten ole oma itseni.
Piiloudun luomani persoonan taakse, etteivät ihmiset näe minua.
On virkistävää, että on joku, jolle voin puhua.
Rehellisesti.
Kiitos.
Thoko, minä…
Mikä hätänä?
Hyvänen aika.
Olemme istuneet täällä viisi tuntia.
Viisi tuntiako?
Se tuntui parilta minuutilta. Mieletöntä.
Luulen, että…
Haluaisitteko vielä jotain?
Työt saavat riittää, Nana.
Otetaanko drinkit?
Minä tarjoan.
Hyvä on.
Otetaan.
Ottaisin lasin talon valkoviiniä. -Minä otan samanlaisen.
Kiitos.
Olet kaunis.
Lopeta.
Niin sinäkin.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko hetkeksi huomionne?
Meillä on tänään parikaraoke.
Oletteko valmiit?
Toisitteko numeroita?
Valitsen yhden pöydän, joka tulee lavalle esiintymään.
Voi ei. -Kyllä se sopii.
Onnekas esiintyjä on… -En osaa laulaa.
Pöytä numero… -Muistiinpanot pitää viedä Lianalle.
Elä vähän. -Pöytä numero kolme!
Antakaa aplodit kolmospöydälle.
Tule. -Sieltä he tulevat.
Kiitos.
Ihana laulu.
LUKU 2 RANKKAA ON, SAMANSUKUPUOLISILLAKIN
Hei!
Neiti Thoko Duma? -Se olen minä.
Niinkö?
Allekirjoitus tähän. -Selvä.
Kynä ei toimi. Haen toisen.
Hyvä on. -Tulen heti.
Eikä.
Eräs laulaja sanoi:
"Rakkauden nuput kukoistavat ennen kukkimistaan."
Se ihana mahdollisuuden tunne.
Se kuplinta. Jotain on tapahtumassa.
Vai näenkö omiani?
Ei, jotain on kyllä tapahtumassa, mutta ei puhuta siitä vielä.
Kiitos. Mukavaa päivää. -Kiitos.
Samoin. -Hei hei.
Kiitos. -Hei.
Hei.
Mikäs se on?
Voitin sen karaokessa. -Sinäkö?
Niin. -Eikä.
Söpöä.
Näytät onnellisemmalta kuin aikoihin.
Alkaa pikku hiljaa näyttää valoisammalta.
Eli menemme sinne illan tapahtumaan.
Tänäänkö se on? -Niin.
Enpä tiedä.
Et ole esiintynyt julkisesti kertaakaan sen jälkeen kun…
Tämä voisi olla tilaisuus alkaa tehdä paluuta.
Yksityistilaisuuden tunnelmaa, julkkiksia paikalla.
Mennään. -Ymmärrän kyllä.
Minulla vain on haastattelutapaaminen. -Luoja.
Pyydä haastattelijakin sinne.
Koska ilmeisesti vain sillä tavalla näemme sinua.
Tiedätkö mitä?
Syö ruokasi.
Ei, juhlat eivät ole minun juttuni.
Ei työmielessä. Hengailemaan vain.
Ja olisihan sinun kiva vaihteeksi vastailla kysymyksiin.
Enpä tiedä. -Ole kiltti.
Lupaan, että siitä tulee hauskaa.
Ole kiltti.
Tule. -Hyvä on.
Olen innoissani. Vähäsen.
Onpa täällä paljon julkkiksia.
Olet itsekin julkkis. Nähdään kohta.
Hei, muru. -Hei.
Oi, se on hän!
Hei.
Siistiä.
Joo, ja arvaa, kuka on viihdenumero.
Pikkusieluiset juoruavat. Älä välitä heistä.
Minä lähden. En pysty tähän. -Kuule, T.
Jossain vaiheessa sinun on alettava elää.
Erakkona eläminen ei sovi sinulle.
Haetaan juomat.
Okei? -Hae sinä. Haukkaan raitista ilmaa.
Jooko? -Okei.
Hei, muru.
Nana. -Anteeksi, en kuullut.
Nimeni on Nana, ei "muru".
Relaa. Minähän vain tervehdin. -Nana.
Tulit viimein.
Sinä siis olet se salaperäinen haastattelija, joka varasti ystäväni.
En varastanut häntä.
Vitsi.
Hauska tavata.
Samoin.
Olen kuullut sinusta paljon.
