Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Reći ću vam nešto o Thoko Dumi.
Odmalena je vrlo ambiciozna.
Vrhunska kraljica ljepote.
Nema titule koju Thoko nije osvojila.
Bile one velike ili male, sve ih prigrabi.
Ponosna studentica Sveučilišta KZN-a
i trenutačna queer Miss Južne Afrike.
Jedina stvar koja Thoko Dumi ne ide je prihvaćanje poraza.
Radilo se o gubitku ili o ljubavi, pobjesni.
Dobro došli u eThekwini, u Durban, grad koji nikad ne spava.
Nema toplijeg mjesta na svijetu.
Slušali smo predivnu pjesmu Trompiesa,
koja nam želi dobrodošlicu na Felix Hlophe Show
i predstavlja nam našeg današnjeg gosta i temu dana.
A današnja gošća živi svoju strast.
Kraljica ljepote koju volimo.
Thoko Duma. Naša voljena Miss Južne Afrike.
Hvala, Felixe.
I naša prva misica koja je otvoreno lezbijka.
-Da. -Ti si pionirka.
Bila si očiti favorit.
Svi smo mislili da ćeš osvojiti titulu Miss Universe.
A onda, što se dogodilo?
Felixe, želiš reći da nisi gledao natjecanje?
Ali to nije isto. Gledao sam ga, ali ti si sudjelovala u njemu.
Ti znaš stvari koje mi ne znamo. Koje nismo vidjeli.
Želim sočne dijelove, ono što mi to ne znamo.
Stajala si kraj Miss Kenije, svi smo mislili da ćeš pobijediti.
A onda, bum! Drugo mjesto.
Miss Universe je Kenija!
Kako si se osjećala?
Mislim, bila sam razočarana.
Drugim riječima, misliš da si ti trebala biti Miss Universe?
Da, upravo tako. Ja sam trebala osvojiti krunu.
-Nastavi. -Ostale se nisu mogle mjeriti sa mnom.
Ali znamo da to ništa ne znači ovih dana.
Čekaj, što želiš reći?
Da nisam htjela raširiti noge da dobijem krunu.
Ovo je bomba.
Kažeš da je Miss Kenije spavala s nekim da pobijedi?
-Sa sucem, Felixe. -Što?
Okrenuli su je kao pohanu piletinu, a onda je dobila moju krunu.
Zapravo ju je ukrala.
Eto, ovdje ste to prvo čuli.
Ostanite s nama, ne idite nikamo. Bit će vruće kad se vratimo.
Slušajte nas i dalje.
-Slušate… -Ne možeš to govoriti.
-Mislim, stvarno. -Koliko je loše?
-Nije dobro. -Miss JA, Thoko! Kako si?
-Komentar za moj kanal? -Ne, hvala.
-Molim te? -Nemam komentara.
-Molim te, Thoko, divna si. -Idi u auto!
Može pitanje? Nudili su ti da spavaš s njim?
Rekle smo bez komentara!
-Molim te, reci mi. -Mogu li zatvoriti vrata?
-Zašto si takva? -Daj da zatvorim vrata.
Ajme. Miss Južne Afrike baš je nepristojna.
Vidite, ovo vam se dogodi
kad letite preblizu suncu.
Život će naći način da vas ponizi.
A pazite što vam kažem, vremenska crta nikad ne zaboravlja.
Čime se baviš?
-Pišem. -Što pišeš?
Knjige.
Kažu da ta branša polako umire.
-Da, ali… -Zašto ne pišeš scenarije?
Film skužiš za dva sata,
ali za knjigu ti trebaju tjedni.
Imam tečaj koji možeš proći na YouTubeu.
Traje 13 sati, samo pet tjedana.
Moći ćeš napisati super blockbuster.
Reći ću ti više. Ali sad…
Moram na zahod. Vratit ću se. Tečaj je super.
Nema šanse, mama!
Nikad! Znam da se sa mnom nije lako složiti, ali taj tip!
Zašto? Takav je gubitnik!
Mislim da ti ne bi trebala prozivati druge.
Nije mi dao da otvorim usta.
Je li te uopće mogao čuti? Uvijek šapćeš.
-Sve što kažeš uvijek je jedva čujno. -Mama!
Samo pokušavam pomoći.
Znaš, evo što ne razumijem,
vidjela si tog tipa i pomislila:
„Ovaj je dobar za moje dijete.”
-Zašto? -Jesi li ikad prije izlazila i s kim?
Znaš li uopće što znači izlaziti ili kakva te osoba zanima?
Kako da znam koji je tvoj tip?
Da, ali to nije moj tip!
Dijete moje.
Samo ne želim da umreš sama.
Mogu se sama snaći.
Kako napreduje knjiga?
Ajme meni.
Imam hrpu problema.
Nije…
Obično mi riječi samo naviru, lako je,
ali sad kao da imam blokadu.
Možda zato što pišeš o temi o kojoj ne znaš ništa?
Ne znaš kakav je to osjećaj, što se događa kad se zaljubiš.
Ali pišeš o tome.
Spisateljica sam. U tome je poanta.
Ne moram to proživjeti da bih mogla o tome pisati.
-Zato ti treba Jason. -Što?
Čula sam da ima YouTube kanal na kojem te uči kako…
Ni pod razno.
Dobro došli u najvrući grad, Durban.
Imamo još jednu amapiano pjesmu prije vijesti u četiri.
Evo me.
Jesi li dobro?
Da, ali to nije u redu.
Da ti oduzmu titulu, ono što voliš. Ajme, tko je to vidio?
Pa, rekli su da sam prekršila pravila Udruge za natjecanja u ljepoti.
-Što ću sada? -Vidjet ćemo.
U redu je. Smislit ćemo nešto.
Da.
Hvala što si mi dala veliku sobu i preselila se u manju.
Evo je opet.
Gle, ozbiljno. Moja je kuća tvoja kuća.
-Hvala ti. -Čuvam ti leđa.
