1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,440
Antakaahan, kun kerron Thoko Dumasta.

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,960
Ylisuorittaja jo nuorena.

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,640
Kauneuskuningatar vailla vertaa.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,720
Thoko on saavuttanut kaikki tittelit.

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
Hän voittaa pienet ja suuret kisat.

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,560
Valmistunut yliopistosta,

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
hallitseva queer Miss Etelä-Afrikka.

10
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Yhtä asiaa Thoko Duma ei kuitenkaan osaa.

11
00:00:37,600 --> 00:00:38,960
Hän ei hallitse H:ta.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
Olipa kyse häviöstä tai heilastelusta,
ei onnistu.

13
00:00:43,960 --> 00:00:47,680
Tervetuloa eThekwiniin,
Durbanin kaupunkiin.

14
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
Kaupunki ei koskaan nuku
ja on mitä lämpimin.

15
00:00:51,400 --> 00:00:56,000
Trompiesin laulu toivottaa teidät
tervetulleeksi Felix Hlophe Show'hun.

16
00:00:56,080 --> 00:00:59,560
Esittelemme nyt vieraamme
ja päivän teeman.

17
00:00:59,640 --> 00:01:02,400
Erikoisvieraamme on
toteuttanut intohimoaan.

18
00:01:02,480 --> 00:01:08,680
Rakastettu kauneuskuningatar,
Miss Etelä-Afrikka Thoko Duma.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Kiitos, Felix.

20
00:01:10,880 --> 00:01:14,320
Hän on myös ensimmäinen
avoimesti lesbo Miss Etelä-Afrikka.

21
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
Niin.
-Olet siis pioneeri.

22
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
Olit selkeä suosikki.

23
00:01:19,960 --> 00:01:24,320
Uskoimme kaikki,
että voittaisit Miss Universum -kisat.

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,840
Mutta… Mitä oikein tapahtui?

25
00:01:27,920 --> 00:01:31,080
Tarkoitatko, ettet katsonut kisoja?

26
00:01:32,160 --> 00:01:36,000
Ei se ole sama.
Katsoin, mutta sinä olit paikalla.

27
00:01:36,080 --> 00:01:39,560
Tiedät ja näit asioita, joita me emme.

28
00:01:39,640 --> 00:01:42,360
Haluan kuulla mehukkaat jutut,
joista emme tiedä.

29
00:01:42,440 --> 00:01:45,720
Olit Miss Kenian vieressä,
ja kaikki uskoivat, että voitat.

30
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
Ja sitten, numero kaksi.

31
00:01:48,040 --> 00:01:52,080
Uusi Miss Universum on Kenia!

32
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
Miltä se tuntui?

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
Olin tietenkin pettynyt.

34
00:02:03,760 --> 00:02:09,640
Tarkoitatko, että sinusta
olisi pitänyt tulla Miss Universum?

35
00:02:10,480 --> 00:02:14,080
Joo. Sitä juuri tarkoitan.
Minun olisi pitänyt voittaa.

36
00:02:14,160 --> 00:02:17,600
Jatka vain.
-Olin paljon muita kilpailijoita parempi.

37
00:02:17,680 --> 00:02:21,800
Nykyään se ei kuitenkaan merkitse mitään.

38
00:02:21,880 --> 00:02:23,320
Mitä tarkoitat sillä?

39
00:02:23,400 --> 00:02:26,240
En halunnut levittää jalkojani
kruunun vuoksi.

40
00:02:27,560 --> 00:02:28,600
Melkoinen pommi.

41
00:02:28,680 --> 00:02:31,600
Makasiko Miss Kenia jonkun kanssa
voittaakseen?

42
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
Tuomarin.
-Mitä?

43
00:02:34,240 --> 00:02:38,880
Häntä käänneltiin kuin kanaa vartaassa,
ja sitten hän sai kruununi.

44
00:02:38,960 --> 00:02:40,120
Itse asiassa varasti.

45
00:02:40,200 --> 00:02:43,320
No, siinä kuulitte.
Ensimmäisenä tässä show'ssa.

46
00:02:43,920 --> 00:02:47,480
Pysykää kanavalla.
Nostetaan lämpöä vielä katkon jälkeen.

47
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
Pysykää linjoilla.

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,920
T, et voi esittää tuollaisia syytöksiä.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,160
Ihan oikeasti.
-Kuinka paha tilanne on?

50
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
Ei hyvä.
-Miss Etelä-Afrikka. Thoko. Mitä kuuluu?

51
00:02:58,640 --> 00:03:02,720
Kommentoisitko YouTube-kanavalleni?
-Emme kommentoi.

52
00:03:02,800 --> 00:03:05,160
Ole kiltti. Olet tosi kaunis.
-Autoon, T.

53
00:03:05,240 --> 00:03:09,120
Pyydettiinkö sinulta seksiä?
-Sanoimme, ettemme kommentoi.

54
00:03:09,720 --> 00:03:12,600
Kerro, mitä tapahtui.
-Väistä.

55
00:03:12,680 --> 00:03:15,400
Ai! Miksi olet tuollainen?
-Siirry oven tieltä.

56
00:03:15,920 --> 00:03:18,800
Miss Etelä-Afrikka on todella töykeä.

57
00:03:18,880 --> 00:03:24,480
Näin siinä käy,
kun lentää liian lähelle aurinkoa.

58
00:03:24,560 --> 00:03:26,480
Elämä kyllä nöyryyttää.

59
00:03:26,560 --> 00:03:31,120
Eikä aika ikinä unohda. Hui!

60
00:03:40,000 --> 00:03:41,440
Mitä teet työksesi?

61
00:03:42,040 --> 00:03:43,720
Kirjoitan.
-Mitä kirjoitat?

62
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
Kirjoja.

63
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Sanotaan, että se on kuoleva ala.

64
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
Mutta…
-Kokeile kirjoittaa elokuvia.

65
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Elokuvan katsoo parissa tunnissa,

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
kirjassa menee viikkoja.

67
00:03:56,760 --> 00:03:59,120
Minulla on YouTubessa verkkokurssi.

68
00:03:59,200 --> 00:04:01,720
Kolmentoista tunnin kurssi
viidessä viikossa.

69
00:04:01,800 --> 00:04:04,840
Onnistut kirjoittamaan menestyselokuvan.

70
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
Kerron lisää.

71
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Mutta nyt -

72
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
täytyy rientää vessaan.

73
00:04:11,800 --> 00:04:12,960
Se kurssi on mahtava.

74
00:04:26,519 --> 00:04:28,280
Ei, äiti!

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,720
Ei ikinä!
En ole mikään Miss Kovis, mutta se tyyppi!

76
00:04:31,800 --> 00:04:34,240
Miksi? Hän on luuseri.

77
00:04:34,320 --> 00:04:38,400
Sinun ei pitäisi nimitellä.

78
00:04:38,480 --> 00:04:41,560
Hän ei antanut minun edes puhua.

79
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Kuuliko hän edes sinua?

80
00:04:43,720 --> 00:04:46,040
Kuiskaat aina.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
Puhut niin hiljaa.

82
00:04:48,000 --> 00:04:49,080
Äiti!

83
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Yritän vain auttaa.

84
00:04:52,720 --> 00:04:55,920
En ymmärrä sitä,

85
00:04:56,000 --> 00:04:59,280
että näit sen tyypin ja ajattelit:

86
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
"Tuo mies sopisi lapselleni."

87
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
Miksi?

88
00:05:05,880 --> 00:05:07,320
Oletko tapaillut ketään?

89
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Tiedätkö edes, mitä se on,
tai millaisista miehistä pidät?

90
00:05:11,960 --> 00:05:14,680
Mistä minä tietäisin, mikä tyyppisi on?

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,640
Hän ei ainakaan!

92
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Lapsi.

93
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
En vain halua, että kuolet yksin.

94
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
Selvitän asiani itse.

95
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
Miten kirja edistyy?

96
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
Oi voi.

97
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
On paljon ongelmia.

98
00:05:43,480 --> 00:05:44,880
Se ei…

99
00:05:45,680 --> 00:05:48,960
Yleensä sanat tulevat luonnostaan.

100
00:05:49,040 --> 00:05:50,880
Helposti.

101
00:05:50,960 --> 00:05:55,160
Nyt olen jumissa.

102
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
Johtuisiko se siitä,
että kirjoitat jostakin, mistä et tiedä?

103
00:05:58,520 --> 00:06:02,320
Et tiedä, miltä tuntuu ja mitä tapahtuu,
kun on rakastunut.

104
00:06:02,400 --> 00:06:03,680
Mutta kirjoitat siitä.

105
00:06:03,760 --> 00:06:06,560
Olen kirjailija. Se on tarkoitus.

106
00:06:06,640 --> 00:06:10,880
Ei minun tarvitse elää sitä
voidakseni kirjoittaa siitä.

107
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
Siksi tarvitsetkin Jasonia.
-Mitä?

108
00:06:13,440 --> 00:06:16,880
Kuulin, että hänellä on YouTube-kanava,
jolla hän opettaa…

109
00:06:16,960 --> 00:06:21,240
Ei missään tapauksessa.

110
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
Tervetuloa kuumaan Durbaniin.

111
00:06:27,040 --> 00:06:31,760
Vielä yksi amapiano-kappale
ennen neljän uutisia.

112
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
Olen tulossa.

113
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
Onko kaikki hyvin?

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,240
Eihän se käy.

115
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
Että sinulta viedään titteli ja koti.

116
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
Ei tällaista ole ennen nähty.

117
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
No,

118
00:06:54,600 --> 00:06:57,880
rikoin kuulemma Etelä-Afrikan
kauneuskilpailuliiton sääntöjä.

119
00:06:57,960 --> 00:07:00,640
Mitä minä nyt teen?
-Katsotaan.

120
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
Kyllä me jotain keksimme.

121
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
No…

122
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
Kiitos, että annat minulle
isomman huoneen.

123
00:07:12,200 --> 00:07:13,360
Tässä sitä ollaan.

124
00:07:13,880 --> 00:07:17,160
Oikeasti. Ole kuin kotonasi.

125
00:07:17,240 --> 00:07:18,880
Kiitos.
-Ei kestä.

126
00:07:18,960 --> 00:07:21,520
Miss Etelä-Afrikka
joutuu luopumaan tittelistään…

127
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
Mitä siellä nyt sanotaan?
-Odotahan.

128
00:07:24,200 --> 00:07:25,920
Minun olisi pitänyt voittaa.

129
00:07:26,000 --> 00:07:28,240
Häntä käänneltiin kuin kanaa vartaassa,

130
00:07:28,320 --> 00:07:31,400
ja hän sai kruunun. Itse asiassa varasti.

131
00:07:31,480 --> 00:07:34,400
Kauanko pitää kärsiä yhdestä virheestä?

132
00:07:34,480 --> 00:07:36,680
Kyllä se siitä. Tämä menee ohi.

133
00:07:36,760 --> 00:07:38,360
Buhle.
-Ei hätää.

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Kuten sanoin,

135
00:07:45,560 --> 00:07:49,080
olen yksinkertainen mies
ja pidän yksinkertaisista asioista.

136
00:07:52,240 --> 00:07:53,840
Ymmärrän, Lucky.

137
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
No…

138
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
Mikä minussa veti sinua puoleensa?

139
00:07:59,160 --> 00:08:00,240
Sinussako?

140
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
Haluatko tietää?

141
00:08:04,480 --> 00:08:09,840
Kun naurat, tuntuu,
ettei millään muulla ole merkitystä.

142
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
Kiitos.

143
00:08:13,680 --> 00:08:14,760
No…

144
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Milloin olit viimeksi suhteessa?