Toivottavasti vain hyvää.
Haastattelijat eivät kerro.
Se selviää kai kirjasta.
Voinko viedä sinut hetkeksi? Nopea esittely vain.
Ei kai haittaa? -Ei ollenkaan.
Tulen ihan pian. -Okei.
Hei, Nana.
Mitä nyt?
Nana, ei muru, niinkö?
Hei.
Nimeni on Mandla.
Hei, Mandla. -Onko sinulla kivaa?
No…
Lakritsi on ihan hyvää.
Tiedät kai, että niissä on pilveä?
Montako olet syönyt?
En ole laskenut. -Ehkä kannattaa panna ne pois.
Voi luoja.
En ole ennen ottanut huumeita.
Rauhoitu. Hengitä.
Uskomattominta taitaa olla, että olen Sindi Sodin kauniissa kodissa.
Kiitos.
Buhle ei edes maininnut siitä.
No, yllätys.
Niin. -Haen lisää juotavaa.
Okei, kiitos. -Hae vain, kultaseni.
Zawadi Yamungu esiintyy pian.
Hän on ihana! -Tule mukaani.
Uskomatonta, että olen täällä. Varsinkin, koska olen fanisi.
Tunne on molemminpuolinen.
Älä nyt, Sindi. -Mitä?
Ei tarvitse sanoa takaisin.
Olen tosissani. Minuakin jännittää.
Istun Miss Etelä-Afrikan vieressä.
Entisen.
Minulle olet aina Miss Etelä-Afrikka.
Sinulla on todella kaunis hymy.
Sindi Sodi.
Mitä? -Yritätkö vietellä minut?
Onnistuuko se?
Oho. -Käy vilkaisemassa ystävääsi.
Nyt. -Miksi?
Tule. -Hitsi.
Nana.
Thoko! Hei!
Anna se tänne.
Tuttuja.
Minä olen rakastunut Thoko Dumaan.
Olen ollut siitä asti, kun tapasin hänet kirjakaupassani.
Tule kertomaan se hänelle kasvotusten.
Okei. Kuule, Buhle,
äitini sanoi aina, että rakkaudessa pitää olla rohkea.
Piste. -Niin.
Kenkäni. -Juu, kengät.
Show on ohi.
Jatkakaa juhlintaa.
Nana.
Hän on elossa. -Kiitos, Herra.
Oletko kunnossa?
Minulla on lääke tuohon. Hetki vain.
Olen pahoillani.
Mitä eilen tapahtui? -Et halua tietää.
Voi luoja.
Anteeksi, Thoko. -Ei, älä pyydä anteeksi.
Söin lakritsia. En tiennyt, että siinä on huumeita.
Hävettää kauheasti. -Ei se mitään. Sellaista sattuu.
Hän sen tietää.
Tämä sekoitus auttaa krapulaan ja häpeään.
Kiitos.
Ja anteeksi…
Älä suotta pyydä anteeksi. Sinä toit juhliin eloa.
Juhla on juhla vasta kun joku tanssii pöydällä -
ja julistaa kuolematonta rakkauttaan.
Vielä vähän. Jee!
Tulet pian kuntoon.
Okei. -Kuulkaa.
Kiitos, mutta minun pitää lähteä.
Ilmoita, kun olet päässyt kotiin.
Teen sen.
Nana.
Eilen…
Tarkoititko sitä, mitä sanoit?
Mitä minä sanoin?
Sanoit, että -
rakastat minua.
Voi luoja, ei…
Ei se mitään. -Huumeet.
Niin. -En minä… En…
Ei, Nana.
Oli typerää kysyä. Ei hätää.
Minun pitää mennä.
Mitä? Miksi katsot minua noin?
Minun pitää kysyä jotain.
Tämänpäiväinen vieraani perui.
Kuvausten pitäisi alkaa kahden tunnin päästä.
Tämä on täydellistä.
Ei ole parempaa kuin hän ensimmäiseen TV-esiintymiseen.
En ole valmis.
Jään palveluksen velkaa lopuksi ikääni. Minä pyydän.
Auta siskoa. -Ole kiltti.
Miten huumeita jätetään esille noin kenen tahansa syötäväksi?
Ilman mitään varoitusta.
Varoitus, huumeita.
Pitäisikö niistä nyt varoittaa?
Pitäisi kysyä,
kuka niitä söisi?
