بزرگترین مرجع فیلم های ترسناک تلگرام ایران @ScaryVerse1
Don Milo : ترجمه از
‏‫۲‬
‏‫۴‬
‏‫۶‬
‏‫۸‬
‏‫۱۰‬ ‏‫فقط همین بود؟‬
‏‫آره، جیمز کلاً‬ ‏‫پنج تا وسیله داره.‬
‏‫بازم باید بریم‬ ‏‫وافل هاوس؟‬
‏‫اصلاً امکان نداره.‬
‏‫داداش، اون بالا‬ ‏‫انگار سلول انفرادیه.‬
‏‫آره، باید یه کم‬ ‏‫گل و اینا بگیری.‬
‏‫واقعاً افسرده‌کننده است.‬
‏‫هی، از ماشینت ممنونم، تی.‬
‏‫قابلی نداشت داداش.‬
‏‫خوشحالم تونستم کمک کنم.‬
‏‫راست بگم، خیلی پیر شدی، داداش.‬
‏‫شماها همون‌قدر موندین.‬
‏‫فکر کنم دیگه همه چی تمومه.‬
‏‫هی، اگه شماها به زحمت‬ ‏‫کمک نکردین، بازم باید پول‬
‏‫غذا رو بدم؟‬
‏‫معلومه.‬
‏‫عجیبه.‬
‏‫از این حرفت می‌فهمم شوخی نمی‌کنی.‬
‏‫آره، نه، من بهت موش می‌دم.‬
‏‫اون یه انتخاب قطعی توی‬ ‏‫راند اوله، باشه،‬
‏‫ولی شاهین توی جایگاه دومه.‬
‏‫چی؟‬
‏‫رفیق، این یه انتخاب افتضاحه.‬
‏‫وحشتناکه.‬
‏‫تو می‌تونی با دست خالی‬ ‏‫یه شاهین رو بکشی.‬
‏‫داداش، نمی‌تونی یه شاهین لعنتی رو‬ ‏‫انتخاب کنی، باشه؟‬
‏‫اون یه پرنده شکاره.‬
‏‫حسابت رو می‌خراشه.‬
‏‫تو، ام، کار جور کردی؟‬
‏‫اوه، نه.‬
‏‫هنوز دارم سعی می‌کنم‬ ‏‫وضعیتم رو مشخص کنم.‬
‏‫هر پرنده‌ای استخونای‬ ‏‫کاغذی و بی‌دوام داره.‬
‏‫هیچ پرنده‌ای توی دنیا نیست که‬
‏‫بتونه از یه ضربه سهمگین‬ ‏‫انسان جون سالم به در ببره.‬
‏‫یه سمتی هست که من برای‬ ‏‫کارآموزی در نظر دارم.‬
‏‫حالت رو می‌گیره.‬
‏‫شاهین انتخاب بدیه.‬
‏‫صد در صد باید‬ ‏‫مرد مسلح رو توی جایگاه دوم بذاری.‬
‏‫قطعاً.‬
‏‫نه.‬
‏‫هی دی، باید ازم حمایت کنی.‬
‏‫باید ازم حمایت کنی.‬
‏‫از چی حمایت کنم؟‬
‏‫۵۰ تا شاهین، مرد با تفنگ،‬ ‏‫۵ تا گوریل، ۱۰۰۰۰ موش.‬
‏‫تو دوتا رو انتخاب می‌کنی‬ ‏‫که ازت دفاع کنن‬
‏‫و دوتا رو انتخاب می‌کنی که شکارت کنن.‬
‏‫واقعاً این چیزیه که‬ ‏‫الان دربارش حرف می‌زنین؟‬
‏‫فکر کنم.‬
‏‫آره، تایلر، بیا تو.‬
‏‫می‌دونی، فقط کمکم کن.‬
‏‫میشه لطفا تو اینو حل کنی؟‬
‏‫۶۴‬ ‏‫دوباره گزینه‌هام چی بودن؟‬
‏‫خب، تو ۵۰ شاهین،‬ ‏‫۱۰۰۰۰ موش، ۵ گوریل داری،‬
‏‫و یه یار با تفنگ.‬
‏‫پس دوتا رو برای دفاع‬ ‏‫از خودت و دوتا رو برای شکار خودت انتخاب می‌کنی.‬
‏‫پس اگه احمق باشی و انتخاب کنی،‬ ‏‫مثلاً،‬
‏‫شاهین و گوریل، ۱۰۰۰۰ موش--‬
‏‫اوه، خدای من.‬
‏‫اوه، برادر.‬
‏‫این تیپ روز اول کاریته؟‬
‏‫کراوات زدی سر کار؟‬
‏‫عاشقشم.‬
‏‫این واقعاً فوق‌العاده‌ست.‬
‏‫مدل غسل تعمید اول.‬
‏‫آره.‬
‏‫مسخره به نظر میام.‬
‏‫خیلی بامزه شدی.‬
‏‫همینو الان گفتم.‬
‏‫اوه، و اون کیف کوچولو رو ببین.‬
‏‫این یه... فقط یه کیف‬ ‏‫دوشی معمولی سایزه.‬
‏‫به طرز قابل توجهی کوچیک‌تر از‬ ‏‫اکثر کیف‌های دستیه.‬
‏‫هی رفیق، فکر کنم شیک‬ ‏‫شدی.‬
‏‫واقعاً شبیه کیف زنونه است.‬
‏‫و فکر کنم اون یار مسلح، شاهین‌ها رو‬ ‏‫همه‌ش انتخاب می‌کنه.‬
‏‫نه.‬
‏‫باشه، تو هی میگی اون یار مسلح فقط‬ ‏‫شاهین‌ها رو می‌گیره.‬
‏‫ولی کی... باشه، یار مسلح کیه؟‬
‏‫باید «یار مسلح» رو تعریف کنی.‬
‏‫فقط فرض کن اون‬ ‏‫انسان متوسطه.‬
‏‫مثل یه آدم معمولیه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫چه نوع تفنگی؟‬
‏‫تفنگ شکاری.‬
‏‫خب پس اون یه... یه شکاره؟‬
‏‫نه، اون متوسطه.‬
‏‫اون آدم معمولیه.‬
‏‫باشه، پس چی-- آدم متوسط کیه؟‬
‏‫احتمالاً--‬
‏‫مرد.‬
‏‫--یه آدم چینی توی معدن زغال سنگ--‬
‏‫باشه.‬
‏‫--یا یه کارمند استیپلز.‬
‏‫آره، ببین، هیچ‌کدوم از اون‬ ‏‫آدما ۵۰ تا شاهین رو نمی‌گیرن.‬
‏‫داری خیال‌بافی می‌کنی.‬
‏‫اونا مستقیم حمله نمی‌کنن.‬
‏‫اون صبر می‌کنه تا تو کم بیاری.‬
‏‫اوه، میشه به اون‬ ‏‫گوریل‌ها تفنگ بدم و بعد‬
‏‫پنج تا آدم مسلح داشته باشم؟‬
‏‫بزن بریم.‬
‏‫درسته.‬
‏‫من دارم اینو جدی می‌گیرم.‬
‏‫نکته‌ی درسته.‬
‏‫این پاسخ واقعیِ من--‬
‏‫نکته‌ی درسته.‬
‏‫به اون سؤال بود.‬
‏‫هی، من کجام؟‬
‏‫اوه، منظورت اینه که کجا ظاهر میشی؟‬
‏‫سؤال خوبیه.‬
‏‫نه رفیق، الان دارم کجا میرم؟‬
‏‫سه مایل دیگه.‬
‏‫مگر اینکه از خونه‌ش باز چیزی برداریم.‬
‏‫نه، ممنون.‬
‏‫سؤال بعدی.‬
‏‫جیمز، آپارتمان تو رسماً چهار تا دیوار خاکستریه.‬
‏‫آره رفیق، حس کلبه‌ی یونابامبر رو میده.‬
‏‫تو حتی یه میز هم نداری.‬
‏‫می‌تونی یه کم برای یه چیزی هیجان‌زده باشی؟‬
‏‫مثلاً فقط برای یه بار؟‬
‏‫مثلاً آرزو می‌کنم جای خودم رو برای تزئین داشتم.‬
‏‫کجا میری دی؟‬
‏‫فعلاً خونه.‬
‏‫باید برم دنبال کار تو زیپ ریکروتر، انگار.‬
‏‫دوباره چی خونده بودی؟‬
‏‫طراحی گرافیک.‬
‏‫ستون فقرات اقتصاد.‬
‏‫می‌دونی، همیشه می‌تونی بری توی کار اکتشاف.‬
‏‫شنیدم طلا این روزا خیلی خریدار داره.‬
‏‫ببین اینو.‬
‏‫همیشه یه چیزی برای گفتن داری، درسته؟‬
‏‫همیشه باید یه چیزی، اون دو سنت رو بگی.‬
‏‫به هر حال، من نیازی به تزئین ندارم.‬
‏‫ماه‌ها طول می‌کشه تا همکارامو‬
‏‫مثل موجودات زنده ببینم، چه برسه بخوام‬
‏‫اونا رو دعوت کنم تا فرشم یا پتو لاستیکی‌مو ببینن یا چرندیاتم.‬
‏‫فیش، تعجب کردم تو و جیمز با هم زندگی نکردین،‬
‏‫مرد.‬
‏‫اَه.‬
‏‫اوه.‬
‏‫نمی‌دونم اون کار کنه یا نه.‬
‏‫اوه، یا حضرت عباس.‬
‏‫تایلر، تو هیچ‌وقت به سؤال جواب ندادی.‬
‏‫باشه، بهت میگم چی.‬
‏‫اگه این به این مکالمه خاتمه بده، فکر کنم‬
‏‫من میرم سراغ شاهین‌ها و گوریل‌ها.‬
‏‫آره، تایلر توی لحظه حساس.‬
‏‫تایلر توی لحظه حساس.‬
‏‫برتری هوایی.‬
‏‫من میتونم پنجاه تا شاهین رو شکست بدم،‬
‏‫جیمز، تو نمی‌تونی پنجاه تا شاهین رو شکست بدی.‬
‏‫واقعاً نمی‌تونی.‬
‏‫اوه، ولی تو میتونی به گوریل‌ها آموزش بدی و بهشون تفنگ بدی؟‬
‏‫این خیلی دور از انتظار نیست؟‬
‏‫در واقع، بله، می‌تونستم.‬
‏‫اون خانوم علاقه‌مند به میمون کیه؟‬
‏‫جین--‬
‏‫جین گودال!‬
‏‫جین گودال، رفیق.‬
‏‫جین گودال.‬
‏‫جین گودال این کار رو نکرده.‬
‏‫اون این کار رو نکرده.‬
‏‫چرا، کرده.‬
‏‫راستش، بزرگترین بی‌مهری نوبل تاریخ بود.‬
‏‫اون برنده جایزه نوبل نشد؟‬
‏‫نه، نه.‬
‏‫جین.‬
‏‫باشه، باشه.‬
‏‫من اصلاً نباید اینو می‌دونستم.‬
