​
La escalada a la Cumbre del Asombro es agotadora.
​
No estoy segura de hasta dónde podré llegar contigo.
​
Huhu.
​
Eres muy valiente.
​
¡Intentémoslo de nuevo!
​
Pequeña.
​
De aquí en adelante,
​
estás por tu cuenta.
​
¡Huhu!
​
¿Todo bien, jefe?
​
Huhu está aquí.
​
Sí.
​
Acabo de tener una pesadilla.
​
¿Pesadilla?
​
Me asustó mucho.
​
Mi corazón latía sin control.
​
¿Cómo va la canción de Huhu?
​
La melodía.
​
La melodía está lista.
​
Solo faltan unos retoques.
​
¿Solo unos?
​
¡Apúrate!
​
Está bien.
​
Jefe.
​
¿No te parece que este lugar es un poco extraño?
​
Noticia de último momento.
​
Una rara anomalía celestial ha aparecido recientemente
​
no muy lejos de la base de conservación de pandas.
​
Un satélite ha identificado
​
una aldea no descubierta hasta ahora
​
debajo de las nubes inusuales.
​
Todos los indicios señalan
​
que se trata de una tribu indígena
​
que nunca ha tenido contacto con el mundo exterior.
​
Hasta el día de hoy,
​
aún no hemos podido localizar
​
la entrada a su mundo.
​
Señor Ma.
​
¿Cuánto falta
​
para llegar a la base de pandas?
​
10 kilómetros.
​
Fíjate cómo manejo.
​
Puedes contar con eso.
​
¿Dónde están?
​
¿Qué está pasando?
​
Huhu también desapareció.
​
¿Dónde está?
​
¡Huhu!
​
¿A dónde vas, Huhu?
​
¡Regresa!
​
¡Huhu!
​
¿Dónde...
​
¡Huhu!
​
¿Dónde estoy?
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¿Salvajes?
​
¿Y también un jabalí?
​
¿Qué están haciendo?
​
¡No me persigan!
​
¡Ayuda!
​
¿Sirven para algo?
​
¡Inútiles!
​
¡Shan!
​
¡No dejes que Shayi se lleve la presa!
​
¡Huhu!
​
¡No te vayas, Huhu!
​
¡Detente!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¡Cuidado!
​
¡Huhu!
​
¡Atrápenlos vivos!
​
Volvamos a casa a llevarnos el crédito.
​
Mamá,
​
quiero un abrazo.
​
Ya tienes seis años.
​
Ya no puedes llamarme "mamá".
​
Abrazar solo muestra debilidad.
​
De ahora en adelante,
​
debes aprender a ser independiente y valiente
​
y ser tan fuerte como nuestra criatura.
​
Que nuestra fuerza hable por nosotros.
​
¿Qué están haciendo?
​
¡Bienvenidos a
​
la Competencia de Caza de Jabalíes de la Tribu Panda!
​
La Jefa ha llegado.
​
Jefa.
​
Hoy estás de buen humor.
​
Han estado a la altura de las expectativas,
​
usando su sudor
​
y sangre
​
para conseguir mucha caza
​
y un buen comienzo del nuevo año.
​
¡Huhu!
​
Según la tradición de nuestra tribu,
​
quien atrape más presas
​
tendrá un banquete;
​
quien tenga los puños más fuertes
​
podrá comer hasta saciarse.
​
¡No pueden comerse a los pandas!
​
¡Es ilegal!
​
Silencio.
​
La Jefa está hablando.
​
Esta vez,
​
el ganador que haya cazado más presas
​
es el guerrero del día.
​
Y ese es...
​
¡Shayi!
​
¡Nada de "Huhu"! (¡Silencio!)
​
¡Yo atrapé al gran oso negro!
​
¿Tú lo atrapaste?
​
Yo entrené a Qiangshan,
​
y él mismo lo atrapó.
​
Inútil.
​
¿Por qué soy inútil?
​
Solo te importa Shayi.
​
¡Yo también soy tu hijo!
​
¡Mamá!
​
¡Golpéame!
​
¿Qué dijo de malo?
​
¿Por qué la golpiza?
​
Mostró su debilidad interior.
​
¡Descuidado!
​
¡Frente a todos nosotros!
​
Nuestra gente
​
debe volverse independiente a los 6 años.
​
¡Más fuerte!
​
Incluso si me matas,
​
¡seguirás siendo mi mamá!
​
¿Qué es eso...
​
¡La criatura ha descendido!