Ihminen, joka ei syö lakritsia, on ihminen, jolla on ongelmia, kuten sinä.
Kaikkea sinä teetkin. Mutta kaikesta huolimatta…
Ainakin kerroit tunteistasi.
Olit rehellinen.
Miten se meni?
Mitä? -Hän kysyi, tarkoitinko sitä. Sanoin ei.
Miksi? Sanoit, että pidät hänestä.
Mutta nolasin hänet.
Ja tiedän, ettei hän tunne samoin.
Mistä sinä sen keksit? -Osaan lukea ihmisiä.
Ja hän on Miss Etelä-Afrikka.
Entinen.
En voi kertoa hänelle, että olen Liana,
en ole ikinä seurustellut, en juhli enkä käy ulkona,
enkä ole ikinä suudellut ketään.
Elämme ihan eri maailmoissa. -Kuule.
Olen ylpeä sinusta.
Ymmärrätkö?
Jos puhuit totta eikä hän halua sinua, se on hänen menetyksensä.
Niin kai.
Etkö tosiaan ole koskaan suudellut?
Saisinko kahvia? Vahvaa.
Haluatko lakritsia sen kanssa?
Kuten näet,
en käytä sutia.
Käytän käsiäni.
Haluan tuntea kosketuksen ruokaani.
Minusta tuntuu,
että suti…
Se on jotenkin persoonatonta.
Ahaa. -Siksi käytän käsiäni.
Haluatko kokeilla? -Toki.
Okei. -Neuvo minua.
Ei. Ei niin kovaa.
Hellästi.
Okei. -Hellästi.
Hitaasti ja rauhassa.
Hierotaanko koipikin?
Koipi myös.
Okei. -Noin.
Hierotaan.
Noin.
Se oli todella hyvää. -Kiitos.
Niin hyvää, että saatan haluta kotipaketin.
Laitan sitä mukaasi. -Kiitos.
Kerrohan, Miss Etelä-Afrikka.
Mitä Miss Universum -kisoissa tapahtui? -Tiesin, että siihen mentäisiin.
Haluan tietää, ja muutkin haluavat tietää.
Seisotko yhä sanojesi takana?
Älä nyt.
Hyvä on. Kuule.
Siinä illassa on vielä paljon purettavaa.
Aikamme ei riitä siihen aiheeseen pureutumiseen.
Kirjoitan kuitenkin kirjaa, joka ilmestyy pian.
Sitä odotellessa haluan kuitenkin sanoa -
koko Etelä-Afrikalle, että pyydän anteeksi käytöstäni.
Pyydän anteeksi myös Miss Kenialta ja lapsilta, jotka ihailevat minua.
Käyttäydyin huonosti.
Olitko todella ihastunut häneen?
Älä viitsi.
Ajattelin vain, ettei hän ole tyyppiäsi.
Onhan hän vähän hermostunut,
mutta hän on niin leppoisa.
Rentoudun hänen seurassaan.
Tunnen olevani oma itseni.
Hän ei välitä kuuluisuudesta.
Hän lukee kirjoja kotona.
Miksi hän lähtisi ulos kanssani?
Se on hänen menetyksensä. Olet hyvä saalis.
Sindi ainakin näki sen.
Niin, yllätyin, kun hän pyysi minua treffeille.
Hän on hyvä tyyppi. Tulette selvästi hyvin juttuun.
Se nähdään.
Älä pelkää, Thoko! Olen täällä!
Katsojat pitivät jaksostasi. -Älä nyt.
He tahtovat vain draamaa. -Oikeasti. Sinua rakastetaan.
Älä viitsi. En usko.
Etkö? -En.
Katso näitä kommentteja.
Lue. -Hyvä on.
Katsotaan.
"Sanokaa mitä sanotte, mutta Thoko on kaunein missi."
Näetkö? Ja luulit, että valehtelin.
Katsotaanpa.
"Thoko oli kuin raikas tuulahdus,
mutten jättäisi häntä yksin keittiöön."
En tiedä siitä.
Oho. -Ja myös…
Jakso teki katsojaennätyksen.
Todellako? -Oikeasti.
Ihmiset rakastavat sinua.
Vau. Mieletöntä.
Haluaisin tutustua sinuun.
Olet hyvin suora.
Eikö se ole aina parasta?
Totta.
Mutta mistä tiedät, ettei kuvioissa jo ole joku?
Onko?
Ei.