145
00:08:19,880 --> 00:08:20,920
Suhteessako?

146
00:08:21,640 --> 00:08:23,160
Olen yhä.

147
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
Älä huolehdi siitä.

148
00:08:29,480 --> 00:08:32,800
Kumppanini tietää eikä häiritse meitä.

149
00:08:32,880 --> 00:08:37,640
Nautitaan vain toisistamme
ja lähdetään sitten omille teillemme.

150
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Kiitos, Lucky, mutta…
-Odota, Nana.

151
00:08:44,960 --> 00:08:48,080
Tiedän, että tässä on ehkä sulateltavaa.

152
00:08:48,600 --> 00:08:51,120
Olen kuitenkin varma,
että tämä onnistuu.

153
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
Etkö usko niin?
-En.

154
00:08:53,040 --> 00:08:54,840
Kiitos tästä.

155
00:08:54,920 --> 00:08:58,200
Nana. Emme ole syöneet vielä.

156
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
Onko kaikki hyvin?

157
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
Tarvitsemme voiton.
-Se tulee.

158
00:09:10,640 --> 00:09:12,800
Ei, se pitää tehdä.

159
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
Mitä sinulla on mielessä?

160
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
Tosi-TV.
-Herran tähden.

161
00:09:16,800 --> 00:09:19,400
Tosi-TV:ssä
voimme kontrolloida narratiivia.

162
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Okei.
-Ymmärrätkö?

163
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Se on kyllä vaikeaa.

164
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Luovutitko jo?

165
00:09:25,160 --> 00:09:30,840
On eri asia päästä tosi-TV-ohjelmaan
missivuoden aikana.

166
00:09:30,920 --> 00:09:33,440
Sitä ei ole enää. Millä myyt itsesi?

167
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
Sinä myyt. Olet managerini.

168
00:09:35,760 --> 00:09:38,200
Manageri, en ihmeidentekijä.

169
00:09:38,280 --> 00:09:41,960
Sinäkin olet siis
menettänyt toivosi minuun.

170
00:09:42,040 --> 00:09:45,560
En. Sanoin, että keksimme jotain.

171
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
Hyvä on.

172
00:09:47,960 --> 00:09:50,240
Minne menemme?
-Kohta näet.

173
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
Kiitos.

174
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
Tarkoititko siis kirjakauppaa?

175
00:10:20,240 --> 00:10:23,920
Suosikkikirjailijasi
signeeraa täällä kirjoja tänään.

176
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
Eikä!
-Joo.

177
00:10:25,520 --> 00:10:28,280
Lianako? Ei hän esiinny ikinä julkisesti.

178
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
Sinulle ja koko maailmalle.

179
00:10:37,760 --> 00:10:38,600
Katso.

180
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Yksi suosikeistani.

181
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Lethu!
-Hei.

182
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Kaikki hyvin?
-Joo.

183
00:10:47,600 --> 00:10:51,520
Kuule, olen soittanut musiikkia yleisölle.
Se on hauskaa.

184
00:10:51,600 --> 00:10:55,520
He ovat valmiit
Liana Ndlovun saapumiseen. Anna mennä.

185
00:10:55,600 --> 00:11:00,080
Jos menen tuonne, pyörryn.
Ihmiset tahtovat nähdä Liana Ndlovun.

186
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Itsevarman, seksikkään,
palkitun romantiikkakirjailijan.

187
00:11:04,040 --> 00:11:07,640
Mitä he sanovat minusta?
Epävarmasta hikisestä ihmisrauniosta.

188
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
Liana Ndlovua rakastetaan.

189
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
Sinua rakastetaan.
-Kun kirjoitan.

190
00:11:12,360 --> 00:11:14,920
Ilman kynää olen vain Nana.

191
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Anteeksi, Zweli.
-Ei hätää.

192
00:11:17,440 --> 00:11:20,800
Anteeksi.
-Ei hätää.

193
00:11:21,480 --> 00:11:24,800
Pysy vain rauhallisena. Hyvin se menee.

194
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
Tule auttamaan.

195
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
Hyvät naiset ja herrat.

196
00:11:34,240 --> 00:11:37,840
Saisinko huomionne hetkeksi?

197
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
Ikäviä uutisia.

198
00:11:40,280 --> 00:11:44,160
Liana Ndlovu on valitettavasti
huonovointinen.

199
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
Hän ei pääse tänne tänään.

200
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
Hän olisi tullut mielellään.

201
00:11:49,120 --> 00:11:54,320
Valitettavasti se tarkoittaa,
ettei kirjoja tänään signeerata.

202
00:11:54,400 --> 00:11:58,280
Olen pahoillani. Voitte kuitenkin jäädä
nauttimaan kirjoista.

203
00:11:58,360 --> 00:12:00,080
Black Books tarjoaa kahvit.

204
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
Herra ja rouva…

205
00:12:02,720 --> 00:12:04,080
Äkkiä sitä kahvia.

206
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
En ole yllättynyt.

207
00:12:05,960 --> 00:12:09,240
Liana on todellinen taiteilija,
ei tavoittele mainetta.

208
00:12:09,320 --> 00:12:12,480
Miksi mainostaa tilaisuutta
ja jättää tulematta?

209
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
Mennään.
-Käyn naistenhuoneessa.

210
00:12:14,840 --> 00:12:16,400
Vessassa.

211
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Hei.

212
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Onko kaikki hyvin?

213
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Ei.

214
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Siksikö, ettei Liana tullut?

215
00:12:50,200 --> 00:12:51,720
Itse asiassa niin.

216
00:12:56,240 --> 00:12:58,960
Entä sinulla?
-Ei se oikeastaan haittaa.

217
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Etkö tullut katsomaan häntä?
-Tulin.

218
00:13:06,560 --> 00:13:10,200
Mutta oikeastaan on aika rohkeaa
jättää tulematta.

219
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Rohkeaako?

220
00:13:13,680 --> 00:13:15,880
Hänhän epäonnistui.

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Kaikki tulivat tänne ja hän…

222
00:13:19,040 --> 00:13:21,320
Ei edes vaivautunut paikalle.

223
00:13:22,880 --> 00:13:29,040
Minulle riittää,
että saamme häneltä upeita kirjoja.

224
00:13:29,560 --> 00:13:34,000
Eikä kuuluisuus ole
niin helppoa kuin luullaan.

225
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
En syytä häntä.

226
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
Älä ole niin ankara.

227
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Okei?

228
00:13:46,400 --> 00:13:47,280
Mukavaa päivää.

229
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Hei.

230
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
Kiitos.

231
00:13:55,120 --> 00:13:57,160
Kiitos, että puhuit minulle.

232
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Kiitos, että sinä puhuit minulle.

233
00:14:03,840 --> 00:14:05,000
Hei hei.

234
00:14:13,640 --> 00:14:16,440
Hei. Anteeksi.
-Hetkinen.

235
00:14:17,680 --> 00:14:20,960
Olen saanut neronleimauksen.
-Okei.

236
00:14:21,040 --> 00:14:25,000
Ellen voi kertoa tarinaani tosi-TV:ssä,
kirjoitan kirjan.

237
00:14:25,080 --> 00:14:27,200
Jessus. Osaatko edes kirjoittaa?

238
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
Luuletko, että julkkikset
kirjoittavat itse kirjansa?

239
00:14:31,400 --> 00:14:33,680
Tarkoitatko haamukirjoittajaa?

240
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Liana Ndlovu.

241
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Mitä?
-Joo.

242
00:14:38,440 --> 00:14:43,040
Kukaan ei tunne häntä. Miten löydät hänet?
-Sinä olet managerini.

243
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
Sinä saat asiat hoitumaan.

244
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
Meidän on neuvoteltava ehdoistani.

245
00:14:57,440 --> 00:15:01,920
Zweli! Mistä Miss Etelä-Afrikka
on saanut sähköpostiosoitteeni?

246
00:15:02,760 --> 00:15:06,040
Mitä? Onko hänellä sähköpostiosoitteesi?

247
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
Sehän on mahtavaa.

248
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Et halua tietää, mitä tein sen eteen.

249
00:15:12,080 --> 00:15:14,760
Kysyit varmaan siltä kirjakaupan tyypiltä.

250
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
Niin kysyin.

251
00:15:17,320 --> 00:15:23,160
Hän tahtoo minut haamukirjoittajaksi.
Hän on ilmeisesti Liana Ndlovu -fani.

252
00:15:24,360 --> 00:15:26,520
Sehän on loistava tilaisuus.

253
00:15:26,600 --> 00:15:28,760
Hienoa. Mitä vastasit?

254
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
Hän kieltäytyi.

255
00:15:30,920 --> 00:15:34,080
Juku.
-Olenko ikinä kirjoittanut elämäkertaa?

256
00:15:34,160 --> 00:15:37,320
Nyt et kirjoita mitään.
Mitä kirjoitat, Nana? Et mitään.

257
00:15:37,400 --> 00:15:40,920
Olet työstänyt samaa juttua kuukausia.
Tarvitset rahaa.

258
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
Kuuntele.

259
00:15:43,200 --> 00:15:45,280
Thoko Duman tarina
kirjoittaa itse itsensä.

260
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
Siitä tulee menestys.

261
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
Thoko oli Miss Etelä-Afrikka.

262
00:15:49,200 --> 00:15:52,080
Hän osallistui Miss Universum -kisoihin
eikä voittanut.

263
00:15:52,160 --> 00:15:55,560
Miss Etelä-Afrikka -titteli
vietiin häneltä. Mikä tragedia.

264
00:15:55,640 --> 00:15:57,360
Mitä?
-Etkö tiennyt?

265
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
Kuulen siitä vasta nyt.

266
00:16:00,200 --> 00:16:05,320
Kuule, Nana. Tämä on loistava tilaisuus.
Siitä voi tulla jotain suurta.

267
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Hyvä on.

268
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Mutta mitä jos hän kertoo,
että minä olen Liana?

269
00:16:12,480 --> 00:16:14,840
Salassapitosopimus.

270
00:16:14,920 --> 00:16:17,720
Panet hänet allekirjoittamaan sellaisen.

271
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Suostu nyt.

272
00:16:25,200 --> 00:16:27,120
Hän suostui! Buhle.

273
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
Hän kirjoittaa kirjani!

274
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
Hiljempaa.

275
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
Anteeksi. Katson muualle.

276
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
Okei. Mitä laitan päälle?

277
00:16:35,040 --> 00:16:38,240
Ehkä bleiserin ja tennarit.

278
00:16:38,320 --> 00:16:40,520
Olen tosissani mutten liian vakava.

279
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
Tai ehkä hulmuava kukkamekko.

280
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
Liana Ndlovu!

281
00:16:49,000 --> 00:16:53,640
Painostat minua aina tekemään asioita,
joita en halua.

282
00:16:53,720 --> 00:16:56,040
Kuka käski antaa sähköpostiosoitteeni?

283
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
Saako tämän viedä?

284
00:16:57,400 --> 00:16:58,600
Kiitos.

285
00:16:59,120 --> 00:17:04,440
Tapaa hänet vain ja kuuntele häntä.
Mikä voisi mennä pieleen?

286
00:17:04,960 --> 00:17:07,600
Mitä jos hän pettyy, kun näkee minut?

287
00:17:07,680 --> 00:17:11,480
Miten niin? Olet mahtava. Olet upea.

288
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Olet magnifique.

289
00:17:12,640 --> 00:17:17,240
Sanot tietenkin noin, koska olet ystäväni.
Sinun kuuluu sanoa niin.

290
00:17:17,760 --> 00:17:19,079
Ei välttämättä.