​
¿Qué pasó?
​
¡La criatura ha descendido!
​
¡Apúrense!
​
¡Ya veo!
​
¿Esa es nuestra criatura mítica?
​
¿Criatura mítica?
​
¡Increíble!
​
¡Es adorable!
​
¿Qué dice sobre ella la losa de piedra?
​
¡Pancita tembleque tembleque!
​
¡Pelaje blanco y negrito negrito!
​
¡Ojos negros pestañeo pestañeo!
​
¡Panda fuerte vamos vamos!
​
Nuestra criatura mítica al fin apareció.
​
¡Huhu!
​
¿Será realmente a lo que se refiere nuestro mito?
​
Sigue leyendo.
​
Cuando la criatura ruge,
​
el mundo entero retumba.
​
Hay más.
​
La criatura mítica aparece,
​
seguida de
​
la caída de una catástrofe.
​
¡Un presagio celestial!
​
¡La criatura mítica ha descendido!
​
El presagio celestial ha ocurrido.
​
¡La catástrofe se acerca!
​
Todos, no entren en pánico.
​
La solución a la catástrofe
​
ya está registrada en las losas de piedra.
​
Esa es
​
la unión de humanos y la criatura.
​
En ese momento,
​
las maravillosas
​
bendiciones descenderán para todos nosotros.
​
¿Puedes ser más breve?
​
Significa que dejamos que la criatura mítica elija a un mensajero
​
para escoltarla a la Cumbre del Asombro.
​
Entonces la catástrofe se resolverá.
​
¿Dejar que nuestra criatura
​
elija al mensajero?
​
Jefa,
​
este método de elección es totalmente injusto.
​
Débil o fuerte,
​
¿cómo lo va a distinguir la criatura?
Así es.
​
¿Cómo podría distinguirlo?
​
Entonces peleemos.
​
Quien gane
​
será el mensajero.
​
¿Dónde está Shan?
​
¡Golpéalo más fuerte!
​
¿Qué están haciendo?
​
¡Suéltenme ya!
​
Te enviaremos después del baño.
​
No se metan conmigo.
​
¡No lo hagan!
​
Hay algo aquí.
​
¿Qué...
​
¿Qué son estas cosas?
​
Llaves del auto.
​
No entenderían.
​
Y esto.
​
No son comestibles.
​
Llevo más de treinta años jugando con eso.
​
Solo son bocadillos.
​
¿Qué les pasa a ustedes?
​
Esta agua está buena.
​
¡No, no!
​
¡Tú!
​
¡Vigílenlo!
​
Lo haré.
​
Sigamos jugando.
​
Vamos.
​
¡Desapareció!
​
¡Allí!
​
Huhu.
​
¡Dejen de pelear!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
Huhu,
​
¡estaba muy preocupado por ti!
​
¡Bájala ya!
​
¡Estás profanando a nuestra criatura!
​
Jefa,
​
¡debe ser castigado!
​
La criatura
​
lo eligió a él como mensajero.
​
¡Eres tú!
​
No...
​
¡No está bien!
​
¿Cómo?
​
Los traje a los dos aquí.
​
Una es la criatura mítica,
​
y el otro es el mensajero.
​
¿Y yo qué?
​
No soy nada.
​
Más o menos eso.
​
¡Mamá!
​
Vamos.
​
Está bien.
​
Lleven al mensajero
​
a ser purificado.
​
¿Qué?
​
¿Qué significa eso?
​
Significa
​
quitarte el lodo.
​
¿Mensajero?
​
¿Catástrofe?
​
¿La Cumbre del Asombro?
​
Según las losas de piedra,
​
cuenta la leyenda que
​
una catástrofe descenderá sobre nuestra tribu desde los cielos
​
y tendremos que esperar nuestra perdición.
​
Cuando se trate de vida o muerte,
​
la criatura y su mensajero aparecerán.
​
Partirán hacia la Cumbre del Asombro para evitar la catástrofe.
​
Pero la base de la Cumbre del Asombro tiene una forma extraña.
​
Nadie sabe cómo el dúo la superará.
​
Y la sección media es tan empinada,
​
que requiere que el dúo trabaje
​
en perfecta armonía para conquistarla.
​
Y cerca de la cumbre, las tempestades rugen impredeciblemente.
​
Así que nuestra criatura debe subir sola.
​
Al llegar a la cima, podrá invocar a los inmortales.
​
Entonces la catástrofe se desvanecerá,
​
y la paz regresará a la tierra.