Eli sinua ei kai haittaa, jos postaan nämä?
Anna mennä.
Kokki Sindi ja Miss Etelä-Afrikka ovat suloinen pari.
Tosi hauskaa! -Hei.
Sanoinhan, että voit luottaa minuun.
Kuule, Nana.
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä.
Toimittajat kirjoittavat mitä vain myydäkseen lehtiä.
Mene sinä bänditreeneihin.
Hyvä on.
Äitini kai vaikutti minuun eniten.
Yritteliäisyyteeni ja tyyliini. Se on hänen peruaan.
Aivan.
Et ole puhunut rakkauselämästäsi.
Kirjaa varten.
No,
olen ollut sinkku monta vuotta.
Olen keskittynyt kauneuskisoihin ja sen sellaiseen.
Eikö sinulla siis ole nyt ketään?
Ei oikeastaan.
Sindi?
Sindin kanssa -
me vasta tutustumme.
Jostain syystä suhteemme kiinnostaa ihmisiä.
Ja se sopii bisneskuvioihimme.
Hän on mukava.
Muistin juuri. Menen viikonloppuna erääseen tapahtumaan.
Olisi mukavaa, jos tulisit mukaan.
Okei, ei se mitään.
Ymmärrän, jos et pääse. -Hyvä on.
Minä tulen.
Kippis sille.
LIFETIME-PALKINTOGAALA
Tiedän, että sanoin sinulle,
että tanssin pöydällä niiden lakritsien vuoksi,
mutta pidän sinusta oikeasti. Rakastan sinua.
Nana Liana Ndlovu.
Sinä olet rohkea.
Olet voittanut palkintoja. Nyt voitat tytön.
Hänenkin täytyy olla rakastunut sinuun. Ei kai hän muuten olisi kutsunut sinua.
Kiitos.
Hei.
Olen ulkona. -Missä kohtaa?
Maton luona. Missä sinä olet?
Herran pieksut.
Thoko, minä pyörryn!
Oletko se sinä?
Olet kaunis.
Sinä olet kaunis.
Käänny, niin näen sinut kunnolla. Pyörähdä ympäri.
Jestas sentään.
Alan ujostella. -Thoko.
Etsin sinua. -Tulin hakemaan Nanaa.
Nana, tässä on Sindi. Sindi, tässä on Nana.
Sindi on tunnettu kokki.
Nana on Liana Ndlovun avustaja.
Muistan hänet. Hän teki vaikutuksen.
Olen pahoillani siitä.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Meidän pitää mennä punaiselle matolle yhdessä.
Selvä.
Pidä tätä.
Viisi minuuttia vain.
Mennään.
Kaikki haluavat tietää, seurusteletteko te.
Kyllä.
En ymmärrä, miksi sanoit sellaista, mikä ei ole totta, Sindi.
Mehän olemme viettäneet aikaa yhdessä. Luulin, että pidämme toisistamme.
Ei kai muutamat treffit tarkoita suhdetta.
Okei. Hyvä on.
Ehkä hätiköin, kun sanoin, että seurustelemme.
Mutta olisiko se paha, jos se olisikin totta?
Olisit sitten pyytänyt minua ulos, etkä julistanut sitä koko maailmalle.
Jessus. -Kuulkaa!
Mitä täällä tapahtuu?
Thoko,
näin tilaisuuden ja tartuin siihen.
Suukkomme trendaa somessa.
Miten et näe, että se hyödyttää meitä molempia?
Mikä siinä on niin kamalaa?
Aion kertoa, että sinä olet valehtelija.
Et voi. -Tämä ei kuulu sinulle, Buhle.
Kuunnelkaa.
Elite-kiinteistöt tarjoaa sopimusta.
Kattohuoneisto, täysin kalustettu.
Kuukausiraha, kaksi autoa, kaksi lomaa vuodessa.
Yhtiö mainostaa omistusasuntoja nuorillepareille.
Saatte tarjouksen vain, koska virallisesti seurustelette.
VIRALLISTA
Mahtavaa. -Niinpä.
Sillä rahalla voisit maksaa kirjan.
Ajattele sitä.
Nana, Zweli täällä. Avaa ovi.
Nana.
Avaa ovi, ole kiltti.
Nana.
Minä pyydän. Avaa ovi niin jutellaan.
Mistä on kyse? Avaa ovi.
LUKU 3 RAKKAUS VOITTAA KAIKEN!
