Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik vertel je iets over Thoko Duma. Al heel jong was ze een strebertje.
Een buitengewone schoonheidskoningin.
Er is geen titel die Thoko niet heeft behaald.
Groot of klein, ze sleept alles in de wacht.
Afgestudeerd aan de universiteit en de queer met de titel van Miss Zuid-Afrika.
Maar één ding kan Thoko niet, en dat is haar verlies nemen.
Verlies of liefde, ze ziet problemen.
Welkom in eThekwini, ofwel Durban, de stad die nooit slaapt.
De warmste plek ter wereld.
Wat een prachtig nummer van Trompies. Welkom bij de Felix Hlophe Show.
Ik introduceer onze gast en het thema van vandaag.
Deze gast heeft haar passie gevolgd. Een geliefde schoonheidskoningin.
Thoko Duma, onze meest geliefde Miss Zuid-Afrika.
Dank je, Felix.
Ook onze eerste openlijk lesbische Miss Zuid-Afrika.
Je bent dus eigenlijk een pionier. En je was duidelijk een favoriet.
We dachten allemaal dat je de titel van Miss Universe zou winnen.
Maar toen… Wat is er gebeurd?
Dus je had geen tijd om naar het programma te kijken?
Maar dat is anders. Ik heb gekeken, maar jij hebt meegedaan.
Dus heb je ook dingen gezien die wij niet hebben gezien.
Ik wil pikante details, die wij niet weten.
Je stond naast Miss Kenia. We dachten dat je ging winnen.
En toen werd je ineens tweede.
Miss Universe is Kenia.
Hoe voelde je je toen?
Ik was uiteraard erg teleurgesteld.
Dus met andere woorden, je vindt dat jij Miss Universe had moeten worden?
Ja, ik vind inderdaad dat ik de titel had moeten winnen.
Ga door. -Ik lag zo ver voor op de anderen.
Maar we weten allemaal dat dat tegenwoordig niets meer betekent.
Wat bedoel je daarmee?
Dat ik geen seks wilde om de titel te behalen.
Opzienbarend. Zeg je nu dat Miss Kenia daarvoor seks had met iemand?
Met een jurylid. -Wacht. Wat zeg je?
Ze gaven haar een stevige beurt en daarna kreeg ze m'n titel. Die heeft ze gestolen.
Je hebt het als eerste in dit programma gehoord.
Ga niet weg. Dadelijk wordt het nog iets pikanter, dus blijf luisteren.
Je bent in de… -Zulke beschuldigingen kun je niet uiten.
Kan echt niet. -Hoe erg is dat nou?
Het deugt niet. -Miss Zuid-Afrika, Thoko. Hoe gaat het?
Kun je iets zeggen voor m'n YouTube? -Geen commentaar.
Thoko, je bent zo mooi. -Stap in, T.
Vroegen ze je om met hem naar bed te gaan? -Geen commentaar.
Wat is er gebeurd? -Kan ik het portier dichtdoen?
Waarom doe je zo? -Laat me het portier dichtdoen.
Goeie genade, wat is Miss Zuid-Afrika lomp.
Kijk, dit is precies wat er gebeurt als je te dicht bij de zon gaat vliegen.
Dan zal het leven je vernederen.
En geloof me, dit blijft je achtervolgen. Brr.
Wat is je beroep?
Schrijver. -Wat schrijf je?
Boeken.
Ze zeggen dat daar steeds minder vraag naar is. Waarom geen films?
Een film kijken kost je twee uur, een boek lezen kost je weken.
Ik heb een onlinecursus op YouTube. Een masterclass van 13 uur in vijf weken.
Dan kun je een geweldige kaskraker schrijven.
Ik vertel je er meer over, maar eerst…
…moet ik snel naar de wc. Zo terug. Geweldige cursus.
Geen sprake van, mam.
Ik weet dat ik niet moeders mooiste ben, maar die gast… Hij is wel zo'n loser.
Ik vind niet dat je hem zo moet noemen.
Mam, hij liet me niet eens aan het woord.
Kon hij je wel verstaan?
Want je bent altijd aan het fluisteren. Je praat altijd zo zacht.
Ma. -Ik probeer je alleen te helpen.
Weet je, wat ik niet begrijp is…
Je hebt die jongen zelf gezien en dacht:
hij past wel bij m'n dochter. Waarom? -Heb je weleens een date gehad?
Weet je wel wat daten is, of op wat voor type je valt?
Hoe moet ik nou weten wat jouw type is? -Nou, hij is het dus niet.
Kindje…
Ik wil niet dat je alleen sterft.
Ik kom er zelf wel achter.
Hoe gaat het met je boek?
Goeie genade. Ik heb er veel problemen mee.
Het gaat niet…
Meestal komen de woorden vanzelf en gaat het makkelijk.
Maar op dit moment zit ik vast.
Omdat je over iets schrijft waar je niets van afweet?
Je weet niet hoe het voelt of wat er gebeurt als je verliefd bent.
Je schrijft er alleen over. -Ik ben schrijver, dus vandaar.
Ik hoef iets niet zelf mee te maken om erover te kunnen schrijven.
En daarom heb je Jason nodig. -Wat?
Ik heb gehoord dat hij op YouTube lesgeeft in…
Absoluut niet.
Welkom in de meest opwindende stad, Durban.
We hebben nog een mooi Amapiano-nummer, vlak voor het nieuws van vier uur.
Ja, ik kom al.
Is alles oké?
Het deugt niet dat ze je titel hebben afgenomen, je passie. Dat is toch absurd?
Ik zou de regels van de Vereniging van Missverkiezingen hebben overtreden.
Wat moet ik nu doen? -We zullen zien.
Het komt goed. Samen komen we er wel uit.