‏‫بحث تموم شد.‬
‏‫اما من می‌تونستم، جهت اطلاع.‬
‏‫آره، در واقع هیچ رکوردی نیست.‬
‏‫آره، واقعاً هیچ رکوردی نیست.‬
‏‫اوه، اینجاست، تی.‬
‏‫اون حرکت جین خفن بود.‬
‏‫می‌دونم، مگه نه؟‬
‏‫صد و نود‬
‏‫دی، این پیچ رو مطمئنی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫فقط گفته مستقیم برو از اینجا.‬
‏‫خب، تو چطوری تایلم؟‬
‏‫حالت چطوره، رفیق؟‬
‏‫زندگی واقعی باهات چطوره؟‬
‏‫خب، کار سیستم تهویه خوبه، ولی...‬
‏‫بهت بگم یه چیزی، خیلی وقته درباره گوریل و موش‬
‏‫و این مزخرفات حرف نزدم.‬
‏‫دیگه با اشتیاق از روز استقبال نمی‌کنی، تایلر؟‬
‏‫صبر کن، روحت دیگه برای ماجراجویی پر نمی‌کشه؟‬
‏‫باشه، ساتچل.‬
‏‫برنامه بزرگت چیه؟‬
‏‫چیه، هنوز داری فکر می‌کنی؟‬
‏‫منظورم اینه که حقوق اولیه مهندس شبکه هفتاد هزار دلاره.‬
‏‫پنج تا هفت سال دیگه، به صد و پنجاه هزار دلار می‌رسم.‬
‏‫سرمایه‌گذاری‌های امن می‌کنم، میرم توی یه شهر گه‬
‏‫بی‌اهمیت مثل میلواکی، با بهترین گزینه‌ام جا خوش می‌کنم،‬
‏‫کاردستی یا یه کار کسشر دیگه یاد می‌گیرم.‬
‏‫بعد پتانسیل هدر رفته‌م رو توی اولین بچه‌ام خالی می‌کنم،‬
‏‫با یکی دیگه که یه جور نقص جسمی داره‬
‏‫چون، می‌دونی،‬ ‏‫کم شدن اسپرم با بالا رفتن سن.‬
‏‫عاشق اینم که تو اون‬ ‏‫زندگی مسخره و وحشتناکِ‬
‏‫زندگی ساختگی‌ت، هنوزم درآمدت‬ ‏‫بالاست و یه خانواده‌ی دوست‌داشتنی داری.‬
‏‫می‌دونی، فکر کنم‬ ‏‫دلم بخواد منو بذارن‬
‏‫توی یه جور، مثلاً،‬ ‏‫کُمای مصنوعی پزشکی.‬
‏‫یا حضرت مسیح.‬
‏‫وصل کنن به یه کوکتلِ‬ ‏‫سروتونین و اکسیژنی‬
‏‫که از طریق...‬
‏‫اوه، ای بابا.‬
‏‫دکمه‌های بزرگ و شادی که فشارشون می‌دم.‬
‏‫پس نقشه‌ت همینه، هان؟‬
‏‫بی‌احترامی نباشه تی، زندگی‬ ‏‫واقعی خیلی افتضاح به نظر میاد.‬
‏‫بی‌احترامی نبود.‬
‏‫منظورم اینه، بعضی وقتا هست، رفیق.‬
‏‫منظورم اینه که نمی‌تونه همش بد باشه.‬
‏‫اوضاع تو و هانا چطوره؟‬
‏‫ببین تی، تو با کسی‬ ‏‫هستی؟‬
‏‫راستش، دی، ما، اَه... چند ماهه‬ ‏‫از هم جدا شدیم.‬
‏‫اوه، لعنتی.‬
‏‫چی شد؟‬
‏‫اَه، می‌دونی، ترجیح می‌دم‬ ‏‫شخصی نشه قضیه.‬
‏‫اوه.‬
‏‫تایلر، التماست می‌کنم.‬
‏‫لطفاً شخصی شو.‬
‏‫جلوی پاتم و التماس می‌کنم.‬
‏‫تایلر، خواهش می‌کنم.‬
‏‫من هانا رو وقتی مرخصی بودم‬ ‏‫از پایگاه دیدم.‬
‏‫حدود پنج ماه با هم بیرون‬ ‏‫می‌رفتیم،‬
‏‫و اون ازم خواست که رابطه‌مون‬ ‏‫جدی بشه.‬
‏‫می‌دونی، اولش فکر کردم،‬ ‏‫شاید بشه یه جور رابطه، می‌دونی؟‬
‏‫دختره رو دوست داشتم، اونم منو دوست داشت.‬
‏‫ولی اون می‌خواست من...‬
‏‫اون می‌خواست من...‬
‏‫چی؟ چی می‌خواست؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫اون می‌خواست بریم و با هم‬ ‏‫کدو حلوایی بچینیم.‬
‏‫چی؟‬
‏‫یعنی می‌خواست من سه ساعت‬ ‏‫راه برم تا برسم بهش‬
‏‫و با هم کدو حلوایی بچینیم.‬
‏‫می‌دونم، خب که چی؟‬
‏‫منظورم اینه که پرسیدین‬ ‏‫چرا تموم شد.‬
‏‫داری شوخی می‌کنی؟‬
‏‫فکر کردم ازش خوشت میاد.‬
‏‫امکان نداره اصلاً.‬
‏‫نمی‌دونم، رفیق.‬
‏‫اون می‌خواست کدو حلوایی‬ ‏‫لعنتی بچینیم، رفیق.‬
‏‫می‌خواست بره باغ سیب، تاکستان،‬ ‏‫این مزخرفات پاییزی رو‬
‏‫همه این‌ها مسخره‌بازی بود.‬
‏‫این چیزی بود که رابطه‌ت رو با‬ ‏‫یه موجود زنده تموم کرد؟‬
‏‫فقط به خاطر اون کدو حلوایی‌ها نبود، رفیق.‬
‏‫سه ساعت راه بود تا برسیم.‬
‏‫نه، نه، نه.‬
‏‫بابا، همه‌تون برین به جهنم، می‌فهمی؟‬
‏‫من آماده‌ام که‬ ‏‫یه جا بند بشم، می‌فهمی؟‬
‏‫نمی‌خوام مثل اینا‬ ‏‫مزخرف بگم.‬
‏‫تو آماده‌ای که‬ ‏‫بند بشی، تایلر؟‬
‏‫خب، دیگه چه‌کاری‬ ‏‫می‌خوام بکنم، لعنتی؟‬
‏‫خُب، متأسفم که اون‬ ‏‫برات اتفاق افتاده، می‌فهمی؟‬
‏‫همه چی خوبه، رفیق.‬
‏‫منظورم اینه که اون‬ ‏‫ازش رد شده.‬
‏‫منم رد می‌شم.‬
‏‫تایلر، یه چیزی بهت‬ ‏‫بگم، اما...‬
‏‫چی؟‬
‏‫اون یار جدیدی که‬ ‏‫باهاشه، حتماً‬
‏‫داره همین الان‬ ‏‫کدو حلوایی می‌چینه باهاش.‬
‏‫حرف دهنتو بفهم.‬
‏‫می‌دونی، من واقعاً—‬
‏‫من یه بار یه دخترو‬ ‏‫بردم مزرعه کدو حلوایی،‬
‏‫و واقعاً خوش گذشت.‬
‏‫فیشر، بی‌احترامی نباشه، تو دقیقاً‬ ‏‫از اون مدل آدمایی هستی‬
‏‫که باید توی یه تاکستان‬ ‏‫سیب، مزرعه کدو،‬
‏‫هر کوفتی هستی با‬ ‏‫همدم روحی‌ت.‬
‏‫احتمالاً هم کُت پشمی پوشیدی.‬
‏‫دمت گرم، نه، امروز فقط‬ ‏‫داری مسخره‌م می‌کنی.‬
‏‫خب، چطور ممکنه این‬ ‏‫توهین‌آمیز باشه که من--‬
‏‫من تا حدودی مؤدبم یا—‬
‏‫هی، ببخشید.‬
‏‫این پیچ کجاست؟‬
‏‫ازش رد شدم؟‬
‏‫اوه، نه، همین‌جا‬ ‏‫می‌گه مستقیم برو.‬
‏‫ما باید الان توی‬ ‏‫بزرگراه باشیم، رفیق.‬
‏‫یه مشکلی هست.‬
‏‫ببخشید، جیمز حواس‌تو پرت کرد؟‬
‏‫گم شدیم، لعنتی؟‬
‏‫می‌گه مستقیم برو، رفیق.‬
‏‫نه، من یه دور‬ ‏‫می‌زنم برمی‌گردم.‬
‏‫رفیق، می‌گه مستقیم برو.‬
‏‫نه.‬
‏‫۳۰۵‬
‏‫۳۰۷. هی.‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫۳۱۰. این چیه؟‬
‏‫بابت اینکه قبلاً‬ ‏‫مسخره‌ت کردم متأسفم.‬
‏‫این خودآگاهیه؟‬
‏‫من داشتم عذرخواهی‬ ‏‫نمی‌کردم.‬
‏‫فقط داشتم تأیید می‌کردم‬ ‏‫که مسخره‌ت کردم.‬
‏‫باشه، آره، دیدمش.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫چرا امروز انقدر‬ ‏‫بیزاری؟‬
‏‫حس می‌کنم داری‬ ‏‫مثل رقص بریک می‌جنگی.‬
‏‫هی، تی، خوبی؟‬
‏‫من از این یارو رد نمی‌شدم، لعنتی.‬
‏‫هی، تی، آروم‌تر.‬
‏‫من یه دور لعنتی رو رد نکردم.‬
‏‫اوه، خاک.‬
‏‫گند زدیم!‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫آره، من خوبم.‬
‏‫خوبم.‬
‏‫من خوبم.‬
‏‫همه سالمه؟‬
‏‫من خوبم.‬
‏‫اوه، خدای من.‬
‏‫ما... ما اون دور رو رد کردیم؟‬
‏‫ببخشید، من... ندیدم.‬
‏‫من ندیدم بیاد.‬
‏‫ببین، تایلر، فدای سرت نقشه‌ها رو.‬
‏‫اگه بن‌بست باشه، ما موقع برگشتن از ورودی‌مون رد شدیم.‬
‏‫دوبار رد کردیم؟‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫یه دور رو رد کردیم.‬
‏‫بیا برگردیم.‬
‏‫من یه دور رو رد نکردم.‬
‏‫۳۴۶‬ ‏‫آره، رد کردی.‬
‏‫نه، نکردم.‬
‏‫آره، کردی.‬
‏‫نه، نکردم.‬
‏‫بچه‌ها، خوبه.‬