Viihtykää uudessa kodissanne.
Voi hyvänen aika!
Älkää antako postausten hämätä.
Mitä pitempi postaus, sitä vaikeampi suhde.
"Täällä asuu rakkaus." Eikö olekin ihanaa sisältöä?
Se ei ole totuus.
Maailma on kova, eikä seurustelu ole leikkiä.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Voitte jättää viestin.
Hei.
On kulunut viikkoja, enkä tiedä, mitä olen tehnyt.
Kaipaan sinua.
Soita minulle takaisin.
Hei, Thoko. Toivon, että sinulla on kaikki hyvin.
Kirjoitan kertoakseni, että olen antanut haastattelut Lianalle.
Jos hänellä on kysyttävää, hän ottaa itse yhteyttä.
Minun osuuteni on nyt tehty.
Saat käsikirjoituksen luettavaksi, kun se on valmis.
Terveisin Nana.
Ajattelin, että on vain parasta katkaista yhteydenpito.
Entä kirja?
Sain tarpeeksi materiaalia jo kauan sitten.
Oli vain mukavaa viettää aikaa hänen kanssaan.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen itkenyt.
Olen surrut häntä.
Nyt olen päässyt siitä yli.
Onpa ihanaa.
Seuraa johtolankoja -
ja tule tapaamaan minua.
Pukeudu näyttävästi.
Ratkaise arvoitus. Vaunusi odottavat.
Siinä on kaksi jalkaa ja kaksi pyörää.
Askeleet ja hyppy.
Viileä kyyti kesän kuumuudessa.
Hei.
Sindi.
Mitä tämä on?
Olet kaunis.
Et vastannut kysymykseeni. Mistä on kyse?
Thoko.
Olen toiminut ihan väärin.
Olen keskittynyt siihen, mitä meistä ajatellaan,
miltä suhteemme näyttää ulospäin.
En ole ottanut huomioon tunteitasi.
Ansaitset paljon enemmän.
Olet upein tapaamani ihminen.
Kenenkään sydän ei ole yhtä kultainen.
Anna minulle vielä mahdollisuus -
olla parempi.
Jätetään kamerat -
ja sosiaalinen media.
Ollaan vain me.
Ei brändejä.
Ollaan toisillemme aidot.
Kohdellaan toisiamme niin.
Lupaan yrittää olla parempi kumppani.
Hyvä on. Haluan yrittää.
Todellako? -Kyllä.
Mitä tämä kaikki on? -En tiedä.
Näin tämän, ja se näytti romanttiselta.
Katsotaan, miten käy. Mene varovasti.
Älä kaadu.
Nyt riittää.
Teen töitä.
Etkä tee. Piiloudut ihmisiltä. Ulos nyt.
En minä voi. Siellä on niin sekavaa.
Tämä on minun syytäni.
Suojelin sinua liikaa lapsena.
Pelkäsin niin sitä, että menetän sinut.
Se oli väärin.
Älä anna minun virheeni ohjailla elämäsi suuntaa.
Tiedätkö…
Ajattelin tässä yhtenä päivänä,
että elämässä on päähenkilöt.
Niin kuin -
kauniita ihmisiä, jotka ovat hauskoja ja seksikkäitä.
Jotka löytävät rakkauden.
Joista tulee Miss Etelä-Afrikka.
Jotka alkavat seurustella Miss Etelä-Afrikan kanssa.
Sitten on meidän kaltaisiamme.
Avustajia.
Kasvoja, jotka eivät jää mieleen.
Ei millään pahalla.
Ajattelin, että pitäisimme hauskaa. Eikö pidetä?
Ajattelit myös, etteivät kryptovaluutat ole huijausta.
Et ehkä voi luottaa harkintakykysi.
Anteeksi.
Kryptot ovat kyllä ihan oikea juttu.
Käyn vessassa.
Älä lähde.
En tee niin enää.
Älä lähde.
KAIPAAN HÄNTÄ, ZWELI
Tullaan.
Hei. Mitä kuuluu? -Hei, hyvää vain.
Paketti neiti Dumalle.
Minä olen. -Selvä.
Tässä. Mukavaa päivää. -Kiitos.
Samoin sinulle. Hei. -Kiitos.
KRUUNUJA JA UNELMIA
Eikä.
Ole hyvä.
Kiitos, Zwe. -Nauti.
Yksi luku on nyt lopussa.