​
Ahora que nuestra criatura te ha elegido como mensajero,
​
los únicos que pueden salvarnos
​
son la criatura y tú, el mensajero.
​
A partir de este día,
​
tú
​
eres el mensajero de nuestra criatura mítica.
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¡Espera!
Mira todos esos garabatos de allá arriba.
​
¿Palomitas, círculos y cruces?
​
No entiendo nada.
​
Tonterías.
​
Es natural que no lo entiendas.
​
De todos modos no conoces nuestra escritura.
​
Si tengo que ir con esta pequeña criatura
​
a esa Cumbre del Asombro o lo que sea,
​
¿cómo va a detener la catástrofe?
​
¿cómo va a detener la catástrofe?
​
¿Cómo va a salvar a tu tribu?
​
¿Qué hay allá arriba?
​
Que alguien me lo diga.
​
Dímelo tú.
​
Yo...
​
¡Buena pregunta!
​
Las losas de piedra dicen
​
que uno puede hablar con los inmortales allá arriba,
​
y entonces la catástrofe desaparecerá.
​
¿Quién dijo esa tontería?
​
¡No puedo hacerlo!
​
¡Oh, qué hermosas plumas!
​
¿De dónde son?
​
Solo es escalar unas rocas.
​
¡Yo puedo ayudarte!
​
Shayi,
​
prepara buena comida y bebida
​
para que nuestro mensajero disfrute
​
para que partan pronto a la Cumbre del Asombro.
​
Señor Tulu,
​
¿está herido?
​
¿No fue suficiente?
​
Vamos.
​
Sigo agachado.
​
Bueno, hoy recibiste los azotes.
​
Fue solo para aparentar.
​
Las reglas son las reglas.
​
Lo sé.
​
Has estado dedicado a la tribu.
​
Nuestras losas de piedra
​
nunca dijeron que un forastero pudiera escoltar a nuestra criatura.
​
¿Y si este forastero realmente lo logra
​
hasta la Cumbre del Asombro,
​
¿cómo se lo explicaremos a nuestros ancestros?
​
De ninguna manera.
​
¡Escucha!
​
Para escalar la Cumbre del Asombro,
​
uno debe tener mente ágil
​
¡y físico fuerte!
​
¡Totalmente cierto!
​
Siempre he creído
​
que tú eres el mejor candidato.
​
Si escoltas a esta criatura
​
a la Cumbre del Asombro,
​
serás el héroe de nuestra tribu.
​
Y entonces,
​
la Jefa te verá con otros ojos.
​
Serás la persona más importante para ella.
​
Nunca podemos dejar que este forastero
​
se convierta en el mensajero de la criatura.
​
¿Tienes alguna buena idea?
​
Debe morir.
​
Si lo logra,
​
tú ya no servirás de nada.
​
¿Entendido?
​
Acabas de hacerle esto a la criatura.
​
¿Es algún tipo de ritual?
​
¿Te refieres a esto?
​
Es un abrazo normal.
​
Un abrazo como cortesía.
​
¿Un abrazo?
​
Sí.
​
Mira, así.
​
¿Abrazar es ilegal aquí?
​
Señor Tulu,
​
¿se enteró?
​
Ese mensajero es muy malvado.
​
Nos tomó por sorpresa.
​
¿En serio?
​
Sostuvo a los nuestros así
​
¡así!
​
Déjenme decirles la verdad.
​
Voy a
​
eliminar al mensajero.
​
Esta tarea
​
deben llevarla a cabo los tres.
​
Ustedes tres,
​
¿están en sus cabales?
​
Déjenme decirles,
​
solo una persona puede hacer esto.
​
Y ese es...
​
¡Shan!
​
Se refiere a Qiangshan.
​
¿Pero qué tan fuerte es él?
​
¿Cómo podemos ser más débiles que él?
​
Exacto.
​
Tiene el pelo largo pero poca experiencia.
​
¿Es más guapo que yo?
​
¿Escuchaste eso?
​
Están chismeando de ti a tus espaldas.
​
Hermano Shan.
​
Por justicia y equidad,
​
decidamos con ellos.
​
El que saque el palito más largo
​
llevará a cabo la misión.
​
Es hora de cerrar los ojos.
​
¿Quién será el primero?
​
Entonces, ¿quién sigue?
​
Bien.
​
La vida es larga,
​
porque
​
todavía tenemos
​
un largo camino por recorrer.
​
¿Quién sigue?
​
El resultado está por llegar.
​
Los demás ya no pueden sacar.