Nou ja, bedankt dat je mij de grote kamer geeft en zelf de kleinere neemt.
Graag gedaan, hoor. Luister, mijn huis is jouw huis.
Dank je wel. -Ik help je.
Miss Zuid-Afrika is haar titel kwijtgeraakt…
Wat zeggen ze? -Wacht.
…over Miss Kenia. -Ik had de titel moeten winnen.
Ze gaven haar een stevige beurt en toen kreeg ze m'n titel. Die heeft ze gestolen.
Hoelang moet ik nog lijden vanwege één fout?
Dit gaat allemaal weer voorbij.
Buhle. -Stil maar.
Zoals ik zei, ben ik een eenvoudige jongen die van eenvoudige dingen houdt.
Ik snap het, Lucky. Dus…
Wat trok je in mij aan? -In jou? Wil je dat ik dat zeg?
Als jij lacht, vind ik verder niets in de wereld nog belangrijk.
Dank je. Vertel eens…
Wanneer was je laatste relatie?
Relatie? Die heb ik nog een.
Maar wees gerust, m'n partner weet het en valt ons niet lastig.
Laten we van elkaar genieten, dan scheiden zich daarna onze wegen.
Dank je, Lucky, maar ik denk niet dat dit… -Wacht, Nana.
Ik weet dat dit nogal overrompelend is.
Maar ik weet dat dit voor ons kan werken. Denk je niet?
Bedankt voor je tijd. -Nana, we hebben nog niet eens gegeten.
Alles oké?
We moeten een klapper maken. -Dat komt nog wel.
Nee, dat moeten we afdwingen.
Waar denk je aan? -Een realityserie.
Luister. In zo'n serie bepalen wij het verhaal. Snap je?
Maar dat wordt moeilijk. -Omdat je het ook hebt opgegeven?
Nee. Zo'n serie beginnen is al lastig voor de titelhoudster van Miss Zuid-Afrika.
Dat is voorbij. Wat heb je verder te bieden?
Jij. Jij bent m'n manager, B. -Ja, maar ik verricht geen wonderen.
Dus je hebt ook het vertrouwen in mij verloren.
Nee, hoor. Ik zeg alleen dat we er wel iets op verzinnen.
Waar gaan we heen? -Wacht maar af.
Wacht maar af, zei je. Bedoelde je een boekwinkel?
Ik hoorde dat je favoriete schrijfster vandaag boeken signeert.
Liana? Die verschijnt nooit ergens.
Voor jou, de hele wereld. Kijk.
NOOIT TERUGKIJKEN
Een van m'n favorieten. -Lethu.
Alles goed? -Ja, prima.
Luister. Ik heb muziek gemaakt voor het publiek, en het is leuk.
Ze zijn klaar voor de grootse entree van de geweldige Liana Ndlovu.
Als ik daarheen ga, val ik flauw. Die mensen willen Liana Ndlovu zien.
Een zelfverzekerde, sexy, bekroonde romanschrijfster.
Wat zullen ze van me zeggen? Een sociaal onhandig, zweterig wrak.
Mensen zijn gek op Liana, en dus op jou. -Alleen als ik schrijf.
Zonder pen ben ik gewoon Nana.
Sorry, Zweli. -Geeft niet.
Het spijt me. -Stil maar.
Gewoon rustig blijven. Je kunt het wel.
Je moet me helpen.
Dames en heren. Mag ik even uw aandacht? Dank u wel.
Er is wat slecht nieuws. Liana Ndlovu voelt zich helaas niet goed.
Ze zal dus niet kunnen komen. Maar ze had hier heel graag willen zijn.
Helaas betekent dat dus dat het boeken signeren niet doorgaat.
Sorry. Maar laten we allemaal blijven en van de boeken genieten.
Van Black Books krijgt u gratis koffie. Meneer, mevrouw…
Haal snel koffie.
Het verbaast mij niks. Liana is een echte kunstenares. Ze doet 't niet voor de roem.
Waarom aankondigen dat je signeert en dan niet komen?
Kom mee. -Wacht, ik moet naar het toilet.
Alles oké?
Is het omdat Liana niet is komen opdagen?
Eigenlijk wel.
En jij? -Niet echt.
Ben je niet voor haar gekomen? -Jawel.
Maar ik vind het ook wel stoer dat ze niet is gekomen.
Stoer? Ze heeft het anders wel laten afweten.
Jullie kwamen helemaal hierheen en zij had niet eens het fatsoen om te komen opdagen.
Luister, ik vind het al genoeg dat ze steeds met geweldige boeken komt.
En roem is niet zo makkelijk als wij denken. Ik snap wel dat ze zich verbergt.
Veroordeel haar niet.
Fijne dag nog.
Dank je wel.
Fijn dat je met me hebt gepraat.
Insgelijks.
Sorry. -Ogenblik.
Ik heb een geniale inval gehad.
Als ik geen realityserie kan maken, vertel ik m'n verhaal in een boek.
Jeetje. Kun je wel schrijven?
Denk je dat elke beroemdheid met een boek dat zelf heeft geschreven?
Wat bedoel je nou? Een ghostwriter? -Liana Ndlovu.
Wat? Niemand weet wie ze is. Hoe ga je haar vinden?
Jij bent m'n manager. Jij bent degene die dat gaat regelen.
We moeten m'n arbeidsvoorwaarden aanpassen.
Zweli. Hoe komt Miss Zuid-Afrika aan m'n mailadres?
Wat? Heeft Miss Zuid-Afrika jouw mailadres?
Dat is geweldig. Niet?
Je wilt niet weten hoe ik eraan kom.
Je vroeg het aan de man van de boekwinkel? -Inderdaad.
Ze wil dat ik haar ghostwriter word. Ze is kennelijk fan van Liana Ndlovu.
