تم التنزيل من YTS.LT
الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.LT
2 [صوت رنين المحرك في وضع الخمول، صوت تنبيه الباب المفتوح جزئياً]
4 [موسيقى غريبة]
6 [يُغلق الباب]
8 [محادثة وضحك غير واضحين]
10 هل هذا كل ما يملكه؟
[يُغلق الباب القابل للطي]
نعم، جيمس لديه حوالي خمسة أشياء.
هل ما زلنا ذاهبين إلى مطعم وافل هاوس؟
بالتأكيد لا.
يبدو الأمر وكأنه حبس انفرادي هناك يا رجل.
نعم، أنت بحاجة إلى بعض النباتات أو شيء من هذا القبيل.
إنه أمر محبط حقاً.
أهلاً، أنا أقدر السيارة يا تي.
لا مشكلة يا رجل.
تسرني مساعدتك.
لن أكذب عليك، أنت تبدو عجوزاً جداً يا رجل.
تبدون متشابهين إلى حد كبير.
أعتقد أن هذا كل شيء.
هل ما زلتُ مُلزماً بدفع ثمن الطعام إذا كنتم بالكاد...
هل أفاد ذلك بأي شكل من الأشكال؟
يحب.
هذا جنون.
أعرف أنك لا تمزح.
لا، بل سأعطيك فئراناً.
هذا اختيار تلقائي، اختيار الجولة الأولى في مسودة اللاعبين، حسناً.
لكن الصقور تحتل المركز الثاني.
ماذا؟
يا رجل، هذا اختيار سيء للغاية.
هذا أمر فظيع.
يمكنك قتل صقر بيديك العاريتين.
يا رجل، لا يمكنك أخذ صقر لعين، حسناً؟
هذا طائر جارح.
سوف يمزق مؤخرتك إرباً.
هل لديك عمل جاهز؟
لا، لا.
ما زلت أحاول ترتيب أموري.
كل طائر لديه عظام ورقية هشة.
لا يوجد طائر على وجه الأرض
بإمكانه النجاة من لكمة قوية من أعلى جسم الإنسان.
هناك وظيفة أبحث عنها للتدريب.
سوف يدفع برازك إلى الداخل.
اختيار فريق هوكس اختيار سيء للغاية.
إنه الرجل المسلح في الاثنين، بكل تأكيد.
هذا أمر مؤكد.
لا.
يا داي، عليك أن تدعمني.
يجب أن تدعمني.
ما الذي أقوم بنسخه احتياطياً؟
50 صقراً، رجل يحمل بندقية، 5 غوريلا، 10000 جرذ.
ستختار اثنين للدفاع عنك
وستختار اثنين ليصطاداك.
[موسيقى مبهجة]
هل هذا ما تتحدثون عنه حقاً الآن؟
اعتقد.
أجل يا تايلر، ادخل إلى هنا.
أتعرف، فقط ساعدني.
هل يمكنك حل هذه المشكلة من فضلك؟
64 ما هي خياراتي مرة أخرى؟
حسناً، لديك 50 صقراً، و10000 فأر، و5 غوريلا،
ورجل يحمل مسدساً.
إذن ستختار اثنين للدفاع عنك واثنين لمطاردتك.
لذا إذا كنت غبيًا واخترت، على سبيل المثال،
الصقور والغوريلا، 10000 جرذ --
يا إلهي.
يا أخي.
هل هذا هو المظهر المناسب لليوم الأول من العمل؟
هل ترتدي ربطة عنق إلى العمل؟
أنا أحب هذا.
هذا أمر مذهل حقاً.
محلول التناول الأول.
نعم.
أبدو مضحكاً.
شكلك مضحك جداً.
[يضحك]
هذا ما قلته للتو.
أوه، وانظر إلى الحقيبة الصغيرة.
إنها حقيبة عادية - إنها مجرد حقيبة عادية الحجم.
إنها أصغر بكثير من معظم حقائب المستندات.
يا رجل، أعتقد أنك تبدو أنيقاً.
إنها في الواقع تشبه حقيبة يد.
وأعتقد أن ذلك الرجل المسلح سيواجه الصقور طوال اليوم.
لا.
حسناً، أنت تستمر في القول بأن ذلك الرجل المسلح، مثلاً، يأخذ الصقور.
لكن من هو... حسناً، من هو الرجل المسلح؟
عليك أن تحدد معنى "رجل السلاح".
افترض فقط أنه يمثل الإنسان ككل.
إنه مثل الرجل العادي.
نعم.
أي نوع من الأسلحة؟
بندقية صيد.
حسنًا، إذًا هو مثل... إذًا هو صياد؟
لا، إنه الشخص العادي.
إنه رجل عادي.
حسنًا، ماذا بعد؟ من هو الرجل العادي؟
من المحتمل--
يا صديقي.
رجل صيني في منجم فحم
نعم.
أو مثل متجر ستابلز.
أجل، كما ترى، لا أحد من هؤلاء الرجال سيأخذ 50 صقراً.
أنت واهم.
إنهم لا يوجهون إليك الاتهامات مباشرة.
بإمكانه أن ينتظرك حتى تنتهي.
أوه، هل يمكنني أن أعطي الغوريلا أسلحة ثم
هل لديك خمسة رجال مسلحين؟
دعنا نذهب.
صالح.
أنا آخذ هذا الأمر على محمل الجد.
نقطة وجيهة.
هذا رأيي الحقيقي--
نقطة وجيهة.
إجابة على هذا السؤال.
أين أنا؟
أوه، مثلاً، أين تظهر؟
سؤال جيد.
لا يا صديقي، إلى أين أنا ذاهب الآن؟
مباشرة على بعد ثلاثة أميال.
إلا إذا كنا سنأخذ المزيد من الأشياء من منزله.
لا، شكراً.
السؤال التالي.
جيمس، شقتك عبارة عن أربعة جدران رمادية حرفياً.
أجل يا صديقي، يبدو الأمر وكأنه كوخ يونابومبر.
ليس لديك حتى طاولة.
هل يمكنك أن تشعر بالحماس تجاه شيء واحد؟
يعني، لمرة واحدة فقط؟
أتمنى لو كان لدي مكان خاص بي لأزينه.
إلى أين أنت ذاهب يا داي؟
حسنًا، سأعود إلى المنزل الآن.
أعتقد أن عليّ أن أبدأ العمل بجد على موقع ZipRecruiter.
ماذا درست مجدداً؟
التصميم الجرافيكي.
العمود الفقري للاقتصاد.
كما تعلم، يمكنك دائماً العمل في مجال التنقيب عن المعادن.
سمعت أن الذهب رائج جداً الآن.
انظر إلى ذلك.
دائماً ما يكون لديك ما تقوله، أليس كذلك؟
لا بد من إبداء رأي، وهذا رأيي المتواضع.
على أي حال، لست بحاجة إلى تزيين المنزل.
سيمر شهور قبل أن أرى زملائي في العمل كـ
مثل الكائنات الواعية، ناهيك عن دعوتهم
تعالوا لرؤية سجادتي أو لحاف المطاط أو أي هراء آخر.
يا فيش، لقد فوجئت بأنك وجيمس لم تنتقلا للعيش معًا.
رجل.
أوف.
أوه.
[يضحك] لا أعرف إن كان ذلك سينجح.
يا إلهي!
تايلر، لم تجب على السؤال أبداً.
حسناً، سأخبرك بشيء.
إذا كان هذا سينهي هذا الحديث، فأظن ذلك.
سأختار الصقور والغوريلا.
أجل، تايلر في موقف حاسم.
تايلر في وضعية حاسمة.
التفوق الجوي.
أستطيع التعامل مع 50 صقراً، لا مشكلة.
يا جيمس، لا يمكنك أخذ 50 صقراً.
لا يمكنك ببساطة.
أوه، ولكن يمكنك تدريب الغوريلا وإعطائها بنادق؟
هذا ليس... هذا ليس بعيدًا جدًا؟
في الحقيقة، نعم، أستطيع.
من هي تلك السيدة المحبة للقرود؟
يونيو--
جين غودال!
جين غودال يا رجل.
جين غودال.
لم تفعل جين غودال ذلك.
لم تفعل ذلك.
نعم، لقد فعلت.
لكن في الحقيقة، إنها أكبر عملية تجاهل لجائزة نوبل على مر العصور.
ألم تفز بجائزة نوبل؟
منح-منح.
جين.
حسناً، لا بأس.
ليس من شأني أن أعرف ذلك.
انتهى الحديث.