‏‫یه دور لعنتی رو رد کردیم.‬
‏‫وگرنه چطور به بن‌بست می‌خوردیم؟‬
‏‫۳۵۴‬ ‏‫اینجا همون‌جاییه که اومدیم.‬
‏‫رفیق، چی... چی داری میگی مسخره؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫۳۵۹‬ ‏‫من یه دور لعنتی رو رد نکردم.‬
‏‫تایلر.‬
‏‫هی، تی. هی، برگرد‬ ‏‫تو ماشین، رفیق.‬
‏‫باشه.‬
‏‫خب...‬
‏‫رفیق، چرا داری بهش فشار میاری؟‬
‏‫من بهش فشار نمیارم.‬
‏‫چرا، داری میاری.‬
‏‫نه، نمیارم.‬
‏‫تو بودی که جدی‌اش کردی.‬
‏‫قتل با وسیله نقلیه جدی نیست؟‬
‏‫آره، ولی تو داری مث یه عوضی رفتار می‌کنی.‬
‏‫باشه.‬
‏‫سینه‌م درد می‌کنه.‬
‏‫پیاده میشم.‬
‏‫تو اولش عصبی بودی.‬
‏‫نه، اول تو عصبانی هستی.‬
‏‫تموم کردی لوس بازیتو؟‬
‏‫من می‌خوام برم.‬
‏‫بهش یه لحظه فرصت بده.‬
‏‫نمی‌دونم چرا امشب اینقدر...‬
‏‫می‌دونی فقط به خاطر اینکه تایلر اینجاست اینجوری رفتار می‌کنه.‬
‏‫اون خیلی وقته ندیدتش، رفیق داره‬
‏‫بهترین نمایش عمرشو اجرا می‌کنه.‬
‏‫و قبول نمی‌کنه، ولی شک ندارم که دلتنگمون میشه.‬
‏‫آره.‬
‏‫چی؟‬
‏‫داداش، نمی‌دونم.‬
‏‫حس می‌کنم فقط یه بار پیچیدیم.‬
ترجمه نشد
‏‫فیشر!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫خدای من!‬
‏‫آخ!‬
‏‫بذارین بیام تو!‬
‏‫خواهش می‌کنم!‬
‏‫بذارین بیام تو!‬
‏‫کمکم کنید!‬
‏‫فیشر!‬
‏‫وایسا!‬
‏‫آخ!‬
‏‫از من دست بردار!‬
‏‫آخ!‬
‏‫فیشر!‬
‏‫دِی!‬
‏‫خدای من!‬
ترجمه نشد
‏‫فیشر!‬
‏‫فیشر، با من حرف بزن.‬
‏‫فیشر!‬
‏‫فیشر، با من حرف بزن!‬
‏‫حالت خوبه؟‬
ترجمه نشد
‏‫لعنتی!‬
‏‫جیمز، باید جلوی خونریزی رو بگیری مرد.‬
‏‫یه چیزی از اون عقب بردار!‬
‏‫همین الان ما رو از این جاده لعنتی ببر بیرون!‬
‏‫از این جاده لعنتی بریم بیرون!‬
‏‫چه غلطی!‬
‏‫اون دیگه چی بود؟‬
‏‫یک دزدی گروهی ماشین؟!‬
‏‫نه، اونا با هم نبودن.‬
‏‫داشتن با هم می‌جنگیدن!‬
‏‫اونا به من حمله نکردن.‬
‏‫به تو حمله نکردن!‬
‏‫رفیق، داری چی میگی لعنتی؟‬
‏‫اونا ماشین رو می‌خواستن.‬
‏‫باشه، پس معلومه نمی‌خواستن‬
‏‫جایی باشن که ما الان هستیم!‬
‏‫از چیزی فرار می‌کردن؟‬
‏‫از جایی؟‬
‏‫وحشت کرده بودن لعنتی!‬
‏‫چرا وحشت کرده بودن لعنتی؟‬
‏‫چرا ماشین رو می‌خواستن لعنتی؟‬
‏‫گوش کن ببین.‬
‏‫گوش کن ببین چی شد.‬
‏‫ببین چی می‌دونیم، باشه؟‬
‏‫آدم‌هایی توی جنگل هستن.‬
‏‫اونا ماشین رو می‌خوان.‬
‏‫دیگه چی؟‬
‏‫بچه‌ها، جاده!‬
‏‫من یه بار هم این جاده رو‬
‏‫نپیچیدم. این همون راهیه که اومدیم.‬
‏‫این ورودی ماست، قسم می‌خورم.‬
‏‫پس اون درختا یهو ظاهر شدن!‬
‏‫اون درختا یهو ظاهر شدن!‬
‏‫داری اینو میگی، لعنتی!‬
‏‫این پیچ لعنتی کجاست؟‬
‏‫من هیچی نمی‌بینم.‬
‏‫خیلی درد داره، رفیق.‬
‏‫شاید یه جای مواد فروشی بود.‬
‏‫یا شاید فراری بودن؟‬
‏‫شاید منتظر ماشینای دیگه بودن.‬
‏‫بنزین یک‌چهارم باکه.‬
‏‫تایلر.‬
‏‫تایلر، داره خونریزی می‌کنه مرد.‬
‏‫داره خونریزی می‌کنه دوباره.‬
‏‫متاسفم، متاسفم.‬
‏‫باشه، وایسیم و وضعیت رو بسنجیم.‬
‏‫می‌تونم محکم‌تر ببندمش.‬
ترجمه نشد
‏‫حالت خوب می‌شه مرد.‬
‏‫هی، هی.‬
‏‫آروم باش داداش.‬
‏‫حالت خوب می‌شه.‬
‏‫فقط یه زخم کوچیکه.‬
‏‫هی.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫سینه‌ام انگار داره نبض می‌زنه.‬
‏‫بهتره.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫چطوره؟‬
‏‫بکش محکم‌ترش کن.‬
‏‫آره.‬
‏‫خیلی سفت شد؟‬
‏‫نه، خوبه.‬
‏‫لعنتی! چی بود این؟‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫چی بود این؟‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫ما داشتیم رانندگی می‌کردیم...‬
‏‫شاید به اندازه کافی دور نشده بودیم.‬
‏‫اونا از بغل اومدن.‬
‏‫از بغل لعنتی اومدن.‬
‏‫مهم نیست از کجا اومدن.‬
‏‫به هر حال باید به رانندگی ادامه بدیم.‬
‏‫فقط مراقب پیچ باش.‬
‏‫ما نمی‌دونیم الان کجاییم.‬
ترجمه نشد
‏‫هی، تی. بنزین‌سنجت خرابه؟‬
‏‫دیروز نبود.‬
‏‫نور به اندازه‌ای زیاده که تو جنگل رو ببینیم.‬
‏‫اگه می‌خوای وایسی، من می‌رونم.‬
‏‫همین‌جا.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫هی، وایسا، وایسا، وایسا.‬
‏‫شاید، اممم... شاید ماشین رو خاموش نکنی.‬
‏‫نکن.‬
‏‫جیمز، در کاپوت رو بده بالا.‬
ترجمه نشد
‏‫صدایی می‌شنوید؟‬
‏‫هنوز سیگنال ندارم.‬
‏‫رفیق، من جایی رو نمی‌شناسم که‬
‏‫شش ساعت بدون پیچ ماشین بره.‬
‏‫نمی‌دونم چطور یا چی--‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫این ماشین نباید روشن باشه.‬
‏‫فیش.‬
‏‫بچه‌ها.‬
‏‫هی.‬
‏‫همه سوار ماشین شین!‬
‏‫اما--‬
‏‫چی-- چی-- این دیگه چیه؟‬
‏‫اینجا چه کوفتیه؟‬
‏‫اِم... آره، این دیگه... این‬ ‏‫دیگه زندگی واقعی نیست.‬
‏‫نه، این... منظورم اینه که ببین،‬ ‏‫مردم، این بن‌بست، بنزین،‬
‏‫این لعنتی هنوز داره‬ ‏‫کار می‌کنه--‬
‏‫چی داری میگی آخه؟‬
‏‫جیمز؟‬
‏‫مغزم بلافاصله میره‬ ‏‫سمت یه جور خواب روشن‌بینی،‬
‏‫ولی من تا حالا این تجربه رو نداشتم.‬
‏‫پس بیا از اول شروع کنیم.‬
‏‫منظورم اینه که، داشتیم چیکار می‌کردیم؟‬
‏‫ما داشتیم... داشتیم وسایلمون رو‬ ‏‫خالی می‌کردیم و بعد... و بعد‬
‏‫فقط داشتیم حرف می‌زدیم.‬
‏‫و بعد به این بن‌بست رسیدیم.‬
‏‫خب، می‌دونی، شاید تصادف کردیم؟‬
‏‫می‌فهمی؟‬
‏‫اون رانندگی کردن،‬ ‏‫جاده... شاید تو‬
‏‫همون کاری رو ادامه دادی که‬ ‏‫وقتی مُردی داشتی انجام می‌دادی.‬
‏‫من باعث مرگمون نشدم.‬
‏‫این کوفت رو ننداز گردن من.‬
‏‫من نمیگم‬ ‏‫که تو ما رو کشتی.‬
‏‫می‌گم که تصادف کردی.‬
‏‫جیمز، تقصیر اون نیست.‬
‏‫لعنتی تقصیر اون نیست، باشه؟‬
‏‫ما تصادف نکردیم.‬
‏‫ببین، اگه اون ما رو کشته‬ ‏‫من عصبانی نیستم.‬
‏‫فقط دارم سعی می‌کنم هضمش کنم، باشه؟‬
‏‫اینکه بگیم مُردیم‬ ‏‫هضم کردن نیست.‬
‏‫الان یه جورایی هست.‬
‏‫این زندگی واقعی نیست.‬
‏‫خب، پس چیه؟‬
‏‫این وضعیت ما رو چطور عوض می‌کنه؟‬
‏‫نمی‌دونم، واسه همینه که‬ ‏‫دارم سعی می‌کنم در موردش حرف بزنم!‬
‏‫بس کن دیگه داد نزن سرم!‬
‏‫باشه؟‬
‏‫دیوونه می‌شم.‬
‏‫دیوونه خواهم شد.‬
‏‫ما به یه جواب عملی نیاز داریم.‬