Dat is toch een geweldige kans? Fantastisch. Wat heb je gezegd?
Ze zei nee.
Heb je me ooit een biografie zien schrijven?
Maar nu schrijf je niets, Nana. Helemaal niets.
Je werkt al maanden aan hetzelfde, en je hebt het geld nodig.
Het verhaal van Thoko Duma schrijft zichzelf. Het kan een bestseller worden.
Thoko was Miss Zuid-Afrika. Toen deed ze mee aan Miss Universe, en verloor.
Daarna namen ze haar Miss Zuid-Afrika-titel af. Een drama.
Wat? -Wist je dat niet?
Nee, dit hoor ik voor het eerst.
Luister nou. Dit is een geweldige kans. Dit kan iets heel moois worden.
Oké, prima. Maar stel dat ze mensen vertelt dat ik Liana ben?
Laat haar een geheimhoudingsverklaring tekenen, en ze vertelt niets. Opgelost.
Toe nou.
Ze heeft ja gezegd. Buhle, ze wil m'n boek schrijven.
Niet zo hard. -Sorry. Ik kijk wel de andere kant op.
Wat ga ik aantrekken?
Ik denk aan een blazer en sneakers, dan ziet ze dat ik serieus ben, maar niet te.
Of misschien een soepel vallende bloemetjesjurk. Het is Liana Ndlovu.
Je spoort me altijd aan om dingen te doen die ik niet wil.
Van wie moest je haar m'n mailadres geven? -Bent u hiermee klaar? Fijn.
Spreek gewoon iets met haar af en hoor wat ze heeft te vertellen. Wat kan er misgaan?
Stel dat ze teleurgesteld is omdat ik Liana ben.
Hoezo teleurgesteld? Je bent geweldig. Je bent fantastisch, magnifiek.
Dat zeg je omdat je een vriend van me bent. Dan moet je zoiets wel zeggen.
Niet per se. Ik…
We ontmoeten elkaar weer.
Het was heel kort, maar dat geeft niet. -Ik weet het nog. Waarom ben je gekomen?
Ik bedoel het niet zo van: Wat doe je hier?
Ik bedoel, natuurlijk kun je naar een boekwinkel komen.
Uiteraard. -Het is oké. Ik ben Thoko Duma.
Laat me nou niet wachten.
Je komt voor Liana, hè? -Ja. Ik ben zo nerveus. Waar is ze?
Mijn naam is Nana. Ik ben Liana Ndlovu's…
Ik ben haar assistente. Ze kon vandaag niet komen. Helaas.
Dat geeft niet. Waarom dacht ik dat ze naar onze eerste afspraak zou komen?
Wat dom van me. Dat verklaart waarom jij hier bent en je hier eergisteren was.
En ik sta hier maar te bazelen, omdat ik zo nerveus ben.
Dat geeft niet. Ze hadden haar in het buitenland nodig.
Daarom moest ze hier heel snel vertrekken.
Dus handel ik de ontmoeting vandaag af.
Zullen we gaan zitten?
Ja, natuurlijk.
Dank je wel.
Wil je koffie? -Heel graag.
Maak je niet druk. Ik zet kamillethee voor je, dan kom je tot rust.
Ik geef haar butterscotchtaart. Er gebeurt verder niks. Dit lukt je wel.
Laten we even babbelen.
Dus jij bent elke dag met Liana samen?
Hoe is dat? Ze is vast helemaal geweldig.
Ik zie haar nauwelijks. Afgezien van schrijven, heeft ze nergens tijd voor.
Heb je niet een foto van haar op je telefoon, of zo?
Ik heb de verklaring getekend en zeg niks. -Ze neemt geen foto's.
Nee, dat zal wel niet.
Sorry, ik gedraag me als een ontzettende fangirl. Ik vind haar geweldig.
Dat geeft niet. Zullen we verdergaan met het werk?
Ze moet dus echt als Liana blijven schrijven en niet als mij willen klinken…
…want ik vind haar schrijfstijl werkelijk schitterend.
Schrijf je hier wel iets van op? -Ja, natuurlijk.
En ik heb altijd geweten wat ik goed vond, en dat werkt.
Waar? -Kom eens.
Bedankt dat je me vertrouwt. Bedankt dat je meewerkt aan dit proces.
En bedankt dat je mij daarbij betrekt.
Je bent een mooie geest.
Ik wilde je even laten weten dat ik vertrek.
Weten we zeker dat dit nog steeds werk is? -Wat bedoel je?
Je bent zoveel met je onderzoeker bezig, en je wimpelt me al wekenlang af.
Je overdrijft. Als je het wilt weten, ik vertel haar m'n levensverhaal van A tot Z.
Dus breng ik tijd met haar door, als dat mag.
Ja, met je gezicht helemaal opgemaakt.
Schei toch uit. -Helemaal opgemaakt.
Maar je ziet er wel goed uit, schat.
Ga je gang met je mooie koppie.
Soms ben ik aan het dagdromen over een leven…
…buiten de schijnwerpers.
Hou je niet van het leven dat je hebt opgebouwd?
Nee, begrijp me niet verkeerd. Ik ben gek op wat ik doe.
Ik ben gek op m'n werk en op het leven dat ik heb opgebouwd.
Maar soms ben ik bang dat ik niet mezelf ben.
Ik verberg me achter een façade, zodat mensen niet zien wie ik echt ben.
Het is dus verfrissend om iemand te hebben met wie ik kan praten.
Echt waar. Dus dank je wel.
Thoko, ik… -Wat is er?
We zitten hier al vijf uur. -Vijf uur?
Het voelt als een paar minuten. Wat raar.
Ik denk dat… -Dames, kan ik nog iets voor jullie halen?