​
Ups.
​
Abran los ojos ya.
​
Tenemos el resultado.
​
Shan sacó el más largo.
​
Tienes que ir.
​
Todavía no hemos sacado el nuestro.
​
Así que la misión
​
será tuya.
​
Recuerda,
​
tu misión es hacerlo
​
parecer un accidente,
​
sin dejar pistas.
​
La gente de aquí es rara.
​
No pueden llamar a sus madres "mamá".
​
Y odian los abrazos.
​
Tengo que salir de aquí.
​
¿Fuiste tú?
​
Vamos.
​
Esta aldea es muy rara.
​
Con razón me llaman el Rey de las Trampas.
​
Es perfecto.
​
¿Por qué estamos dando vueltas?
​
¿No es aquí donde perseguían al jabalí?
​
¿Qué está pasando?
​
Yo la diseñé.
​
¿Estás bien?
​
¡No te acerques!
​
¿Dónde está?
​
¿Dónde está?
​
¿Quién puso esta trampa?
​
¡Qué vil!
​
Es inhumano.
​
¿Y si un niño cae?
​
¿Estás bien?
​
¿Quién eres?
​
Soy el Mensajero del Panda.
​
¿Entonces quién soy yo?
​
No lo sé.
​
¿Tú me salvaste?
​
Es difícil decirlo.
​
¡Entonces no lo digas!
​
¡Eres mi salvador!
¡Quiero recompensarte!
​
¡Te concederé un deseo!
​
¿Un deseo?
​
¡Habla!
​
¡Piensa!
​
¡Ahora!
​
¡Rápido!
​
Está bien.
​
¿Sabes
​
¿Sabes cómo salir?
​
¿La salida?
​
¡Por supuesto que sí!
​
¿En serio?
​
Está justo...
​
¿Se desmayó o se quedó dormido?
​
¿Por qué lo salvo en una situación así?
​
De verdad que...
​
¿Cómo es que ya estás despierto?
​
¿Estás bien?
​
Sí.
​
¿Cómo salimos?
​
¿Cómo salimos?
​
¿No eres de aquí?
​
¿Soy de aquí?
​
¿No recuerdas nada?
​
Sí recuerdo.
​
Tú eres mi salvador.
​
Ay no...
​
¿Qué quieres decir?
​
Olvídalo. Vete.
​
Olvídalo. Me voy.
​
¿Por qué te quedas ahí parado?
​
Me salvaste.
​
Este es mi hogar.
​
Haré guardia para protegerte.
​
¿Harás todo lo que te diga?
​
Sí.
​
Sal.
​
Claro.
​
Cierra la puerta.
​
¡Pasa!
​
Ven.
​
Caliéntate junto al fuego.
​
Listo.
​
No me sigas
​
como un fantasma.
​
Aléjate un poco.
​
Más,
​
retrocede un poco más.
​
Siéntate...
​
¡No me mires!
​
Pareces un fantasma.
​
¿Fantasma?
​
¿Ahora parezco humano?
​
Yo...
​
¿Qué haces?
​
Un mosquito.
​
No quiero que te lastime.
​
¿Pudiste clavar un mosquito?
​
¡No me jales la trenza!
​
¡Estás pesado!
​
Tus pies son muy suaves.
​
Mañana,
​
te haré unas sandalias de paja.
​
Para que no te duelan los pies al caminar.
​
Es un trueno.
​
No te preocupes.
​
Eres muy suave y adorable.
​
No juegues.
​
Mañana todavía tenemos que encontrar la salida.
​
Duérmete.
​
Abrázame.
​
Ven aquí.
​
Levántate, Salvador.
​
Te estoy preparando el desayuno.
​
¡Qiangshan está cocinando!
​
¡Hasta lleva dos trenzas!
​
¡Y una flor en el pelo!
​
¡Hasta más guapo que yo!
​
Amo las montañas verdes y las aguas.
​
Amo el cielo azul.
​
Hasta hace espectáculos.
​
¡Aléjense de mí!
​
¡Fuera!
​
¿Pero ahora le tiene miedo a un pollo?
​
Cambió.
​
¿Qué hacemos?
​
¡Acábalo!
​
No me persigan.
​
Elimina al mensajero.
​
Que parezca un accidente.
​
Tiene un cuchillo.
​
Tan profesional.
​
¡Vámonos!
​
¿Qué haces?
​
¿Cuál uso para servir arroz?
​
Recojamos algunas verduras silvestres.