291
00:17:19,160 --> 00:17:20,359
Hei!

292
00:17:20,440 --> 00:17:22,119
Hei.

293
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Tapaamme taas.

294
00:17:25,480 --> 00:17:26,560
Niin.

295
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Tapasimme ohimennen.

296
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
Muistan kyllä.

297
00:17:30,640 --> 00:17:33,000
Mikä sinut tänne tuo?

298
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
En siis tarkoita, että mitä teet täällä.

299
00:17:37,640 --> 00:17:41,280
Saahan sitä tietenkin tulla kirjakauppaan.

300
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
Totta kai.
-Ei se mitään.

301
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
Nimeni on Thoko Duma.

302
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
Älä jätä roikkumaan.

303
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Hei.
-Hei.

304
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Tulit kai tapaamaan Lianaa.
-Joo. Jännittää kauheasti.

305
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
Missä hän on?
-Ei…

306
00:18:04,480 --> 00:18:06,880
Nimeni on Nana.

307
00:18:07,600 --> 00:18:09,240
Olen Liana Ndlovun…

308
00:18:09,920 --> 00:18:11,800
Avustaja.

309
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
Liana ei päässyt.

310
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
Valitettavasti.
-Niinpä tietenkin.

311
00:18:16,240 --> 00:18:19,080
Miksihän ajattelin, että hän tulisi
ensimmäiseen tapaamiseen.

312
00:18:19,800 --> 00:18:20,840
Olin hölmö.

313
00:18:20,920 --> 00:18:24,360
Mutta se selittää, miksi olet täällä nyt
ja miksi olit silloin.

314
00:18:24,440 --> 00:18:27,600
Höpötän kauheasti, koska olen hermostunut.

315
00:18:28,440 --> 00:18:29,800
Ei se mitään.

316
00:18:29,880 --> 00:18:33,160
Hän joutui matkustamaan ulkomaille.

317
00:18:33,240 --> 00:18:38,160
Hänen piti matkustaa yllättäen.

318
00:18:38,640 --> 00:18:42,840
Eli minä hoidan tämän tapaamisen.

319
00:18:42,920 --> 00:18:44,000
Hyvä on.

320
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Mennäänkö istumaan?

321
00:18:46,680 --> 00:18:50,560
Mennään vain.

322
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Kiitos paljon.

323
00:18:54,480 --> 00:18:55,760
Ottaisitko kahvia?

324
00:18:55,840 --> 00:18:59,320
Kupillinen maistuisi.
-Hyvä on.

325
00:19:01,760 --> 00:19:03,840
Ei hätää.

326
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
Teen sinulle kamomillateetä.
Se rauhoittaa.

327
00:19:06,600 --> 00:19:10,200
Annan hänelle kinuskikakkua.
Vie tämä hänelle.

328
00:19:10,800 --> 00:19:13,560
Hyvin se menee.

329
00:19:16,160 --> 00:19:17,840
Juorutaan vähän.

330
00:19:17,920 --> 00:19:22,040
Oletko Lianan kanssa joka päivä?

331
00:19:22,560 --> 00:19:25,760
Millaista se on? Hän on varmaan mahtava.

332
00:19:28,520 --> 00:19:32,680
Tuskin näen häntä.
Hän ei tee juuri muuta kuin kirjoittaa.

333
00:19:33,280 --> 00:19:38,320
Eikö sinulla olisi kuvaa hänestä?
Allekirjoitin salassapitosopimuksen.

334
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
Ei hän ota kuvia.

335
00:19:40,440 --> 00:19:42,720
Niin, ei varmaan…

336
00:19:42,800 --> 00:19:47,120
Anteeksi, Nana, olen vain niin suuri fani.
Rakastan häntä.

337
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
Ei se mitään.

338
00:19:51,400 --> 00:19:53,120
Palataanko työn pariin?

339
00:19:53,200 --> 00:19:57,120
Totta kai. Kuten sanoin aiemmin,
on todella tärkeää,

340
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
että hän kirjoittaa kuin Liana
eikä yritä kuulostaa minulta.

341
00:20:00,040 --> 00:20:03,440
Hänen kirjoitustyylinsä on niin upea.

342
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
Nana?

343
00:20:06,120 --> 00:20:09,440
Kirjoitatko ylös?
-Totta kai.

344
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
Ja…

345
00:20:18,280 --> 00:20:23,160
Olen aina tiennyt, mistä pidän, ja…
-Sinulla on…

346
00:20:23,240 --> 00:20:24,840
Missä?
-Tule lähemmäs.

347
00:20:48,200 --> 00:20:49,840
Kiitos, että luotat minuun.

348
00:20:50,360 --> 00:20:53,920
Kiitos, entä antaudut tähän.

349
00:20:54,680 --> 00:20:58,040
Kiitos, että avaudut minulle.

350
00:21:00,560 --> 00:21:01,840
Olet kaunis sielu.

351
00:21:18,640 --> 00:21:21,480
Tulin vain sanomaan, että lähden nyt.

352
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
Okei.

353
00:21:23,360 --> 00:21:26,680
Onko kyse edelleen työstä?
-Mitä tarkoitat?

354
00:21:26,760 --> 00:21:29,240
Vietät paljon aikaa haastattelijan kanssa.

355
00:21:29,320 --> 00:21:31,280
Juku.
-Ja olet jättänyt minut huomiotta.

356
00:21:31,360 --> 00:21:33,600
Dramatisoit. Jos tahdot tietää,

357
00:21:33,680 --> 00:21:37,040
kerron hänelle koko elämäntarinani.

358
00:21:37,120 --> 00:21:39,800
Joten vietän aikaa hänen kanssaan,
jos se sopii.

359
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
Tietenkin. Täydessä meikissä näköjään.

360
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
Jätä minut rauhaan.
-Olet laittautunut.

361
00:21:45,960 --> 00:21:48,120
Näytät kyllä hyvältä, söpöläinen.

362
00:21:48,200 --> 00:21:51,160
Okei. Menehän siitä hyvännäköisenä.

363
00:21:53,120 --> 00:21:59,400
Joskus unelmoin elämästä -

364
00:21:59,480 --> 00:22:01,680
parrasvalojen ulkopuolella.

365
00:22:02,360 --> 00:22:05,120
Etkö pidä elämästä, jonka olet rakentanut?

366
00:22:05,200 --> 00:22:09,000
Älä ymmärrä väärin.
Rakastan sitä, mitä teen.

367
00:22:09,080 --> 00:22:12,760
Rakastan työtäni ja elämää,
jonka olen rakentanut.

368
00:22:13,840 --> 00:22:18,440
Joskus vain pelkään, etten ole oma itseni.

369
00:22:18,520 --> 00:22:22,440
Piiloudun luomani persoonan taakse,
etteivät ihmiset näe minua.

370
00:22:22,960 --> 00:22:27,320
On virkistävää,
että on joku, jolle voin puhua.

371
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
Rehellisesti.

372
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Kiitos.

373
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
Thoko, minä…

374
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
Mikä hätänä?

375
00:22:39,080 --> 00:22:42,520
Hyvänen aika.

376
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
Olemme istuneet täällä viisi tuntia.

377
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
Viisi tuntiako?

378
00:22:49,080 --> 00:22:51,920
Se tuntui parilta minuutilta. Mieletöntä.

379
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Luulen, että…

380
00:22:54,000 --> 00:22:56,440
Haluaisitteko vielä jotain?

381
00:22:58,040 --> 00:22:59,560
Työt saavat riittää, Nana.

382
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
Otetaanko drinkit?

383
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
Minä tarjoan.

384
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
Hyvä on.

385
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Otetaan.

386
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
Ottaisin lasin talon valkoviiniä.
-Minä otan samanlaisen.

387
00:23:13,840 --> 00:23:15,080
Kiitos.

388
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
Olet kaunis.

389
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Lopeta.

390
00:23:19,120 --> 00:23:19,960
Niin sinäkin.

391
00:23:20,640 --> 00:23:24,000
Hyvät naiset ja herrat,
saisinko hetkeksi huomionne?

392
00:23:24,080 --> 00:23:26,120
Meillä on tänään parikaraoke.

393
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Oletteko valmiit?

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,560
Toisitteko numeroita?

395
00:23:29,640 --> 00:23:33,920
Valitsen yhden pöydän,
joka tulee lavalle esiintymään.

396
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
Voi ei.
-Kyllä se sopii.

397
00:23:37,280 --> 00:23:41,000
Onnekas esiintyjä on…
-En osaa laulaa.

398
00:23:41,080 --> 00:23:44,520
Pöytä numero…
-Muistiinpanot pitää viedä Lianalle.

399
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
Elä vähän.
-Pöytä numero kolme!

400
00:23:47,080 --> 00:23:49,640
Antakaa aplodit kolmospöydälle.

401
00:23:53,120 --> 00:23:56,360
Tule.
-Sieltä he tulevat.

402
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
Kiitos.

403
00:24:04,040 --> 00:24:05,120
Ihana laulu.

404
00:24:55,760 --> 00:25:00,080
LUKU 2
RANKKAA ON, SAMANSUKUPUOLISILLAKIN

405
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Hei!

406
00:25:19,720 --> 00:25:21,560
Neiti Thoko Duma?
-Se olen minä.

407
00:25:21,640 --> 00:25:22,520
Niinkö?

408
00:25:24,520 --> 00:25:27,960
Allekirjoitus tähän.
-Selvä.

409
00:25:30,360 --> 00:25:32,320
Kynä ei toimi. Haen toisen.

410
00:25:32,400 --> 00:25:34,520
Hyvä on.
-Tulen heti.

411
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
Eikä.

412
00:25:39,320 --> 00:25:40,720
Eräs laulaja sanoi:

413
00:25:40,800 --> 00:25:46,240
"Rakkauden nuput
kukoistavat ennen kukkimistaan."

414
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Se ihana mahdollisuuden tunne.

415
00:25:48,560 --> 00:25:52,560
Se kuplinta. Jotain on tapahtumassa.

416
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
Vai näenkö omiani?

417
00:25:54,800 --> 00:25:58,640
Ei, jotain on kyllä tapahtumassa,
mutta ei puhuta siitä vielä.

418
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
Kiitos. Mukavaa päivää.
-Kiitos.

419
00:26:06,240 --> 00:26:07,320
Samoin.
-Hei hei.

420
00:26:07,400 --> 00:26:09,040
Kiitos.
-Hei.

421
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
Hei.

422
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
Mikäs se on?

423
00:26:17,920 --> 00:26:21,280
Voitin sen karaokessa.
-Sinäkö?

424
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
Niin.
-Eikä.

425
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Söpöä.

426
00:26:26,280 --> 00:26:29,960
Näytät onnellisemmalta kuin aikoihin.

427
00:26:30,040 --> 00:26:33,400
Alkaa pikku hiljaa näyttää valoisammalta.

428
00:26:33,480 --> 00:26:37,160
Eli menemme sinne illan tapahtumaan.

429
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
Tänäänkö se on?
-Niin.

430
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
Enpä tiedä.

431
00:26:43,760 --> 00:26:46,920
Et ole esiintynyt julkisesti
kertaakaan sen jälkeen kun…

432
00:26:47,880 --> 00:26:51,920
Tämä voisi olla tilaisuus
alkaa tehdä paluuta.

433
00:26:52,000 --> 00:26:55,520
Yksityistilaisuuden tunnelmaa,
julkkiksia paikalla.

434
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
Mennään.
-Ymmärrän kyllä.

435
00:27:00,280 --> 00:27:04,400
Minulla vain on haastattelutapaaminen.
-Luoja.