Izvanredne vijesti. Miss Južne Afrike je izgubila titulu…
-Što sad kažu? -Čekaj…
O Miss Kenije.
Trebala sam osvojiti titulu.
Okrenuli su je kao pohanu piletinu,
a onda je dobila moju titulu. Zapravo ju je ukrala.
Koliko ću dugo morati patiti zbog jedne pogreške?
Proći će, u redu?
Sve će ovo proći.
-Buhle. -U redu je.
Kao što rekoh, gospođice, ja sam jednostavan čovjek
koji voli male radosti u životu.
Shvaćam. Shvaćam te, Lucky. Onda…
Zašto sam te ja privukla?
Ti? Želiš da ti kažem zašto me privlačiš?
Kad se nasmiješ, ništa drugo na svijetu nije važno.
Hvala ti.
Onda…
Kad si zadnje bio u vezi?
U vezi?
Još sam u vezi.
Ne.
Nemoj se brinuti.
Moja partnerica zna i neće nam smetati.
Hajdemo samo uživati jedno u drugom, a onda se možemo razići.
-Hvala ti, ali ovo nije… -Čekaj, Nana.
Gle, znam da to može biti teško za probaviti.
Ali znam da to možemo. Nama će uspjeti.
-Ne misliš li? -Ne, hvala ti na spoju.
Nana! Nismo ni jeli.
Jesi li dobro?
-Trebamo pobjedu. -Imat ćemo je.
Ne, moramo je stvoriti.
Što imaš na umu?
-Reality show. -Ajme…
Slušaj. Tako mi možemo kontrolirati narativ.
-U redu. -Shvaćaš?
-To će biti teško. -Zato što si i ti odustala?
Ne, ali bilo bi lako tražiti reality show godine kad si okrunjena.
Ali to više nemamo. Kako ćeš ih uvjeriti?
Ti! Ti si moja menadžerica.
Menadžerica sam, nisam čudotvorka.
Tako, dakle, i ti si izgubila nadu u mene.
Ne. Samo kažem da ćemo nešto smisliti.
U redu.
-Kamo idemo? -Vidjet ćeš.
Hvala vam.
Kad si rekla da ćemo vidjeti, mislila si na knjižaru?
Ne, čula sam da tvoja najdraža autorica potpisuje knjige ovdje danas.
-Ne! -Da.
Liana? Ona nikad ne izlazi u javnost.
Za tebe, cijeli svijet.
Gle.
NE OSVRĆI SE
Jedna od najdražih.
-Lethu! -Bok.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
U redu, slušaj.
Svirao sam publici, svi se zabavljaju.
Spremni su za dolazak velike Liane Ndlovu. Hajdemo.
Ako siđem, onesvijestit ću se, kunem se. Ljudi žele vidjeti Lianu Ndlovu.
Samopouzdanu, seksi, nagrađivanu autoricu ljubavnih romana.
Što će reći kad vide mene?
Čudakinju koja premire od straha.
Nana, ljudi vole Lianu Ndlovu.
-Vole te. -Samo kad pišem, Zweli!
Bez pera sam samo Nana.
-Žao mi je, Zweli. -U redu je.
-Žao mi je. -U redu je.
Samo se smiri. Možeš ti to.
Trebam pomoć.
Dame i gospodo, pažnju, molim. Hvala.
Imamo loše vijesti.
Liani Ndlovu nažalost nije dobro.
Neće doći.
Ali zaista je željela doći.
Nažalost, to znači da je potpisivanje knjige otkazano.
Žao mi je, ali znate što?
Ostanimo i uživajmo u knjigama.
Častimo vas besplatnom kavom.
Gospodine, gospođo, molim vas…
Brzo, donesite kavu.
Osobno, nisam iznenađena.
Liana je prava umjetnica, u redu? Ne radi ovo zbog slave.
Zašto objaviš da potpisuješ knjigu i onda se ne pojaviš?
-Idemo. -Moram na zahod.
Zahod!
Bok.
Jesi li dobro?
Ne.
Zašto? Zato što Liana nije došla?
Zapravo, da.
A ti?
Ne baš.
-Nisi je došla vidjeti? -Da, došla sam je vidjeti.
Ali iskreno, mislim da je fora što nije došla.
Fora?
Ali nije uspjela.
Svi ste došli, a ona…
Nije se udostojila ni pojaviti.
Ako mene pitaš, dovoljno je da neprestano piše super knjige.
A slava nije tako laka kao što mislimo.
Ne krivim je što se krije.
Ne osuđuj je toliko.
U redu?
-Uživaj u ostatku dana. -Hej.
Hvala ti.
Hvala što si razgovarala sa mnom.
Hvala i tebi na razgovoru.
Bok.
-Bok. Oprostite. -Sekundu.
-Nešto mi je sinulo. -U redu.
Ako ne mogu ispričati svoju priču u reality showu, onda ću u knjizi.
Isuse. Znaš li uopće pisati?
Misliš da slavne osobe same pišu svoje knjige?
O čemu ti? Misliš, pisac iz sjene?
Liana Ndlovu.
Što?
Nitko ne zna tko je ona. Kako ćeš je naći?
Da, ali ti si moja menadžerica.
Ti ćeš to napraviti.
Mislim da trebamo nove uvjete rada.
Zweli!
Kako Miss Južne Afrike zna moj email?
Što?
Miss Južne Afrike zna tvoj email? To je super! Nije li?
Ne želiš znati što sam učinila da ga se dokopam.
-Vjerojatno si pitala tipa u knjižari. -Da, pitala sam njega.
Želi da pišem knjigu za nju. Navodno obožava Lianu Ndlovu.
To je fenomenalna prilika, zar ne?
To je super. Što si odgovorila?
Odbila me.
-Isuse. -Jesam li ikad pisala biografije?
Sad ništa ne pišeš! Nana, što pišeš? Ništa!
Radiš na istoj knjizi mjesecima i treba ti novac.
U redu, slušaj.
Priča Thoko Dume sama se piše.