‏‫لازم نیست نگران باشیم‬ ‏‫که چی یا چرا این اتفاق افتاد.‬
‏‫من دارم عملی رفتار می‌کنم.‬
‏‫منظورم اینه که، غیر از رانندگی‬ ‏‫دیگه چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟‬
‏‫اگه هنوز آدم‌هایی توی جنگل هستن، هر بار که وایسیم،‬
‏‫یه نفر باید بخوابه‬ ‏‫تا بتونیم شیفت بگیریم.‬
‏‫فقط... نمی‌تونیم از حرکت وایسیم.‬
‏‫من حالم خوبه که ادامه بدم.‬
‏‫من از تو بیشتر توان دارم.‬
‏‫اگه وایسیم، ماشین رو‬ ‏‫خاموش نمی‌کنیم.‬
‏‫به کلید دست نزن.‬
‏‫کنار بزن، عوض کن،‬ ‏‫دوباره سوار شو، برو.‬
‏‫باشه.‬
‏‫باشه، ببین، ما حال و حوصله‬
‏‫این چیزا رو الان نداریم،‬
‏‫پس بقیه روز رانندگی می‌کنیم‬
‏‫تا هنوز وقت داریم دنبال یه خروجی بگردیم.‬
‏‫و بعد--‬
‏‫۶۳۳‬
‏‫۶۳۵‬
‏‫۶۳۷‬ ‏‫رفیق، من... من نمی‌تونم بخوابم.‬
‏‫نمی‌تونم... لعنتی نمی‌تونم بخوابم، رفیق.‬
‏‫انگار نمی‌تونم مغزمو خاموش کنم.‬
‏‫منم نمی‌تونم لعنتی بخوابم.‬
‏‫انگار من اصلاً...‬
‏‫حتی خسته هم نیستم.‬
‏‫۶۴۴‬ ‏‫۲۴ ساعت گذشته و من هنوز...‬
‏‫حتی گرسنه هم نیستم.‬
‏‫۶۴۷‬ ‏‫آره، بچه‌ها ببخشید، ولی هیچ...‬
‏‫هیچ دور برگردونی در کار نیست.‬
‏‫۶۵۰‬ ‏‫جیمز، واقعاً فکر می‌کنی مردیم؟‬
‏‫منظورم اینه که قطعاً یه احتماله.‬
‏‫آره.‬
‏‫خب، تو که خیلی خوب داری از پسش برمیای.‬
‏‫پس فقط همین؟‬
‏‫تا ابد؟‬
‏‫۶۵۷‬ ‏‫چرا باید این جهنم آخرتمون باشه؟‬
‏‫منظورم اینه که لازم نیست آخرت باشه.‬
‏‫می‌دونی، ممکنه...‬
‏‫می‌دونی، ممکنه هر چیزی باشه.‬
‏‫مثل چی؟‬
‏‫نمی‌دونم، مثلاً یه سفره مواد یا یه کرم‌چاله یا یه،‬
‏‫می‌دونی، نفرین باستانی که فعالش کردیم.‬
‏‫فکر می‌کنی ما باعث این شدیم؟‬
‏‫مثل اینکه ما کاری کردیم؟‬
‏‫منظورم اینه که، ببین، نه اینکه بخوام...‬
‏‫نه اینکه انگشت اتهام رو بگیرم سمت کسی، ولی کسی اخیراً‬
‏‫کار وحشتناکی نکرده؟‬
‏‫می‌دونی، یه کاری، یه چیزِ،‬
‏‫که ما رو نفرین کنه؟‬
‏‫۶۷۲‬ ‏‫نه؟‬
‏‫هیچکس اعتراف نمی‌کنه که مثلاً مست کرده و یه‬
‏‫بچه کوچیک رو زده؟‬
‏‫مثل اینکه این یه مجازات کنایه‌آمیز رانندگی باشه؟‬
‏‫تایلر؟‬
‏‫۶۷۸‬ ‏‫سؤال به نوعی سمت تو بود؟‬
‏‫گمشو.‬
‏‫من کاری نکردم که لایق این باشم.‬
‏‫رفیق، هیچکدوممون لایقش نیستیم.‬
‏‫باشه، باشه.‬
‏‫حدس دیگه‌ای ندارید؟‬
‏‫جدی.‬
‏‫اینجا همه با هم طوفان فکری کنیم.‬
‏‫هر چی شد شد.‬
‏‫نمی‌دونم، داشتم فکر می‌کردم‬ ‏‫این شبیه اینه که--‬
‏‫شاید برزخ باشه؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫برزخ.‬
‏‫پس از همون‌جا شروع کنیم.‬
‏‫چطور از برزخ فرار کنیم؟‬
‏‫نمی‌دونم، حس می‌کنم باید--‬
‏‫باید، مثلاً، توبه کنی یا یه چیزی،‬
‏‫یا باید محاکمه بشی.‬
‏‫یادم نمیاد، یادم نمیاد.‬
‏‫لعنتی رفیق، من واقعاً--‬
‏‫خاک تو سرم، مرد.‬
‏‫من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت نباید به مامانم می‌گفتم‬
‏‫که دیگه مذهبی نیستم.‬
‏‫این داره دیوونم می‌کنه، رفیق.‬
‏‫اگه اون فکر کنه که من مُردم، واقعاً‬
‏‫باور می‌کنه که من تو جهنمم.‬
‏‫اون کاملاً... زندگی لعنتیش رو خراب می‌کنه.‬
‏‫ما هنوز نمی‌دونیم که مُردیم،‬
‏‫پس اونا اینو فکر نمی‌کنن.‬
‏‫اونا فقط فکر می‌کنن ما--‬
‏‫نمی‌دونم، گم شدیم.‬
‏‫یا ممکنه واقعاً تو جهنم باشیم.‬
‏‫پس می‌تونی به پدر و مادرت، می‌دونی، یه کم اعتبار بدی.‬
‏‫تو باورنکردنی هستی.‬
‏‫فکر می‌کنید لایق این چیزاییم؟‬
‏‫نه.‬
‏‫شخصاً، نه.‬
‏‫منظورم اینه که من بی‌نقص نیستم،‬
‏‫ولی این قطعاً زیاده.‬
‏‫باشه، ممکنه، می‌دونی، یه گناهی داشته باشم.‬
‏‫لعنتی، می‌دونی، درس خوندن و کار کردن روی هم سنگینی می‌کرد،‬
‏‫که کاملاً بی‌معنی بود چون من‬
‏‫به هر حال باید برمی‌گشتم خونه پیش خواهر کوچیکم، ولی--‬
‏‫ممکن بود سعی کنم، می‌دونی، خودمو بکشم.‬
‏‫روز--‬
‏‫بسیار خب، می‌تونیم یه کم خونسرد باشیم؟‬
‏‫جیمز، این همون چیزی نیست که می‌خواستی درباره‌اش حرف بزنی؟‬
‏‫چرا نگفتی... چرا به ما نگفتی؟‬
‏‫این دیوانگیه.‬
‏‫نمی‌دونم لعنتی فیش.‬
‏‫تو فقط سعی می‌کردی به والدینم بگی،‬
‏‫و جیمز هم فقط سعی می‌کرد با فلسفه‌بافی‬
‏‫یا با این قضیه برام تعیین تکلیف کنه.‬
‏‫هی، وایسا، چه خبره؟‬
‏‫ببین، من فقط به خاطر اینکه فکر می‌کردم شاید‬
‏‫همه ما این کارو کرده باشیم، اینو گفتم.‬
‏‫مثلاً شاید واسه همینه که اینجاییم.‬
‏‫خب پس منو لعنت کنید، فکر کنم.‬
‏‫نه، دِی، مجبور نیستی--‬
‏‫این حرفو نزن.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫در واقع تخلیه هیجانی‬
‏‫یا رازگویی،‬
‏‫فکر خوبیه. کسی اینجا‬
‏‫بار سنگینی رو دوشش نیست؟‬
‏‫تایلر؟‬
‏‫منظورم اینه که به نظر میاد‬ ‏‫یه چیزی تو دلته.‬
‏‫من تو این ماشین‬ ‏‫از همه باثبات‌ترم.‬
‏‫بی‌احترامی نباشه، دِی.‬
‏‫ناراحت نشدم.‬
‏‫قبول دارم.‬
‏‫راستش خوشحال شدم‬ ‏‫دوباره دیدمتون و...‬
‏‫فکر نمی‌کنم کاریم کرده باشم که‬
‏‫باعث بشه اینجا گیر بیفتیم.‬
‏‫ولی فکر نمی‌کنم نگران بودن‬
‏‫که آیا این کارو کردم یا نه هم چیزی رو عوض کنه.‬
‏‫منظورم اینه، این...‬
‏‫از دست ما خارجه.‬
‏‫ولی تو که کسی رو نکشتی، درسته؟‬
‏‫من که لعنتی، هیچ‌وقت اعزام نشدم مرد.‬
‏‫جیمز، فکر نمی‌کنی چیزی باشه که‬
‏‫شاید انجام داده باشی؟‬
‏‫من شاید زندگیم رو دست کم گرفتم‬
‏‫یا به خدای درست ایمان نداشتم، ولی...‬
‏‫فیش، تو واقعاً بهترین دوست منی.‬
‏‫دِی، متأسفم که پارسال کنارت نبودم.‬
‏‫تایلر، دلم برات تنگ شده بود، مرد.‬
‏‫ممنونم که دوستای من هستید.‬
‏‫دوستتون دارم.‬
‏‫لعنت، فکر کردم‬ ‏‫این کار جواب می‌ده.‬
‏‫خب، شاید اگه واقعاً‬ ‏‫منظورت بود، پس...‬
‏‫منظورم بود.‬
‏‫دارم می‌گی واسه هیچ و پوچ نرم‬ ‏‫شدم؟‬
‏‫آره، شاید این یه جنگل پر از آدم باشه‬ ‏‫که جیمز باهاشون بد بوده.‬
‏‫این توضیح می‌ده‬ ‏‫چرا اینجا هستیم.‬
‏‫شاید یه جنگل پر از آدم باشه‬ ‏‫که من باهاشون بد بودم.‬
‏‫جنگل خالی از سکنه می‌شد.‬
‏‫من قطعاً اینجا نبودم.‬
‏‫فکر می‌کنید چقدر می‌تونیم این کارو‬ ‏‫ادامه بدیم؟‬
‏‫فقط اینجا بشینیم،‬ ‏‫تمام روز رانندگی کنیم.‬