لكن يمكنني ذلك، للتوضيح.
نعم، لا يوجد سجل في الواقع.
نعم، لا يوجد سجل على الإطلاق.
أوه، هنا بالضبط يا تي.
كان ذلك السحب الذي قامت به جين جنونياً.
أنا أوافق؟
[محادثة غير واضحة]
190 [رياح قوية، خدش]
هل أنت متأكد من هذا المنعطف يا داي؟
أجل، صحيح.
مكتوب عليها فقط اذهب مباشرة من هنا.
حسناً، ماذا عنك يا تايلر؟
كيف حالك يا رجل؟
كيف حالك في العالم الحقيقي؟
أعني، أعمال التكييف والتهوية مستمرة بشكل جيد، لكن، آه...
أقول لك شيئًا واحدًا، لم أتحدث عن الغوريلا والفئران.
وأشياء أخرى منذ فترة طويلة.
ألم تعد تستقبل يومك بفرح يا تايلر؟
لحظة، هل لم تعد روحك تتوق إلى المغامرة؟
حسناً، حقيبة.
ما هي خطتك الكبرى؟
ماذا، ما زلت تحاول فهم الأمر؟
أعني، الراتب المبدئي لمهندس الشبكات هو 70 ألف دولار.
خلال خمس إلى سبع سنوات، سأرفع دخلي إلى 150 ألف دولار.
استثمر في استثمارات آمنة، وانتقل إلى مكان عشوائي.
مدينة مثل ميلووكي، أستقر فيها مع خياري الأفضل،
انخرط في صناعة الفخار أو أي شيء من هذا القبيل.
ثم سأقوم بتجميع طاقات ضائعة في طفلي الأول،
خذ واحدة ثانية مع نوع من التشوه الجسدي
لأن، كما تعلمون، عدد الحيوانات المنوية يتناقص مع التقدم في السن.
أحب كيف أن حياتك المختلقة والمروعة
لا تزال تجني ستة أرقام ولديك عائلة محبة.
كما تعلم، أعتقد أنني أود أن يتم وضعي
إلى نوع من الغيبوبة المستحثة طبياً.
يسوع المسيح.
موصول بمشروبات تحتوي على السيروتونين والأوكسي.
التي يتم إصدارها عبر--
يا إلهي، يا إلهي.
أزرار ممتعة للغاية أضغط عليها.
إذن هذه هي الخطة، أليس كذلك؟
لا أقصد الإساءة يا ت. الحياة الواقعية تبدو سيئة للغاية.
لا أقصد الإساءة.
يعني، أحياناً يحدث ذلك يا صديقي.
أعني، لا يمكن أن يكون الأمر سيئاً تماماً.
كيف تسير الأمور بينك وبين هانا؟
لحظة يا تي، هل أنت متورط في شيء ما؟
في الحقيقة يا داي، نحن، آه، انفصلنا قبل بضعة أشهر.
يا إلهي، يا رجل.
ماذا حدث؟
[تنهد] آه، كما تعلم، أفضل عدم الخوض في الأمور الشخصية.
أوه.
تايلر، أتوسل إليك.
من فضلك، كن صريحاً.
أنا أتوسل إليك وأنا جاثٍ على ركبتي.
تايلر، من فضلك.
239 [تنهدات] قابلت هانا عندما كنت في إجازة من القاعدة.
كنا نلتقي منذ حوالي خمسة أشهر،
وطلبت مني أن أكون جاداً.
أتعرف، في البداية، ظننتُ أنه قد يكون أمراً ما، أتعرف؟
أنا معجب بالفتاة، وهي معجبة بي أيضاً.
لكنها أرادتني أن أفعل ذلك--
أرادت مني أن أفعل...
ماذا قالت؟
ماذا؟
أرادت أن تلتقي بهم وتختار القرع.
250 ماذا؟
مثلاً، أرادت مني أن أقود السيارة لمدة ثلاث ساعات.
أن نلتقي بها ونقطف القرع معًا.
أعلم، وماذا في ذلك؟
255 يعني، أنتم سألتم لماذا لم ينجح الأمر.
257 [يضحك] هل تمزح؟
ظننت أنك معجب بها.
مستحيل.
لا أعرف يا رجل.
كانت تريد قطف القرع اللعين، يا رجل.
كانت ترغب في الذهاب إلى بستان تفاح، أو كرم عنب، أو القيام بنشاط خريفي.
هراء.
هل هذا ما أنهى علاقتك بإنسان؟
لم يكن الأمر يقتصر على القرع اللعين فقط يا رجل.
كانت رحلة بالسيارة استغرقت ثلاث ساعات.
لا، لا، لا.
يا رجل، تباً لكم جميعاً، أتعلمون؟
أنا مستعد للاستقرار، كما تعلم؟
أنا لا أحاول أن أكذب هكذا.
هل أنت مستعد للاستقرار يا تايلر؟
يعني، ما الذي سأفعله غير ذلك؟
حسنًا، أنا آسف لأنك مررت بهذا الموقف.
كل شيء على ما يرام يا رجل.
أعني، لقد تجاوزت الأمر.
سأنتقل إلى موضوع آخر أيضاً.
تايلر، سأخبرك بشيء واحد فقط.
ماذا؟
ذلك الرجل الجديد الذي تواعده بالتأكيد
هي الآن في مكان ما تقطف القرع اللعين معها.
أنت محق تماماً.
أتعلم، أنا في الواقع...
في الواقع، اصطحبت فتاة إلى حقل قرع مرة واحدة.
وكان وقتاً رائعاً.
فيشر، بدون زعل، أنت بالضبط من هذا النوع من الرجال
أن أكون في أحد كروم التفاح أو حقول اليقطين،
لا يهمني أمر توأم روحك.
ربما يرتدي سروالاً من المخمل المضلع.
يا رجل، لا، أنت فقط تمازحني اليوم.
كيف يُعتبر هذا الأمر مسيئاً؟
أنا شخص لطيف إلى حد ما أو...
أهلاً، أنا آسف.
أين هذا المنعطف؟
هل فاتني ذلك؟
لا، إنها تقول فقط اذهب مباشرة من هنا.
يجب أن نكون الطريق السريع اللعين الآن يا رجل.
هناك خطب ما.
عفواً، هل شتت جيمس انتباهك؟
هل ضللنا الطريق تماماً؟
يقول لك اذهب مباشرة يا رجل.
لا، سأقوم بحركة U-ey.
يا رجل، مكتوبٌ أن تسير مباشرةً.
الآن.
305 [صفير الرياح]
307 منهم.
هل أنت بخير؟
310 ما هذا؟
أعتذر عن انتقادي لك سابقاً.
هل هذا وعي ذاتي؟
لم أكن أعتذر.
كنتُ فقط أُقر بأنني كنتُ أُمارس التنمر.
حسناً، نعم، ها هو ذا.
مع السلامة.
لماذا أنت متوتر جداً اليوم؟
أشعر وكأنك تمارس رقص البريك دانس القتالي الآن.
يا تي، هل أنت بخير؟
لن أسمح لهذا الوغد بالمرور، يا رجل.
يا تي، تمهل.
لم أتجاوز منعطفاً واحداً.
يا للقرف.
اللعنة!
[صوت صرير الإطارات]
[أنين]
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
أنا بخير.
هل الجميع بخير؟
أنا بخير.
يا إلهي.
[يسخر]
هل... هل فاتنا المنعطف؟
أنا آسف، لم أفعل ذلك.
لم أتوقع ذلك.
اسمع يا تايلر، تباً للخرائط.
إذا كان هناك طريق مسدود، فقد مررنا بمدخلنا في طريق العودة.
هل أخطأنا مرتين؟
لا بأس.
لقد أخطأنا في أحد المنعطفات.
لنعد أدراجنا.
لم أخطئ في أي منعطف.
346 نعم، لقد فعلت.
لا، لم أفعل.
نعم، لقد فعلت.
لا، لم أفعل.
يا جماعة، لا بأس.
لقد أخطأنا في أحد المنعطفات اللعينة.
وإلا كيف كنا سنصل إلى طريق مسدود؟
354 هذا هو المكان الذي دخلنا منه.
يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟ ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا؟
[تشغيل المحرك في وضع الخمول]
359 لم أخطئ في أي منعطف.
تايلر.
يا تي، ارجع إلى السيارة يا رجل.
نعم.
[أصوات طقطقة أضواء التحذير]
حسنًا--
يا رجل، لماذا تضغط عليه؟
أنا لا أضغط عليه.