Genoeg gewerkt. Kunnen we iets drinken?
Ik trakteer.
Oké, prima.
Mag ik een glas witte huiswijn? -Voor mij hetzelfde.
Dank je.
Je ziet er zo mooi uit. -Hou op. Jij ook.
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
Vanavond is er karaoke voor duo's. Zijn jullie er klaar voor?
Mag ik wat nummers? Ik kies maar één tafel die het podium opgaat en optreedt.
O, nee. -Prima, hoor.
De tafel die mag komen zingen is… -Ik kan niet zingen.
Tafel nummer… -Ik moet deze notities naar Liana brengen.
Doe eens iets leuks. -Tafel drie. Geef ze een applaus, vooruit.
Kom. -Kijk eens aan.
Mooi liedje.
HOOFDSTUK 2 - HET IS MOEILIJK, ZELFS MET HETZELFDE GESLACHT
Juffrouw Thoko Duma? -Dat ben ik.
Ja?
Teken dit voor me, alsjeblieft. -Oké, doe ik.
Deze pen doet het niet. Ik pak een andere. Ik ben zo terug.
Luister, mensen. Een zanger zong ooit:
'Er is iets met de knoppen van de liefde. Ze openen zich al voordat ze gaan bloeien.
Je kent het wel. Er is iets moois aan het ontstaan. Er gebeurt hier iets.
Ben ik de enige die het ziet?
Nee, er gebeurt iets. Maar ik zal niet te veel verklappen.
Dank je wel. Fijne dag nog. -Jij ook.
Wat is dat?
Die heb ik met karaoke gewonnen. -Jij? Dat kan niet.
Schattig.
Ik heb je al een tijd niet zo vrolijk gezien.
Weet je, het gaat langzaam allemaal wat beter.
Dus dat betekent dat we vanavond naar het feest gaan.
Is dat vandaag?
Ik weet het niet.
Je bent nergens meer in het openbaar verschenen sinds…
Dit is een kans om jezelf op een bescheiden manier te introduceren.
Je weet wel, een privéfeest waar beroemdheden komen.
Toe nou, T. -Ik snap je wel, maar m'n probleem is…
…dat ik een onderzoekafspraak heb. -Lieve hemel.
Zeg tegen je onderzoeker dat ze ook komt.
Kennelijk de enige manier waarop we je gaan zien.
Weet je wat? Eet nou maar.
Nee. Ik hou niet van feesten.
Niet voor het werk, gewoon voor de lol.
En het zou leuk zijn als jij eens vragen zou beantwoorden.
Ik weet het niet. -Ik beloof je dat het heel leuk wordt.
Alsjeblieft. -Goed dan.
Ik ben zo opgewonden. Niet te zuinig.
Jeetje, wat zijn er veel beroemdheden.
Je bent er zelf ook een, hoor. Tot straks.
Hé, lieverd.
Hoe gaat het? -Goed.
Jeetje, zij is het.
Dit is waanzinnig. -Ja, en raad eens wie de entertainer is.
Bekrompen mensen roddelen graag. -Negeer ze.
Ik ga weer. Ik kan dit niet. -T, luister.
Je zult toch eens echt moeten gaan leven. Het kluizenaarschap past niet bij je.
Dus laten we iets drinken. -Ga jij maar. Ik moet 'n luchtje scheppen.
Oké.
Hallo, liefje.
Nana. -Sorry, ik versta je niet.
M'n naam is Nana, niet 'liefje'. -Rustig maar. Ik groet je alleen.
Eindelijk ben je er.
Dus jij bent de mysterieuze onderzoeker die m'n vriendin heeft afgepakt.
Nee, ik heb haar niet afgepakt. -Ik maak maar een grapje. Aangenaam.
Insgelijks. Ik heb veel over je gehoord. -Alleen goede dingen, hoop ik.
Dat zeggen onderzoekers nooit. -Dat lees ik dan wel in het boek.
Loop je even met me mee? Dan stel ik je even voor.
Dat vind je toch niet erg, hè? -Helemaal niet.
Ik ben zo terug.
Hallo, Nana.
Wat is er nou? Nana, en niet 'liefje', toch?
Ik ben Mandla.
Hoi. -Vermaak je je?
Nou…
De drop is lekker. -Je weet dat dat wietsnoepjes zijn, hè?
Hoeveel heb je er op?
Ik heb niet geteld. -Ik zou ze maar wegleggen.
Ik heb nog nooit drugs gebruikt. -Rustig nou. Ademen.
Wat ik vooral niet kan geloven is dat ik in het prachtige huis van Sindi Sodi ben.
Dank je wel.
Buhle had het niet eens verteld. -Verrassing. Ik haal nog wat drankjes.
Fijn. -Schenk nog maar eens vol.
Zawadi Yamungu gaat zo optreden. -Ik vind haar geweldig. Wat leuk.
Ongelofelijk dat ik hier ben, vooral omdat ik je zo goed vind.
Dat gevoel is wederzijds.
Ach, hou op, Sindi. -Hoezo?
Zeg het niet omdat ik het zei.
Echt, ik ben ook nerveus. Ongelofelijk dat ik naast Miss Zuid-Afrika zit.
Voormalig Miss Zuid-Afrika. -Voor mij zul je het altijd blijven.
Je hebt een schitterende glimlach. -Sindi Sodi…
Ja? -Probeer je me te verleiden?
Werkt het?
Kijk even hoe 't met je vriendin gaat. Nu. -Waarom?
m'n Thoko is prachtig
haar ogen zijn prachtig
haar benen
zijn prachtig
Geef dat hier.
Beste mensen.
Ik ben verliefd op Thoko Duma.
En dat ben ik al vanaf de dag dat ik haar in m'n boekwinkel ontmoette.