‏‫خب، دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟‬
ترجمه نشد
‏‫اونجاست.‬
‏‫چرت و پرت دیگه چیه؟‬
ترجمه نشد
‏‫جیمز.‬
‏‫دقیقه و ۳۰ ثانیه‬
‏‫باشه.‬
‏‫دقیقه و ۳۰ ثانیه برای‬ ‏‫گشتن توی جنگل.‬
‏‫خب، پس.‬
‏‫وقتی خورشید طلوع کرد،‬ ‏‫می‌رم داخل.‬
ترجمه نشد
‏‫فقط تونستم ۱۰۰ یارد‬ ‏‫جلو برم.‬
‏‫فقط جنگل بود.‬
‏‫هنوز آدم‌هایی اون بیرون هستن‬ ‏‫که دارن همون‌جا می‌لنگن.‬
‏‫خب، ۶۴۰، نویز ثابت.‬
‏‫۶۵۰، نویز ثابت.‬
‏‫۶۷۰، نویز ثابت.‬
‏‫بجنب تی. بجنب تی.‬ ‏‫بریم دیگه رفیق.‬
‏‫تایلر، بیا دیگه.‬
‏‫تایلر.‬
‏‫خب بچه‌ها، یه چراغ قوه داریم،‬ ‏‫لباس‌های اضافه تایلر، گوشی‌ها،‬
‏‫هر چیزی که قبلاً‬ ‏‫توشون دانلود شده.‬
‏‫شارژر.‬
‏‫دفترچه راهنمای ماشین.‬
‏‫و همچنین این کلایف بار.‬
‏‫اگه چیزی بخوریم چی میشه؟‬
‏‫آره، نه، احتمالاً نباید‬ ‏‫اونو بخوریم.‬
‏‫ممکنه تا ابد هضمش کنیم.‬
ترجمه نشد
‏‫۳۰ ثانیه مونده بچه‌ها.‬
‏‫دارم خسته می‌شم تو همون عدد.‬
‏‫من هیچ ماهیچه‌ای نمی‌سازم.‬
‏‫همه چیز خیلی خاصه.‬
‏‫انگار طراحی شده.‬
‏‫من خسته نمی‌شم.‬
‏‫گرسنه نیستم.‬
‏‫هیجان جنسی هم نیست.‬
‏‫حدس می‌زنم.‬
‏‫جیمز، لطفاً.‬
‏‫این باید وقت تنهایی من باشه.‬
‏‫باشه، ولی من دارم نرمال‬ ‏‫بهبود پیدا می‌کنم.‬
‏‫درسته، ولی اون هنوز داره خوب می‌شه.‬
‏‫۱۵ ثانیه.‬
‏‫باید بریم.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫اگه دوباره اینو ببینم، یه حلقه‌ست.‬
‏‫داریم در جهت عقربه‌های ساعت‬ ‏‫می‌ریم؟‬
‏‫آره، در جهت عقربه‌های ساعت.‬
ترجمه نشد
‏‫تایلر، بریم.‬
‏‫بیا دیگه.‬
‏‫۸۸۵‬ ‏‫۹۰ ثانیه.‬
‏‫۸۸۷‬ ‏‫بجنب، بجنب.‬
‏‫۸۸۹‬ ‏‫کجا گیر افتادیم، رفیق؟‬
‏‫کجا گیر کردیم لعنتی، رفیق؟‬
‏‫اینجا دیگه چه جهنمیه؟‬
‏‫یه چیزی بگو، لعنتی!‬
‏‫کجاییم؟‬
‏‫کجا گیر کردیم لعنتی، رفیق؟‬
‏‫کمکم کن!‬
‏‫۹۰۰‬ ‏‫باید بریم، رفیق.‬
‏‫بریم.‬
‏‫۹۰۵‬
‏‫۹۰۷‬ ‏‫آره.‬
‏‫بچه‌ها--‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫من فقط، امم... می‌دونی، یه حملهٔ دیگه--‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫یه حملهٔ دیگه... رفیق...‬
‏‫متأسفم، متأسفم.‬
‏‫می‌خوام بیهوش شم.‬
‏‫می‌خوام برم بخوابم.‬
‏‫می‌خوام بخوابم.‬
‏‫می‌فهمی؟‬
‏‫می‌خوام برم خونه.‬
‏‫این برای چیه؟‬
‏‫چرا این اتفاق لعنتی داره میفته؟‬
‏‫این... من نمی‌خوام اینجا باشم.‬
‏‫می‌خوام بیام بیرون.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫همه چی خوبه.‬
‏‫می‌خوام از این ماشین لعنتی بیام بیرون.‬
‏‫۹۲۹‬ ‏‫چی... چی کار کردیم لعنتی؟‬
‏‫رفیق.‬
‏‫۹۳۲‬ ‏‫لعنت.‬
‏‫۹۳۴‬ ‏‫ماهی؟‬
‏‫۹۳۶‬ ‏‫اوه، گند شد.‬
‏‫۹۳۸‬ ‏‫دی، تایمر رو شروع کن.‬
‏‫۹۴۰‬ ‏‫باید باهاشون حرف بزنیم.‬
‏‫چطور؟‬
‏‫لازم نیست باهاشون حرف بزنیم.‬
‏‫از این ماشین لعنتی پیاده نشو.‬
‏‫از ماشین لعنتی پیاده نشو.‬
‏‫من پیاده نمی‌شم.‬
‏‫۹۴۷‬ ‏‫چرا باید باهاشون حرف بزنیم، رفیق؟‬
‏‫اونا می‌تونن جواب بدن.‬
‏‫جواب؟‬
‏‫اگه این ماشین کوفتی رو ببریم جلو و راه ما رو سد کنن، کارمون تمومه.‬
‏‫ما باید بالاخره رانندگی کنیم.‬
‏‫ما برنمی‌گردیم.‬
‏‫اگه همین الان تو جاده برگردیم،‬ ‏‫می‌تونیم منتظرشون بمونیم.‬
‏‫منظورت اینه‬ ‏‫که اونا آدمای بدی‌ان؟‬
‏‫ما نمی‌تونیم از پس از دست دادن‬ ‏‫این ماشین بربیایم.‬
‏‫داریم به یک دقیقه می‌رسیم.‬
‏‫ما باید الان تصمیم بگیریم.‬
‏‫هیچکس حرفی از‬ ‏‫دست دادن ماشین نمی‌زنه.‬
‏‫ما حتی نمی‌دونیم این چیه.‬
‏‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه‬ ‏‫که این یه چیز جدیده.‬
‏‫این یه معمای لعنتی نیست، رفیق.‬
‏‫این زندگی‌های لعنتی ماست.‬
‏‫برو تو اون ماشین لعنتی!‬
‏‫تایلر، یه کاری بکن!‬
‏‫باید بگیریمش!‬
‏‫تایلر، برو!‬
‏‫۹۷۰‬
‏‫۹۷۲‬ ‏‫جیمز.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫کیلومترش از یک میلیون گذشته.‬
‏‫۹۷۶‬ ‏‫این یعنی چند سال رانندگی؟‬
‏‫۹۸۱‬
‏‫۹۸۳‬ ‏‫تایلر، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫تایلر.‬
‏‫آروم برو، تایلر.‬
‏‫تایلر، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫تایلر، وایسا.‬
‏‫تایلر، خواهش می‌کنم!‬
‏‫سرعت ماشین رو کم کن.‬
‏‫وایسا!‬
‏‫دست از این کار بردار!‬
‏‫وایسا!‬
‏‫آروم برو، تایلر!‬
‏‫لطفاً، وایسا!‬
‏‫تایلر، خواهش می‌کنم!‬
‏‫ماشینو متوقف کن!‬
‏‫خواهش می‌کنم، تایلر!‬
‏‫ماشینو متوقف کن!‬
‏‫بسه دیگه!‬
‏‫متأسفم!‬
‏‫تایلر، تایلر.‬
‏‫تایلر، خواهش می‌کنم!‬
‏‫خواهش می‌کنم، تایلر، وایسا!‬
‏‫متأسفم!‬
‏‫۱۰۱۲‬
‏‫۱۰۱۵‬
‏‫۱۰۱۷‬
‏‫۱۰۱۹‬
‏‫۱۰۲۱‬
‏‫۱۰۲۳‬ ‏‫خیلی خب، چی‬ ‏‫می‌خوای کار کنی؟‬
‏‫می‌خوای چیکار کنی؟‬
‏‫فکر می‌کنی‬ ‏‫بعد از وحشت چه اتفاقی می‌افته؟‬
‏‫منظورم اینه که وقتی‬ ‏‫ماشین رفت، چی می‌شه؟‬
‏‫نمی‌دونم، احتمالاً‬ ‏‫به خفتگی یا چیزی برگشتن.‬
‏‫۱۰۳۰‬
‏‫۱۰۳۲‬ ‏‫تایلر.‬
‏‫۱۰۳۴‬ ‏‫چت شده آخر؟‬
‏‫من نمی‌تونم تو اون‬ ‏‫جعبه فلزی بشینم و نگران باشم مرد.‬
‏‫نمی‌تونم نگران چیزایی باشم‬ ‏‫که تموم نمی‌شن.‬
‏‫نگرانی؟‬
‏‫تایلر، این... این‬ ‏‫نگرانی نیست، مرد.‬
‏‫این... ما... ما‬ ‏‫داریم حلش می‌کنیم.‬
‏‫اصلاً برام مهم نیست‬ ‏‫چیزیه.‬
‏‫دیگه انجامش نمی‌دم.‬
‏‫۱۰۴۳‬ ‏‫مثل سال‌ها از این گند؟‬
‏‫نمی‌خوام زندگیمو‬ ‏‫تو وقفه‌های ۹۰ ثانیه‌ای بگذرونم.‬
‏‫۱۰۴۶‬ ‏‫فقط بهشون بگو به دردم نخورد.‬
‏‫۱۰۴۸‬ ‏‫اصلاً قراره اینجا چیکار کنی؟‬
‏‫۱۰۵۰‬ ‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫۱۰۵۲‬ ‏‫همینه؟‬
‏‫نمی‌خوای سعی کنی‬ ‏‫منو قانع کنی بمونم؟‬
‏‫۱۰۵۵‬ ‏‫از فضای پا هیجان‌زده‌ای؟‬
‏‫۱۰۵۷‬
‏‫۱۰۵۹‬
‏‫۱۰۶۱‬ ‏‫اگه تهش رو پیدا کردی خبرم کن.‬
‏‫۱۰۶۴‬ ‏‫رفیق --‬
‏‫چت شده آخر؟‬
‏‫تایلر کجاست؟‬
‏‫بیا بالا، بیا بالا،‬ ‏‫بیا بالا، بیا بالا.‬
‏‫۱۰۷۰‬ ‏‫بجنب!‬
‏‫دِی --‬
‏‫تایلر!‬
‏‫جیمز.‬
‏‫تایلر!‬
‏‫اون کجاست؟‬
‏‫بهت می‌گم --‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫چت شده آخر!‬
‏‫اون کجاست؟‬
‏‫دِی، باید بریم.‬