I može postati bestseler.
Thoko je bila Miss Južne Afrike.
Natjecala se za Miss Universe i izgubila je.
Kad se vratila, oduzeli su joj titulu misice.
Prava tragedija.
-Što? -Nisi to znala?
Ne, prvi put čujem za to.
Slušaj me, Nana.
Ovo je super prilika, ovo bi moglo biti fenomenalno.
U redu.
Ali što ako kaže ljudima da sam ja Liana?
Ugovor o povjerljivosti.
Neka ga potpiše i neće nikome reći, riješeno.
Hajde.
Pristala je! Buhle!
-Pristala je napisati moju knjigu! -Tiše.
Ajme, oprosti, neću gledati.
U redu, što ću odjenuti?
Mislim, sako i tenisice.
Da vidi da sam ozbiljna, ali ne previše. Ili lepršavu haljinu s cvjetićima!
To je Liana Ndlovu, Buhle!
Zweli, uvijek me siliš da radim stvari koje ne želim.
Tko ti je rekao da joj daš moj mail?
Gotovi ste?
-Da. -Super.
Samo izađi, sastani se s njom i saslušaj je.
Što može poći po zlu?
Što ako se razočara kad vidi da sam ja Liana?
Razočara? O čemu ti? Ti si super.
Nevjerojatna si, veličanstvena si.
Naravno da ćeš ti to reći, ti si mi prijatelj.
-Moraš to reći. -Ne nužno.
-Bok. -Bok.
Bok.
Bok!
-Opet se susrećemo. -Da!
-Bio je to jako kratak susret. -Ne, sjećam se.
Što te dovodi ovamo?
Ne mislim, ono, što radiš ovdje?
Htjela sam reći, naravno da možeš doći u knjižaru ako želiš.
-Očito! -U redu je.
Ja sam Thoko Duma.
Nemoj me pustiti da čekam.
-Bok. -Bok.
-Ovdje si zbog Liane, zar ne? -Da, tako sam nervozna.
-Gdje je? -Ne.
Ja sam Nana. Liana Ndlovu…
Ja sam njezina pomoćnica.
Nije mogla doći danas.
-Nažalost. -Naravno, u redu je.
Zašto sam mislila da će doći na prvi sastanak?
Tako sam blesava.
Razumijem zašto si ti ovdje danas i zašto si bila onog dana.
Blebećem, ali to je zato što imam tremu.
To je u redu. Nije ovdje zato što je u inozemstvu.
Da, morala je nakratko otputovati.
Da. Tako da je poslala mene na sastanak.
-Da. -U redu.
Želiš li sjesti?
-Da, naravno. -Da.
Hvala ti puno.
Jesi li za kavu?
-Rado bih popila jednu. -U redu.
Ne brini se.
Skuhat ću ti kamilicu, da se smiriš.
Dat ću joj krišku torte, ništa se neće dogoditi. Daj joj tortu.
Dobro si, sve je super!
Tračajmo malo.
S Lianom si svaki dan?
Kako je to? Zacijelo je nevjerojatna.
Jedva je viđam. Rijetko ima vremena za što drugo osim pisanja.
Nemaš njezinu fotografiju na mobitelu?
-Potpisala sam ugovor, neću ništa reći. -Ona se ne fotografira.
Da, vjerojatno ne…
Gle, žao mi je. Samo šizim od sreće. Obožavam je.
To je u redu.
Možemo li se vratiti poslu?
Naravno. Kao što sam rekli, jako je važno
da piše svojim stilom i ne pokušava zvučati kao ja.
Mislim da je njezin stil izvanredan.
Nana?
-Zapisuješ li to? -Naravno.
-Znaš, oduvijek sam znala što volim i… -Imaš malo…
-Gdje? -Dođi bliže.
Hvala ti što mi vjeruješ.
Hvala ti što si se prepustila ovom procesu.
Hvala ti što si mi se otvorila.
Imaš prelijepu dušu.
Samo sam ti htjela reći da odlazim.
Hej! U redu!
-Je li ovo još uvijek posao? -Kako to misliš?
Provodiš mnogo vremena s tom pomoćnicom.
-Ajme. -I ignoriraš me tjednima.
-Ne drami. Ako baš moraš znati… -Da.
Pričam joj svoju životnu priču od A do Ž.
Provodit ću vrijeme s njom, ako nemaš ništa protiv.
Da, naravno. I to savršeno našminkana.
-Molim te, pusti me na miru. -Sva sređena.
Slatkice, dobro izgledaš. Dobro? Samo idi, divoto.
Ponekad sanjarim o životu
u kojem nisam slavna.
Zar ne voliš život koji si izgradila?
Ne, nemoj me krivo shvatiti.
Volim ono što radim.
Volim svoj posao, volim život koji sam si izgradila.
Ali ponekad se bojim da to nisam ja.
Da se krijem iza maske kako ljudi ne bi upoznali pravu mene.
Zato je pravo osvježenje kad možeš s nekim razgovarati.
Zaista.
Zato ti hvala.
Thoko, ja…
Što je?
Ajme meni!
Sjedimo ovdje već pet sati.
Pet sati?
Meni se čini da smo tu tek dvije minute, ludilo.
U redu, mislim da…
Dame, želite li još nešto?
Dosta posla, Nana. Možemo li nešto popiti?
Ja častim.
U redu.
Da.
-Mogu li dobiti čašu bijelog? -I ja ću isto.
-Hvala. -Hvala tebi.
Izgledaš prelijepo.
Prekini. I ti izgledaš prelijepo!
Dame i gospodo, pažnju, molim.
Večeras imamo karaoke u parovima. Jeste li spremni?
Mogu li dobiti brojke?
Odabrat ću jedan stol koji će izaći na pozornicu.
-O, ne. -Ne, u redu je.
-Sretni dobitnici su… -Thoko, ne znam pjevati.
-Stol broj… -Moram odnijeti bilješke Liani.
-Živi malo. -Stol broj tri!