Kom haar dat maar persoonlijk vertellen.
Weet je, Buhle.
M'n moeder zegt altijd: 'Voor de liefde moet je dapper zijn.'
En zo is het.
M'n schoenen.
Het optreden is voorbij. Verder met het normale programma.
Ze leeft nog, jongens. -Godzijdank.
Alles oké?
Daar heb ik wel iets voor. Ik ben zo terug.
Sorry.
Wat is er gisteravond gebeurd? -Dat wil je echt niet weten.
Thoko, het spijt me. -Nee, alsjeblieft. Geen excuses.
Ik heb drop gegeten, maar wist niet dat er wiet in zat. Ik schaam me zo.
Geeft niet. Dat kan de beste overkomen. -Dat kan zij weten.
Hier is een drankje voor de kater en de schaamte.
Dank je. En het spijt me van…
Geen excuses. Je bracht weer leven in de brouwerij.
Het is pas een feest als er iemand op tafel gaat dansen en de liefde verklaart.
Bijna leeg.
Dadelijk voel je je weer prima.
Oké. -Jongens…
Dank je wel, maar ik moet gaan.
Laat me weten of je veilig thuis bent gekomen.
Doe ik.
Gisteren…
Meende je wat je hebt gezegd?
Wat zei ik dan?
Je hebt gezegd… dat je van me houdt.
Nee, ik…
Geeft niet. -Drugs. Ik zou nooit… ik…
Het was dom van me om dat te vragen. Het is oké.
Ik moet gaan.
Wat? Waarom kijken jullie me zo aan?
Ik moet je iets vragen.
M'n gast van vandaag heeft net afgezegd, en over twee uur beginnen de opnames al.
Dit is perfect voor je eerste tv-optreden. -Precies.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik zal voor de rest van m'n leven bij je in het krijt staan. Help me alsjeblieft.
Wie zet daar nu wietsnoepjes neer zodat iedereen die zelf kan pakken?
Zonder een waarschuwing erbij. 'Waarschuwing: wietsnoepjes.'
Moet daar nu een waarschuwing op?
We moeten deze vraag stellen: Wie eet er nou zomaar wietsnoepjes?
Iemand die geen drop eet, is iemand met problemen, zoals jij.
De dingen die jij doet… Maar ondanks dat, ik bedoel…
Je hebt haar tenminste gezegd hoe je je voelt. Je was eerlijk.
Hoe is het gegaan?
Wat is er? -Ze vroeg of ik het meende, en ik zei nee.
Waarom? Je zei dat je haar leuk vond. -Ja, maar ik heb iets gênants gedaan.
Bovendien weet ik dat ze niet hetzelfde voelt.
Hoe weet je dat? -Omdat ik mensen doorgrond.
Afgezien daarvan is ze Miss Zuid-Afrika. -Voormalig Miss Zuid-Afrika.
Ik kan niet zeggen dat ik Liana ben.
Ik heb nog nooit 'n date gehad, ik ga niet naar feesten en heb zelfs nooit gekust.
We zijn compleet verschillend. -Luister.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik trots op je ben. Oké?
Als ze je inderdaad niet wil, is dat jammer voor haar.
Misschien wel.
Zeg, ben je echt nog nooit gekust?
Mag ik een kop koffie? Een sterke bak. -Wil je er wat drop bij?
Zoals je ziet, gebruik ik niet graag de kwast. Ik gebruik liever m'n handen.
Want ik voel graag de band met m'n eten. Ik vind dat…
…de kwast een beetje onpersoonlijk is.
Ik snap het. -Dus gebruik ik liever m'n handen.
Wil je het proberen? Dat dacht ik al.
Geef maar aanwijzingen. -Nee, niet zo ruw. Doe het voorzichtig.
Neem er de tijd voor.
Ook de dijen masseren?
Ja, doe die ook maar.
Masseer het er maar in.
Dat was heerlijk. -Dank je.
Het was zo lekker dat ik misschien een doggybag wil.
Ik geef je wel wat mee, hoor.
Vertel eens, Miss Zuid-Afrika.
Wat gebeurde er tijdens Miss Universe? -Dat zat eraan te komen.
Ik wil, net als de kijkers, weten of je nog steeds meent wat je hebt gezegd.
Toe nou.
Ik vind dat er nog veel uit de doeken moet worden gedaan over die avond.
En we hebben vandaag te weinig tijd om dat onderwerp aan te snijden.
Maar ik schrijf een openhartig boek, dat binnenkort uitkomt.
Maar in de tussentijd wil ik dit zeggen.
Ik bied Zuid-Afrika m'n excuses aan voor de manier waarop ik me heb gedragen.
En ook Miss Kenia en alle meisjes die tegen me opkijken.
Ik weet dat ik me zeer slecht heb gedragen.
Dus je viel echt op haar?
Kom op. -Ik vond gewoon dat ze niet jouw type was.
Ze is wel wat gretig, maar ook ontzettend relaxed.
Ik voel me op m'n gemak bij haar. Ik voel me echt mezelf.
Ze is niet geïnteresseerd in roem. Ze blijft thuis en leest boeken.
Dus waarom zou ze met mij uitgaan?
Ze loopt wat mis. Je bent een stoot. En Sindi heeft daar een goed oog voor.
Ja, het verbaasde me dat ze me voor een date vroeg.
Ze deugt. Het zal klikken tussen jullie. -We zullen zien.
Niet bang zijn. Kom, ik ben hier.
Weet je dat mensen de aflevering met jou erg leuk vonden?
Die mensen wilden gewoon drama. -Ik meen het. Ze zijn gek op je.
Ga weg. Ik geloof je niet. -O, nee? Lees deze commentaren eens.
Lees ze eens. -Oké. Eens kijken wat ze zeggen.