​
¡Vamos, Salvador!
​
Raro.
​
Huhu.
​
Nos engañaron.
​
Si él no lo acaba,
​
lo haremos nosotros.
​
¿Y si Qiangshan los ayuda?
​
Entonces también lo acabaremos.
​
Acábenlo.
​
Acábenlo.
​
¿A quién van a acabar?
​
¿No me van a acabar a mí, verdad?
​
Travieso.
​
Por Dios.
​
¿Cómo regresaste?
​
¿Dónde están ellos?
​
¡Señor Tulu!
​
¡Señor Tulu!
​
¡Gran problema!
​
Qiangshan
​
se ha vuelto loco.
​
Qiangshan nos traicionó.
​
¡Nos engañó!
​
¿Ves las palizas que nos dio?
​
No puede ser.
​
¿No puede ser qué?
​
Mira,
​
me patearon hasta aquí.
​
Estoy bien.
​
¡Qiangshan!
​
¿Lo llamas o solo me asustas?
​
¡Te voy a meter esto en la boca!
​
¿Dónde están tus modales?
​
Shan.
​
¿Shan?
​
Señor Tulu.
​
Mira,
​
hasta cocinó.
​
¡Nunca había cocinado para usted!
​
Soy yo quien cocina para él.
​
Hasta lo llama "salvador".
​
¿Alguna vez lo llamó así a usted?
​
Salvador.
​
¿Estás seguro?
​
Sí.
​
Mire,
​
hasta hace espectáculos.
​
¿Alguna vez le mostró este talento?
​
Lo tocaba así.
​
¿Nunca lo hizo para usted?
​
¿Él hizo todo esto?
​
Sí.
​
Siéntate.
​
Hasta aprendió a emplatar.
​
Ustedes tres, a mi orden.
​
¿Qué pasa, Salvador?
​
¡Coman!
​
¡Inhalen!
​
¡Traguen!
​
¡Cómanlo todo!
​
¡No les dejen nada!
​
¡Claro!
​
¡Coman!
​
¿Cree que lo envié
​
a hacer una vida aquí?
​
¡A casa!
​
¡Arre!
​
¡Arre!
​
¿Qué haces aquí?
​
Oye, ¿qué haces?
​
¡Sepárense! ¡Ya!
​
¿Qué?
​
¡Sepárense!
​
¡Dejen de patear!
​
¡Alto!
​
¡Arre!
​
¡Hazte a un lado!
​
¡Nada de peleas!
​
Salvador.
​
Estás despierto.
​
Te prepararé algo para comer.
​
¿Por qué siempre haces cosas
​
contra las reglas de las losas de piedra?
​
¿Quién eres tú?
​
Acabas de entrar sin tocar.
​
¡Qué grosería!
​
El Gran Sacerdote está a punto de realizar la ceremonia de la Prueba.
​
Vamos.
​
La escalada de la criatura mítica a la Cumbre del Asombro
​
concierne a la supervivencia de toda la tribu.
​
Debe seguir las tradiciones de la tribu
​
y completar la Prueba.
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¿Qué es la Prueba?
​
La Prueba es un examen de valor para nuestra gente.
​
Al cumplir los seis años, uno debe escalar hasta la cima.
​
Y tocar el dispositivo para completarla.
​
Desde entonces, uno debe vivir de manera independiente.
​
¿Qué hacemos ahora?
​
Mira mi expresión.
​
Haz lo que tengas que hacer.
​
Abre más los ojos,
​
o no los puedo ver.
​
Vamos.
​
Entrégame la criatura mítica.
​
La Prueba es simple.
​
Solo trepa hasta allá y toca el dispositivo.
​
¡Tulu!
​
¡Vamos!
​
Pórtate bien.
​
Sube.
​
Sube.
​
¡No puedes tratarla así!
​
¡Detente!
​
¡No interrumpan la Prueba!
​
Pínchala.
​
¡Vamos!
​
¡No puedes hacer eso!
​
¡Ay!
​
¡Espera!
​
No vine a pelear.
​
No viniste a pelear.
​
¡Pero me diste tres golpes!
​
¡Cómo se atreve a interrumpir la Prueba!
​
¡Atrápenlo!
​
Es increíble.
​
Con razón es el mensajero.
​
¡Abran paso!
​
¡Vayan a buscar algo!
​
¡Traten de empujar a la criatura hacia arriba!
​
¡Shan!
​
¡Dejen de pelear!
​
¡Salvador!
​
¡Nos traicionó!