‏‫باید بری توی‬ ‏‫اون ماشین لعنتی.‬
‏‫برام اصلاً مهم نیست.‬
‏‫تایلر کجاست؟‬
‏‫دِی، خواهش می‌کنم.‬
‏‫یه چیزی بگو.‬
‏‫سوار ماشین شو!‬
‏‫دِی، لطفاً سوار ماشین شو.‬
‏‫سواره اون ماشین لعنتی شو!‬
‏‫دِی، لطفاً سوار ماشین شو!‬
‏‫دِی، خواهش می‌کنم، برو‬ ‏‫سواره اون ماشین لعنتی شو.‬
‏‫تایلر!‬
‏‫دِی، باید بریم!‬
‏‫سوار ماشین شو!‬
‏‫بیا بریم، راه بیفتیم!‬
‏‫رونده، برون، برون!‬
‏‫برو، برو، برو، برو، برو!‬
‏‫۱۱۰۴‬ ‏‫چه گندکاری شد!‬
‏‫۱۱۰۶‬ ‏‫چی... چی شده؟‬
‏‫۱۱۰۸‬ ‏‫اون تسلیم شد.‬
ترجمه نشد
‏‫۱۱۱۴‬ ‏‫ رفیق، خورشید‬ ‏‫خیلی عجیبه.‬
‏‫رفیق، خفه شو.‬
‏‫خفه شو دیگه.‬
‏‫ساکت باش!‬
‏‫ما یه آهنگ وقت داریم.‬
‏‫داشتی خیلی خوب پیش می‌رفتی.‬
‏‫باید سه دقیقه ساکت باشی.‬
‏‫یکی دیگه رو انتخاب کن.‬
‏‫اصلاً امکان نداره.‬
‏‫ما باید نجاتشون بدیم.‬
‏‫۱۱۲۶‬ ‏‫خب، روشنه‬
‏‫حس رفته و داره می‌گذره‬
‏‫زمان فقط مال منه که بدزدمش‬
‏‫روی چیز واقعی کار می‌کنم‬
‏‫آهنگمو پیدا کردم‬
‏‫اشتباه خوندمش، شوخی نیست‬
‏‫به لرزش‌های خودم عادت می‌کنم‬
‏‫فکر می‌کنم دیگه از دوران اوجمم‬
‏‫بهم بگو غصه نخورم‬
‏‫چون حس می‌کنم‬ ‏‫مثل هیچ‌کس دیگه‌ای نیستم، اوه‬
‏‫بسیار خب بچه‌ها، گرم کردن تموم شد.‬
‏‫ساعت ۸ شده.‬
‏‫صبح بخیر، صبح بخیر.‬
‏‫صبح بخیر.‬
‏‫خب، جیمز، تو شروع کن.‬
‏‫اِم، دستکش.‬
‏‫مثل.‬
‏‫خیلی بزرگ.‬
‏‫بدم میاد.‬
‏‫چرا از دستکش بدت میاد؟‬
‏‫بهشون اعتماد ندارم.‬
‏‫مشکوکه.‬
‏‫باشه، برف‌پاک‌کن‌ها.‬
‏‫اوه، کاملاً رد می‌شه.‬
‏‫با برف‌پاک‌کن‌ها چه مشکلی داری؟‬
‏‫خیلی بدم میاد.‬
‏‫نمی‌فهمم چرا باید‬ ‏‫بیشتر از یه سرعت داشته باشن.‬
‏‫فقط احمق به نظر می‌رسی، باشه؟‬
‏‫داری توی بزرگراه می‌ری، درسته؟‬
‏‫درسته.‬
‏‫بارون سبک.‬
‏‫می‌بینی... نگاه می‌کنی‬ ‏‫اون طرف و یه بنده خدایی رو می‌بینی،‬
‏‫که باز هم نمی‌تونه ببینه.‬
‏‫دیوونه به نظر می‌رسی.‬
‏‫رفیق، من توی طوفان‬ ‏‫هم بدون محافظ می‌رم.‬
‏‫من مثل یه اژدرم.‬
‏‫حتی آب رو هم نمی‌بینم.‬
‏‫عجیبی.‬
‏‫اوه، باشه.‬
‏‫اقیانوس‌ها.‬
‏‫اوه، به هیچ وجه.‬
‏‫به هیچ وجه.‬
‏‫بدم میاد.‬
‏‫نه.‬
‏‫به درد من نمی‌خوره.‬
‏‫چرا از اقیانوس خوشت نمیاد؟‬
‏‫تصور کن جایی زندگی کنی که‬ ‏‫باید ۲۴ ساعته بدوی تا اون‬
‏‫چیزی که ۵۰ برابر بزرگ‌تر از توئه‬ ‏‫له‌ات نکنه.‬
‏‫مثل اینکه گونه‌ی ما‬ ‏‫توی آب به وجود اومد،‬
‏‫و انقدر مزخرف بود که ما پاداشتیم‬ ‏‫و ازش خارج شدیم.‬
‏‫که ازش بیرون بیایم.‬
‏‫آره، باشه.‬
‏‫من، موافقم با این.‬
‏‫اوه، فکر کنم باید‬ ‏‫زمان «بدم میاد/خوشم میاد» رو متوقف کنیم.‬
‏‫یه هوندای سبز داریم.‬
‏‫یه امتیاز.‬
‏‫امتیاز نمی‌گیری.‬
‏‫اون کرم رنگه.‬
‏‫اون ماشین کرم رنگ نیست.‬
‏‫اون «خاکی رنگ روی چرخ»ـه.‬
‏‫این خاکی رنگ روی چرخ نیست.‬
‏‫۱۱۸۹‬
‏‫وقت رفتنه.‬
‏‫بابا، دارم خوب می‌شم.‬
‏‫فقط به من‬ ‏‫چند ماه دیگه فرصت بده.‬
‏‫روون صحبت می‌کنم.‬
‏‫اوه، صد در صد رفیق.‬
‏‫آره.‬
‏‫می‌دونی که زبان اسپانیایی‌ات‬
‏‫خیلی مربوط به ماشین خواهد بود، درسته؟‬
‏‫اینو ببین.‬
‏‫۱۲:۰۲‬ ‏‫باشه.‬
‏‫آقای دوزبانه.‬
‏‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟‬
‏‫باید اسپانیایی یاد بگیریم‬
‏‫فقط برای اینکه جیمز نفهمه.‬
‏‫ایده‌ی عالی‌ایه.‬
‏‫منم موافقم.‬
‏‫من از روی لجبازی یادش می‌گیرم.‬
‏‫نزدیک ساعت ۱۰ شده.‬
‏‫قبل از شیفتم یه کم می‌خوام بیام بیرون.‬
‏‫می‌دونی، تو واقعاً می‌تونی‬
‏‫یه زبان دیگه یاد بگیری، رفیق. محرکه.‬
‏‫۱۲:۱۵‬ ‏‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟‬
‏‫داشتم خیلی نزدیک بود‬
‏‫که ساب‌وی سرفرز دانلود کنم قبل از اینکه بیایم تو اون جاده‌ی لعنتی.‬
‏‫کجا داشتیم می‌رفتیم؟‬
‏‫اون روز کجا داشتیم می‌رفتیم؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫راستش یادم نمیاد.‬
‏‫تایلر داشت کمکمون می‌کرد‬
‏‫که از دانشگاه بریم بیرون. یه روز زودتر اومد‬
‏‫تا بریم بیرون و یه چیزی بخوریم.‬
‏‫آره، یادم اومد.‬
‏‫۱۲:۲۷‬ ‏‫فکر می‌کنی بالاخره‬
‏‫همه‌چیز، همه چیز دنیا رو گفتیم و دیگه هیچ محرک جدیدی نخواهیم داشت؟‬
‏‫۱۲:۳۰‬ ‏‫وایسا، رفیق.‬
‏‫اینو ببین.‬
‏‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬
‏‫ببین چه گازی دیشب زدم، مرد.‬
‏‫نباید اون آشغالو می‌کشیدم.‬
‏‫حالا من تو این جاده‌ی بی‌پایانم.‬
‏‫من تو جاده‌ی بی‌پایانم.‬
‏‫مثل این.‬
‏‫من وقتی آدما از جنگل میان بیرون.‬
‏‫شرکت‌های آسفالت‌سازی اینو می‌بینن میگن: «دمت گرم.»‬
‏‫دمت گرم. دمت گرم.‬
‏‫جیمز میگه: «این پیچ کجاست؟»‬
‏‫باحاله. آره.‬
‏‫دارم اینا رو می‌بینم و دارم می‌فهمم،‬
‏‫که من اصلاً عکس از خانوادم تو اینا ندارم.‬
‏‫فقط یه عالمه مزخرفات بی‌معنی.‬
‏‫عکس‌های اشباع‌شده از مدفوع مارمولک گِیکو.‬
‏‫هی، ساعت ۱۲ شد.‬
‏‫۱۲:۵۲‬
‏‫۱۲:۵۴‬
‏‫۱۲:۵۶‬ ‏‫می‌خوام اینو بخورم.‬
‏‫ای کاش می‌تونستم اینو بخورم، بچه‌ها.‬
‏‫مثلاً، اصلاً برام مهم نیست‬
‏‫چه اتفاقی بیفته. فقط می‌خوام یه چیزی بچشم.‬
‏‫نه.‬
‏‫یکی از آیتم‌های اصلی ماست.‬
‏‫اینجا به یه دلیلیه.‬
‏‫درباره‌اش حرف زدیم.‬
‏‫صدای خودتو می‌شنوی؟‬
‏‫یه کلیف بارِ.‬
‏‫وقت هوا دادن.‬
‏‫باشه، من شروع می‌کنم.‬
‏‫موتورها رو روشن کنید.‬
‏‫اجازه هست من شروع کنم؟‬
‏‫آره.‬
‏‫باشه، جیمز، می‌دونم‬
‏‫اینجا سیرک نیست،‬
‏‫ولی لطفاً یه کم مثبت‌تر باشی‬
‏‫تو تمرین‌مون. فکر می‌کنم‬
‏‫واقعاً به نفعت باشه که فقط،‬
‏‫منصفانه‌ست.‬
‏‫دی، زیادی به احساساتم حساسی‬
‏‫و این افتضاحاً رو مخه.‬
‏‫آره.‬
‏‫منصفانه‌ست.‬
‏‫می‌تونم صبورتر باشم.‬
‏‫راستش، فکر می‌کنم اون زمان‬
‏‫موسیقی مشخص شده چرت و پرته‬
‏‫و من باید هر وقت خواستم موسیقی گوش کنم، پس دیگه نباید انجامش بدیم.‬
‏‫منصفانه‌ست.‬
‏‫نه.‬
‏‫نمی‌تونی بگی نه.‬
‏‫دی، امروز با پاهات رو گاز بودی.‬
‏‫نمی‌تونی این کارو بکنی؟ چون ممکنه تصادف کنیم.‬
‏‫باشه، منصفانه‌ست.‬
‏‫ولی من واقعاً این کارو نمی‌کنم.‬
‏‫مسخره‌ست.‬
‏‫منصفانه‌ست.‬
‏‫ولی تو بیش‌فعالی لعنتی، و بله، این کارو می‌کنی.‬