نعم أنت على حق.
لا، لست كذلك.
لقد جعلت الأمر جدياً يا رجل.
أليس القتل غير العمد الناتج عن حوادث السيارات جريمة خطيرة؟
أجل، لكنك تتصرف بوقاحة حيال ذلك.
نعم.
صدري يؤلمني.
سأغادر.
أنت غاضب أولاً.
لا، أنت غاضب أولاً.
379 هل انتهيت من نوبة غضبك بعد؟
أريد المغادرة.
أعطه لحظة.
لا أعرف لماذا هو متألق هكذا الليلة.
أنت تعلم أنه يتصرف هكذا فقط لأن تايلر موجود هنا.
لم يره منذ مدة طويلة يا أخي
تقديم أداء العمر.
وهو لن يعترف بذلك، لكنه سيفتقدنا بالتأكيد.
388 نعم.
390 ماذا؟
392 يا رجل، لا أعرف.
أشعر وكأننا انعطفنا مرة واحدة فقط.
395 [أصوات الرياح]
397 [أصوات الرياح]
فيشر!
[صوت صفارة الإنذار]
ماذا بحق الجحيم!
يا إلهي!
آه!
[صراخ]
دعني أدخل!
لو سمحت!
دعني أدخل!
ساعدني!
فيشر!
[صراخ وعويل غير واضح]
[صوت بوق عالٍ]
انتظر!
[يستمر الصراخ والعويل]
419 آه!
ابتعد عني!
آه!
فيشر!
يوم!
يا إلهي!
[يستمر الصراخ والعويل]
427 [صوت صرير الإطارات، وارتطام الأجسام]
429 فيشر!
فيشر، تحدث معي.
فيشر!
[صراخ]
فيشر، تحدث معي!
هل أنت بخير؟
[صراخ]
[صوت أبواق السيارات]
438 [إغلاق الأبواب]
[صوت دوران المحرك، صرير الإطارات]
441 [أنين] اللعنة!
اللعنة!
يا جيمس، عليك أن توقف النزيف يا رجل.
أحضر شيئًا من الخلف اللعين!
أخرجونا من هذا الطريق اللعين الآن!
ابتعد عن هذا الطريق اللعين!
ماذا بحق الجحيم!
ما هذا بحق الجحيم!
سرقة سيارات جماعية؟
لا، لم يكونوا فريقاً.
كانوا يهاجمون بعضهم البعض!
لم يهاجموني.
لم يهاجموك!
يا رجل، ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
كانوا يريدون السيارة.
حسنًا، من الواضح أنهم لم يرغبوا في التواجد في ذلك المكان اللعين
نحن الآن!
كانوا جميعاً يهربون من شيء ما؟
مكان ما؟
كانوا خائفين جداً!
لماذا كانوا خائفين للغاية؟
لماذا بحق الجحيم أرادوا السيارة؟
استمعوا جيداً.
استمعوا جيداً لما حدث للتو.
استمعوا لما نعرفه، حسناً؟
هناك أناس في الغابة.
إنهم يريدون السيارة.
ماذا بعد؟
يا شباب، الطريق!
473 لم أغير مساري أبداً بمجرد أن دخلت هذا الطريق.
هكذا دخلنا اللعين.
هذا هو مدخلنا، أعدك بذلك.
إذن، ظهرت تلك الأشجار فجأة!
ظهرت الأشجار فجأة!
هذا ما تقوله بحق الجحيم!
[موسيقى متنافرة]
481 أين هذا المنعطف اللعين؟
لم أحصل على شيء.
إنه مؤلم للغاية يا رجل.
ربما كان وكراً للمخدرات.
أو ربما كانوا مثل الهاربين؟
ربما كانوا ينتظرون سيارات أخرى.
مستوى الوقود في الخزان ربع الخزان.
[أصوات أنين] تايلر.
تايلر، إنه ينزف يا رجل.
إنه ينزف مجدداً.
أنا آسف، أنا آسف.
حسنًا، لنتوقف ونرتب أمورنا.
يمكنني ربط هذا بإحكام أكبر.
495 [يتحدث بشكل غير واضح]
[همسات]
ستكون بخير يا رجل.
مرحباً، مرحباً.
اهدأ يا أخي.
سيكون كل شيء على ما يرام.
إنها مجرد جرح بسيط.
يا.
أنت بخير؟
صدري ينبض بشدة.
إنه أفضل.
هل أنت بخير؟
كيف ذلك؟
أحكم ربطه.
نعم.
هل هذا ضيق جدًا؟
لا، لا بأس.
[جلجل]
[صراخ الناس]
[صوت دوران المحرك، صرير الإطارات]
يا إلهي!
ماذا بحق الجحيم!
[يبكي] ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم؟
كيف؟
522 كنا نقود السيارة--
[يلهث]
ربما لم نبتعد بالسيارة مسافة كافية.
لقد جاؤوا من الجانب.
لقد جاؤوا من الجانب اللعين.
لا يهم من أين أتوا.
يجب أن أستمر في القيادة على أي حال.
530 انتبه فقط للمنعطف.
532 لا نعرف أين نحن الآن.
534 [موسيقى متوترة]
536 [أصوات النغمات]
538 مرحباً يا تي، هل عداد الغاز الخاص بك معطل؟
540 لم يكن بالأمس.
الضوء ساطع بما يكفي لنتمكن من الرؤية في الغابة.
يا داي، إذا أردت التوقف، فسأقود السيارة.
هنا بالضبط.
شكرًا.
مهلاً، انتظر، انتظر، انتظر.
ربما، اممم... ربما لا تقم بإطفاء السيارة.
548 لا تفعل.
[تشغيل المحرك في وضع الخمول]
551 جيمس، افتح غطاء المحرك.
553 [يفتح غطاء المحرك]
هل سمعتم أي شيء؟
556 لا تزال الإشارة غائبة.
558 يا رجل، لا أعرف أي طرق تؤدي إلى
لمدة ست ساعات دون أي تغيير في الاتجاه.
لا أعرف كيف أو ماذا--
أنا أعرف.
لا ينبغي أن تكون هذه السيارة قيد التشغيل.
564 سمكة.
شباب.
[صراخ وعويل غير واضحين في مكان بعيد]
568 مرحباً.
الجميع يركبون السيارة!
[يستمر الصراخ غير الواضح في المسافة]
572 لكن--
574 ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
أمم... أجل، هذا ليس... هذا ليس واقعاً بعد الآن.
لا، هذا... أقصد، انظر، الناس، الطريق المسدود، الغاز،
السيارة اللعينة لا تزال تعمل --
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
جيمس؟
ينتقل عقلي فوراً إلى نوع من الحلم الواعي،
لكنني لم أفعل ذلك قط.
لنبدأ من الأعلى إذن.
أعني، ماذا كنا نفعل؟
كنا - كنا نفرغ الأمتعة ثم - ثم
كنا نتحدث للتو.
ثم وصلنا إلى طريق مسدود.
إذن، كما تعلمون، ربما تحطمت طائرتنا؟
أنت تعرف؟
القيادة، الطريق - ربما أنت
استمر في فعل ما كنت تفعله عندما مت.
لم أقتلنا.
لا تضع هذا الهراء عليّ.
أنا لا أقول إنك قتلتنا.
أقول إنك تحطمت.
يا جيمس، لا تلومه.
لا تلومه، حسناً؟
لم نتعرض لحادث تحطم أبداً.
اسمع، أنا لست غاضباً إذا قتلنا.
أحاول فقط استيعاب الأمر، حسناً؟
إن قولنا إننا أموات ليس عملية استيعاب.
هو كذلك نوعاً ما الآن.
هذه ليست الحياة الواقعية.
حسناً، ماذا بعد؟
كيف سيغير ذلك وضعنا؟
لا أعرف، ولهذا السبب أحاول التحدث عن هذا الأمر!
توقف عن الصراخ عليّ!
نعم؟
سأصاب بالجنون.
سأصاب بالذعر.
نحن بحاجة إلى إجابة عملية.
لسنا بحاجة للقلق بشأن ما أو لماذا تسبب هذا في حدوثه.
أنا أتصرف بواقعية.
يعني، ما الذي يمكن فعله غير القيادة؟
إذا كان لا يزال هناك أناس في الغابة، ففي كل مرة نتوقف فيها،
يحتاج شخص ما إلى النوم حتى نتمكن من التناوب.
لا يمكننا التوقف عن الحركة.
أنا مستعد للمتابعة.