Niin tosiaan on.
Niin.
Tiedän, että se koskee yhä.
Hei.
Ehkä…
Seuraava kirjani voisi olla trilogia sydämen särkymisestä.
Niin.
Kiitos, Zweli.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen. -Oletko?
Luin juuri kirjani käsikirjoituksen.
Se on kaunis. -Niinkö?
Lue se. -Hyvä on.
Haloo.
Kyllä.
Luen tämän.
Ehdin kyllä puhua.
En ole täällä.
Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää.
Onko Nana täällä?
Okei.
Saisinko cappuccinon?
Cappuccino tulossa.
Käy istumaan.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Voitte jättää viestin.
Cappuccino.
Kiitos.
Haluaisitko jotain muuta?
En.
Tiedätkö, milloin Nana tulee?
En.
Hyvä on.
Täälläkö sinä piileskelet?
Nana,
mistä on kyse?
Mitä tarkoitat? -Sinä vain katosit.
Olen soittanut, tekstannut, lähettänyt sähköpostia. Et vastaa.
Työni on tehty.
Nana,
puhut kuin se olisi ollut pelkkää työtä.
Oliko meidän välillämme jotain muuta kuin työtä?
Minä…
Hei sitten. -Odota.
Kerro, mitä olen tehnyt.
Miksi oikein tulit?
Ajattelin, että voisimme juhlia käsikirjoitusta…
Miksi?
Mikset juhli tyttöystäväsi kanssa? -Minä…
Ei, Thoko.
Tiedän, kuka olen tässä tarinassa.
Se tyttö, joka jää yksin,
kun sinä, kauneuskuningatar, saat kaiken, mitä haluat.
Nana…
Kutsuit minut treffeille,
jätit minut huomiotta koko illaksi ja panit pitelemään tyttöystäväsi laukkua.
Minä kysyin, tapailetko ketään.
Mitä sanoit? Sinä valehtelit.
Nöyryytit minua. -Minä en tiennyt.
Minä rakastin sinua.
Tiesit sen. -Tuo ei ole reilua.
Sanoit, että et rakasta.
Minua nolotti. Olin ihan tokkurassa.
En halunnut kertoa sitä sillä lailla.
Minä halusin kertoa totuuden.
Olin valmis kertomaan, että…
Et ole tavannut Lianaa, koska…
Minä olen Liana.
Halusin kertoa sen salaisuuden sinulle.
Hetkinen. Sinäkö olet Liana?
Minusta tuntui pahalta, että valehtelin.
Mutta selvästikään en ollut ainoa.
Nana.
Sait käsikirjoituksen.
Joten…
Jätetään tämä tähän.
Ja koko lautanen.
Tuosta kulmasta. -Tahdon nähdä värit.
Tuo saattaisi…
T. Olemme täällä.
Hän tulee.
Mitä te teette?
Kumpi kertoo?
Tulet rakastamaan minua.
Te molemmat saatte oman tosi-TV-ohjelman.
Kuulitko? Oma TV-ohjelma. -Sinä onnistuit, T.
Voitko uskoa?
No. Luulin, että innostuisit.
Buhle,
olen todella kiitollinen kaikesta, mitä olet tehnyt.
En vain pysty tähän enää.
Mitä tarkoitat?
Tämä suhde.
En tiedä, oletko ikinä tuntenut mitään.
Tunnetko mitään, vai onko kaikki sinulle vain bisnestä.
Voisimmeko… -En jaksa enää teeskennellä!
Sinähän halusit tosi-TV-ohjelman.
Sanoin niin, mutten halua sitä näin.
Rakkauden pitäisi olla totta, ei mikään temppu.
Helvetti. -Helvetti.
Hitto.
No.
Täällä taas. -Niin.
Kiitos, Buhle.
Ei kestä. Mitä varten ystävät ovat?
Eikä näyttäisi hyvältä managerisi kannalta, jos olisit koditon.
Se ei kävisi.
Mutta ihan oikeasti, teit kovasti töitä tv-ohjelman eteen.
Anteeksi. -Teet niin kuin sinusta on oikein.
En voi olla siitä vihainen. Käytit myös paljon rahaa kirjaan.
Sinun pitää alkaa ansaita. -Tiedän.
Niin.
Mitä nyt tehdään? -No, äiti kysyi,
voisitko tulla juontajaksi Sizwen häihin.