'Je kunt zeggen wat je wilt van haar, maar ze is de mooiste Miss.'
Zie je wel? En jij dacht dat ik loog.
Eens kijken. 'Thoko zag er verfrissend mooi uit…
…maar ik zou haar niet alleen laten in de keuken.'
Ja, dat vind ik twijfelachtig.
Maar de aflevering met jou had ook de meeste kijkers.
Echt waar? -Ja, ik meen het.
Mensen houden echt van je. -Dat is echt geweldig.
Ik wil je beter leren kennen.
Dat is heel direct. -Is dat niet altijd de beste optie?
Jawel, maar van de andere kant…
…hoe weet je of ik niet al iemand heb? -Heb je al iemand?
Dus dan vind je het niet erg als ik deze filmpjes post?
Nee, ga je gang.
Chef Sindi en Miss Zuid-Afrika vormen zo'n schattig stel.
Wauw, wat is dit leuk. -Zei ik toch al? Je moet me vertrouwen.
Luister, Nana.
Trek niet te snel conclusies. Journalisten schrijven alles om kranten te verkopen.
Zweli, ga nou maar repeteren met je band.
Ik denk dat m'n moeder m'n voornaamste invloed was.
M'n ondernemende karakter, m'n stijl, ik heb alles van haar.
Je hebt het nog nooit over je liefdesleven gehad.
Ik bedoel, voor het boek.
Nou, ik ben al jarenlang single.
Ik heb me gefocust op missverkiezingen en dergelijke.
Dus op dit moment heb je niemand? -Niet echt, nee.
Ik denk dat Sindi en ik elkaar pas net leren kennen.
Mensen vinden onze relatie interessant, en dat is goed voor onze naamsbekendheid.
En ze is aardig.
Nu ik eraan denk, ik ga dit weekend naar een feest. Lijkt me leuk als je meegaat.
Oké, prima. Als je niet kunt, snap ik… -Goed, ik ga wel mee.
Daar proosten we op.
Ik weet dat ik tegen je heb gezegd dat ik door de wietsnoepjes was gaan dansen.
Maar ik vind je echt leuk. Ik ben echt verliefd op je. Nana Liana Ndlovu.
Jij bent echt geweldig. Je hebt de prijs gewonnen en nu ga je het meisje winnen.
Ze is natuurlijk ook verliefd op jou, anders had ze je niet uitgenodigd, hè?
Ik ben buiten. -Waar precies?
Bij de rode loper. Waar ben jij?
Direct laat je me nog flauwvallen.
Nana, ben jij dat?
Je ziet er prachtig uit. -Jij ook.
Draai je eens om, dan kan ik je goed zien.
Je maakt me verlegen.
Ik was naar je op zoek. -Ik kwam Nana halen.
Nana, dit is Sindi. Sindi, dit is Nana. Sindi is een beroemde kok…
…en Nana is de onderzoeksassistente van de grote Liana Ndlovu.
Ik ken haar nog. Ze maakte veel indruk. -Nogmaals sorry daarvoor.
Dat geeft niet, hoor. Thoko, we moeten samen de rode loper op.
Hou dit voor ons vast, vijf minuutjes. Kom mee.
Is het zo dat jullie aan het daten zijn? -Dat klopt.
Waarom loog je over iets waarvan je weet dat het onecht is?
We zijn toch met elkaar omgegaan? Ik dacht dat we elkaar leuk vonden.
Een paar dates, hebben we dan een relatie? Lieve hemel.
Misschien was ik te voorbarig toen ik zei dat we aan het daten zijn.
Maar zou het zo erg zijn als we echte dates hadden?
Had me dan mee uit gevraagd in plaats van dit rond te bazuinen.
Lieve hemel. -Jongens.
Wat is hier aan de hand?
Thoko, ik zag een kans, en die heb ik gegrepen.
Onze kus gaat viraal. Waarom zie je niet dat dit voor ons nu werkt?
Waar maak je je druk om? -Precies dat.
Ik vertel iedereen officieel dat je liegt.
Dat kun je niet maken. -Bemoei je er niet mee.
T, luister nou naar me. Elite Properties wil je een sponsorcontract geven.
Een gemeubileerd penthouse.
Een maandsalaris, twee auto's, elk jaar twee vakanties.
Ze laten zien dat ook jonge stellen een huis kunnen kopen.
Maar dit krijg je alleen omdat jullie officieel een relatie hebben.
Dit is fantastisch. -Weet ik.
Met het geld kun je je boek financieren.
Denk erover na.
Nana, het is Zweli. Doe open.
Ik smeek je, doe open.
Ik smeek je, doe open, dan kunnen we erover praten. Wat is er aan de hand?
HOOFDSTUK 3 MAAR DE LIEFDE OVERWINT ALLES!
Veel plezier in jullie nieuwe huis. -Lieve hemel. Dat meen je niet.
Wacht.
Laat je niet misleiden door alles wat ze posten.
Hoe langer de post, hoe moeilijker de relatie.
Als je Love lives here leest, en dat soort leuke dingetjes, moet je dat niet geloven.
Het is een harde wereld, en daten doet wat met mensen.
Het nummer dat u draait is nu niet beschikbaar.
Laat een bericht achter en hang op.
Het is al weken geleden, en ik weet niet eens wat ik heb gedaan. Ik mis je.
Bel me alsjeblieft terug.
Hoi, Thoko. Ik hoop dat alles goed met je gaat.
Ik heb al het onderzoeksmateriaal aan Liana gegeven.
Als ze vragen heeft, neemt ze contact met je op. Mijn werk is afgerond.
Zodra het manuscript klaar is, sturen ze je een uitdraai op. Groeten, Nana.
Het leek mij het beste om gewoon het contact met haar te verbreken.