حصلت على ساعات عمل أكثر مني.
إذا توقفنا، فإننا لا نطفئ السيارة.
لا تلمس المفتاح.
توقف، بدّل، اركب مجدداً، وانطلق.
نعم.
حسنًا، انظر، نحن لسنا في الحالة الذهنية المناسبة
أن أتعامل مع هذا الأمر الآن،
لذا نواصل القيادة لبقية اليوم
بينما لا يزال بإمكاننا البحث عن مخرج.
وثم--
[تستمر الموسيقى المتوترة]
633 [صفير الرياح]
635 [تشقق ثابت]
637 يا رجل، أنا... [يتنفس بصعوبة] لا أستطيع النوم.
لا أستطيع النوم يا رجل.
لا أستطيع إيقاف تفكيري اللعين.
أنا أيضاً لا أستطيع النوم.
كأنني لستُ حتى...
أنا لست متعباً حتى.
644 بعد مرور 24 ساعة، وما زلت لستُ...
لست جائعاً حتى.
647 أجل، أنا آسف يا رفاق، لكن لا يوجد--
لا يوجد منعطف قادم.
650 جيمس، هل تعتقد حقاً أننا متنا؟
أعني، الأمر مطروح بالتأكيد.
نعم.
حسناً، يبدو أنك تتعامل مع الأمر بشكل جيد للغاية.
إذن هذا كل شيء؟
للأبد؟
657 لماذا بحق الجحيم ستكون هذه هي الحياة الآخرة؟
أعني، ليس بالضرورة أن يكون الأمر متعلقاً بالحياة الآخرة.
كما تعلم، قد يكون الأمر...
كما تعلم، قد يكون أي شيء.
مثل ماذا؟
لا أعرف، مثل رحلة مخدرات أو مثل ثقب دودي أو مثل،
كما تعلم، لقد تسببنا في لعنة قديمة.
هل تعتقد أننا ربما تسببنا في هذا؟
هل أعجبك شيء فعلناه؟
أعني، انظر، ليس لـ...
ليس القصد توجيه أصابع الاتهام، ولكن هل ارتكب أحد أي شيء فظيع؟
حديثاً؟
أتعرف، شيء من هذا القبيل، شرير--
هل سيلعننا ذلك؟
672 لا؟
لا أحد يريد أن يعترف بأنه، مثلاً، قاد سيارته وهو ثمل وصدم سيارة أخرى.
طفل صغير؟
هل هذه عقوبة قيادة ساخرة؟
تايلر؟
678 هل كان السؤال موجهاً إليك نوعاً ما؟
ارحل.
لم أفعل شيئاً لأستحق هذا.
يا رجل، لم يفعلها أحد منا.
حسناً، لا بأس.
هل لديكم أي تخمينات أخرى؟
بجد.
تبادل الأفكار الجماعي هنا.
كل شيء جائز.
لا أعرف، كنت أفكر نوعًا ما أن هذا الشعور يشبه...
مثل المطهر ربما؟
نعم.
المطهر.
فلنبدأ من هنا.
كيف تهرب من المطهر؟
694 لا أعرف، أشعر وكأنك مضطر إلى ذلك--
عليك أن تتوب أو شيء من هذا القبيل.
وإلا ستُحاكم.
لا أستطيع أن أتذكر، لا أستطيع أن أتذكر.
يا إلهي، يا رجل، أنا...
تباً يا رجل.
لم يكن عليّ أبدًا أن أخبر أمي بذلك.
لم أعد متديناً.
هذا الأمر يُدمرني يا رجل.
لو اعتقدت أنني مت، لكانت ستفعل ذلك حقاً
أعتقد أنني في الجحيم.
ستفعل ذلك بالتأكيد - سيدمر ذلك حياتها اللعينة.
لا نعلم حتى أننا متنا بعد،
لذلك لن يفكروا في ذلك.
إنهم يعتقدون فقط أننا--
لا أعرف، مفقود.
أو ربما نكون في الجحيم فعلاً.
لذا يمكنك أن تُشيد بوالديك، كما تعلم.
أنت لا تُصدق.
هل تعتقدون أننا نستحق هذا؟
لا.
شخصياً، لا.
أعني، أنا لست مثالياً، لكن هذا بالتأكيد
يبدو الأمر مبالغاً فيه.
719 حسنًا، ربما أكون قد ارتكبت ذنبًا، كما تعلم.
721 اللعنة، كما تعلم، أصبحت الدراسة فوق العمل بكثير،
الأمر الذي بدا بلا جدوى على الإطلاق لأنني
كان عليّ العودة إلى المنزل من أجل أختي الصغيرة على أي حال، لكن--
ربما حاول 725، كما تعلم، قتل نفسه.
727 يومًا
حسناً، هل يمكننا أن نسترخي قليلاً؟
جيمس، أليس هذا ما كنت تريد التحدث عنه؟
لماذا لم تخبرنا؟
هذا جنون.
لا أعرف يا فيش.
كنت ستحاول فقط إخبار والديّ،
وكان جيمس سيحاول ببساطة أن يُلقّنني دروساً فلسفية سخيفة.
أو تحويلها إلى سلاح.
يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟
انظر، لقد أثرت هذا الموضوع فقط لأنني ظننت ربما
لقد فعلنا ذلك جميعاً.
ربما لهذا السبب نحن هنا.
741 حسنًا، اللعنة عليّ إذن، على ما أعتقد.
لا يا داي، لست مضطراً لذلك.
لا تقل ذلك.
لا بأس.
في الواقع، التنفيس العاطفي أو مشاركة الأسرار،
هذه فكرة رائعة.
هل يحمل أحدكم هنا عبئاً ثقيلاً، كما تعلمون؟
شيء ربما يكون خاصاً بيننا؟
تايلر؟
751 أعني، يبدو أن لديك شيئًا ما يحدث.
أنا الشخص الأكثر اتزاناً في السيارة.
لا أقصد الإساءة يا داي.
لم يتم اتخاذ أي إجراء.
متفق.
أعني، كان من الجميل رؤيتكم جميعاً مرة أخرى و--
758 لا أعتقد أنني فعلت أي شيء من شأنه أن
لقد تسبب ذلك في وصولنا إلى هنا.
لكنني لا أعتقد أن القلق بشأن ما إذا كنت قد فعلت ذلك أم لا هو
لن يغير ذلك أي شيء أيضاً.
أعني، هذا هو--
هذا الأمر يفوق قدرتنا.
765 لكنك لم تقتل أحداً قط، أليس كذلك؟
لم أقم بنشر أي شيء على الإطلاق، يا رجل.
جيمس، ألا تعتقد أن هناك أي شيء...
ربما كان سيفعل ذلك، كما تعلم؟
أعني، ربما لم أُقدّر حياتي حق قدرها.
أو أنني لم ألتزم بالإله الصحيح، ولكن--
772 سمكة، أنت حقاً أفضل صديق لي.
يا داي، أنا آسف لأنني لم أكن موجوداً من أجلك العام الماضي.
تايلر، اشتقت إليك يا رجل.
شكراً لكم يا رفاق على كونكم أصدقائي.
أحبكم يا رفاق.
778 اللعنة، ظننت أن ذلك سيفي بالغرض.
حسنًا، ربما لو كنت تعني ذلك حقًا، حينها...
كنتُ جاداً في ذلك.
هل تقول لي أنني أصبحت ضعيفاً بلا سبب؟
أجل، ربما تكون غابة مليئة بالناس
كان جيمس وقحاً أيضاً.
وهذا يفسر سبب وجودنا هنا.
ربما تكون غابة مليئة بالأشخاص الذين مارست معهم الجنس.
ستكون غابة قاحلة.
بالتأكيد لم أكن لأكون هنا.
789 كم من الوقت تعتقدون أننا نستطيع الاستمرار في هذا؟
أجلس هنا فقط، وأقود السيارة طوال اليوم.
792 يعني، ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟
[موسيقى متوترة]
795 [صوت بوق متقطع]
[صوت بوق متواصل]
798 [تشغيل المحرك في وضع الخمول]
800 هناك.
802 ما هذا بحق الجحيم؟
804 [صراخ وعويل من بعيد]
806 جيمس.
[صوت دوران المحرك، صرير الإطارات]
809 حوالي دقيقة و30 ثانية.
نعم.
دقيقة ونصف لاستكشاف الغابة.
813 حسناً إذن.
عندما تشرق الشمس، سأدخل.