​
¡Sí!
​
¡Tonterías!
​
Shan debe estar trabajando
​
encubierto.
​
¡Dejen de pelear!
​
Toma la antorcha.
​
Quémala.
​
Todos hicimos esto de pequeños.
​
¡Apúrate!
​
Es hora de demostrar de qué estás hecha.
​
¡Vamos!
​
¡Pórtate bien!
​
¡Sube!
​
¡Salvador!
​
¡Salva a Huhu ya!
​
Mira.
​
¡Tulu está ayudando a la criatura a completar la Prueba!
​
¡Él es el verdadero mensajero!
​
¡No puedes tratarla así!
​
¿Cómo es que estás en todos lados?
​
Huhu.
​
Apúrate...
​
¡Sube aquí!
​
¡Ya no la empujen más!
​
Quien toque a Huhu,
​
¡pelearé hasta la muerte!
​
Jefa, este hombre saboteó la Prueba
​
¡y violó las reglas tribales muchas veces!
​
¡Impresionante!
​
¿Por qué detuviste la Prueba?
​
No puedes entrenarla con tanta crueldad.
​
Durante cientos de años,
​
todos hemos sido entrenados así.
​
Todos necesitan motivación,
​
especialmente una pequeña como ella.
​
¿Qué es la motivación?
​
A Huhu le encanta columpiarse.
Busca un columpio y te enseñaré.
​
¿Qué es un columpio?
​
¡Muy alto!
​
¡Qué emoción, Salvador!
​
¡Verdad!
​
¡Huhu es muy valiente!
​
¡Jefa!
​
¡Qué divertido!
​
Infantil.
​
¡Jefa! ¡Es muy emocionante!
​
¡Ven a probarlo!
​
¡Es muy emocionante!
​
¡Es muy divertido!
​
Le caes bien.
​
Me está empujando.
​
¡Te está motivando!
​
¡Jefa!
​
No te preocupes.
​
Sabe hacer técnicas de ligereza.
​
¿Por qué no vuela a la Cumbre del Asombro?
​
No puede volar tan alto.
​
¿Como un límite de altura?
​
Creo que entiendo qué es la motivación.
​
¡Qué caída!
​
¿Qué tan alto puede volar?
​
Ni idea.
​
No la conozco.
​
Esto...
​
A Huhu le encantan los maduros.
​
Este.
​
Sí tengo técnicas de ligereza.
​
Pero estás muy pesado.
​
Tenía que protegerte, ¿no?
​
Espera.
​
Salvador,
​
¿cómo sabías que era comestible?
​
Por supuesto que lo sabía.
​
En mi tierra, lo llamamos plátano.
​
Plátano.
​
¡Qué elegante!
​
¿Cómo lo llaman?
​
Le decimos
​
Plá-ta-no.
​
Plá-ta-no...
​
¿Plátano?
​
Salvador,
​
siempre hablas de tu hogar.
​
¿Cómo es allá?
​
En mi tierra hay rascacielos,
​
autos, motos...
​
Aunque no entiendo lo que dices,
​
suena bastante divertido.
​
Si encuentras la salida,
​
te llevaré allá.
​
Salvador,
​
encontré una vía acuática,
​
pero no sé adónde lleva.
​
¿En serio?
​
Mientras haya un camino.
​
Entonces,
​
te diré adiós.
​
¿Adiós?
​
¿Qué significa?
​
Adiós significa
​
cuídate,
​
y hasta la próxima.
​
¿Cuídate? ¿Hasta la próxima?
​
¡Huhu, te traje algo de comer!
​
Adiós.
​
Cuando bajes de peso,
​
te llevaré volando de nuevo.
​
Querida criatura,
​
todos contamos contigo.
​
Jefa.
​
¡Qué coincidencia!
​
Tan tarde por la noche,
​
¿adónde vas?
​
Huhu comió mucho esta noche.
​
Estoy
​
La llevo a caminar.
​
Ella comió mucho,
​
¿pero la llevas cargada de paseo?
​
Yo también comí mucho.
​
Bueno, yo...
​
¿Bebes?
​
¿Qué?
​
Jefa.
​
No bebas más.
​
Esa es la regla.
​
¿La regla?
​
¡Vamos!
​
Está bien.
​
¡Vamos!
​
¡El último!
​
¡Sí!
​
Este es
​
para honrar a tus ancestros.
​
Te lo agradezco.
​
¡Vamos!
​
¡Jefa!
​
Jefa.