En het boek dan?
Ik heb al lang geleden gekregen wat ik nodig had.
Ik vond het wel erg leuk om met haar om te gaan.
Alles oké?
Ik heb gehuild en ik heb gerouwd om haar. En nu ben ik eroverheen.
Wat lief.
Volg de aanwijzingen en kom naar me toe. Trek alsjeblieft je mooiste kleren aan.
En los het raadsel op, dan staat je taxi op je te wachten.
Hallo, hoe gaat het?
Hij rijdt op twee voeten en twee wielen.
Een looppas en een sprong.
Gegarandeerd een coole rit in deze zomerse warmte.
Wat is dit allemaal? -Je ziet er prachtig uit.
Je geeft geen antwoord op m'n vraag. Wat is er aan de hand?
Ik heb dit helemaal verkeerd aangepakt.
Ik heb me zo gefocust op…
…wat mensen van ons denken en op hoe onze relatie er van de buitenkant uitziet.
Ik hield geen rekening met hoe jij je vanbinnen voelde.
Je verdient zoveel meer dan dat.
Jij bent de geweldigste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Niemand heeft een hart zo mooi als het jouwe.
Alsjeblieft, geef me nog een kans…
…om het beter te doen.
Dan mijden we alle camera's en sociale media, en gaat het over ons…
…en niet over onze bekendheid. Wie we voor elkaar zijn en hoe we elkaar behandelen.
Ik beloof je dat ik beter m'n best zal doen om een goede partner voor je te zijn.
Oké, dat wil ik een kans geven. -Echt waar?
Wat is dit nou allemaal? -Geen idee.
Ik zag het en dacht dat het misschien romantisch was.
We zien het wel als we er zijn. Pas op.
Niet vallen.
Zo is het genoeg, kindje. -Ik ben aan het werk.
Je bent niet aan het werk, je verschuilt je voor de mensen.
Je moet weer naar buiten toe. -Dat kan ik niet. Het is daar een bende.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik heb je als kind te veel beschermd.
Ik was zo bang om je te verliezen. Dat was verkeerd van me.
Laat je leven niet beïnvloeden door mijn fout.
Weet je…
…ik heb laatst bedacht…
…dat het leven hoofdpersonages heeft, zoals…
…mooie mensen die grappig zijn en sexy.
Die de liefde kunnen vinden, en dan Miss Zuid-Afrika worden.
En uiteindelijk daten ze met een Miss Zuid-Afrika.
En er zijn mensen zoals wij.
Figuranten. Gezichten die iedereen weer vergeet.
Dat bedoel ik niet verkeerd.
Ik dacht dat we hier voor de gezelligheid kwamen. Is dat niet zo?
Jij dacht ook dat crypto geen zwendel is. Jij kunt niet op je oordeel vertrouwen.
Het spijt me. -Luister. Crypto is legitiem. Echt waar.
Ik ga naar het toilet.
Ga niet weg, alsjeblieft. -Dat flik ik je niet meer.
Niet weggaan.
IK MIS HAAR ECHT, ZWELI
Ik kom eraan.
Hoe gaat het? -Goed. En met jou?
Ik heb een pakketje voor Miss Duma. -Dat ben ik.
Hier is het. Fijne dag nog. -Jij ook.
TIARA'S EN DROMEN
Dat meen je niet.
Kijk eens.
Dank je wel, lieve Zwe. -Geniet ervan.
Het einde van een hoofdstuk.
Dat kun je wel stellen, ja.
Ik weet dat het nog pijn doet.
Misschien wordt m'n volgende boek een trilogie over liefdesverdriet.
Dank je, Zweli.
Is alles oké?
Ik heb net het manuscript van m'n boek gelezen. Het is zo mooi.
Lees het alsjeblieft.
Ja, we kunnen praten. Ik heb tijd.
Ik ben er niet.
Hoe gaat het? -Goed, en met jou?
Prima.
Is Nana hier?
Oké.
Mag ik een cappuccino?
Komt eraan. Ga zitten.
Dit nummer is nu niet beschikbaar. Laat een bericht achter en hang op.
Wil je nog iets anders?
Weet je hoe laat Nana terug is?
Dus hier verschuil je je?
Wat is er precies aan de hand?
Wat bedoel je? -Je was gewoon verdwenen.
Ik heb gebeld, ge-sms't en gemaild, maar geen reactie.
M'n werk was afgerond.
Nana, je doet alsof het bij ons alleen om het werk ging.
Was er dan nog iets anders tussen ons?
Ik was…
Goed dan. -Wacht.
Zeg me wat ik heb misdaan.
Wat kom je hier eigenlijk doen?
Ik heb het manuscript. Laten we vieren… -Waarom vier je het niet met je vriendin?
Ik weet wie ik ben in dit verhaal. Het meisje dat alleen achterblijft…
…terwijl jij, de schoonheidskoningin, alles krijgt wat je wilt.
Je hebt me uitgenodigd voor een date…
…de hele avond genegeerd en me de tas van je vriendin laten vasthouden.
Ik heb je gevraagd of je met iemand aan het daten was.
En je loog tegen me. Je hebt me vernederd. -Maar ik wist het niet.
Ik hield van je, en dat wist je. -Dat is niet eerlijk.
Je zei dat je niet van me hield. -Ik geneerde me en was apestoned.
Zo wilde ik het je niet vertellen. Ik had de waarheid willen vertellen.
En ik wilde je vertellen dat…
…dat de reden dat je Liana niet hebt ontmoet is…
…omdat ik Liana ben.
Ik had je dat geheim willen vertellen.
Wacht. Jij bent Liana?
Ik vond het echt vervelend dat ik tegen je loog.
Maar ik was dus duidelijk niet de enige leugenaar.
Je hebt je manuscript.