[موسيقى متوترة]
817 [صوت جرس الباب المفتوح جزئياً]
[أصوات طقطقة أضواء التحذير]
820 [حفيف الأغصان]
[يلهث]
823 [أصوات أبواق السيارات]
[صوت رنين الباب المفتوح جزئياً، صوت طقطقة أضواء التحذير]
[يدق المؤقت]
[صوت دوران المحرك، صرير الإطارات]
لم أستطع الوصول إلا لمسافة 100 ياردة.
لا شيء سوى الغابات.
لا يزال هناك أناسٌ ملقون على الأرض.
831 موافق، 640، ثابت.
[صوت طقطقة ثابت]
650، ثابت.
670، ثابت.
[يدق المؤقت]
هيا يا تي. هيا يا تي. لنذهب يا رجل.
تايلر، هيا.
تايلر.
840 حسنًا يا رفاق، لدينا مصباح يدوي، وملابس تايلر الاحتياطية، وهواتف.
أي شيء تم تنزيله بالفعل عليها.
شاحن.
دليل السيارة.
وأيضًا لوح كليف بار هذا.
ماذا يحدث إذا تناولنا شيئاً ما؟
لا، ربما لا ينبغي تناول ذلك.
قد أظل أستوعب ذلك إلى الأبد.
849 [تشغيل المحرك في وضع الخمول]
851 30 ثانية يا شباب.
أشعر بالتعب من نفس الرقم.
أنا لا أبني أي عضلات.
كل شيء دقيق للغاية.
يبدو الأمر وكأنه مصمم خصيصاً.
لا أشعر بالتعب.
لست جائعاً.
لا يوجد إثارة جنسية.
أظن ذلك.
جيمس، من فضلك.
من المفترض أن يكون هذا وقتي الخاص.
حسناً، لكنني أتعافى بشكل طبيعي.
صحيح، لكنه لا يزال يتعافى.
[يدق المؤقت]
15 ثانية.
علينا أن نذهب.
اللعنة.
إذا رأيت هذا مرة أخرى، فهذا يعني أنها حلقة مفرغة.
هل نسير باتجاه عقارب الساعة؟
نعم، باتجاه عقارب الساعة.
[أنين]
873 [حلقات المؤقت]
875 [حلقات المؤقت]
[صراخ وعويل غير واضحين في مكان بعيد]
878 [يلهث]
[يدق المؤقت]
881 [حلقات المؤقت]
تايلر، هيا بنا.
تعال.
885 90 ثانية.
887 هيا، هيا.
889 أين نحن يا رجل؟
أين نحن بحق الجحيم يا رجل؟
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
قل شيئاً، اللعنة!
أين نحن؟
أين نحن بحق الجحيم يا رجل؟
[صوت أبواق السيارات]
[يصرخ] أنقذوني!
ساعدني!
[يدق المؤقت]
900 علينا الذهاب يا رجل.
دعنا نذهب.
[صراخ رجل من بعيد]
[موسيقى متوترة]
905 [رنين المؤقت]
907 نعم.
شباب--
ما هو الخطأ؟
أنا مجرد، همم... كما تعلم، شخص آخر...
[همسات]
لا بأس.
ذعر آخر يا رجل!
أنا آسف، أنا آسف.
أريد أن أفقد الوعي.
أريد أن أذهب إلى الفراش.
أريد أن أنام.
أنت تعرف؟
أريد العودة إلى المنزل.
ما الغرض من هذا؟
لماذا يحدث هذا بحق الجحيم؟
هذا... لا أريد أن أكون هنا.
أريد الخروج.
لا بأس.
كل شيء على ما يرام.
أريد الخروج من السيارة اللعينة.
929 ماذا بحق الجحيم فعلنا؟
[يُصدر أنينًا] يا رجل.
932 اللعنة.
934 سمكة؟
936 يا إلهي.
اليوم 938، ابدأ المؤقت.
940 ينبغي أن نتحدث معهم.
كيف؟
لسنا بحاجة للتحدث معهم.
لا تخرج من السيارة اللعينة.
لا تخرج من هذا المكان اللعين.
لن أخرج من السيارة.
947 ما الذي يدفعنا للتحدث معهم يا رجل؟
ربما لديهم إجابات.
هل من إجابات؟
إذا أوقفنا هذه السيارة اللعينة وقاموا بقطع الطريق علينا، فسنكون قد انتهينا.
علينا أن نقود السيارة على أي حال.
لن نتراجع.
إذا استدرنا على الطريق الآن، يمكننا الانتظار حتى يرحلوا.
هل تقول إنهم أشرار؟
لا يمكننا تحمل خسارة هذه السيارة.
اقتربنا من دقيقة.
علينا اتخاذ قرار الآن.
لا أحد يتحدث عن فقدان السيارة.
لا نعرف حتى ما هذا.
كل ما نعرفه هو أن هذا شيء جديد.
هذا ليس لغزاً يا رجل.
هذه حياتنا اللعينة.
ارجع إلى السيارة اللعينة!
تايلر، افعل شيئاً!
يجب أن نقبض عليه!
تايلر، انطلق!
[غير مسموع]
[يلهث]
970 [مركبة تقترب]
972 جيمس.
ما هذا؟
تجاوز عداد المسافات المليون.
976 كم سنة من القيادة هذه؟
[يدق المؤقت]
[صراخ وعويل غير واضحين في مكان بعيد]
[صوت تسارع المحرك]
981 [زيادة سرعة دوران المحرك]
983 تايلر، ماذا تفعل؟
تايلر.
تمهل يا تايلر.
تايلر، ماذا تفعل؟
تايلر، توقف.
تايلر، من فضلك!
خفف سرعة السيارة.
قف!
توقف عن فعل هذا!
قف!
تمهل يا تايلر!
من فضلك، توقف!
تايلر، من فضلك!
أوقف السيارة!
أرجوك يا تايلر!
أوقف السيارة!
توقف عن ذلك!
أنا آسف!
تايلر، تايلر.
تايلر، من فضلك!
من فضلك يا تايلر، توقف!
أنا آسف!
[تباطؤ دوران المحرك]
1012 [يغير التروس]
[تشغيل المحرك في وضع الخمول]
1015 [يُغلق الباب]
1017 [هبوب الرياح]
1019 [صمت]
1021 [تشغيل المحرك في وضع الخمول]
1023 حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟
ما رأيك فيما سيحدث بعد الذعر؟
ماذا يحدث بعد رحيل السيارة؟
لا أعرف، ربما عادوا إلى، مثلاً،
خمول أو شيء من هذا القبيل.
1030 T؟
1032 تايلر.
1034 ما هذا بحق الجحيم؟
لا أستطيع الجلوس في ذلك الصندوق المعدني والقلق يا رجل.
لا يمكنني الاستمرار في القلق بشأن أمور لا تنتهي.
يقلق؟
تايلر، الأمر ليس مقلقاً يا رجل.
نحن نحاول فهم الأمر.
لا يهمني حقاً ما هو.
لن أفعل ذلك بعد الآن.
1043 يعني، سنوات من هذا الهراء؟
أنا لا أعيش حياتي على فترات راحة مدتها 90 ثانية.
1046 فقط أخبرهم أنه لم يكن لي.
1048 ما الذي ستفعله هنا بحق الجحيم؟
1050 لا أعرف.
1052 هل هذا كل شيء؟
ألن تحاول إقناعي بالبقاء؟
1055 هل أنت متحمس بشأن مساحة الأرجل؟
1057 [حلقات المؤقت]
1059 [صوت بوق السيارة، صوت محرك السيارة]
1061 أخبرني إذا وجدت نهاية.
[موسيقى متوترة]
1064 يا رجل--
ماذا بحق الجحيم؟
أين تايلر؟
يا رجل، ارفع، ارفع، ارفع، ارفع.
1070 تحرك!
يوم--
تايلر!
جيمس.
تايلر!
أين هو؟
سأخبرك--
ماذا تفعل؟
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
ما الذي حدث بحق الجحيم!
أين هو؟
يا داي، علينا أن نذهب.
يجب أن تركب السيارة اللعينة.
لا أهتم.
أين تايلر؟
من فضلك، يوم.
قل شيئا.
اركب السيارة!
يا داي، من فضلك اركب السيارة.
اركب السيارة اللعينة!
يا داي، اركب السيارة من فضلك!
يا داي، أرجوك، اركب السيارة اللعينة.
تايلر!
يا داي، علينا الذهاب!
اركب السيارة!
هيا بنا، لنذهب!
انطلق، انطلق، انطلق!
انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
[موسيقى متوترة تتصاعد]
1104 ما الذي حدث بحق الجحيم!
1106 ماذا حدث؟
1108 استسلم.
[تصاعد تصاعدي للموسيقى]
1111 [توقف الموسيقى]
[قرقرة]
1114 يا رجل، الشمس غريبة جداً.
يا رجل، اصمت.
اخرس أيها اللعين.
اسكت!
نحصل على أغنية واحدة.
كنتَ تؤدي عملاً جيداً للغاية.
يجب عليك التزام الصمت لمدة ثلاث دقائق.
اختر واحداً آخر.
بالتأكيد لا.
علينا إنقاذهم.
[موسيقى بوب متوسطة الإيقاع]
1126 (غناء) إذن، الأمر جارٍ
لقد زال الشعور، والآن نمضي قدماً.
الوقت ملكي وحدي لأسرقه
العمل على ما هو حقيقي
وجدت أغنيتي
غنيتها بشكل خاطئ، لا مجال للخداع
أشعر بالدفء تدريجياً مع كل قشعريرة البرد التي تنتابني
أعتقد أنني تجاوزت مرحلة الشباب
قل لي ألا أطيل التفكير
لأنني لا أشعر مثل أي شخص آخر، أوه
حسناً يا شباب، انتهى الإحماء.
إنها الساعة الثامنة.
صباح الخير، صباح الخير.
صباح الخير.
حسناً يا جيمس، ابدأ معنا.
أولاً، القفازات.
يحب.
إعجاب كبير.
لا يعجبني.
لماذا تكره القفازات؟
لا تثق بهم.
مثير للشك.
حسناً، مساحات الزجاج الأمامي.
لا، لا أريد ذلك إطلاقاً.
ما مشكلتك مع مساحات الزجاج الأمامي؟
لا يعجبني إطلاقاً.
لا أفهم لماذا يحتاجون إلى أكثر من سرعة واحدة.
أنت تبدو سخيفاً، حسناً؟
أنت على طريق سريع، أليس كذلك؟
يمين.
أمطار خفيفة.
ترى - تنظر فترى رجلاً،
وما زال لا يستطيع الرؤية.
تبدو مجنوناً.
يا رجل، سأمارس الجنس مع إعصار بدون واقٍ.
أنا مثل الطوربيد.
لا أرى الماء حتى.
أنت سخيف.
حسناً، لا بأس.
المحيطات.
أوه، بالتأكيد لا.
بالتأكيد لا.
لا يعجبني.
لا.
ليس هذا ما يناسبني.
لماذا لا تحب المحيط؟
تخيل أنك تعيش في مكان يتعين عليك فيه أن تركض على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع حتى
شيء أكبر منك بخمسين ضعفاً لن يدمرك.
على سبيل المثال، لقد وُلد جنسنا البشري في الماء.
وكان الأمر فظيعاً للغاية لدرجة أننا نمى لنا أرجل
للخروج من هذا المأزق.
حسناً، لا بأس.
أنا، أوافق على ذلك.
أوه، أعتقد أننا سنضطر إلى إيقاف وقت "الإعجاب وعدم الإعجاب".
لدينا سيارة هوندا خضراء.
نقطة واحدة.
أنت لا تفهم شيئاً.
هذا لون بيج.
إنها ليست سيارة بيج اللون.
هذا بنطال كاكي على عجلات.
هذا ليس بنطال كاكي على عجلات.
[تشغيل المحرك في وضع الخمول]
1189 [حلقات المؤقت]
[صفير] حان وقت الرحيل.
[صراخ وعويل غير واضحين في مكان بعيد]
[يتحدث الإسبانية] يا رجل، أنا أتحسن.
أعطني شهرين آخرين فقط.
سأصبح متقناً للغة.
أوه، بالتأكيد يا رجل.
نعم.
ستدرك أن لغتك الإسبانية ستكون
الأمر يتعلق بالسيارات بشكل كبير، أليس كذلك؟
شاهد هذا.
[يتحدث الإسبانية بطلاقة]
1202 موافق.
السيد ثنائي اللغة.
هل تعرف ما يجب علينا فعله؟
ينبغي علينا تعلم اللغة الإسبانية حتى نتمكن من التواصل
دون أن يفهم جيمس.
فكرة رائعة.
أؤيد ذلك.
سأتعلمها بدافع الانتقام.
الساعة تقارب العاشرة.
سأغادر قليلاً قبل بدء ورديتي.
أتعلم، يمكنك بالتأكيد تعلم لغة أخرى يا رجل.
إنها محفزات جيدة حقاً.
1215 هل تعرف ما أفكر فيه؟
كنت على وشك تحميل لعبة Subway Surfers
قبل أن نصل إلى الطريق اللعين الغبي.
إلى أين كنا ذاهبين؟
إلى أين كنا ذاهبين ذلك اليوم؟
لا أعرف.
لا أستطيع أن أتذكر حقاً.
كان تايلر يساعدنا في الانتقال من الجامعة.
لقد جاء قبل الموعد بيوم ليقضي بعض الوقت معنا ويتناول الطعام معنا،
كنا سنخرج معاً.
أوه نعم.
1227 هل تعتقد أننا سنتحدث عن كل شيء في النهاية؟
أبداً، ولن يكون هناك أي محفزات جديدة مرة أخرى؟
1230 انتظر يا رجل.
انظر إلى ذلك.
[يضحك] انتظر، انتظر، انتظر.
اسمع هذا الغاز الذي صنعته الليلة الماضية يا رجل.
ما كان ينبغي لي أن أدخن ذلك الهراء.
أنا الآن على طريق لا نهاية له.
[يضحك] أنا على الطريق الذي لا نهاية له.
مثل هذا.
أنا عندما يخرج الناس من الغابة.
[يضحك كلاهما]
يا رجل، شركات الأسفلت تقول: "أحسنت".
[يضحك] أحسنت. أحسنت.
جيمس يقول: "أين هذا المنعطف؟"
هذا مضحك. أجل.
أنا أنظر إلى هذه الأشياء وأدرك،
يعني، بالكاد أملك أي صور لعائلتي هنا.
مجرد هراء لا معنى له.
صور مشبعة بالألوان لسحلية جيكو وهي تتبرز.
يا إلهي، إنها الساعة الثانية عشرة ظهراً.
[يضحك]
[تشغيل المحرك في وضع الخمول]
1252 [صراخ]
1254 [يضحك]
1256 أريد أن آكل هذا.
أريد أن آكل هذا بشدة يا جماعة.
يعني، لا يهمني ما سيحدث.
أريد فقط أن أتذوق شيئاً ما.
لا.
جزء من منتجاتنا الأصلية.
هنا لسبب وجيه.
لقد تحدثنا عن هذا.
هل تسمع نفسك؟
إنه لوح كليف.
[يدق المؤقت]
وقت التهوية.
حسناً، سأبدأ.
شغّلوا محركاتكم.
هل يمكنني البدء؟
نعم.
حسنًا، يا جيمس، أعلم أن هذا ليس مدينة ملاهي "سيكس فلاغز".
لكن هل يمكنك أن تكون أكثر قليلاً؟
إيجابي خلال روتيننا.
أعتقد أنه سيكون من المفيد لك حقًا أن...
كما تعلم، اصرخ وأطلق العنان لمشاعرك معنا ولو لمرة واحدة.
عدل.
يا داي، أنت شديد الاهتمام بمشاعري
وهذا أمر مزعج للغاية.
نعم.
عدل.
أستطيع أن أتحلى بمزيد من الصبر.
أعتقد أن تخصيص وقت محدد للموسيقى أمر سخيف.
وينبغي عليّ أن أستمع إلى الموسيقى وقتما أشاء.
لذا لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك بعد الآن.
عدل.
لا.
لا يمكنك ببساطة أن تقول لا.
يا داي، كنت تقود السيارة اليوم وأنت ترفع ساقيك.
ألا يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟ لأنك ستتسبب في تحطمنا.
حسناً، هذا معقول.
لكنني لن أفعل ذلك حرفياً.
هذا أمر سخيف.
عدل.
لكنك تعاني من اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه بشكل كبير، ونعم، ستفعل ذلك.
عدل.
جيمس، توقف عن تحليل شخصيتي طوال الوقت.
عدل.
لكنني لست كذلك.
عدل.
نعم أنت على حق.
عدل.
فيشر، أنت ضعيف كبراز الأطفال وتأخذ الأشياء
شخصيًا جدًا.
غير عادل.