436
00:27:04,480 --> 00:27:07,040
Pyydä haastattelijakin sinne.

437
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
Koska ilmeisesti vain sillä tavalla
näemme sinua.

438
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
Tiedätkö mitä?

439
00:27:13,480 --> 00:27:14,560
Syö ruokasi.

440
00:27:19,000 --> 00:27:22,160
Ei, juhlat eivät ole minun juttuni.

441
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
Ei työmielessä. Hengailemaan vain.

442
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
Ja olisihan sinun kiva
vaihteeksi vastailla kysymyksiin.

443
00:27:29,480 --> 00:27:32,040
Enpä tiedä.
-Ole kiltti.

444
00:27:32,120 --> 00:27:34,680
Lupaan, että siitä tulee hauskaa.

445
00:27:34,760 --> 00:27:37,440
Ole kiltti.

446
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
Tule.
-Hyvä on.

447
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
Olen innoissani. Vähäsen.

448
00:28:00,920 --> 00:28:03,920
Onpa täällä paljon julkkiksia.

449
00:28:04,000 --> 00:28:06,880
Olet itsekin julkkis. Nähdään kohta.

450
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
Hei, muru.
-Hei.

451
00:28:20,320 --> 00:28:21,840
Oi, se on hän!

452
00:28:21,920 --> 00:28:23,000
Hei.

453
00:28:31,320 --> 00:28:32,560
Siistiä.

454
00:28:32,640 --> 00:28:35,720
Joo, ja arvaa, kuka on viihdenumero.

455
00:28:35,800 --> 00:28:38,440
Pikkusieluiset juoruavat.
Älä välitä heistä.

456
00:28:39,240 --> 00:28:41,920
Minä lähden. En pysty tähän.
-Kuule, T.

457
00:28:42,000 --> 00:28:44,360
Jossain vaiheessa sinun on alettava elää.

458
00:28:44,440 --> 00:28:47,320
Erakkona eläminen ei sovi sinulle.

459
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
Haetaan juomat.

460
00:28:49,920 --> 00:28:52,800
Okei?
-Hae sinä. Haukkaan raitista ilmaa.

461
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Jooko?
-Okei.

462
00:29:04,040 --> 00:29:05,280
Hei, muru.

463
00:29:05,800 --> 00:29:08,000
Nana.
-Anteeksi, en kuullut.

464
00:29:08,080 --> 00:29:10,560
Nimeni on Nana, ei "muru".

465
00:29:10,640 --> 00:29:13,280
Relaa. Minähän vain tervehdin.
-Nana.

466
00:29:14,200 --> 00:29:15,280
Tulit viimein.

467
00:29:17,880 --> 00:29:22,160
Sinä siis olet se salaperäinen
haastattelija, joka varasti ystäväni.

468
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
En varastanut häntä.

469
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
Vitsi.

470
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
Hauska tavata.

471
00:29:30,120 --> 00:29:32,200
Samoin.

472
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
Olen kuullut sinusta paljon.

473
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Toivottavasti vain hyvää.

474
00:29:36,480 --> 00:29:38,640
Haastattelijat eivät kerro.

475
00:29:39,160 --> 00:29:41,120
Se selviää kai kirjasta.

476
00:29:41,720 --> 00:29:44,760
Voinko viedä sinut hetkeksi?
Nopea esittely vain.

477
00:29:44,840 --> 00:29:47,800
Ei kai haittaa?
-Ei ollenkaan.

478
00:29:47,880 --> 00:29:49,680
Tulen ihan pian.
-Okei.

479
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Hei, Nana.

480
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
Mitä nyt?

481
00:30:12,480 --> 00:30:15,040
Nana, ei muru, niinkö?

482
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Hei.

483
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
Nimeni on Mandla.

484
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
Hei, Mandla.
-Onko sinulla kivaa?

485
00:30:22,320 --> 00:30:23,360
No…

486
00:30:25,680 --> 00:30:26,720
Lakritsi on ihan hyvää.

487
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
Tiedät kai, että niissä on pilveä?

488
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
Montako olet syönyt?

489
00:30:35,200 --> 00:30:38,600
En ole laskenut.
-Ehkä kannattaa panna ne pois.

490
00:30:40,640 --> 00:30:41,720
Voi luoja.

491
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
En ole ennen ottanut huumeita.

492
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
Rauhoitu. Hengitä.

493
00:30:48,560 --> 00:30:53,920
Uskomattominta taitaa olla,
että olen Sindi Sodin kauniissa kodissa.

494
00:30:54,000 --> 00:30:56,600
Kiitos.

495
00:30:56,680 --> 00:30:59,120
Buhle ei edes maininnut siitä.

496
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
No, yllätys.

497
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
Niin.
-Haen lisää juotavaa.

498
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
Okei, kiitos.
-Hae vain, kultaseni.

499
00:31:05,000 --> 00:31:07,680
Zawadi Yamungu esiintyy pian.

500
00:31:07,760 --> 00:31:10,200
Hän on ihana!
-Tule mukaani.

501
00:32:22,960 --> 00:32:26,680
Uskomatonta, että olen täällä.
Varsinkin, koska olen fanisi.

502
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
Tunne on molemminpuolinen.

503
00:32:28,440 --> 00:32:30,880
Älä nyt, Sindi.
-Mitä?

504
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
Ei tarvitse sanoa takaisin.

505
00:32:32,880 --> 00:32:35,360
Olen tosissani. Minuakin jännittää.

506
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
Istun Miss Etelä-Afrikan vieressä.

507
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
Entisen.

508
00:32:40,080 --> 00:32:42,600
Minulle olet aina Miss Etelä-Afrikka.

509
00:32:44,000 --> 00:32:46,760
Sinulla on todella kaunis hymy.

510
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
Sindi Sodi.

511
00:32:48,520 --> 00:32:52,320
Mitä?
-Yritätkö vietellä minut?

512
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
Onnistuuko se?

513
00:32:59,240 --> 00:33:02,240
Oho.
-Käy vilkaisemassa ystävääsi.

514
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Nyt.
-Miksi?

515
00:33:03,400 --> 00:33:05,320
Tule.
-Hitsi.

516
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
Nana.

517
00:33:24,280 --> 00:33:26,040
Thoko! Hei!

518
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
Anna se tänne.

519
00:33:27,440 --> 00:33:29,960
Tuttuja.

520
00:33:30,720 --> 00:33:35,640
Minä olen rakastunut Thoko Dumaan.

521
00:33:36,440 --> 00:33:41,080
Olen ollut siitä asti,
kun tapasin hänet kirjakaupassani.

522
00:33:41,160 --> 00:33:44,120
Tule kertomaan se hänelle kasvotusten.

523
00:33:44,200 --> 00:33:47,160
Okei. Kuule, Buhle,

524
00:33:47,800 --> 00:33:53,480
äitini sanoi aina,
että rakkaudessa pitää olla rohkea.

525
00:33:53,560 --> 00:33:54,400
Piste.
-Niin.

526
00:33:56,080 --> 00:33:58,760
Kenkäni.
-Juu, kengät.

527
00:33:59,880 --> 00:34:01,120
Show on ohi.

528
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
Jatkakaa juhlintaa.

529
00:34:12,360 --> 00:34:14,080
Nana.

530
00:34:14,560 --> 00:34:17,520
Hän on elossa.
-Kiitos, Herra.

531
00:34:20,000 --> 00:34:21,239
Oletko kunnossa?

532
00:34:23,920 --> 00:34:26,800
Minulla on lääke tuohon. Hetki vain.

533
00:34:28,719 --> 00:34:29,880
Olen pahoillani.

534
00:34:30,520 --> 00:34:34,159
Mitä eilen tapahtui?
-Et halua tietää.

535
00:34:34,239 --> 00:34:36,120
Voi luoja.

536
00:34:37,679 --> 00:34:41,320
Anteeksi, Thoko.
-Ei, älä pyydä anteeksi.

537
00:34:43,320 --> 00:34:46,639
Söin lakritsia.
En tiennyt, että siinä on huumeita.

538
00:34:46,719 --> 00:34:50,920
Hävettää kauheasti.
-Ei se mitään. Sellaista sattuu.

539
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Hän sen tietää.

540
00:34:53,280 --> 00:34:57,239
Tämä sekoitus auttaa krapulaan ja häpeään.

541
00:35:00,280 --> 00:35:01,960
Kiitos.

542
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
Ja anteeksi…

543
00:35:04,080 --> 00:35:07,480
Älä suotta pyydä anteeksi.
Sinä toit juhliin eloa.

544
00:35:07,560 --> 00:35:11,400
Juhla on juhla
vasta kun joku tanssii pöydällä -

545
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
ja julistaa kuolematonta rakkauttaan.

546
00:35:23,880 --> 00:35:25,400
Vielä vähän. Jee!

547
00:35:26,880 --> 00:35:28,800
Tulet pian kuntoon.

548
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Okei.
-Kuulkaa.

549
00:35:32,680 --> 00:35:36,960
Kiitos, mutta minun pitää lähteä.

550
00:35:37,040 --> 00:35:42,440
Ilmoita, kun olet päässyt kotiin.

551
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
Teen sen.

552
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Nana.

553
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Eilen…

554
00:35:52,600 --> 00:35:55,160
Tarkoititko sitä, mitä sanoit?

555
00:35:56,720 --> 00:35:57,800
Mitä minä sanoin?

556
00:36:00,920 --> 00:36:02,920
Sanoit, että -

557
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
rakastat minua.

558
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
Voi luoja, ei…

559
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
Ei se mitään.
-Huumeet.

560
00:36:10,800 --> 00:36:13,560
Niin.
-En minä… En…

561
00:36:13,640 --> 00:36:14,880
Ei, Nana.

562
00:36:16,600 --> 00:36:19,720
Oli typerää kysyä. Ei hätää.

563
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Minun pitää mennä.

564
00:36:36,720 --> 00:36:39,320
Mitä? Miksi katsot minua noin?

565
00:36:41,800 --> 00:36:43,680
Minun pitää kysyä jotain.

566
00:36:44,920 --> 00:36:49,080
Tämänpäiväinen vieraani perui.

567
00:36:49,160 --> 00:36:51,880
Kuvausten pitäisi alkaa
kahden tunnin päästä.

568
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
Tämä on täydellistä.

569
00:36:53,520 --> 00:36:57,440
Ei ole parempaa kuin hän
ensimmäiseen TV-esiintymiseen.

570
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
En ole valmis.

571
00:37:00,640 --> 00:37:03,640
Jään palveluksen velkaa lopuksi ikääni.
Minä pyydän.

572
00:37:03,720 --> 00:37:05,680
Auta siskoa.
-Ole kiltti.

573
00:37:06,360 --> 00:37:11,520
Miten huumeita jätetään esille noin
kenen tahansa syötäväksi?

574
00:37:11,600 --> 00:37:13,720
Ilman mitään varoitusta.

575
00:37:13,800 --> 00:37:16,280
Varoitus, huumeita.

576
00:37:17,080 --> 00:37:19,120
Pitäisikö niistä nyt varoittaa?

577
00:37:19,200 --> 00:37:21,280
Pitäisi kysyä,

578
00:37:21,800 --> 00:37:25,400
kuka niitä söisi?

579
00:37:25,480 --> 00:37:29,840
Ihminen, joka ei syö lakritsia,
on ihminen, jolla on ongelmia, kuten sinä.

580
00:37:34,080 --> 00:37:38,200
Kaikkea sinä teetkin.
Mutta kaikesta huolimatta…

581
00:37:40,440 --> 00:37:43,160
Ainakin kerroit tunteistasi.

582
00:37:43,240 --> 00:37:44,760
Olit rehellinen.