Zaplješćite stolu broj tri!
-Dođi. -Tako treba!
Hvala vam.
Obožavam ovu pjesmu.
Stvoreni jedno za drugo
Ne odvajaj me od moje ljubavi
Da
Hajde
Stvoreni jedno za drugo
Kao saliveni, zalijepljeni
Nikad mi ga neće oteti
Kad si mi rekao da me voliš
Jesi li se samo pravio?
Želim vrištati s krovova
Reći ti da te volim
Stalno vrtim isto
Mučim se naći
Nove riječi da označim
Kakva je to ljubav
Kakva ljubav
DRUGO POGLAVLJE TEŠKO JE ČAK I KAD STE ISTOG SPOLA
Bok!
-Gđica Thoko Duma? -Ta sam.
Vi ste?
-Molim vas, potpišite ovo. -U redu.
Kemijska ne radi. Idem po drugu.
-U redu. -Odmah se vraćam.
Nema šanse, ljudi. Kako je netko jednom pjevao:
Ima nešto u pupoljcima ljubavi Procvjetaju prije nego sazru
Znate, ona slatka mogućnost.
Nešto ključa, nešto se zbiva.
Nisam siguran, vidim li to samo ja?
Ne, nešto se zbiva, ali neću reći previše.
Neću reći previše.
-Hvala vam. -Hvala vama. Ugodan dan.
-I vama. -'Đenja.
-Hvala vam. -Bok.
Bok.
Onda?
-Osvojila sam ovo na karaokama. -Ti?
-Da. -Nemoguće.
Stvoreni jedno za drugo
Slatko.
Znaš, već te dugo nisam vidjela ovako sretnu.
Znaš, Buhle, stvari se popravljaju.
Dobro, znači idemo na ono večeras.
-To je danas? -Da.
Ne znam baš.
Nisi bila ni na jednom javnom događanju od onog…
Ovo bi mogla biti prilika za lagani uvod.
Privatna zabava, bit će slavnih lica.
-Daj, T. -Jasno mi je, ali imam problem…
-Imam sastanak zbog knjige. -Isuse!
Pozovi i pomoćnicu na zabavu.
Zato što ćemo te očito samo tako vidjeti.
Buhle, znaš što?
Molim te, jedi.
Ne, zabave mi ne leže.
To nije posao. Samo ćemo se družiti.
A i bilo bi lijepo da ti odgovaraš na pitanja, za promjenu.
-Ne znam baš. -Molim te.
Obećavam ti, bit će jako zabavno.
Molim te!
-Molim te. -Ma dobro.
Uzbuđena sam. Malo.
Isuse. Ovdje ima mnogo slavnih.
I ti si slavna. Vidimo se.
-Bok, dušo. -Bok.
-Kako si? -Dobro.
Ajme, to je ona!
Bok.
Ovo je super.
Da, a pogodi tko je zabavljač.
Tračanje je za uskogrudne.
Ignoriraj ih.
-Odlazim, ne mogu ovo. -Gle, kad-tad moraš početi živjeti.
Ova povučenost ti ne pristaje.
Idemo po piće.
-Može? -Ti idi.
Trebam svježeg zraka.
-Da. -U redu.
Zdravo, draga.
-Nana. -Oprosti, ne čujem te.
Zovem se Nana, ne „draga”.
Opusti se.
-Samo te pozdravljam. -Nana.
Evo te konačno.
Znači, ti si ta tajanstvena pomoćnica koja mi krade prijateljicu.
Ne kradem je.
Šalim se. Drago mi je.
I meni.
Čula sam mnogo o tebi.
-Nadam se samo dobre stvari. -Buhle, pomoćnice ništa ne odaju.
Saznat ću kad pročitam knjigu.
Mogu li te ukrasti načas? Samo da te upoznam s nekim.
-Ne smeta ti, zar ne? -Nema problema.
-Odmah se vraćam. -U redu.
Bok, Nana.
Što je sad?
Zoveš se Nana, ne „draga”, zar ne?
-Bok. -Ja sam Mandla.
-Bok, Mandla. -Zabavljaš se?
Mislim…
-Sladić je baš dobar. -Znaš da u tome ima trave?
Koliko si ih pojela?
Nisam brojila.
Bolje da ih odložiš.
Isuse.
-Nikad se dosad nisam drogirala! -Opusti se, diši.
Nikako ne mogu povjerovati
da se nalazim u prelijepom domu Sindi Sodi.
Hvala ti.
Buhle to nije spomenula.
Iznenađenje!
-Da. -Idem po još pića.
-U redu, hvala. -Daj da ti natočim.
Zawadi Yamungu će uskoro nastupiti.
-Obožavam je! -Pridruži mi se.
Da, molim.
Da.
Pohvali mi kosu kad je vidiš
Jer je prelijepa
Pohvali mi kosu kad je vidiš
Jer je prelijepa
Pohvali mi kožu kad je vidiš
Jer je prelijepa
Moja koža
Prelijepa je
Moje grudi prelijepe su
Moja plosnata stražnjica
-Kakva je? -Prelijepa!
Prelijepa sam
Prelijepa mi kosa
Iako nije opletena
Prelijepa sam
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.
Tvoja sam obožavateljica.
I ja sam tvoja.
-Ne zezaj. -Što?
-Ne moraš to reći. -Ozbiljna sam. Imam tremu.
Ne mogu vjerovati da sjedim pored Miss Južne Afrike.
Bivše Miss Južne Afrike.
Za mene ćeš uvijek biti Miss Južne Afrike.
Imaš prelijep osmijeh.
Sindi Sodi.
-Što? -Pokušavaš li ti to mene zavesti?
Djeluje li?
T, vidi kako je tvoja prijateljica.
-Odmah. -Zašto?
-Dođi. -Ajme.
Moja je Thoko prelijepa
Oči su joj prelijepe
Njezine noge
Prelijepe
Nana.
Thoko!
Daj to ovamo.
Poznanici.
Zaljubljena sam u Thoko Dumu.