لماذا أنت متوتر طوال الوقت؟
نحن نحاول أن نحصل على--
ستهاجمني شخصياً ثم...
عدل.
يا داي، فيش ليس أخاك الصغير.
يا إلهي، هذا رائع.
لديك جاذبية سلبية، ولن تحصل على أي فتيات.
وأنت تلتصق بي بشدة.
أنت كريه الرائحة، ولا توجد فتيات لتجذبهن.
[يدق المؤقت]
1317 ما هو التالي في الجدول الزمني؟
1319 الجزء المفضل لدي من اليوم.
[موسيقى بوب متوسطة الإيقاع تُعزف من وقت سابق] انتظر، لا.
لقد حصلت على قميصك.
إنها قفزة بسيطة.
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
هذا كل ما في الأمر حرفياً.
هذا كل ما عليك فعله.
الأمر في غاية السهولة.
هذا كل شيء.
لو سمحت.
أرجوك افعل ذلك.
حسنًا.
يا لها من مفاجأة!
[يدق المؤقت]
في كل مرة نصل فيها إلى الفصل الثاني، يكون الأمر كما لو أن شخصًا ما...
أقصد، في المرة القادمة.
ساعدني!
(بسخرية) ساعدوني!
[يضحك]
ساعدوني!
[يعزف كلاهما بشكل غير واضح]
1342 وقت القصة.
من المستيقظ؟
جيمس؟
أوه، لدي واحد.
إنه جيد جداً.
حسناً، فلنسمعها يا رجل.
في الحقيقة، الأمر يتعلق بتايلر.
عندما تم إيقافه عن العمل.
يا للقرف.
هل كان ذلك في السنة الأخيرة من الدراسة الثانوية؟
ممم.
نعم.
انطلق، انطلق، انطلق، انطلق.
أخبرنا.
فور انتهاء الدوام المدرسي، عبر تايلر الشارع
إلى محطة الوقود.
هذا المكان يقع حرفياً مقابل المدرسة مباشرة.
وهو هناك يشتري ما قيمته حوالي 80 دولارًا من السجائر الإلكترونية
وسميرنوف مع هويته المزيفة.
وبينما هو هناك، المدرب شيف، والآنسة إنجل، والسيد...
يا غوفرو، جميعهم يدخلون في نفس الوقت.
وبالطبع هناك ثلاثة معلمين هناك،
ويواجهونه عند المنضدة، أليس كذلك؟
ويقولون: "أعطنا نسختك المزيفة اللعينة"، أليس كذلك؟
وهو في ورطة كبيرة.
المدير يقف خلف المنضدة
أستعد للاتصال بالشرطة اللعينة.
ويقوم المدرب شيف بتأديبه
حتى لا يتم القبض عليه.
ثم يقول تايلر حرفياً-
يقول: "أوه، هل تعلم ماذا؟"
أوه، لدي المزيد من المنتجات المقلدة في سيارتي.
أنا آسف، لكنني سأذهب لأحضرهم.
يخرج من محطة الوقود، ويركب سيارته مباشرة.
ثم يختفي ببساطة.
يا رجل، مستحيل.
يغمس.
لقد رحل.
نعم.
وهكذا يذهب إلى المدرسة في اليوم التالي
وهو موجود في موقف السيارات، وجميع المديرين
أليسوا ينتظرونه؟
ويقولون: "ما هذا بحق الجحيم الذي حدث بالأمس؟"
قال تايلر حرفياً - نظر إليهم وقال،
"لا، لم أكن أرغب حقاً في التعامل مع الأمر حينها."
يا صديقي.
نعم، هذا هو الأمر.
نعم.
هذا الرجل أسطورة.
أعلم أنه خرج لتوه من متجر سفن إيليفن وهو يقول:
"لقد فزت للتو."
وقد فعل ذلك.
أعني، نعم.
ربما كان سعيداً للغاية لأنه لم يكن مضطراً للذهاب إلى المدرسة.
لا، بالتأكيد.
هذا الرجل مجنون.
نعم، كان جيداً.
لقد فاز.
1402 هل تعتقدون أننا كان بإمكاننا فعل شيء مختلف؟
لا.
كان عنيداً وغداً.
1406 ربما سنعود إليه يوماً ما.
1408 العودة؟
نعم.
عُد.
أنقذه.
الجواب هو التقدم للأمام يا داي.
الجواب؟
نعم.
1416 جيمس، ما رأيك في هذا الطريق؟
لا أعرف.
أحتاج إلى معرفة المزيد أولاً.
لا.
أعلم أنك تفكر في الأمر منذ فترة طويلة.
إذن، ما رأيك في الأمر؟
لا أعرف.
ما زلت أتعلم.
ماذا يمكن تعلمه أيضاً؟
أتعرف، لماذا تسأل أصلاً؟
أنا أسأل فقط لأني أعرف أنك ما زلت تهتم.
وأنت لا تفعل؟
1429 أعني - أعني، أنا هنا.
إذن أنت لا تهتم بأي من هذا؟
جيمس، ماذا نفعل؟
نحن نحرز تقدماً.
هذا كل شيء.
حسناً يا جيمس.
نعم.
1437 [موسيقى ذات إيقاع بطيء]
1439 مرحباً يا عزيزتي.
كنت أتصل فقط لأطمئن عليك
وللتأكد من وصول طردي الذي أرسلته إليك.
لم أجد نوع زبدة الفول السوداني الذي تفضله،
لكنني حصلت على نوع مختلف.
أتمنى أن يعجبك ذلك.
لم يحدث الكثير غير ذلك.
أجل، لقد قمنا بواجبنا المعتاد.
كما هو الحال دائماً.
لم يصرخ جيمس معنا مرة أخرى.
أتمنى أن تكون أمي بخير.
أتمنى أن تكوني بخير أيضاً يا أختي.
عيد ميلاد سعيد!
هوو!
1454 أحبكم يا رفاق.
1456 [صراخ مكتوم]
1458 [حلقات المؤقت]
[تشغيل المحرك في وضع الخمول]
1461 مهلاً، هناك شيء مختلف.
1463 لا أحد.
1465 ربما يصل عدد أقل من الناس إلى هذه المرحلة.
1467 لا بد أنها سيارته.
هم!
1470 هل هذه سيارتك؟
1472 [تصفيق]
هم!
مرحبًا.
1476 هذا ضخم.
هذا أمر ضخم للغاية.
أعني، لم يعد هناك من يحاول سرقة ألعابنا مثل لعبة Grand Theft Auto.
هذا يعني شيئاً.
هل أنا مخطئ؟
مثل ماذا؟
هل تجاوزنا الجزء المخيف؟
انظر، كان هناك رجل في الغابة، وقد استسلم.
سنواصل.
يبدو أننا نحصل بالفعل
أقرب إلى شيء ما هنا.
أجل يا رجل، لقد فهمنا ذلك.
إنه جيد.
هناك أناس يستسلمون ويخسرون
أنفسهم.
هذا ما أوصلنا إلى أبعد من ذلك - هذا ما أوصلنا إلى أبعد من ذلك
أكثر من معظم الناس هنا.
يبدو الأمر وكأننا نتحرك بالفعل نحو تحقيق هدف ما.
أتعرف، أفتقد هذا الشعور نوعاً ما
ذلك الشعور الذي انتابنا لأول مرة عندما انطلقنا في رحلتنا.
كما تعلم، ذلك الأمل في حدوث تغيير.
أتعلم، أنا أفتقد الشعور بالأشياء بشكل عام.
نعم، الأمر أشبه بـ
كأننا نشعر بدرجات أضعف من المشاعر التي
كان الشعور شديداً للغاية.
يا جماعة، ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
هذه علامة واضحة على شيء ما.
هذا شيء جديد.
هذا أمر جيد.
هذا هو الواقع.
هذا هو الشيء الجيد يا رجل.
أنا فقط...
لأنه جديد.
لم نرَ هذا من قبل.
أعتقد أنه يجب عليك فقط أن تكون حذرًا بشأن، كما تعلم،
التوقعات وما إلى ذلك.
ما الذي تتحدث عنه بخصوص التوقعات؟
لم أتحدث عن التوقعات.
هذا يعني شيئاً جديداً تماماً.
يعني، أنت متحمس أكثر من اللازم يا رجل.
يجب أن تكون حذراً.
الأمر لا يتعلق بشعوري بالحماس.
نعم إنه كذلك.
الأمر لا يتعلق بشعوري بالحماس.