583
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Miten se meni?

584
00:37:50,280 --> 00:37:54,280
Mitä?
-Hän kysyi, tarkoitinko sitä. Sanoin ei.

585
00:37:54,360 --> 00:37:56,960
Miksi? Sanoit, että pidät hänestä.

586
00:37:57,040 --> 00:37:59,080
Mutta nolasin hänet.

587
00:37:59,160 --> 00:38:01,920
Ja tiedän, ettei hän tunne samoin.

588
00:38:02,000 --> 00:38:04,640
Mistä sinä sen keksit?
-Osaan lukea ihmisiä.

589
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
Ja hän on Miss Etelä-Afrikka.

590
00:38:08,320 --> 00:38:10,000
Entinen.

591
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
En voi kertoa hänelle, että olen Liana,

592
00:38:12,120 --> 00:38:15,520
en ole ikinä seurustellut,
en juhli enkä käy ulkona,

593
00:38:15,600 --> 00:38:17,680
enkä ole ikinä suudellut ketään.

594
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
Elämme ihan eri maailmoissa.
-Kuule.

595
00:38:22,760 --> 00:38:25,720
Olen ylpeä sinusta.

596
00:38:26,440 --> 00:38:27,280
Ymmärrätkö?

597
00:38:27,960 --> 00:38:31,040
Jos puhuit totta eikä hän halua sinua,
se on hänen menetyksensä.

598
00:38:33,880 --> 00:38:34,920
Niin kai.

599
00:38:37,040 --> 00:38:40,280
Etkö tosiaan ole koskaan suudellut?

600
00:38:40,880 --> 00:38:43,480
Saisinko kahvia? Vahvaa.

601
00:38:44,080 --> 00:38:45,800
Haluatko lakritsia sen kanssa?

602
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
Kuten näet,

603
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
en käytä sutia.

604
00:38:55,280 --> 00:38:57,600
Käytän käsiäni.

605
00:38:58,200 --> 00:39:01,360
Haluan tuntea kosketuksen ruokaani.

606
00:39:01,440 --> 00:39:03,160
Minusta tuntuu,

607
00:39:04,120 --> 00:39:05,520
että suti…

608
00:39:05,600 --> 00:39:08,280
Se on jotenkin persoonatonta.

609
00:39:08,360 --> 00:39:11,280
Ahaa.
-Siksi käytän käsiäni.

610
00:39:11,360 --> 00:39:13,760
Haluatko kokeilla?
-Toki.

611
00:39:15,440 --> 00:39:16,640
Okei.
-Neuvo minua.

612
00:39:16,720 --> 00:39:19,360
Ei. Ei niin kovaa.

613
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
Hellästi.

614
00:39:22,920 --> 00:39:25,920
Okei.
-Hellästi.

615
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
Hitaasti ja rauhassa.

616
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
Hierotaanko koipikin?

617
00:39:31,760 --> 00:39:33,440
Koipi myös.

618
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Okei.
-Noin.

619
00:39:35,400 --> 00:39:37,440
Hierotaan.

620
00:39:37,520 --> 00:39:39,080
Noin.

621
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Se oli todella hyvää.
-Kiitos.

622
00:39:46,240 --> 00:39:49,520
Niin hyvää,
että saatan haluta kotipaketin.

623
00:39:49,600 --> 00:39:52,560
Laitan sitä mukaasi.
-Kiitos.

624
00:39:52,640 --> 00:39:56,440
Kerrohan, Miss Etelä-Afrikka.

625
00:39:58,080 --> 00:40:02,280
Mitä Miss Universum -kisoissa tapahtui?
-Tiesin, että siihen mentäisiin.

626
00:40:02,360 --> 00:40:07,000
Haluan tietää, ja muutkin haluavat tietää.

627
00:40:07,080 --> 00:40:09,360
Seisotko yhä sanojesi takana?

628
00:40:12,040 --> 00:40:13,160
Älä nyt.

629
00:40:13,960 --> 00:40:15,120
Hyvä on. Kuule.

630
00:40:15,200 --> 00:40:18,320
Siinä illassa on vielä paljon purettavaa.

631
00:40:19,720 --> 00:40:25,320
Aikamme ei riitä
siihen aiheeseen pureutumiseen.

632
00:40:25,400 --> 00:40:29,320
Kirjoitan kuitenkin kirjaa,
joka ilmestyy pian.

633
00:40:29,400 --> 00:40:32,120
Sitä odotellessa haluan kuitenkin sanoa -

634
00:40:34,560 --> 00:40:39,080
koko Etelä-Afrikalle,
että pyydän anteeksi käytöstäni.

635
00:40:39,160 --> 00:40:43,400
Pyydän anteeksi myös Miss Kenialta
ja lapsilta, jotka ihailevat minua.

636
00:40:43,480 --> 00:40:47,360
Käyttäydyin huonosti.

637
00:40:59,600 --> 00:41:01,560
Olitko todella ihastunut häneen?

638
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Älä viitsi.

639
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Ajattelin vain, ettei hän ole tyyppiäsi.

640
00:41:08,960 --> 00:41:11,240
Onhan hän vähän hermostunut,

641
00:41:11,320 --> 00:41:13,480
mutta hän on niin leppoisa.

642
00:41:13,560 --> 00:41:15,880
Rentoudun hänen seurassaan.

643
00:41:15,960 --> 00:41:17,800
Tunnen olevani oma itseni.

644
00:41:19,840 --> 00:41:23,040
Hän ei välitä kuuluisuudesta.

645
00:41:23,120 --> 00:41:25,280
Hän lukee kirjoja kotona.

646
00:41:26,640 --> 00:41:28,720
Miksi hän lähtisi ulos kanssani?

647
00:41:28,800 --> 00:41:31,280
Se on hänen menetyksensä.
Olet hyvä saalis.

648
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
Sindi ainakin näki sen.

649
00:41:34,400 --> 00:41:37,640
Niin, yllätyin,
kun hän pyysi minua treffeille.

650
00:41:37,720 --> 00:41:40,800
Hän on hyvä tyyppi.
Tulette selvästi hyvin juttuun.

651
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Se nähdään.

652
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
Älä pelkää, Thoko! Olen täällä!

653
00:41:57,760 --> 00:42:01,960
Katsojat pitivät jaksostasi.
-Älä nyt.

654
00:42:02,040 --> 00:42:05,920
He tahtovat vain draamaa.
-Oikeasti. Sinua rakastetaan.

655
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Älä viitsi. En usko.

656
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
Etkö?
-En.

657
00:42:09,160 --> 00:42:10,480
Katso näitä kommentteja.

658
00:42:11,400 --> 00:42:13,560
Lue.
-Hyvä on.

659
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
Katsotaan.

660
00:42:18,040 --> 00:42:21,640
"Sanokaa mitä sanotte,
mutta Thoko on kaunein missi."

661
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Näetkö? Ja luulit, että valehtelin.

662
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Katsotaanpa.

663
00:42:26,480 --> 00:42:29,240
"Thoko oli kuin raikas tuulahdus,

664
00:42:29,320 --> 00:42:32,560
mutten jättäisi häntä yksin keittiöön."

665
00:42:33,200 --> 00:42:35,240
En tiedä siitä.

666
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
Oho.
-Ja myös…

667
00:42:37,080 --> 00:42:39,520
Jakso teki katsojaennätyksen.

668
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
Todellako?
-Oikeasti.

669
00:42:42,080 --> 00:42:43,960
Ihmiset rakastavat sinua.

670
00:42:44,040 --> 00:42:46,320
Vau. Mieletöntä.

671
00:42:48,400 --> 00:42:50,160
Haluaisin tutustua sinuun.

672
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
Olet hyvin suora.

673
00:42:53,280 --> 00:42:55,080
Eikö se ole aina parasta?

674
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Totta.

675
00:42:56,880 --> 00:43:02,240
Mutta mistä tiedät,
ettei kuvioissa jo ole joku?

676
00:43:02,320 --> 00:43:04,000
Onko?

677
00:43:05,040 --> 00:43:06,040
Ei.

678
00:43:06,600 --> 00:43:09,960
Eli sinua ei kai haittaa,
jos postaan nämä?

679
00:43:10,040 --> 00:43:11,240
Anna mennä.

680
00:43:26,080 --> 00:43:30,320
Kokki Sindi ja Miss Etelä-Afrikka
ovat suloinen pari.

681
00:43:34,800 --> 00:43:37,800
Tosi hauskaa!
-Hei.

682
00:43:37,880 --> 00:43:40,320
Sanoinhan, että voit luottaa minuun.

683
00:43:48,560 --> 00:43:50,080
Kuule, Nana.

684
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä.

685
00:43:54,920 --> 00:43:57,920
Toimittajat kirjoittavat mitä vain
myydäkseen lehtiä.

686
00:44:07,320 --> 00:44:10,280
Mene sinä bänditreeneihin.

687
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Hyvä on.

688
00:44:36,760 --> 00:44:40,720
Äitini kai vaikutti minuun eniten.

689
00:44:40,800 --> 00:44:44,920
Yritteliäisyyteeni ja tyyliini.
Se on hänen peruaan.

690
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
Aivan.

691
00:44:49,600 --> 00:44:53,360
Et ole puhunut rakkauselämästäsi.

692
00:44:55,080 --> 00:44:56,880
Kirjaa varten.

693
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
No,

694
00:44:59,680 --> 00:45:01,880
olen ollut sinkku monta vuotta.

695
00:45:01,960 --> 00:45:05,240
Olen keskittynyt kauneuskisoihin
ja sen sellaiseen.

696
00:45:05,320 --> 00:45:08,160
Eikö sinulla siis ole nyt ketään?

697
00:45:09,240 --> 00:45:10,760
Ei oikeastaan.

698
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Sindi?

699
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
Sindin kanssa -

700
00:45:15,800 --> 00:45:17,320
me vasta tutustumme.

701
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Jostain syystä
suhteemme kiinnostaa ihmisiä.

702
00:45:20,920 --> 00:45:23,400
Ja se sopii bisneskuvioihimme.

703
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Hän on mukava.

704
00:45:26,840 --> 00:45:31,360
Muistin juuri.
Menen viikonloppuna erääseen tapahtumaan.

705
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Olisi mukavaa, jos tulisit mukaan.

706
00:45:35,080 --> 00:45:36,160
Okei, ei se mitään.

707
00:45:36,240 --> 00:45:39,880
Ymmärrän, jos et pääse.
-Hyvä on.

708
00:45:39,960 --> 00:45:41,040
Minä tulen.

709
00:45:43,360 --> 00:45:44,480
Kippis sille.

710
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
LIFETIME-PALKINTOGAALA

711
00:45:53,360 --> 00:45:55,760
Tiedän, että sanoin sinulle,

712
00:45:55,840 --> 00:45:58,280
että tanssin pöydällä
niiden lakritsien vuoksi,

713
00:45:58,360 --> 00:46:00,960
mutta pidän sinusta oikeasti.
Rakastan sinua.

714
00:46:01,040 --> 00:46:03,360
Nana Liana Ndlovu.

715
00:46:03,960 --> 00:46:06,720
Sinä olet rohkea.

716
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
Olet voittanut palkintoja.
Nyt voitat tytön.

717
00:46:11,800 --> 00:46:16,520
Hänenkin täytyy olla rakastunut sinuun.
Ei kai hän muuten olisi kutsunut sinua.

718
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Kiitos.

719
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
Hei.

720
00:46:24,480 --> 00:46:26,160
Olen ulkona.
-Missä kohtaa?

721
00:46:27,040 --> 00:46:29,200
Maton luona. Missä sinä olet?