I zaljubljena sam u nju otkad sam je prvi put srela u knjižari.
Dođi. Reci joj to oči u oči, dušo.
Znaš, Buhle,
moja mama uvijek kaže da moraš biti hrabra za ljubav.
-Točka. -Da.
Moje cipele.
Aha. Cipele.
Predstava je gotova.
Vraćamo se redovnom programu.
Nana?
-Živa je. -Hvala Bogu.
Jesi li dobro?
Znam što će joj pomoći.
Odmah se vraćam.
Oprosti.
Što se dogodilo sinoć?
-Zbilja ne želiš znati. -O, Bože.
-Thoko, žao mi je. -Ne, molim te, ne ispričavaj se.
Pojela sam onaj sladić. Nisam znala da ima droge u njemu.
Tako me sram.
Ne brini se za to. Događa se i najboljima.
Ona to najbolje zna.
Ovo je mješavina protiv mamurluka i srama.
Hvala vam. I oprostite zbog…
Zaboga, ne ispričavaj se. Zapravo je sve živnulo s tobom.
Nije tulum dok netko ne zapleše na stolu
i objavi nekom vječnu ljubav.
Još malo.
Sad ćeš biti dobro.
-U redu. -Cure.
Hvala vam, ali moram ići.
U redu, javi mi da si došla doma.
Hoću.
Nana…
Jučer…
Jesi li mislila ono što si rekla?
Što sam rekla?
Rekla si da si zaljubljena u mene.
Isuse, ne.
-Ne, u redu je. -Droga.
-Da. -Ne bih… Nisam…
Ne, Nana.
Glupo je što sam pitala. U redu je.
Moram ići.
Onda? Zašto me tako gledaš?
Moram te nešto pitati.
Moj je današnji gost otkazao.
A za dva sata snimamo.
Ovo je savršeno, T.
Nema nikog boljeg za tvoje prvo gostovanje na TV-u.
Tako je.
Nisam spremna.
Bit ću ti dužnica do kraja života. Preklinjem te.
-Pomozi sestri. -Molim te.
Tko ostavlja drogu uokolo
gdje je bilo tko može naći i pojesti?
Bez ikakvog upozorenja ili znaka na kojem piše: „Pazi, droga!”
Sad moramo stavljati upozorenja za to?
Ono što se moramo zapitati je tko samo pojede grickalice s maricom.
Osoba koja ne jede sladić ima problema, poput tebe.
Kakve ti stvari radiš.
Ali na stranu sa svim tim…
bar si joj rekla što osjećaš.
Bila si iskrena.
Pa, kako je prošlo?
-Što? -Rekla sam da nisam to zaista mislila.
Zašto? Rekla si da ti se sviđa.
Da, ali osramotila sam je.
A usto znam da ona ne osjeća isto.
-Kako to znaš? -Jer znam čitati ljude.
Uostalom, ona je Miss Južne Afrike.
Bivša Miss Južne Afrike.
A ne mogu joj reći da sam ja Liana,
da nikad nisam bila u vezi, da ne tulumarim, ne izlazim,
da nikad nisam nikog ni poljubila.
-Nemamo ništa zajedničko. -Slušaj.
Samo želim da znaš da sam ponosan na tebe.
Jasno?
Ako imaš pravo i ne želi te, ona je na gubitku.
Valjda.
Stvarno te nitko nikad nije poljubio?
Mogu li dobiti kavu? Jaku.
Želiš li malo sladića s tim?
Kao što vidiš,
ne volim koristiti kist.
Volim koristiti ruke.
Volim se povezati sa svojom hranom.
Shvaćaš? Mislim da…
Kist mi nije dovoljno osoban.
-A tako. -Da, zato koristim ruke.
-Hoćeš probati? -Da.
-Naravno. -Vidim.
-U redu. -Vodi me.
Ne. Ne budi gruba.
Budi nježna. Nježno.
-U redu. -Nježno.
Nemoj žuriti.
U redu. Da istrljam i batak?
Maži i drži batak.
-U redu. -Da.
Samo utrljaj sve.
Da.
-To je bilo tako dobro. -Hvala.
Toliko je dobro da ću morati odnijeti ostatak doma.
-Zapakirat ću ti sve, bez brige. -Hvala.
Dakle, reci nam, Miss Južne Afrike.
-Što se dogodilo na natjecanju? -Znala sam da ćeš to potegnuti.
Želim znati i gledatelji to žele znati.
Još uvijek stojiš iza onoga što si rekla?
Ma daj.
U redu, gle, mnogo se toga dogodilo te večeri.
Nemamo vremena proći kroz sve to danas.
Ali pišem knjigu u kojoj otkrivam sve, uskoro će izaći.
Ali zasad ću reći samo ovo.
Želim se ispričati cijeloj Južnoj Africi zbog svog ponašanja.
Ispričavam se i Miss Kenije i svoj djeci koja se ugledaju u mene.
Znam da sam se loše ponijela.
Zaista ti se sviđa ta cura?
Daj, Buhle.
Ne, samo sam mislila da ona nije tvoj tip.
Pa, malo je anksiozna, neću lagati,
ali tako je opuštena.
Osjećam se ugodno i opušteno s njom.
S njom mogu biti ono što jesam.
Nju nije briga za slavu.
Ona ostaje kod kuće i čita knjige.
Zašto bi onda htjela mene?
Ona je na gubitku. Ti si zgoditak.
A Sindi ima dovoljno pameti da to vidi.
Da, iznenadilo me kad me pozvala na spoj.
-Dobra je ona. -Da.
I vidim da ćete se slagati.
Da, vidjet ćemo.
Ne boj se, Thoko! Dođi! Tu sam!
-Znaš da se svima svidjela tvoja epizoda? -Daj, molim te.
-Ljudi samo žele dramu. -Ozbiljno ti kažem. Ljudi te vole.
Ne zezaj. Ne vjerujem ti.
-Ne vjeruješ mi? -Ne.
Pogledaj ove komentare.