هل تريدون التحدث عن المشاعر؟
لماذا أنتم هنا بحق الجحيم؟
هل أصبحت مكتئباً للغاية إذن؟
هناك معلومات جديدة.
يمكننا قضاء بعض الوقت خارج السيارة.
الأمر ليس أكثر من ذلك.
نحن نحاول حرفياً أن نجعلك تكون
أكثر واقعية قليلاً.
أنا محايد تماماً تجاه هذا الوضع.
لأنه إذا كانت لديك هذه التوقعات،
ستشعر بخيبة أمل!
ليس لدي أي توقعات على الإطلاق!
اخرسوا جميعاً، حسناً؟
ممنوع الغضب في السيارة اللعينة!
1538 [تشغيل المحرك في وضع الخمول]
1540 وقت التهوية.
1542 سأبدأ أولاً.
جيمس - أعتقد أنه يجب علينا التوقف عن القيادة.
1545 أستطيع القيادة.
ماذا؟
أعلم أن التدرب هنا أمر مزعج، لذا يمكنني تحمله.
دائماً.
لم نعد مضطرين لتقسيم الورديات.
سآخذهم جميعاً.
1552 [تشغيل المحرك في وضع الخمول]
1554 ثلاثون دقيقة إضافية من الوقت في الهواء الطلق.
1556 جيمس - آه، ابتلع أسطوانة كاملة من أنابيب PVC أو خيط تنظيف الأسنان
كل 15 دقيقة؟
أنبوب PVC رقم 1559.
أجل، كنت أميل أكثر إلى استخدام خيط تنظيف الأسنان.
لكن أعتقد أنه يمكنك تناوله، كما تعلم.
أجزاء أصغر من أنبوب PVC بمرور الوقت.
كما تعلم، مثل تحديد وقت معين.
يمين؟
بالتأكيد.
1567 [صوت أبواق السيارات]
[موسيقى هادئة]
1570 ماذا لو كان من المفترض أن نعاني هنا؟
1572 ماذا لو كانت هذه هي الفكرة؟
1574 حسنًا، هذا هراء.
1576 سأفعل ذلك.
من أجله.
1579 من أجلنا.
1581 رقم
كان ينبغي أن أكون أنا.
1584 [تشغيل المحرك في وضع الخمول]
1586 [يُغلق الباب]
1588 [توقف المحرك]
يوم!
[يُغلق الباب]
1592 [رنين المفاتيح]
1594 [يُغلق الباب]
1596 أنا آسف يا رجل.
أنا آسف.
أعطني المفاتيح.
جيمس، أريدك أن تستسلم.
نعم؟
أريدك أن تستسلم يا رجل.
أنت تعذب نفسك بحثاً عن إجابة
هذا غير موجود ببساطة، حسناً؟
أنت السبب في معاناتك هنا الآن.
المحرك لا يزال ساخناً.
قد يعود للعمل مرة أخرى.
لذا فقط... فقط أعطني المفاتيح.
لا.
لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا بأنفسنا.
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا بنفسك، حسناً؟
لن نسمح لك بذلك.
لم أفعل هذا بنفسي.
لم أضع نفسي في هذا الموقف.
نعم.
نعم، نحن هنا أيضاً يا جيمس.
لقد خسرنا كل شيء أيضاً.
نحن هنا أيضاً.
الفرق الوحيد هو أننا كنا نحاول تقبله.
لأن هذه الحياة سهلة بالنسبة لك!
لأنكما بخير بمجرد الجلوس.
ولا يفعل شيئاً على الإطلاق.
كلاكما بخير، مجرد كونكما ضحايا هنا أمر جيد!
1625 انتهى الأمر يا رجل.
1627 تم الأمر.
1629 جيمس!
[كلاهما يصدران أنينًا]
قف!
جيمس!
توقف عن هذا بحق الجحيم!
جيمس، ابتعد عنه فوراً!
جيمس، دعه يذهب!
قف!
جيمس، توقف عن هذا الهراء!
لا يستطيع التنفس!
فيشر، اتركني!
[نغمة مفاتيح]
1643 [تشغيل المحرك]
أوه.
أوه، لقد كان اختباراً.
كان ذلك اختباراً.
يا إلهي، لقد كان اختباراً سخيفاً.
كان اختباراً سخيفاً!
يا إلهي.
هذا كل ما في الأمر.
يا إلهي.
يا جيمس، لا يوجد اختبار.
إذن هذا كل شيء؟
هنا فقط؟
للأبد!
كان لدي أمل يا داي!
ليس لديك أدنى فكرة عما كان يمكن أن يعنيه كل هذا!
يا جيمس، هذا لا يعني أي شيء على الإطلاق.
نعم؟
لا يوجد سبب.
حدث ذلك فجأة.
ما الذي تعرفه بحق الجحيم عن المنطق؟
كنت ستقتل نفسك!
1665 هيا بنا.
[تشغيل المحرك]
اللعنة، أرجوك ابدأ.
يرجى البدء.
اسمع، سأفعل أي شيء.
مع من تتحدث بحق الجحيم؟
تعال.
دور.
اللعنة.
[يستمر التشغيل]
أنا سأفعلها.
أرجوكم، أرجوكم!
ابدأ من فضلك!
اللعنة!
ما عليك سوى تشغيله!
[يستمر التشغيل]
ابدأ من فضلك!
[صرخات]
[تشغيل المحرك]
1688 11:20.
لماذا يُحيط الطريق بالغابة؟
لماذا لا يكون هناك درج لا نهاية له؟
[أصوات شهقات]
1693 انتهى.
1695 مهلاً، ما هذا؟
ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟
يا.
أهلاً، أنا آسف.
أنا آسف.
لم أقصد ذلك.
[صوت المطر]
أوه، هذا جيد.
هذا جديد.
نعم.
[دوي الرعد]
انتظر.
لحظة، هل هذا سيء؟
انتظر لحظة.
هذا سيء؟
هذا سيء.
لو سمحت؟
انتظر، أرجوك أخبرني.
أرجوك أخبرني.
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم!
انتظر!
أرجوك، أرجوك!
يمكننا التحدث عن هذا.
اللعنة!
يا إلهي!
اللعنة، اللعنة!
ذلك لأنني تركتهم، أليس كذلك؟
يا إلهي!
تباً!
[صوت المطر]
1733 [تباطؤ في حركة الآلات]
1735 [توقف النمط]
1737 [موسيقى متوسطة السرعة]
1739 [تستمر الموسيقى]
1741 [تصاعد موسيقي]
1743 [توقف الموسيقى]
1745 [طنين حشرة]
1747 [أصوات حشرات تغرد]
1749 [تشغيل المحرك في وضع الخمول]
1751 [بكاء]
1753 اللعنة.
[يبكي] إنه جيد حقاً.
1756 [تنهدات]
1758 [صراخ]
1760 حسناً، أنا قادم.
[موسيقى بوب متوسطة السرعة تُعزف بهدوء]
1763 [موسيقى ذات إيقاع بطيء]
1765 مهلاً، هل لي أن أسألك سؤالاً؟
1767 من سيفوز في معركة؟
خمسون صقراً أم رجل يحمل مسدساً؟
1770 ربما كان ذلك - ربما كان ذلك هو الصقور.
يوجد منهم حوالي 50.
هل تعتقد ذلك؟
نعم.
1775 همم.
[تستمر الموسيقى]
1778 [رياح تهب]
1780 [موسيقى بوب متوسطة الإيقاع]
1782 (غناء) إذن، الأمر جارٍ
لقد زال الشعور، وأنا الآن في حالة انتقال.
الوقت ملكي وحدي لأسرقه
العمل على ما هو حقيقي
وجدت أغنيتي
غنيتها بشكل خاطئ، لا مجال للخداع
أشعر بالدفء تدريجياً مع كل قشعريرة البرد التي تنتابني
أعتقد أنني تجاوزت مرحلة الشباب
قل لي ألا أطيل التفكير
لأنني لا أشعر أنني مثل أي شخص آخر، أوه.
لماذا لا أشعر أن هناك خطباً ما؟
1794 لماذا لا أستطيع أن أشعر وكأن شيئاً ما قد رحل؟
1796 انتظر، تمسك
لم تشرق الشمس عليّ بعد
أقرأ كل ما أقرأه
أعلم أن كل هذا في رأسي
الضغط يزداد
يأتي الشعور ببطء
الجميع ما زالوا
أعتقد أنني تجاوزت مرحلة الشباب
قل لي ألا أطيل التفكير
لأنني لا أشعر مثل أي شخص آخر، أوه