722
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
Herran pieksut.

723
00:46:36,560 --> 00:46:39,360
Thoko, minä pyörryn!

724
00:46:40,120 --> 00:46:42,400
Oletko se sinä?

725
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
Olet kaunis.

726
00:46:45,840 --> 00:46:47,640
Sinä olet kaunis.

727
00:46:47,720 --> 00:46:51,640
Käänny, niin näen sinut kunnolla.
Pyörähdä ympäri.

728
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
Jestas sentään.

729
00:46:55,920 --> 00:46:57,920
Alan ujostella.
-Thoko.

730
00:46:58,000 --> 00:47:01,280
Etsin sinua.
-Tulin hakemaan Nanaa.

731
00:47:01,360 --> 00:47:03,920
Nana, tässä on Sindi.
Sindi, tässä on Nana.

732
00:47:04,000 --> 00:47:05,520
Sindi on tunnettu kokki.

733
00:47:05,600 --> 00:47:09,680
Nana on Liana Ndlovun avustaja.

734
00:47:09,760 --> 00:47:11,880
Muistan hänet. Hän teki vaikutuksen.

735
00:47:11,960 --> 00:47:14,480
Olen pahoillani siitä.

736
00:47:14,560 --> 00:47:16,400
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

737
00:47:16,480 --> 00:47:18,680
Meidän pitää mennä
punaiselle matolle yhdessä.

738
00:47:18,760 --> 00:47:19,960
Selvä.

739
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Pidä tätä.

740
00:47:22,400 --> 00:47:24,280
Viisi minuuttia vain.

741
00:47:24,360 --> 00:47:25,440
Mennään.

742
00:47:40,960 --> 00:47:44,080
Kaikki haluavat tietää,
seurusteletteko te.

743
00:47:44,160 --> 00:47:45,160
Kyllä.

744
00:48:19,920 --> 00:48:23,360
En ymmärrä, miksi sanoit sellaista,
mikä ei ole totta, Sindi.

745
00:48:23,440 --> 00:48:27,240
Mehän olemme viettäneet aikaa yhdessä.
Luulin, että pidämme toisistamme.

746
00:48:27,320 --> 00:48:29,640
Ei kai muutamat treffit tarkoita suhdetta.

747
00:48:29,720 --> 00:48:32,560
Okei. Hyvä on.

748
00:48:32,640 --> 00:48:37,080
Ehkä hätiköin,
kun sanoin, että seurustelemme.

749
00:48:37,160 --> 00:48:40,280
Mutta olisiko se paha,
jos se olisikin totta?

750
00:48:40,360 --> 00:48:44,280
Olisit sitten pyytänyt minua ulos,
etkä julistanut sitä koko maailmalle.

751
00:48:44,360 --> 00:48:46,720
Jessus.
-Kuulkaa!

752
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
Mitä täällä tapahtuu?

753
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
Thoko,

754
00:48:51,280 --> 00:48:54,280
näin tilaisuuden ja tartuin siihen.

755
00:48:54,360 --> 00:48:56,360
Suukkomme trendaa somessa.

756
00:48:56,440 --> 00:48:59,480
Miten et näe,
että se hyödyttää meitä molempia?

757
00:48:59,560 --> 00:49:01,760
Mikä siinä on niin kamalaa?

758
00:49:01,840 --> 00:49:04,160
Aion kertoa, että sinä olet valehtelija.

759
00:49:04,240 --> 00:49:07,000
Et voi.
-Tämä ei kuulu sinulle, Buhle.

760
00:49:07,080 --> 00:49:08,760
Kuunnelkaa.

761
00:49:09,840 --> 00:49:12,160
Elite-kiinteistöt tarjoaa sopimusta.

762
00:49:13,400 --> 00:49:15,400
Kattohuoneisto, täysin kalustettu.

763
00:49:16,520 --> 00:49:20,240
Kuukausiraha, kaksi autoa,
kaksi lomaa vuodessa.

764
00:49:20,320 --> 00:49:23,280
Yhtiö mainostaa omistusasuntoja
nuorillepareille.

765
00:49:23,360 --> 00:49:26,360
Saatte tarjouksen vain,
koska virallisesti seurustelette.

766
00:49:26,440 --> 00:49:27,280
VIRALLISTA

767
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Mahtavaa.
-Niinpä.

768
00:49:29,320 --> 00:49:31,720
Sillä rahalla voisit maksaa kirjan.

769
00:49:33,320 --> 00:49:34,400
Ajattele sitä.

770
00:49:38,160 --> 00:49:41,200
Nana, Zweli täällä. Avaa ovi.

771
00:49:47,920 --> 00:49:49,240
Nana.

772
00:49:55,720 --> 00:49:57,280
Avaa ovi, ole kiltti.

773
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
Nana.

774
00:50:05,560 --> 00:50:09,160
Minä pyydän. Avaa ovi niin jutellaan.

775
00:50:09,240 --> 00:50:11,880
Mistä on kyse? Avaa ovi.

776
00:50:29,960 --> 00:50:32,840
LUKU 3
RAKKAUS VOITTAA KAIKEN!

777
00:50:35,520 --> 00:50:38,200
Viihtykää uudessa kodissanne.

778
00:50:38,280 --> 00:50:40,760
Voi hyvänen aika!

779
00:51:39,760 --> 00:51:43,040
Älkää antako postausten hämätä.

780
00:51:43,120 --> 00:51:46,880
Mitä pitempi postaus,
sitä vaikeampi suhde.

781
00:51:46,960 --> 00:51:50,720
"Täällä asuu rakkaus."
Eikö olekin ihanaa sisältöä?

782
00:51:50,800 --> 00:51:52,280
Se ei ole totuus.

783
00:51:52,360 --> 00:51:55,400
Maailma on kova,
eikä seurustelu ole leikkiä.

784
00:52:10,000 --> 00:52:12,760
Valitsemaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttä.

785
00:52:12,840 --> 00:52:14,920
Voitte jättää viestin.

786
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
Hei.

787
00:52:17,560 --> 00:52:20,520
On kulunut viikkoja,
enkä tiedä, mitä olen tehnyt.

788
00:52:21,680 --> 00:52:23,040
Kaipaan sinua.

789
00:52:24,400 --> 00:52:25,960
Soita minulle takaisin.

790
00:52:35,520 --> 00:52:38,480
Hei, Thoko.
Toivon, että sinulla on kaikki hyvin.

791
00:52:38,560 --> 00:52:42,120
Kirjoitan kertoakseni,
että olen antanut haastattelut Lianalle.

792
00:52:42,200 --> 00:52:45,040
Jos hänellä on kysyttävää,
hän ottaa itse yhteyttä.

793
00:52:45,960 --> 00:52:47,520
Minun osuuteni on nyt tehty.

794
00:52:48,840 --> 00:52:52,200
Saat käsikirjoituksen luettavaksi,
kun se on valmis.

795
00:52:52,280 --> 00:52:53,560
Terveisin Nana.

796
00:53:10,120 --> 00:53:15,720
Ajattelin, että on vain parasta
katkaista yhteydenpito.

797
00:53:16,320 --> 00:53:17,800
Entä kirja?

798
00:53:18,480 --> 00:53:21,520
Sain tarpeeksi materiaalia
jo kauan sitten.

799
00:53:22,440 --> 00:53:25,200
Oli vain mukavaa
viettää aikaa hänen kanssaan.

800
00:53:26,520 --> 00:53:27,520
Oletko kunnossa?

801
00:53:30,160 --> 00:53:31,160
Olen.

802
00:53:32,040 --> 00:53:33,320
Olen itkenyt.

803
00:53:33,400 --> 00:53:34,840
Olen surrut häntä.

804
00:53:35,520 --> 00:53:37,960
Nyt olen päässyt siitä yli.

805
00:53:55,360 --> 00:53:56,600
Onpa ihanaa.

806
00:53:58,800 --> 00:53:59,960
Seuraa johtolankoja -

807
00:54:00,800 --> 00:54:02,120
ja tule tapaamaan minua.

808
00:54:02,200 --> 00:54:04,360
Pukeudu näyttävästi.

809
00:54:05,080 --> 00:54:09,280
Ratkaise arvoitus. Vaunusi odottavat.

810
00:54:10,680 --> 00:54:14,760
Siinä on kaksi jalkaa ja kaksi pyörää.

811
00:54:16,480 --> 00:54:19,440
Askeleet ja hyppy.

812
00:54:20,200 --> 00:54:25,760
Viileä kyyti kesän kuumuudessa.

813
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
Hei.

814
00:54:48,720 --> 00:54:49,720
Sindi.

815
00:54:52,160 --> 00:54:53,480
Mitä tämä on?

816
00:54:53,560 --> 00:54:54,960
Olet kaunis.

817
00:54:55,040 --> 00:54:58,880
Et vastannut kysymykseeni. Mistä on kyse?

818
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Thoko.

819
00:55:03,240 --> 00:55:05,480
Olen toiminut ihan väärin.

820
00:55:06,640 --> 00:55:11,600
Olen keskittynyt siihen,
mitä meistä ajatellaan,

821
00:55:12,400 --> 00:55:14,560
miltä suhteemme näyttää ulospäin.

822
00:55:14,640 --> 00:55:18,000
En ole ottanut huomioon tunteitasi.

823
00:55:19,440 --> 00:55:21,480
Ansaitset paljon enemmän.

824
00:55:23,320 --> 00:55:27,440
Olet upein tapaamani ihminen.

825
00:55:28,040 --> 00:55:30,680
Kenenkään sydän ei ole yhtä kultainen.

826
00:55:33,320 --> 00:55:36,320
Anna minulle vielä mahdollisuus -

827
00:55:38,120 --> 00:55:39,920
olla parempi.

828
00:55:41,560 --> 00:55:43,000
Jätetään kamerat -

829
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
ja sosiaalinen media.

830
00:55:45,120 --> 00:55:46,440
Ollaan vain me.

831
00:55:46,520 --> 00:55:47,880
Ei brändejä.

832
00:55:47,960 --> 00:55:49,560
Ollaan toisillemme aidot.

833
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
Kohdellaan toisiamme niin.

834
00:55:52,760 --> 00:55:58,120
Lupaan yrittää olla parempi kumppani.

835
00:56:05,760 --> 00:56:08,400
Hyvä on. Haluan yrittää.

836
00:56:08,480 --> 00:56:10,120
Todellako?
-Kyllä.

837
00:56:14,920 --> 00:56:16,920
Mitä tämä kaikki on?
-En tiedä.

838
00:56:18,520 --> 00:56:22,000
Näin tämän, ja se näytti romanttiselta.

839
00:56:22,520 --> 00:56:24,800
Katsotaan, miten käy. Mene varovasti.

840
00:56:27,240 --> 00:56:28,720
Älä kaadu.

841
00:57:58,360 --> 00:58:00,160
Nyt riittää.

842
00:58:00,240 --> 00:58:01,560
Teen töitä.

843
00:58:01,640 --> 00:58:07,600
Etkä tee. Piiloudut ihmisiltä. Ulos nyt.

844
00:58:07,680 --> 00:58:11,440
En minä voi. Siellä on niin sekavaa.

845
00:58:13,240 --> 00:58:14,880
Tämä on minun syytäni.

846
00:58:16,280 --> 00:58:18,880
Suojelin sinua liikaa lapsena.

847
00:58:18,960 --> 00:58:21,880
Pelkäsin niin sitä, että menetän sinut.

848
00:58:22,480 --> 00:58:24,320
Se oli väärin.

849
00:58:25,680 --> 00:58:29,440
Älä anna minun virheeni
ohjailla elämäsi suuntaa.