Eihän se TV-ohjelma ole,
mutta siellä on mediaa. Se olisi hyvää PR:ää.
Siitä olisi hyötyä.
Kyllä.
Äitisi varmaan pakottaa pitämään kruunua.
Tietenkin. Aivan varmasti.
Kuule, T.
Kaikki järjestyy. -Kiitos.
Kyllä jotain löytyy. -Kiitos.
Olen rakastunut Thoko Dumaan.
Kiitos, että puhuit minulle.
Kiitos, että sinä puhuit minulle.
Meillä on pieni ongelma.
Yksi bändin jäsenistä on myöhässä.
Saimme kuitenkin korvaajan.
Hän on tulossa.
Tänne on tulossa tärkeitä ihmisiä.
Kyllä. -Älä nolaa minua.
Niin ei käy.
Mitä kuuluu, neiti Bestman?
Hei. -Kaikki hyvin?
Ei huolta. Sormukset ovat minulla.
Ja…
Veljeni. Menen etsimään häntä.
Okei. -Teet hyvää työtä.
Kiitos paljon.
Huh. No niin.
Thoko. -Hei, Lethu.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Kiva, että tulit.
Tässä on ohjelma. -Selvä.
Ilmoitan kymmenen minuuttia ennen osuuttasi.
Selvä.
Odotan autossa.
Hyvä on. -Paljon nimiä.
Hyvin se menee.
Kiitos. -Jep.
Okei.
Nana?
Hei.
En tiennyt, että tunnet Jamat.
En tunne. Minä…
Toin Zwelin tänne.
Mukava nähdä.
Minun pitää mennä.
Minä en lakannut, Nana.
En lakannut ajattelemasta sinua.
Pyydän anteeksi käytöstäni.
Ei minulla oikeasti ollut mitään Sindin kanssa -
silloin kun puhuimme.
Se ei kuulu minulle. -Se oli julkisuustemppu.
Se edisti molempien brändejä. Sellaista ei ole enää.
Se loppui viikkoja sitten.
Miksi kerrot?
No?
Ajattelin, että me voisimme yrittää.
Sinä ja minäkö?
Ei. Ei, Thoko.
Ei.
Käytit Sindin loppuun ja nytkö haluat käyttää minua?
Nana, ei. -Ei.
Sinä teit valintasi. Silloin kun minä olin kömpelö…
Tuo ei ole reilua.
Nyt kun tiedät, että olen Liana Ndlovu,
palkittu kirjailija, haluatkin seurustella.
Hei.
Ei se liity mitenkään Lianaan.
En pelaa mitään.
Sitä on vaikea uskoa.
Se ei ollut Liana, johon törmäsin kirjakaupan vessassa.
Se ei ollut Liana, jonka kanssa puhuin tuntikausia.
En laulanut karaokea Lianan kanssa.
Eikä se ollut Liana, joka näytti minulle tosirakkauden.
Olisit voinut kertoa tämän… -Tiedän.
Olin hölmö.
Saan yleensä, mitä haluan.
Ihmiset myös haluavat minua.
En voinut kertoa tunteistani, koska pelkäsin, että menetän taas.
Mutta tiedätkö, mikä on pahempaa?
Maata sängyssä iltaisin miettien: "Mitä jos?"
En halua olla jotain, mitä minulta odotetaan.
En halua olla kauneuskuningatar enkä tosi-TV-tähti.
Se ei merkitse mitään,
jos sen vuoksi menetän mahdollisuuden rakkauteen.
Mikset heti sanonut?
Nana, suostuisitko seuralaisekseni tänään?
Olet vaativa.
Vastikään halusit minut kirjoittajaksesi, sitten tahdot sydämeni.
Ja nyt pitäisi tulla seuraksesi tuntemattomien häihin.
Älä jätä minua.
Lupaan sen.
Avaimeni. -Hyvänen aika, Nana.
Kyse on Jaman perheestä. Autoasi ei varasteta.
Oletko varma? -Olen. Anna kätesi.
Juku. Sinussa on paljon työtä.
Mutta ikävöit minua.
No…
Seurustelu on yhtä kihelmöivää kuin totuuden kohtaaminen.
Pitipä siitä tai ei, ilmankaan ei voi olla.
Seurustelu pyörittää maailmaa.
Niin se vain on.
Me kaikki haluamme elää aina uuden seurustelupäivän.
Tekstitys: Teija Kuivalainen