-Čitaj. -U redu.
Da vidimo što kažu.
„Recite što želite o Thoko, najljepša je Miss Južne Afrike.”
Vidiš? A misliš da lažem.
Da vidim.
„Thoko je bila pravo osvježenje, ali ne bih je ostavio samu u kuhinji.”
Da, ne znam baš…
Ali usto, tvoja je epizoda najgledanija.
-Zbilja? -Ozbiljno ti kažem.
Ljudi te zbilja vole.
Ajme. To je ludo.
Željela bih te bolje upoznati.
-To je vrlo izravno. -Nije li to uvijek najbolja opcija?
Pošteno.
Ali kako znaš da već nemam nekog?
Imaš li?
Ne.
Onda ti neće smetati ako objavim ove?
Samo daj!
Kuharica Sindi i Miss JA sladak su par.
Ovo je tako zabavno!
Što sam ti rekla? Rekoh da mi vjeruješ.
Slušaj, Nana.
Ne zaključuj naprečac.
Novinari će napisati bilo što da prodaju novine.
Zweli, idi vježbaj s bendom.
U redu.
Mislim da je mama najviše utjecala na mene.
Moja poduzetnost, moj stil, sve to dugujem njoj.
Da.
Nikad nisi govorila o svojoj curi.
Za knjigu.
Pa, sama sam već godinama.
Fokusirala sam se na natjecanja i to.
Znači sada nemaš nikog?
Zapravo, ne.
Sindi?
Mislim da se Sindi i ja još upoznajemo.
Iz nekog razloga ljude zanima naš odnos.
A tako i jačamo svoje brandove.
I draga je.
Upravo sam se sjetila. Idem na jedno događanje za vikend.
Voljela bih da pođeš sa mnom.
U redu, nema veze.
-Shvaćam ako ne možeš… -U redu.
Doći ću.
Nazdravimo tome.
DODJELA NAGRADA ZA ŽIVOTNO DJELO
Znam da sam ti rekla
da sam plesala na krovu zbog droge,
ali zaista mi se sviđaš. Zbilja te volim.
Nana Liana Ndlovu!
Ti si opaka!
Osvojila si nagrade, sad osvoji curu.
Mislim, zacijelo je i ona zaljubljena u tebe.
Inače te ne bi pozvala, zar ne?
Hvala vam.
Bok.
-Vani sam… -Gdje?
Kraj tepiha. Gdje si ti?
Moj Bože.
Thoko, onesvijestit ću se!
Nana, jesi li to ti?
Prelijepa si.
Ti si prelijepa.
Molim te, okreni se da te bolje vidim. Jedan okret!
Isuse.
-Voliš kad mi je neugodno. -Thoko.
-Tražim te. -Došla sam po Nanu.
Nana, ovo je Sindi. Sindi, ovo je Nana.
Sindi je slavna kuharica.
Nana je pomoćnica velike Liane Ndlovu.
Sjećam je se. Dojmila nas se.
Još jednom se ispričavam zbog tog.
Ne moraš se ispričavati.
-Moramo izaći na crveni tepih skupa. -Da.
Pridrži nam ovo.
-Pet minuta. -Može.
Idemo.
Sve zanima jeste li vas dvije u vezi.
Jesmo.
Ne razumijem zašto si lagala, a znaš da to nije istina.
Nije istina? Ne družimo se?
-Mislila sam da se sviđamo jedna drugoj! -Par spojeva znači da smo u vezi?
-Ajme. U redu. -Zaboga!
Da, dobro.
Možda sam se malo zaletjela kad sam rekla da smo skupa.
Ali bi li bilo tako loše da smo u vezi?
Onda si me trebala pitati. Ne reći cijelom svijetu da smo u vezi.
-Zaboga! -Cure!
Što se zbiva?
Thoko, spazila sam priliku i zgrabila je.
Naš je poljubac hit na društvenim mrežama.
Ne shvaćam kako ne vidiš da nam ovo sada koristi.
-U čemu je problem? -U tome je problem.
Objavit ću svima da si lažljivica!
-Ne možeš. -Ovo te se ne tiče!
Slušaj me, molim te.
Elite Properties ima ponudu za vas.
Penthouse, potpuno opremljen.
Mjesečna stipendija, dva auta, dva odmora godišnje, dajte.
Žele pokazati da mladi parovi mogu kupiti nekretnine.
Ali dobit ćete sve to samo ako ste par.
SLUŽBENO
-Ovo je super. -Znam.
Ovime možeš djelomično financirati knjigu.
Razmisli o tome.
Nana, Zweli je. Molim te, otvori vrata.
Nana?
Molim te, otvori.
Nana.
Nana, preklinjem te. Daj da razgovaramo o tome.
Razgovaraj sa mnom. Što se zbiva? Molim te.
TREĆE POGLAVLJE ALI LJUBAV SVE POBJEĐUJE!
Uživajte u svom novom domu.
Ajme! Zezaš!
Čekaj.
Nemojte da vas zavara to što naširoko pišu o tome.
Što dulja objava, to teža veza.
Vidite sve one „Ljubav živi ovdje”, lijepe slike, nije li divno?
To nije istina, dragi moji.
Svijet je okrutan, a s ljubavi nema šale.
Broj koji ste zvali trenutačno nije dostupan.
Ostavite poruku i prekinite poziv.
Bok.
Tjednima se nismo čule, ne znam ni što sam učinila.
Nedostaješ mi.
Molim te, javi se.
Bok, Thoko. Nadam se da je sve dobro kod tebe.
Pišem ti da ti javim da sam predala sve bilješke Liani.
Ako bude imala pitanja, izravno će ti se javiti.
Odradila sam svoj dio.
Poslat ćemo ti kopiju rukopisa kad bude spreman.
Lijep pozdrav, Nana.
Odlučila sam da je najbolje prekinuti kontakt.
-Što je s knjigom? -Već odavno imam sve što mi treba.
Ali voljela sam provoditi vrijeme s njom.