850
00:58:48,280 --> 00:58:49,360
Tiedätkö…

851
00:58:50,560 --> 00:58:53,120
Ajattelin tässä yhtenä päivänä,

852
00:58:53,760 --> 00:58:57,400
että elämässä on päähenkilöt.

853
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
Niin kuin -

854
00:58:59,280 --> 00:59:03,920
kauniita ihmisiä,
jotka ovat hauskoja ja seksikkäitä.

855
00:59:04,480 --> 00:59:06,200
Jotka löytävät rakkauden.

856
00:59:06,280 --> 00:59:09,000
Joista tulee Miss Etelä-Afrikka.

857
00:59:09,080 --> 00:59:12,160
Jotka alkavat seurustella
Miss Etelä-Afrikan kanssa.

858
00:59:13,840 --> 00:59:15,600
Sitten on meidän kaltaisiamme.

859
00:59:16,880 --> 00:59:18,800
Avustajia.

860
00:59:19,440 --> 00:59:21,640
Kasvoja, jotka eivät jää mieleen.

861
00:59:23,120 --> 00:59:25,600
Ei millään pahalla.

862
00:59:25,680 --> 00:59:30,240
Ajattelin, että pitäisimme hauskaa.
Eikö pidetä?

863
00:59:31,440 --> 00:59:35,000
Ajattelit myös,
etteivät kryptovaluutat ole huijausta.

864
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
Et ehkä voi luottaa harkintakykysi.

865
00:59:39,920 --> 00:59:41,280
Anteeksi.

866
00:59:41,360 --> 00:59:44,240
Kryptot ovat kyllä ihan oikea juttu.

867
00:59:47,800 --> 00:59:49,880
Käyn vessassa.

868
00:59:50,520 --> 00:59:52,440
Älä lähde.

869
00:59:52,520 --> 00:59:53,880
En tee niin enää.

870
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
Älä lähde.

871
01:00:09,840 --> 01:00:13,520
KAIPAAN HÄNTÄ, ZWELI

872
01:00:41,880 --> 01:00:43,080
Tullaan.

873
01:00:46,720 --> 01:00:49,760
Hei. Mitä kuuluu?
-Hei, hyvää vain.

874
01:00:49,840 --> 01:00:53,480
Paketti neiti Dumalle.

875
01:00:53,560 --> 01:00:54,720
Minä olen.
-Selvä.

876
01:00:55,400 --> 01:00:58,080
Tässä. Mukavaa päivää.
-Kiitos.

877
01:00:58,160 --> 01:00:59,720
Samoin sinulle. Hei.
-Kiitos.

878
01:01:13,200 --> 01:01:14,560
KRUUNUJA JA UNELMIA

879
01:01:15,560 --> 01:01:16,600
Eikä.

880
01:01:34,120 --> 01:01:35,920
Ole hyvä.

881
01:01:36,000 --> 01:01:39,520
Kiitos, Zwe.
-Nauti.

882
01:01:43,440 --> 01:01:45,160
Yksi luku on nyt lopussa.

883
01:01:47,160 --> 01:01:50,200
Niin tosiaan on.

884
01:01:50,280 --> 01:01:51,280
Niin.

885
01:01:54,240 --> 01:01:56,400
Tiedän, että se koskee yhä.

886
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
Hei.

887
01:02:03,840 --> 01:02:05,520
Ehkä…

888
01:02:05,600 --> 01:02:09,560
Seuraava kirjani voisi olla
trilogia sydämen särkymisestä.

889
01:02:14,080 --> 01:02:15,720
Niin.

890
01:02:20,960 --> 01:02:22,320
Kiitos, Zweli.

891
01:02:43,480 --> 01:02:44,680
Hei.

892
01:02:47,920 --> 01:02:49,320
Oletko kunnossa?

893
01:02:49,400 --> 01:02:51,640
Olen.
-Oletko?

894
01:02:53,560 --> 01:02:56,120
Luin juuri kirjani käsikirjoituksen.

895
01:02:56,640 --> 01:02:58,160
Se on kaunis.
-Niinkö?

896
01:02:59,600 --> 01:03:02,680
Lue se.
-Hyvä on.

897
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Haloo.

898
01:03:09,720 --> 01:03:10,720
Kyllä.

899
01:03:10,800 --> 01:03:12,120
Luen tämän.

900
01:03:16,120 --> 01:03:18,440
Ehdin kyllä puhua.

901
01:03:35,880 --> 01:03:36,960
En ole täällä.

902
01:03:37,480 --> 01:03:38,760
En ole täällä.

903
01:03:45,160 --> 01:03:46,920
Hei.

904
01:03:47,560 --> 01:03:49,600
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

905
01:03:49,680 --> 01:03:50,680
Hyvää.

906
01:03:51,840 --> 01:03:53,640
Onko Nana täällä?

907
01:03:57,320 --> 01:03:58,360
Okei.

908
01:03:59,960 --> 01:04:02,360
Saisinko cappuccinon?

909
01:04:03,400 --> 01:04:05,360
Cappuccino tulossa.

910
01:04:06,040 --> 01:04:07,520
Käy istumaan.

911
01:04:23,000 --> 01:04:25,760
Valitsemaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttä.

912
01:04:25,840 --> 01:04:27,840
Voitte jättää viestin.

913
01:04:32,960 --> 01:04:34,680
Cappuccino.

914
01:04:34,760 --> 01:04:36,440
Kiitos.

915
01:04:37,160 --> 01:04:39,280
Haluaisitko jotain muuta?

916
01:04:40,480 --> 01:04:41,480
En.

917
01:04:43,080 --> 01:04:45,320
Tiedätkö, milloin Nana tulee?

918
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
En.

919
01:04:47,880 --> 01:04:48,800
Hyvä on.

920
01:05:09,320 --> 01:05:11,040
Täälläkö sinä piileskelet?

921
01:05:12,520 --> 01:05:13,520
Nana,

922
01:05:14,560 --> 01:05:16,360
mistä on kyse?

923
01:05:17,880 --> 01:05:20,800
Mitä tarkoitat?
-Sinä vain katosit.

924
01:05:20,880 --> 01:05:23,960
Olen soittanut, tekstannut,
lähettänyt sähköpostia. Et vastaa.

925
01:05:24,880 --> 01:05:26,360
Työni on tehty.

926
01:05:27,080 --> 01:05:28,240
Nana,

927
01:05:28,840 --> 01:05:31,480
puhut kuin se olisi ollut pelkkää työtä.

928
01:05:32,520 --> 01:05:35,000
Oliko meidän välillämme
jotain muuta kuin työtä?

929
01:05:37,240 --> 01:05:38,240
Minä…

930
01:05:38,960 --> 01:05:41,000
Hei sitten.
-Odota.

931
01:05:42,240 --> 01:05:44,040
Kerro, mitä olen tehnyt.

932
01:05:45,240 --> 01:05:48,080
Miksi oikein tulit?

933
01:05:49,640 --> 01:05:52,080
Ajattelin,
että voisimme juhlia käsikirjoitusta…

934
01:05:52,160 --> 01:05:53,160
Miksi?

935
01:05:53,240 --> 01:05:56,120
Mikset juhli tyttöystäväsi kanssa?
-Minä…

936
01:05:56,200 --> 01:05:57,680
Ei, Thoko.

937
01:05:57,760 --> 01:05:59,920
Tiedän, kuka olen tässä tarinassa.

938
01:06:00,440 --> 01:06:02,480
Se tyttö, joka jää yksin,

939
01:06:02,560 --> 01:06:06,440
kun sinä, kauneuskuningatar,
saat kaiken, mitä haluat.

940
01:06:07,240 --> 01:06:08,240
Nana…

941
01:06:08,320 --> 01:06:12,480
Kutsuit minut treffeille,

942
01:06:13,000 --> 01:06:17,240
jätit minut huomiotta koko illaksi
ja panit pitelemään tyttöystäväsi laukkua.

943
01:06:17,320 --> 01:06:20,960
Minä kysyin, tapailetko ketään.

944
01:06:21,040 --> 01:06:22,960
Mitä sanoit? Sinä valehtelit.

945
01:06:23,040 --> 01:06:25,800
Nöyryytit minua.
-Minä en tiennyt.

946
01:06:25,880 --> 01:06:27,480
Minä rakastin sinua.

947
01:06:28,000 --> 01:06:29,920
Tiesit sen.
-Tuo ei ole reilua.

948
01:06:30,000 --> 01:06:31,480
Sanoit, että et rakasta.

949
01:06:31,560 --> 01:06:34,680
Minua nolotti. Olin ihan tokkurassa.

950
01:06:34,760 --> 01:06:37,280
En halunnut kertoa sitä sillä lailla.

951
01:06:37,880 --> 01:06:40,800
Minä halusin kertoa totuuden.

952
01:06:43,120 --> 01:06:45,040
Olin valmis kertomaan, että…

953
01:06:47,040 --> 01:06:50,160
Et ole tavannut Lianaa, koska…

954
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
Minä olen Liana.

955
01:06:56,400 --> 01:06:58,760
Halusin kertoa sen salaisuuden sinulle.

956
01:06:58,840 --> 01:07:02,000
Hetkinen. Sinäkö olet Liana?

957
01:07:05,840 --> 01:07:08,720
Minusta tuntui pahalta, että valehtelin.

958
01:07:10,280 --> 01:07:15,240
Mutta selvästikään en ollut ainoa.

959
01:07:15,320 --> 01:07:16,360
Nana.

960
01:07:16,920 --> 01:07:19,880
Sait käsikirjoituksen.

961
01:07:22,040 --> 01:07:24,160
Joten…

962
01:07:26,480 --> 01:07:27,640
Jätetään tämä tähän.

963
01:07:35,680 --> 01:07:38,080
Ja koko lautanen.

964
01:07:38,160 --> 01:07:41,320
Tuosta kulmasta.
-Tahdon nähdä värit.

965
01:07:44,680 --> 01:07:45,680
Tuo saattaisi…

966
01:07:45,760 --> 01:07:48,320
T. Olemme täällä.

967
01:07:54,240 --> 01:07:55,600
Hän tulee.

968
01:07:57,160 --> 01:07:58,280
Mitä te teette?

969
01:07:58,360 --> 01:07:59,960
Kumpi kertoo?

970
01:08:00,040 --> 01:08:02,280
Tulet rakastamaan minua.

971
01:08:02,360 --> 01:08:06,840
Te molemmat saatte
oman tosi-TV-ohjelman.

972
01:08:06,920 --> 01:08:10,440
Kuulitko? Oma TV-ohjelma.
-Sinä onnistuit, T.

973
01:08:10,520 --> 01:08:12,080
Voitko uskoa?

974
01:08:12,880 --> 01:08:15,120
No. Luulin, että innostuisit.

975
01:08:16,360 --> 01:08:17,360
Buhle,

976
01:08:18,120 --> 01:08:20,840
olen todella kiitollinen kaikesta,
mitä olet tehnyt.

977
01:08:20,920 --> 01:08:22,359
En vain pysty tähän enää.

978
01:08:22,439 --> 01:08:23,680
Mitä tarkoitat?

979
01:08:23,760 --> 01:08:25,000
Tämä suhde.

980
01:08:25,080 --> 01:08:27,279
En tiedä, oletko ikinä tuntenut mitään.

981
01:08:27,359 --> 01:08:30,880
Tunnetko mitään,
vai onko kaikki sinulle vain bisnestä.

982
01:08:30,960 --> 01:08:34,120
Voisimmeko…
-En jaksa enää teeskennellä!

983
01:08:34,760 --> 01:08:37,279
Sinähän halusit tosi-TV-ohjelman.