​
Si tienes algo que decir,
​
solo dilo.
​
Suéltalo.
​
Yo
​
Yo...
​
Mira,
​
ustedes siempre son así.
​
Siempre se guardan
​
las palabras adentro.
​
Si no hablas, yo pregunto.
​
El otro día, golpeaste muy fuerte a tu hijo
​
solo porque te llamó "mamá".
​
Lo llevaste meses en el vientre y lo diste a luz.
​
Es completamente natural
​
¡que te llame "mamá"!
​
Son familia.
​
Si lo amas,
​
tienes que expresarlo.
​
¿Cómo debería llamar a su madre, "hermano"?
​
En mi tierra,
​
nuestra gente puede
​
darse la mano,
​
abrazarse,
​
y hasta decirlo en voz alta:
​
¡Te amo!
​
¿Alérgica al alcohol?
​
Ven...
​
Siéntate.
​
Oye, Jefa,
​
¿de verdad crees en esa leyenda?
​
¿Realmente tu gente
​
enfrentará una catástrofe?
​
¿Puede Huhu salvar a tu tribu
​
llegando a la cima de la Cumbre del Asombro?
​
Sí.
​
Tú sola,
​
liderando una tribu tan grande
​
no es tarea fácil.
​
Eres más joven que yo.
​
Te tomaré como mi hermana menor.
​
Puedes llamarme "hermano mayor".
​
Oh...
​
Todos necesitan motivación.
​
¿Qué pasa?
​
Nunca tuve un hermano mayor.
​
Realmente quiero tener un hermano mayor.
​
¿Ves?
​
Qué bueno que te estás expresando.
​
Siempre di lo que sientes.
​
¡Tulu!
​
¡Emergencia!
​
¿Por qué te tiemblan así las manos?
​
¿Qué pasa?
​
Sí, estoy temblando.
​
Pero pronto serás tú quien tiemble.
​
¿Qué quieres decir?
​
Anoche,
​
el mensajero
​
habló con la jefa en la cabaña grande.
​
Dijo...
​
Yo
​
Yo
​
Te amo.
​
¿Y qué?
​
¿Qué significa eso?
​
¿Qué significa eso?
​
Significa
​
que quiere ser tu
​
papá.
​
¡No!
​
¡No!
​
¡No!
​
¡No!
​
Lo voy a matar.
​
¿Dónde está?
​
¡Tulu!
​
¿Dónde está?
​
¡Tulu!
​
¡Lo voy a matar!
​
¡Vamos!
​
No seas impulsivo.
​
Lo pensé bien en el camino.
​
Mira,
​
según nuestras losas de piedra,
​
cuando hay algún
​
conflicto o disputa irresoluble en la tribu,
​
puede resolverse mediante un duelo.
​
¡Lo desafiaré!
​
¡Pelearé con él mano a mano!
​
¡Lo venceré diez veces!
​
¡Pelea!
​
Bien.
​
Estoy aquí
​
para echarte una mano.
​
Esta Píldora del Poder Infinito la perfeccioné durante treinta años.
​
Después de tomarla,
​
tendrás fuerza infinita.
​
Hasta podrías vencer a un toro.
​
Gracias, Gran Sacerdote.
​
Espera.
​
Esta Píldora del Poder Infinito
​
debe tragarse de una vez.
​
No la tomes con agua,
​
o diluirá su potencia.
​
¿No será muy difícil de tragar?
​
¡Abre la boca!
​
¡Métete la píldora!
​
¡Cierren la boca!
​
Sí.
​
Solo entre nosotros.
​
¿Puedo cambiarla por
​
otra?
​
Te conseguiré otra.
​
Tulu,
​
esta es
​
para cien años.
​
Treinta años
​
estará bien.
​
¡El Señor Tulu desafía al mensajero a un duelo!
​
¿Qué pasa?
​
Soy un valiente guerrero
​
de la Tribu Panda.
​
Soy Tulu,
​
el heredero de nuestra tribu.
​
También soy el ídolo de Ben, Bo y Ba.
​
Hoy te enfrentaré en un duelo.
​
Si gano,
​
seguiré mi camino.
​
Si ganas tú,
​
no hay camino.
​
Mejor no lo hagamos.
​
Te ves
​
casi acabado.
​
Espera un momento.
​
Tulu aún no está listo.
​
Ven aquí.
​
Ahora.
​
Eres fuerte. Ayúdalo a tragarla.
​
Tu brazo enorme debe servir.
​
¡Tulu está listo!
​
Vamos...