Jesi li dobro?
Da.
Isplakala sam se.
Prežalila sam je.
Sad sam gotova s tim.
To je tako slatko.
Slijedi tragove.
I dođi mi.
Molim te, lijepo se odjeni.
I riješi zagonetku koja će te odvesti do kočije.
Ide na dvije noge i dva kotača.
Trk i skok.
Sigurna osvježavajuća vožnja po ovoj vrućini.
Bok!
Sindi.
Što je sve ovo?
Prelijepo izgledaš.
Ne. Nisi mi odgovorila na pitanje.
Što se događa?
Thoko, sve radim krivo.
Toliko sam se usredotočila na ono što ljudi misle o nama,
na to kako naša veza izgleda izvana.
Zanemarila sam kako se ti osjećaš.
Zaslužuješ mnogo više od toga.
Ti si najbolja osoba koju sam ikad upoznala.
Nitko nema tako lijepo srce kao ti.
Molim te, daj mi još jednu priliku.
Da se popravim.
Maknut ćemo se od kamera, društvenih mreža,
usredotočiti se na nas. Ne na naše brandove.
Na ono što smo jedna drugoj i kako se ponašamo jedna prema drugoj.
Obećavam da ću se više truditi da ti budem bolja partnerica.
U redu, voljna sam pokušati.
-Zbilja? -Da.
Jesi?
-Onda? Što je sve ovo? -Ne znam.
Vidjela sam to i pomislila da bi bilo romantično.
Vidjet ćemo što će biti. Pazi na vodu.
Nemoj pasti. U redu.
Da.
Dosta je, dijete.
Radim.
Ne radiš, skrivaš se od ljudi.
Moraš izaći u svijet.
Ne mogu se vratiti onamo.
Vani je užasno.
Za sve sam ovo ja kriva.
Previše sam te štitila kad si bila dijete.
Tako sam se bojala da ću te izgubiti.
Nisam to smjela.
Nemoj dopustiti da ti moja pogreška odredi život.
Znaš…
Neki sam dan razmišljala kako u životu postoje glavni likovi.
Recimo, lijepi ljudi, ljudi sa smislom za humor, seksi ljudi.
Koji mogu naći ljubav.
A onda postati Miss Južne Afrike.
I hodati s Miss Južne Afrike.
A postoje i ljudi poput nas.
Mi smo statisti.
Mi smo lica koja se zaboravljaju.
Bez uvrede.
Mislio sam da uživamo, zabavljamo se.
Nije li tako?
Da, ali mislio si i da kripto nije prevara.
Precijenio si svoju prosudbu.
Žao mi je.
Gle, kripto zaista pali. Zbilja.
Idem na zahod.
-Molim te, nemoj otići. -Neću više to raditi.
Nemoj otići.
ZAISTA MI NEDOSTAJE, ZWELI
NE OSVRĆI SE
Evo me.
-Kako ste? -Dobro, a vi?
-Dobro. -I ja.
Imam paket za gđicu Dumu.
-To sam ja. -Vi ste?
Izvolite. Ugodan dan.
-I vama. 'Đenja. -Hvala vam.
U redu.
TIJARE I SNOVI
Ne valjda.
Izvoli.
-Hvala ti, Zwe. -Uživaj.
Završetak jednog poglavlja.
Zbilja je završetak.
Da.
Znam da te još boli.
Možda…
Možda ću sad napisati srcedrapateljsku trilogiju.
Da.
Hvala ti, Zweli.
Bok.
Jesi li dobro?
-Da. -Da?
Upravo sam pročitala rukopis svoje knjige.
-Tako je prelijep. -Da?
-Molim te, pročitaj ga. -U redu.
Halo?
Da.
Pročitat ću ga.
Ne, možemo, nisam zauzeta.
Nema me.
-Bok. -Bok.
-Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro sam.
Je li Nana ovdje?
U redu.
Mogu li dobiti cappuccino?
-Da. -Cappuccino stiže.
Izvoli, sjedni.
Broj koji ste nazvali trenutačno nije dostupan.
Ostavite poruku i prekinite poziv.
Cappuccino za tebe.
Hvala.
Mogu li ti donijeti još nešto?
Ne.
-Znaš li možda kad će se Nana vratiti? -Ne.
U redu.
Dakle, tu se skrivaš?
Nana, što se zbiva?
Kako to misliš?
Samo si nestala.
Zvala sam te, slala poruke, emailove. Nisi odgovarala.
Moj je posao završen.
Nana, govoriš kao da je to bio samo posao.
Je li bilo ičeg više?
Ja sam…
-Onda dobro. -Čekaj.
Molim te, reci mi što sam učinila.
Što radiš ovdje?
Dobila sam rukopis, možemo proslaviti…
Zašto?
Zašto ne slaviš sa svojom curom?
Nana, ja…
Ne, Thoko.
Ja znam tko sam u ovoj priči.
Ja sam cura koja na kraju završi sama, dok ti, misice, dobiješ što god želiš.
Nana…
Pozvala si me na spoj,
ignorirala me cijelu večer i uvalila mi curinu torbu kao budali.
Pitala sam te viđaš li se s kim.
Što si rekla? Lagala si mi.
-Ponizila si me. -Ne, nisam znala.
Voljela sam te.
-I znala si to. -To nije fer.
-Pitala sam te voliš li me, rekla si ne. -Bilo me sram!
Bila sam napušena do neba! Nisam ti tako željela reći.
Htjela sam ti sve priznati.
I bila sam spremna reći ti da…
Da nisi srela Lianu jer…
Jer sam ja Liana.
Bila sam spremna povjeriti ti tu tajnu.
Čekaj.
Ti si Liana?
Zbilja sam se grizla što sam ti lagala.
Ali očito nisam bila jedina koja laže.
Nana.
Imaš svoj rukopis.
Dakle, sve je…
Pustimo to.
Da, i cijeli tanjur.
Iz ovog kuta, želim vidjeti boje…
-Mislim da bi netko mogao… -T! Ovdje smo!