‏‫منصفانه‌ست.‬
‏‫جیمز، بس کن انقدر مدام‬
‏‫منو روانکاوی می‌کنی.‬
‏‫منصفانه‌ست.‬
‏‫ولی من این کارو نمی‌کنم.‬
‏‫منصفانه‌ست.‬
‏‫آره، می‌کنی.‬
‏‫منصفانه‌ست.‬
‏‫فیشر، تو از آب خوردن‬
‏‫هم نرم‌تری و چیزها رو‬
‏‫بیش از حد شخصی می‌گیری.‬
‏‫منصفانه نیست.‬
‏‫چرا انقدر همیشه عصبانی هستی؟‬
‏‫قبوله.‬
‏‫دی، فیش برادر کوچیکت نیست.‬
‏‫اَه، خفه شو.‬
‏‫تو هیچی نداری،‬
‏‫و هیچ دختری هم گیرت نمیاد.‬
‏‫بمونده و بو گرفته‌ای، و اصلاً‬
‏‫۱۳۱۷‬ ‏‫برنامه بعدی چیه؟‬
‏‫۱۳۱۹‬ ‏‫مورد علاقه ترین قسمت روزم.‬
‏‫وایسا، نه.‬
‏‫پیراهنت رو پوشیدی.‬
‏‫یه پرش ساده‌ست.‬
‏‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت.‬
‏‫دقیقاً همینه.‬
‏‫فقط همین کارهاییه که باید بکنی.‬
‏‫خیلی آسونه.‬
‏‫همینه.‬
‏‫لطفاً.‬
‏‫خواهشاً انجامش بده.‬
‏‫باشه.‬
‏‫چه غافلگیری‌ای.‬
‏‫هر بار که از پرده دوم رد می‌شیم، انگار یکی--‬
‏‫منظورم اینه که دفعه بعد.‬
‏‫کمکم کنید!‬
‏‫یکی کمکم کنه!‬
‏‫۱۳۴۲‬ ‏‫وقت قصه گفتنه.‬
‏‫کی شروع می‌کنه؟‬
‏‫جیمز؟‬
‏‫اوه، من یه دونه دارم.‬
‏‫خیلی هم خوبه.‬
‏‫خب، تعریف کن رفیق.‬
‏‫راستش در مورد تایلره.‬
‏‫وقتی که تعلیق شد.‬
‏‫اوه، لعنتی.‬
‏‫اون سال آخر بود؟‬
‏‫آره.‬
‏‫باشه.‬
‏‫بدو، برو، برو، برو.‬
‏‫بگو.‬
‏‫همین که مدرسه تموم شد، تایلر رفت اون طرف خیابون‬
‏‫سمت پمپ بنزین.‬
‏‫که دقیقاً روبروی مدرسه است.‬
‏‫و داشت اونجا هشتاد دلار سیگار الکترونیکی‬
‏‫و اسمیرنوف با کارت شناسایی تقلبی‌ش رو می‌خرید.‬
‏‫و وقتی اون تو بود، مربی شیو، خانم اینگل و آقای‬
‏‫گُورُو، همگی همزمان وارد شدن.‬
‏‫و معلومه که سه تا معلم اونجا بودن،‬
‏‫و اونو پشت پیشخوان گیر انداختن، درسته؟‬
‏‫و اونا هم میگن: پول اون‬ ‏‫لعنتی تقلبی‌هاتو بده، درسته؟‬
‏‫و اون تو دردسر بزرگی افتاده بود.‬
‏‫مدیر پشت پیشخون‬
‏‫داشت آماده می‌شد که با پلیس‬ ‏‫لعنتی تماس بگیره.‬
‏‫و مربی شایو داشت تنبیهش می‌کرد‬
‏‫که دستگیر نشه.‬
‏‫و بعد تایلر واقعاً فقط میگه--‬
‏‫میگه: اوه، می‌دونین چیه؟‬
‏‫من پول تقلبی بیشتری تو ماشینم دارم.‬
‏‫متأسفم، ولی میرم میارمشون.‬
‏‫از پمپ بنزین میره بیرون،‬ ‏‫سوار ماشینش میشه،‬
‏‫و کلاً سِر می‌کنه.‬
‏‫دمت گرم، اصلاً باورم نمیشه.‬
‏‫سِر می‌کنه.‬
‏‫رفته.‬
‏‫آره.‬
‏‫و بعد روز بعد میره مدرسه‬
‏‫و تو پارکینگه، و همه مدیرها‬
‏‫منتظرشن، درسته؟‬
‏‫و بهش میگن: قضیه دیروزت‬ ‏‫چی بود لعنتی؟‬
‏‫تایلر واقعاً فقط میگه-- فقط بهشون‬ ‏‫نگاه می‌کنه و میگه:‬
‏‫نه، واقعاً دلم نمی‌خواست‬ ‏‫اون موقع درگیر شم.‬
‏‫بابا.‬
‏‫آره، همین بود.‬
‏‫آره.‬
‏‫اون یارو یه افسانه‌ست.‬
‏‫می‌دونم. اون فقط از‬ ‏‫فروشگاه هفت‌یازده رفت بیرون و گفت:‬
‏‫«من بردم.»‬
‏‫و برد.‬
‏‫منظورم اینه که آره.‬
‏‫احتمالاً خیلی خوشحال بود که‬ ‏‫لازم نیست بره مدرسه.‬
‏‫نه، قطعاً.‬
‏‫این یارو دیوانه‌ست.‬
‏‫آره، خوب بود.‬
‏‫اون برد.‬
‏‫۱۴۰۲‬ ‏‫فکر می‌کنین می‌شد یه کار دیگه‌ای کرد؟‬
‏‫نه.‬
‏‫اون یه عوضیه لجوج بود.‬
‏‫۱۴۰۶‬ ‏‫شاید یه روزی برگردیم دنبالش.‬
‏‫۱۴۰۸‬ ‏‫برگردیم؟‬
‏‫آره.‬
‏‫برگردیم.‬
‏‫نجاتش بدیم.‬
‏‫جوابش رو به جلوئه، دِی.‬
‏‫جوابش؟‬
‏‫آره.‬
‏‫۱۴۱۶‬ ‏‫جیمز، فکر می‌کنی راه چیه؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫اول باید بیشتر بدونم.‬
‏‫نه.‬
‏‫می‌دونم مدت‌هاست که داری بهش فکر می‌کنی.‬
‏‫خب، نظرت چیه؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫من هنوز دارم یاد می‌گیرم.‬
‏‫دیگه چی مونده که یاد بگیری؟‬
‏‫می‌دونی، اصلاً چرا می‌پرسی؟‬
‏‫فقط برای این می‌پرسم که می‌دونم هنوز برات مهمه.‬
‏‫و تو دیگه برات مهم نیست؟‬
‏‫منظورم اینه... منظورم اینه که من اینجام.‬
‏‫پس اصلاً برات مهم نیست که این اتفاقا بیفته؟‬
‏‫جیمز، ما داریم چیکار می‌کنیم؟‬
‏‫داریم پیشرفت می‌کنیم.‬
‏‫همین.‬
‏‫باشه، جیمز.‬
‏‫باشه.‬
ترجمه نشد
‏‫سلام عزیزم.‬
‏‫فقط داشتم زنگ می‌زدم که ببینم خوبی‬
‏‫و بپرسم اون بسته‌ای که فرستادم رو گرفتی یا نه.‬
‏‫نتونستم کره بادام‌زمینی مورد علاقه‌ات رو پیدا کنم،‬
‏‫ولی یه نوع دیگه گرفتم.‬
‏‫امیدوارم دوستش داشته باشی.‬
‏‫چیز دیگه‌ای هم اتفاق نیفتاده.‬
‏‫آره، روتینمون رو انجام دادیم.‬
‏‫مثل همیشه.‬
‏‫جیمز دوباره با ما فریاد نزد.‬
‏‫امیدوارم مامانم خوب باشه.‬
‏‫امیدوارم تو هم خوب باشی، آبجی.‬
‏‫تولدت مبارک!‬
‏‫هووو!‬
‏‫دوستتون دارم.‬
ترجمه نشد
‏‫هی، یه چیزی فرق کرده.‬
‏‫هیچکس.‬
‏‫شاید آدمای کمتری تا اینجا برسن.‬
‏‫حتماً ماشین اونه.‬
‏‫هی!‬
‏‫این ماشین توئه؟‬
ترجمه نشد
‏‫هی!‬
‏‫سلام.‬
‏‫این خیلی بزرگه.‬
‏‫این لعنتی خیلی بزرگه.‬
‏‫منظورم اینه که دیگه کسی نیست که بخواد مارو بدزده.‬
‏‫این یه معنی داره.‬
‏‫اشتباه می‌کنم؟‬
‏‫مثل چی؟‬
‏‫از قسمت ترسناک رد شدیم؟‬
‏‫ببین، یه مردی تو جنگل بود، و اون تسلیم شد.‬
‏‫ادامه می‌دیم.‬
‏‫حس می‌کنم داریم واقعاً‬
‏‫به یه چیزی نزدیک می‌شیم.‬
‏‫آره رفیق، فهمیدیم.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫آدمایی بیرون هستن که دارن‬
‏‫تسلیم می‌شن و خودشونو گم می‌کنن.‬
‏‫همینه... چیزی که ما رو‬
‏‫از بقیه جلوتر نگه داشته.‬
‏‫حس می‌کنم داریم واقعاً به یه هدف می‌رسیم.‬
‏‫می‌دونی، دلم یه جورایی دلتنگ اون حسیه‬
‏‫که اولش داشتیم، وقتی که تازه‬
‏‫راهی جاده شدیم. اون امید به تغییر.‬
‏‫می‌دونی، دلم برای حس کردن چیزا تنگ شده کلاً.‬
‏‫آره، تقریباً شبیه اینه که...‬
‏‫انگار داریم سایه‌های ضعیف‌تری از احساساتی رو تجربه می‌کنیم‬
‏‫که قبلاً خیلی شدید بودن.‬
‏‫بچه‌ها، این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫این یه نشونه‌ی لعنتی از یه چیزه.‬
‏‫این... این یه چیز جدیده.‬
‏‫این یه چیز خوبه.‬
‏‫همینه.‬
‏‫همینه که خوبه رفیق.‬
‏‫من فقط...‬
‏‫چون جدیده.‬
‏‫ما قبلاً اینو ندیده بودیم.‬
‏‫فکر کنم باید مراقب اون، می‌دونی،‬
‏‫انتظارات و این چیزات باشی.‬
‏‫درباره‌ی انتظارات داری چی میگی؟‬