984
01:08:37,359 --> 01:08:40,120
Sanoin niin, mutten halua sitä näin.

985
01:08:40,200 --> 01:08:42,640
Rakkauden pitäisi olla totta,
ei mikään temppu.

986
01:08:49,040 --> 01:08:51,000
Helvetti.
-Helvetti.

987
01:08:55,160 --> 01:08:56,160
Hitto.

988
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
No.

989
01:09:11,560 --> 01:09:13,960
Täällä taas.
-Niin.

990
01:09:14,680 --> 01:09:16,359
Kiitos, Buhle.

991
01:09:17,359 --> 01:09:19,520
Ei kestä. Mitä varten ystävät ovat?

992
01:09:20,800 --> 01:09:26,760
Eikä näyttäisi hyvältä
managerisi kannalta, jos olisit koditon.

993
01:09:26,840 --> 01:09:28,439
Se ei kävisi.

994
01:09:29,560 --> 01:09:33,560
Mutta ihan oikeasti,
teit kovasti töitä tv-ohjelman eteen.

995
01:09:34,319 --> 01:09:38,399
Anteeksi.
-Teet niin kuin sinusta on oikein.

996
01:09:39,120 --> 01:09:43,240
En voi olla siitä vihainen.
Käytit myös paljon rahaa kirjaan.

997
01:09:43,800 --> 01:09:45,840
Sinun pitää alkaa ansaita.
-Tiedän.

998
01:09:45,920 --> 01:09:46,920
Niin.

999
01:09:47,439 --> 01:09:50,040
Mitä nyt tehdään?
-No, äiti kysyi,

1000
01:09:50,120 --> 01:09:52,600
voisitko tulla juontajaksi Sizwen häihin.

1001
01:09:53,760 --> 01:09:55,279
Eihän se TV-ohjelma ole,

1002
01:09:55,359 --> 01:09:57,920
mutta siellä on mediaa.
Se olisi hyvää PR:ää.

1003
01:09:58,000 --> 01:09:59,920
Siitä olisi hyötyä.

1004
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Kyllä.

1005
01:10:01,080 --> 01:10:03,440
Äitisi varmaan pakottaa
pitämään kruunua.

1006
01:10:03,520 --> 01:10:05,800
Tietenkin. Aivan varmasti.

1007
01:10:06,680 --> 01:10:08,120
Kuule, T.

1008
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Kaikki järjestyy.
-Kiitos.

1009
01:10:10,080 --> 01:10:11,960
Kyllä jotain löytyy.
-Kiitos.

1010
01:10:37,240 --> 01:10:42,000
Olen rakastunut Thoko Dumaan.

1011
01:10:44,880 --> 01:10:46,960
Kiitos, että puhuit minulle.

1012
01:10:48,120 --> 01:10:50,080
Kiitos, että sinä puhuit minulle.

1013
01:10:55,680 --> 01:10:58,720
Meillä on pieni ongelma.

1014
01:10:58,800 --> 01:11:01,440
Yksi bändin jäsenistä on myöhässä.

1015
01:11:01,520 --> 01:11:03,920
Saimme kuitenkin korvaajan.

1016
01:11:04,000 --> 01:11:05,080
Hän on tulossa.

1017
01:11:05,160 --> 01:11:07,200
Tänne on tulossa tärkeitä ihmisiä.

1018
01:11:08,160 --> 01:11:10,640
Kyllä.
-Älä nolaa minua.

1019
01:11:10,720 --> 01:11:12,480
Niin ei käy.

1020
01:11:14,880 --> 01:11:16,240
Mitä kuuluu, neiti Bestman?

1021
01:11:16,320 --> 01:11:17,320
Hei.
-Kaikki hyvin?

1022
01:11:17,400 --> 01:11:19,800
Ei huolta. Sormukset ovat minulla.

1023
01:11:19,880 --> 01:11:21,160
Ja…

1024
01:11:21,240 --> 01:11:23,080
Veljeni. Menen etsimään häntä.

1025
01:11:23,160 --> 01:11:24,360
Okei.
-Teet hyvää työtä.

1026
01:11:24,440 --> 01:11:26,280
Kiitos paljon.

1027
01:11:27,640 --> 01:11:28,640
Huh. No niin.

1028
01:11:29,520 --> 01:11:31,080
Thoko.
-Hei, Lethu.

1029
01:11:31,160 --> 01:11:33,120
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

1030
01:11:33,200 --> 01:11:34,720
Kiva, että tulit.

1031
01:11:34,800 --> 01:11:37,160
Tässä on ohjelma.
-Selvä.

1032
01:11:37,240 --> 01:11:39,440
Ilmoitan kymmenen minuuttia
ennen osuuttasi.

1033
01:11:39,520 --> 01:11:40,880
Selvä.

1034
01:11:40,960 --> 01:11:42,560
Odotan autossa.

1035
01:11:42,640 --> 01:11:44,040
Hyvä on.
-Paljon nimiä.

1036
01:11:44,120 --> 01:11:45,960
Hyvin se menee.

1037
01:11:46,040 --> 01:11:47,960
Kiitos.
-Jep.

1038
01:11:48,040 --> 01:11:49,160
Okei.

1039
01:12:03,120 --> 01:12:04,520
Nana?

1040
01:12:09,800 --> 01:12:10,880
Hei.

1041
01:12:11,560 --> 01:12:12,960
Hei.

1042
01:12:14,080 --> 01:12:16,200
En tiennyt, että tunnet Jamat.

1043
01:12:17,320 --> 01:12:20,520
En tunne. Minä…

1044
01:12:20,600 --> 01:12:21,960
Toin Zwelin tänne.

1045
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
Mukava nähdä.

1046
01:12:31,120 --> 01:12:32,160
Minun pitää mennä.

1047
01:12:32,240 --> 01:12:34,280
Minä en lakannut, Nana.

1048
01:12:35,920 --> 01:12:37,800
En lakannut ajattelemasta sinua.

1049
01:12:40,680 --> 01:12:42,760
Pyydän anteeksi käytöstäni.

1050
01:12:43,560 --> 01:12:46,120
Ei minulla oikeasti
ollut mitään Sindin kanssa -

1051
01:12:46,200 --> 01:12:48,560
silloin kun puhuimme.

1052
01:12:51,800 --> 01:12:54,320
Se ei kuulu minulle.
-Se oli julkisuustemppu.

1053
01:12:54,400 --> 01:12:59,400
Se edisti molempien brändejä.
Sellaista ei ole enää.

1054
01:12:59,480 --> 01:13:01,200
Se loppui viikkoja sitten.

1055
01:13:03,000 --> 01:13:04,280
Miksi kerrot?

1056
01:13:08,960 --> 01:13:09,960
No?

1057
01:13:12,640 --> 01:13:15,880
Ajattelin, että me voisimme yrittää.

1058
01:13:17,800 --> 01:13:18,880
Sinä ja minäkö?

1059
01:13:18,960 --> 01:13:21,120
Ei. Ei, Thoko.

1060
01:13:21,200 --> 01:13:22,400
Ei.

1061
01:13:22,960 --> 01:13:27,040
Käytit Sindin loppuun
ja nytkö haluat käyttää minua?

1062
01:13:27,120 --> 01:13:29,400
Nana, ei.
-Ei.

1063
01:13:29,480 --> 01:13:33,640
Sinä teit valintasi.
Silloin kun minä olin kömpelö…

1064
01:13:33,720 --> 01:13:36,440
Tuo ei ole reilua.

1065
01:13:37,480 --> 01:13:41,040
Nyt kun tiedät, että olen Liana Ndlovu,

1066
01:13:41,120 --> 01:13:45,080
palkittu kirjailija,
haluatkin seurustella.

1067
01:13:45,160 --> 01:13:46,440
Hei.

1068
01:13:47,200 --> 01:13:49,120
Ei se liity mitenkään Lianaan.

1069
01:13:51,280 --> 01:13:52,760
En pelaa mitään.

1070
01:13:54,880 --> 01:13:56,160
Sitä on vaikea uskoa.

1071
01:14:00,160 --> 01:14:04,320
Se ei ollut Liana,
johon törmäsin kirjakaupan vessassa.

1072
01:14:05,640 --> 01:14:09,440
Se ei ollut Liana,
jonka kanssa puhuin tuntikausia.

1073
01:14:09,960 --> 01:14:12,320
En laulanut karaokea Lianan kanssa.

1074
01:14:12,400 --> 01:14:18,040
Eikä se ollut Liana,
joka näytti minulle tosirakkauden.

1075
01:14:23,720 --> 01:14:27,040
Olisit voinut kertoa tämän…
-Tiedän.

1076
01:14:27,760 --> 01:14:29,000
Olin hölmö.

1077
01:14:32,040 --> 01:14:34,200
Saan yleensä, mitä haluan.

1078
01:14:34,280 --> 01:14:36,240
Ihmiset myös haluavat minua.

1079
01:14:36,880 --> 01:14:41,120
En voinut kertoa tunteistani,
koska pelkäsin, että menetän taas.

1080
01:14:45,000 --> 01:14:47,120
Mutta tiedätkö, mikä on pahempaa?

1081
01:14:50,440 --> 01:14:55,600
Maata sängyssä iltaisin miettien:
"Mitä jos?"

1082
01:14:57,240 --> 01:15:00,240
En halua olla jotain,
mitä minulta odotetaan.

1083
01:15:00,920 --> 01:15:04,000
En halua olla kauneuskuningatar
enkä tosi-TV-tähti.

1084
01:15:04,080 --> 01:15:05,720
Se ei merkitse mitään,

1085
01:15:05,800 --> 01:15:08,600
jos sen vuoksi
menetän mahdollisuuden rakkauteen.

1086
01:15:30,680 --> 01:15:32,720
Mikset heti sanonut?

1087
01:15:35,280 --> 01:15:40,840
Nana, suostuisitko
seuralaisekseni tänään?

1088
01:15:41,760 --> 01:15:44,680
Olet vaativa.

1089
01:15:44,760 --> 01:15:49,640
Vastikään halusit minut kirjoittajaksesi,
sitten tahdot sydämeni.

1090
01:15:49,720 --> 01:15:52,320
Ja nyt pitäisi tulla seuraksesi
tuntemattomien häihin.

1091
01:15:57,080 --> 01:15:58,600
Älä jätä minua.

1092
01:15:59,880 --> 01:16:00,880
Lupaan sen.

1093
01:16:06,960 --> 01:16:09,560
Avaimeni.
-Hyvänen aika, Nana.

1094
01:16:10,680 --> 01:16:14,400
Kyse on Jaman perheestä.
Autoasi ei varasteta.

1095
01:16:15,120 --> 01:16:16,960
Oletko varma?
-Olen. Anna kätesi.

1096
01:16:19,440 --> 01:16:21,480
Juku. Sinussa on paljon työtä.

1097
01:16:22,880 --> 01:16:24,040
Mutta ikävöit minua.

1098
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
No…

1099
01:16:31,440 --> 01:16:35,720
Seurustelu on yhtä kihelmöivää
kuin totuuden kohtaaminen.

1100
01:16:35,800 --> 01:16:40,520
Pitipä siitä tai ei,
ilmankaan ei voi olla.

1101
01:16:40,600 --> 01:16:44,040
Seurustelu pyörittää maailmaa.

1102
01:16:44,120 --> 01:16:46,040
Niin se vain on.

1103
01:16:46,120 --> 01:16:51,840
Me kaikki haluamme elää
aina uuden seurustelupäivän.

1104
01:17:44,320 --> 01:17:49,320
Tekstitys: Teija Kuivalainen