Evo je.
Što se događa?
-Da joj ja kažem ili ti? -U redu.
Obožavat ćeš me.
-Dobit ćete svoj reality show! -Čuješ to, draga?
-Naš reality show! -Uspjela si!
Možeš li vjerovati?
Mislila sam da ćeš biti uzbuđena.
Buhle, zahvalna sam ti na svemu što si učinila da mi ovo osiguraš.
Ali ne mogu ovo više.
-O čemu ti? -Thoko?
Ova veza.
Ne znam jesi li ikad išta osjećala, Sindi. Osjećaš li išta.
Ili je sve za tebe samo posao, ali ja ovo ne mogu.
-Molim te… -Dosta mi je pretvaranja!
Ti si htjela reality show.
Da, rekla sam da to želim, ali ne ovako.
Ljubav treba biti stvarna, a ne trik.
-Dovraga. -Jebemti.
Sranje.
Pa…
-Opet smo ovdje. -Da.
Zaista sam ti zahvalna.
U redu je. Tomu služe prijatelji.
A kao tvoja menadžerica, ne bi dobro izgledalo da si beskućnica.
-Ne može tako. -Ne, ali stvarno.
Znam koliko si se trudila da dobijem reality show.
-Žao mi je. -Moraš učiniti ono što je ispravno.
Ne mogu se ljutiti zbog toga. A i potrošila si mnogo novca na tu knjigu.
-Moraš početi zarađivati. -Znam.
Da.
-Što ćemo sad? -Pa, mama je nešto pitala.
Želiš li voditi Sizweovo vjenčanje?
To nije reality show, ali novinari će biti ondje. Dobra reklama.
-Možemo to iskoristiti. Možeš ti to. -Kužim.
Ali znam tvoju mamu, tražit će da nosim tijaru.
Naravno. Sto posto.
-Slušaj. -Da?
-Sve će biti u redu. -Hvala ti.
-Naći ćemo nešto drugo. -Hvala.
Kakva ljubav
Zaljubljena sam u Thoko Dumu!
-Hvala što si razgovarala sa mnom. -Hvala i tebi na razgovoru.
Kakva ljubav
U redu, imali smo mali problem.
Jedan od članova benda kasni,
ali uspjeli smo brzo naći zamjenu.
Upravo je na putu.
Danas dolaze važni ljudi.
-Da. -Nemoj me osramotiti.
To se neće dogoditi.
Kako si ti, gđo kume?
-Dobro si? -Da, ne brini, prsteni su kod mene.
-I… -U redu.
Moj brat, naći ću ga.
-Može. -Dobro ti ide.
Hvala ti puno!
U redu.
-Thoko. -Bok, Lethu.
-Kako si? -Dobro, a ti?
Drago mi je da si došla.
-Ovo je program. -U redu.
Zovemo deset minuta prije no što te trebamo.
Može, nema problema.
Bit ću u autu.
-U redu. -To je mnogo imena.
-Bit ćeš dobro, opusti se. -Da.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
U redu.
Nana?
Bok.
Nisam znala da poznaješ Jame.
Ne poznajem ih, samo sam dovezla Zwelija.
Drago mi je da te vidim.
-Moram ići. -Nikad nisam prestala, Nana.
Nisam prestala misliti na tebe.
Žao mi je zbog onog što sam učinila.
Sindi i ja nikad nismo zapravo bile skupa
kad smo se ti i ja družile.
-To me se ne tiče. -Bilo je to zbog reklame.
Koristilo nam je, ali toga više nema.
Već tjednima nismo skupa.
Zašto mi ovo govoriš?
No?
Mislim da bismo si trebale dati priliku.
Ti i ja?
Ne. Thoko, ne.
Ne.
Više ne iskorištavaš Sindi pa sad želiš iskorištavati mene?
-Nana, ne. -Ne.
Izabrala si, Thoko.
-Kad sam bila ona čudna… -To nije fer. Nije.
Ali sad kad znaš da sam Liana Ndlovu,
nagrađivana autorica ljubića, sad nam želiš dati priliku?
Ovo nema nikakve veze s Lianom.
Ne poigravam se.
To mi je teško povjerovati.
Nana, nisam naišla na Lianu u zahodu Black Booksa.
Nisam s Lianom razgovarala satima.
Nisam s Lianom pjevala karaoke.
I nije mi Liana pokazala drukčiju stranu prave ljubavi.
-Mogla si mi to reći… -Znam.
Bila sam budala.
Navikla sam dobivati ono što želim. Navikla sam i na to da me ljudi žele.
Ali nisam mogla riskirati i reći ti što osjećam
pa te opet izgubiti.
Ali znaš što je još gore?
Svake noći ležim u krevetu i pitam se što bi bilo.
Ne želim biti ono što ljudi kažu da trebam biti.
Ne želim biti misica ni zvijezda reality showa.
Sve to ništa ne znači
ako ću zbog toga izgubiti priliku da iskusim pravu ljubav.
Zašto nisi to rekla?
Hoćeš li mi učiniti čast i biti moja pratnja danas?
Jako si zahtjevna.
Nedavno si htjela da pišem knjigu za tebe, a sad hoćeš i moje srce.
Sad hoćeš da idem na svadbu ljudi koje ne znam.
Nemoj me ostaviti, dobro?
Obećavam.
-Moji ključevi! -Isuse, Nana.
Ovo je vjenčanje Jama.
Nitko ti neće ukrasti auto, u redu?
-Sigurna si? -Da, daj mi ruku.
Isuse, s tobom nije lako.
-Ali nedostajala sam ti, zar ne? -Pa…
Ljudi, ljubav je uzbudljiva i intenzivna kao suočavanje s istinom.
Sviđalo se to vama ili ne,
ne možemo bez nje.
Ljubav pokreće svijet.
To je naprosto tako.
Davala ona ili uzimala,
svi želimo voljeti još jednom.
Prijevod titlova: Leona Grujić