‏‫من که حرفی از انتظارات نزدم.‬
‏‫این قطعاً یه چیز کاملاً جدیده.‬
‏‫منظورم اینه که تو داری زیادی ذوق‌زده می‌شی رفیق.‬
‏‫باید مراقب باشی.‬
‏‫موضوع ذوق‌زده شدن من نیست.‬
‏‫هست.‬
‏‫موضوع ذوق‌زده شدن من نیست.‬
‏‫شماها می‌خواین در مورد احساسات حرف بزنین؟‬
‏‫چرا شماها انقدر— چرا شماها‬
‏‫اینقدر افسرده شدین پس؟‬
‏‫اطلاعات جدید هست.‬
‏‫می‌تونیم بیرون از ماشین وقت بگذرونیم.‬
‏‫بیشتر از این چیزی نیست.‬
‏‫ما واقعاً فقط داریم سعی می‌کنیم که تو یه کم‬
‏‫واقع‌بین‌تر باشی.‬
‏‫من کاملاً نسبت به این موقعیت خنثی‌ام.‬
‏‫چون اگه این انتظاراتو داشته باشی،‬
‏‫ناامید می‌شی!‬
‏‫من که اصلاً توقعی‬ ‏‫ندارم، لعنتی!‬
‏‫همه خفه شین، فهمیدین؟‬
‏‫توی ماشین کسی حق نداره‬ ‏‫عصبانی بشه!‬
‏‫۱۵۳۸‬
‏‫۱۵۴۰‬ ‏‫وقت هوا خوردن.‬
‏‫۱۵۴۲‬ ‏‫من اول می‌رم.‬
‏‫جیمز... فکر کنم باید‬ ‏‫رانندگی رو متوقف کنیم.‬
‏‫۱۵۴۵‬ ‏‫من می‌تونم رانندگی کنم.‬
‏‫چی؟‬
‏‫می‌دونم کار کردن اینجا سخته، واسه همین من می‌تونم نوبت رو بردارم...‬
‏‫همیشه.‬
‏‫دیگه لازم نیست نوبت‌ها رو‬ ‏‫تقسیم کنیم.‬
‏‫من همه‌ش رو قبول می‌کنم.‬
‏‫۱۵۵۲‬
‏‫۱۵۵۴‬ ‏‫سی دقیقه دیگه وقت بیرون.‬
‏‫۱۵۵۶‬ ‏‫جیمز... یا یه سیلندر کامل‬ ‏‫لوله پی‌وی‌سی رو قورت بدی، یا نخ دندون‬
‏‫بکشی، هر ۱۵ دقیقه؟‬
‏‫۱۵۵۹‬ ‏‫لوله پی‌وی‌سی.‬
‏‫آره، من بیشتر تمایل داشتم‬ ‏‫به نخ دندون،‬
‏‫ولی خب می‌تونی مثلاً‬
‏‫تکه‌های کوچیک‌تر لوله‬ ‏‫پی‌وی‌سی رو در طول زمان بخوری.‬
‏‫می‌دونی، یه محدودیت زمانی داشته باشی.‬
‏‫درسته؟‬
‏‫البته.‬
‏‫۱۵۶۷‬
‏‫۱۵۷۰‬ ‏‫اگه قراره اینجا عذاب بکشیم چی؟‬
‏‫۱۵۷۲‬ ‏‫اگه هدف همینه چی؟‬
‏‫۱۵۷۴‬ ‏‫خب، در این صورت مسخره‌س.‬
‏‫۱۵۷۶‬ ‏‫من انجامش میدم.‬
‏‫به خاطر اون.‬
‏‫۱۵۷۹‬ ‏‫به خاطر ما.‬
‏‫۱۵۸۱‬ ‏‫نه.‬
‏‫باید من باشم.‬
‏‫۱۵۸۴‬
‏‫۱۵۸۶‬
‏‫۱۵۸۸‬
‏‫روز!‬
‏‫۱۵۹۲‬
‏‫۱۵۹۴‬
‏‫۱۵۹۶‬ ‏‫متأسفم، رفیق.‬
‏‫متأسفم.‬
‏‫سوئیچ رو بده به من.‬
‏‫جیمز... باید از این کار دست بکشی.‬
‏‫باشه؟‬
‏‫باید دست بکشی رفیق.‬
‏‫تو داری خودت رو شکنجه میدی‬ ‏‫برای جوابی‬
‏‫که اصلاً وجود نداره، باشه؟‬
‏‫تو خودت باعث شدی که‬ ‏‫الان اینجا عذاب بکشی.‬
‏‫موتور هنوز داغه.‬
‏‫شاید هنوز روشن بشه.‬
‏‫خب فقط... فقط سوئیچ‌ها رو بده به من.‬
‏‫نه.‬
‏‫ما نمی‌تونیم به این کار ادامه بدیم.‬
‏‫تو نمی‌تونی با خودت این کارو بکنی، باشه؟‬
‏‫نمی‌ذاریم.‬
‏‫من این کارو با خودم نکردم.‬
‏‫من خودم رو اینجا نذاشتم.‬
‏‫آره.‬
‏‫آره، ما هم اینجاییم، جیمز.‬
‏‫ما هم همه چیزمون رو از دست دادیم.‬
‏‫ما هم اینجاییم.‬
‏‫تنها فرقش اینه که ما سعی کردیم قبول کنیم.‬
‏‫چون این زندگی برات راحته!‬
‏‫چون شما دو نفر راحتیـ‬
‏‫که بشینید و هیچ کاری نکنید.‬
‏‫شما دو نفر راحتیـ‬
‏‫تموم شد، رفیق.‬
‏‫تموم شد.‬
‏‫جیمز!‬
‏‫وایسا!‬
‏‫جیمز!‬
‏‫لعنتی وایسا!‬
‏‫جیمز، لعنتی از روش بلند شو!‬
‏‫جیمز، ولش کن!‬
‏‫وایسا!‬
‏‫جیمز، لعنتی وایسا!‬
‏‫داره خفه می‌شه!‬
‏‫فیشر، ول کن!‬
ترجمه نشد
‏‫اوه.‬
‏‫اوه، یه آزمون بود.‬
‏‫یه آزمون بود.‬
‏‫خدای من، یه آزمون لعنتی بود.‬
‏‫یه آزمون لعنتی بود!‬
‏‫خدای من.‬
‏‫همین بود.‬
‏‫خدای من.‬
‏‫جیمز، آزمونی در کار نیست.‬
‏‫پس فقط همینه؟‬
‏‫فقط اینجا؟‬
‏‫تا ابد!‬
‏‫من امید داشتم، دی!‬
‏‫تو نمی‌دونی اینا چه معنایی می‌تونست داشته باشه!‬
‏‫جیمز، هیچ معنی‌ای نداره.‬
‏‫باشه؟‬
‏‫هیچ دلیلی وجود نداره.‬
‏‫همین طوری شد.‬
‏‫تو از دلیل چی می‌فهمی؟‬
‏‫داشتی خودت رو می‌کشتی!‬
‏‫۱۶۶۵‬ ‏‫بجنب دیگه.‬
‏‫لعنتی، خواهشاً شروع کن.‬
‏‫خواهشاً شروع کن.‬
‏‫ببین، هر کاری می‌کنم.‬
‏‫با کی حرف می‌زنی لعنتی؟‬
‏‫بیا دیگه.‬
‏‫بگرد.‬
‏‫گند زد.‬
‏‫من انجامش میدم.‬
‏‫فقط خواهش، خواهش می‌کنم!‬
‏‫خواهشاً شروع کن!‬
‏‫لعنت!‬
‏‫فقط روشنش کن!‬
‏‫خواهشاً شروع کن!‬
‏‫۱۶۸۸‬ ‏‫ساعت ۱۱:۲۰.‬
‏‫چرا جاده‬ ‏‫داره جنگل می‌شه؟‬
‏‫چرا یه پله برقی بی‌پایان نباشه؟‬
‏‫۱۶۹۳‬ ‏‫تموم شد.‬
‏‫۱۶۹۵‬ ‏‫هی، این چیه؟‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫چه خبره؟‬
‏‫هی.‬
‏‫هی، ببخشید.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫منظورم این نبود.‬
‏‫اوه، این خوبه.‬
‏‫این جدیده.‬
‏‫آره.‬
‏‫صبر کن.‬
‏‫صبر کن، این بده؟‬
‏‫وایسا یه لحظه.‬
‏‫این بده؟‬
‏‫این بده.‬
‏‫خواهش می‌کنم؟‬
‏‫صبر کن، خواهشاً بگو.‬
‏‫خواهشاً بگو.‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫این دیگه چه کوفتیه!‬
‏‫وایسا!‬
‏‫خواهش، خواهش می‌کنم!‬
‏‫ما می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫اوه، لعنتی!‬
‏‫لعنتی، لعنتی!‬
‏‫به خاطر اینه که من ولشون کردم، درسته؟‬
‏‫خدای من!‬
‏‫اَه، کوفت!‬
‏‫۱۷۳۳‬
‏‫۱۷۳۵‬
‏‫۱۷۳۷‬
‏‫۱۷۳۹‬
‏‫۱۷۴۱‬
‏‫۱۷۴۳‬
‏‫۱۷۴۵‬
‏‫۱۷۴۷‬
‏‫۱۷۴۹‬
‏‫۱۷۵۱‬
‏‫۱۷۵۳‬ ‏‫لعنتی.‬
‏‫واقعاً خوبه.‬
‏‫۱۷۵۶‬
‏‫۱۷۵۸‬
‏‫۱۷۶۰‬ ‏‫باشه، دارم میام.‬
‏‫۱۷۶۳‬
‏‫۱۷۶۵‬ ‏‫هی، می تونم یه سوال بپرسم؟‬
‏‫۱۷۶۷‬ ‏‫کی تو دعوا برنده می‌شه؟‬
‏‫۵۰ شاهین یا یه یارو با تفنگ؟‬
‏‫۱۷۷۰‬ ‏‫احتمالاً... احتمالاً شاهین‌ها.‬
‏‫که ۵۰ تا هستن.‬
‏‫فکر می‌کنی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫۱۷۷۵‬ ‏‫همم.‬
‏‫۱۷۷۸‬
‏‫۱۷۸۰‬
‏‫۱۷۸۲‬ ‏‫پس، ادامه داره‬
‏‫حس از بین رفته و حرکت می‌کنه‬
‏‫زمان فقط مال منه که بدزدمش‬
‏‫روی چیزی که واقعیه کار می‌کنم‬
‏‫آهنگم رو پیدا کردم‬
‏‫غلط خوندمش، شوخی نیست‬
‏‫به همه لرزش‌هام عادت می‌کنم‬
‏‫فکر می‌کنم دیگه از روزای اوجم گذشتم‬
‏‫بگو به من که نگران نباشم‬
‏‫چون حس می‌کنم‬ ‏‫هیچکس مثل من نیست، اوه،‬
‏‫چرا نمی‌تونم حس کنم‬ ‏‫که یه چیزی اشتباهه؟‬
‏‫۱۷۹۴‬ ‏‫چرا نمی‌تونم حس کنم‬ ‏‫که یه چیزی رفته؟‬
‏‫۱۷۹۶‬ ‏‫وایسا، صبر کن‬
‏‫خورشید هنوز بر من طلوع نکرده‬
‏‫هر چیزی که می‌خونم رو می‌خونم‬
‏‫می‌دونم همه‌ش تو ذهنم هست‬
‏‫فشار هست‬
‏‫حس میاد و یواش‬
‏‫همه هنوز دارن فکر میکنن‬
‏‫که من دیگه از رده خارج شدم‬
‏‫به من میگن که غصه نخورم‬
‏‫چون حس میکنم با هیچکس فرق دارم، اوه‬