Dus is het…
We laten het hierbij.
Ja, en het hele bord.
Vanuit die hoek. -Ik wil de kleuren zien van de…
Ik denk dat je… Hé, T, we zijn hier.
Daar komt ze.
Wat is er? -Vertel ik het of vertel jij het?
Jullie gaan me heel lief vinden. Jullie krijgen allebei je eigen realityserie.
Hoor je dat? Onze eigen realityserie. -Het is je gelukt.
Ongelofelijk, hè? -Ik dacht dat je enthousiast zou zijn.
Buhle, ik ben erg dankbaar voor alles wat je hiervoor hebt gedaan.
Maar ik kan dit niet meer. -Wat bedoel je?
Deze relatie. Ik weet niet of je ooit iets hebt gevoeld, of überhaupt iets voelt…
…of dat het zakelijk was, maar ik kan het niet.
Kunnen we alsjeblieft… -Ik ben het beu om te doen alsof.
Jij was degene die een realityserie wilde. -Dat zei ik, maar niet op deze manier.
Liefde moet echt zijn en geen gimmick.
Nou, we zijn weer hier.
Nee, even serieus. Dank je wel. -Het is oké. Daar zijn vrienden toch voor?
En als je manager zou ik een waardeloze indruk maken als je dakloos was.
Dat laten we niet gebeuren.
Maar ik weet hoeveel moeite je hebt gedaan om mij die serie te geven.
Het spijt me. -Je moet doen wat voor jou het beste is.
Kan ik niet boos om worden. En je hebt veel geld in je boek gestoken.
Je moet geld gaan verdienen. -Weet ik.
Wat gaan we doen? -Ma vraagt je…
…als ceremoniemeester op Sizwes bruiloft.
Dat is geen realityserie, maar er komen journalisten. Goed voor de pr.
Kunnen we van profiteren. Je kunt het. -Je moeder kennende, moet ik een tiara op.
Natuurlijk. Zeker weten.
T, luister. Alles komt goed. We vinden wel iets anders.
Ik ben verliefd op Thoko Duma.
Bedankt dat je met me hebt gepraat.
Insgelijks.
We hebben een probleempje gehad.
Een van onze bandleden kan niet op tijd komen, maar we hebben al een vervanger.
Hij is onderweg. -Er komen vandaag belangrijke mensen.
Dus zet me niet voor schut. -Dat zal niet gebeuren.
Hoe gaat het, Miss Getuige? Alles goed?
Ja, maak je geen zorgen om me. Ik heb de ringen bij me, en…
Ik ga m'n broer zoeken. Je doet het goed. -Dank je wel.
Thoko. -Hoi, Lethu.
Hoe gaat het? -Goed, en met jou? Fijn dat je er bent.
Hier is het programma. We geven je tien minuten van tevoren een seintje.
Prima. Ik zit in de auto. Het zijn een hoop namen.
Dat lukt je wel. -Tuurlijk.
Hallo.
Ik wist niet dat je de Jama's kende.
Ik ken ze niet. Ik heb alleen Zweli afgezet.
Het is fijn je te zien.
Ik moet gaan. -Nog steeds.
Ik denk nog steeds aan je.
Sorry voor m'n gedrag.
Maar Sindi en ik hadden nooit echt een relatie toen jij en ik contact hadden.
Dat zijn niet mijn zaken. -Het was voor de pr.
Het was gunstig voor onze naamsbekendheid, maar daar is geen sprake meer van.
Het is al weken uit.
Waarom vertel je dit?
Nou?
Ik vind dat we ons een kans moeten geven.
Jij en ik?
Nu je Sindi niet meer nodig hebt, wil je mij gaan gebruiken?
Je hebt je keus gemaakt toen ik nog die onhandige…
Dat is niet eerlijk.
Maar nu je weet dat ik Liana Ndlovu ben…
…een bekroonde romanschrijfster, wil je ons een kans geven?
Dit heeft niets met Liana te maken.
Ik speel geen spelletjes.
Moeilijk te geloven.
Het was niet Liana die ik in het toilet van Black Books ontmoette.
Het was niet Liana met wie ik uren heb gepraat en gekaraookt.
En het was beslist niet Liana die me een andere kant van de ware liefde liet zien.
Je had de kans om me dit te vertellen. -Weet ik. Het was dom van me.
Ik ben gewend om te krijgen wat ik wil en dat mensen me willen.
Ik durfde je niet te zeggen hoe ik me voelde, om dan weer te verliezen.
Maar weet je wat nog erger is?
Elke nacht in bed liggen en me afvragen: stel dat…
Ik wil niet zijn wie mensen zeggen dat ik moet zijn.
Ik wil geen schoonheidskoningin of realityster zijn.
Dat betekent allemaal niets als ik de kans op de ware liefde misloop.
Waarom heb je dat niet gewoon gezegd?
Wil je me alsjeblieft het genoegen doen om vandaag m'n date te zijn?
Je bent wel erg veeleisend.
Onlangs wilde je nog dat ik je coauteur werd, en nu wil je m'n hart.
En nu moet ik je date zijn op een bruiloft?
Ga niet bij me weg, oké? -Dat beloof ik je.
M'n sleutels… -Lieve hemel.
Op een bruiloft van de Jama's zal niemand je auto stelen.
Zeker weten? -Geef me je hand.
Ik heb m'n handen vol aan je.
Maar je hebt me gemist, hè? -Nou…
Daten is net zo stimulerend en intens als de waarheid onder ogen zien.
Of je het nu leuk vindt of niet, we kunnen niet zonder leven.
Daten houdt de wereld draaiende. Zo simpel is het.
Of het daten nu geeft of neemt, we verheugen ons er elke dag weer op.
Vertaling: Robert Pullens