​
Vamos...
​
Permítanme decir algo.
​
Hoy,
​
¡obtendré todo lo que quiero!
​
¡Toma esto!
​
¿Dónde está mi poder?
​
El efecto de esta píldora
​
solo dura el tiempo de tres oraciones.
​
Hablaste demasiado.
​
¿No eras muy feroz?
​
¿Cómo decaíste tan rápido?
​
Mírenlo.
​
A diferencia de los demás,
​
¡tú no puedes burlarte de mí!
​
La misión será tuya.
​
No dejes pistas.
​
He sido el más amable contigo desde pequeños.
​
¿Cómo pudiste unirte a ellos para burlarte de mí?
​
Eso es.
​
Así te veías.
​
No solo me mires.
​
De verdad lo intenté.
​
Pero no pude tragarla.
​
Era muy grande.
​
Tulu.
​
Estás lleno de ideas retorcidas.
​
¿Cuándo podrás
​
ganar una pelea
​
con tu propia fuerza?
​
Jefa, por favor mira a Shan.
​
¡Oye!
​
¡Oye!
​
¿Qué haces?
​
¡Mi nombre no es "Oye"!
​
¡Soy tu salvador!
​
Me conoces.
​
¡Hasta cocinaste para mí!
​
Solo soy
​
Solo soy
​
¡Solo soy un espectador!
​
¡Te dije que no vinieras!
​
¿Por qué me pegaste?
​
¿De verdad quieres pelea?
​
¡Huhu!
​
¡Salvador!
​
¿Te caíste?
​
¡Huhu!
​
¡La criatura!
​
Espera.
​
Espérenme.
​
¡Salvador!
​
¡Deja de correr!
​
¡Huhu!
​
Espera un segundo, Salvador.
​
¿A dónde vas?
​
¡Huhu!
​
¿A dónde vas?
​
¡Salvador!
​
¡Salvador!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¡No corras, Huhu!
​
¡Huhu!
​
Huhu está trepando.
​
Ahora tenemos esperanza.
​
Debería llegar a la Cumbre del Asombro.
​
Ahora tenemos esperanza.
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
La Prueba fue un éxito.
​
Mañana en la mañana,
​
el mensajero escoltará a nuestra criatura a la Cumbre del Asombro.
​
Así que hoy,
​
disfrutemos
​
¡el mejor banquete!
​
¡Salud!
​
¡Salud!
​
¡Vamos!
​
Son familia.
​
Si los amas, díselos.
​
Habla y exprésalo.
​
Tomaré uno contigo.
​
Bien.
​
¡Salud!
​
¡Vamos!
​
¡Ve para allá!
​
¡Vamos!
​
No.
​
¿Quién fue?
​
En mi tierra,
​
podemos darnos la mano,
​
y podemos abrazarnos.
​
Jefa.
​
¿Estás bien?
​
Buenos reflejos.
​
Levántate.
​
¿Estás bien?
​
¡Jefa, ven a beber con nosotros!
​
¡Tomemos algo!
​
¡Claro!
​
¡Sírveme más!
​
¡Vamos!
​
Tulu.
​
¿Viste eso?
​
Sí, lo vi.
​
¿Recuerdas cuando la llamaste "mamá"?
​
Casi te hizo pedazos a patadas.
​
No le importas en absoluto.
​
Tulu.
​
Estamos destinados a hacer grandes cosas.
​
Hay que contenernos.
​
Aún tenemos una última oportunidad.
​
Debes aguantar hasta entonces.
​
¡Aguanta! Aguanta.
​
Vamos.
​
Serviste demasiado.
​
Tómate esto.
​
Yo me tomo esto.
​
Vamos.
​
Bébelo todo.
​
¿Quién fue?
​
¿Quién?
​
¡Sal y enfréntame!
​
¡Sal de ahí!
​
Peor suerte que la mía.
​
Salvador,
​
puedes beber mucho.
​
No puedo seguirte el ritmo.
​
Salvador,
​
¿cuánto puedes beber?
​
Cuando era joven,
​
yo...
​
Este lugar es realmente hermoso,
​
como un cuento de hadas.
​
¿Verdad? ¿Huhu?
​
No puedo creer que llegamos a esta tierra de maravillas.
​
Para nosotros, solo es una tierra.
​
¿Estás dormido o no?
​
Salvador,
​
desde que llegaste,
​
mi corazón
​
está cálido.
​
Estoy muy feliz
​
de tener un buen hermano.
​
Si crees que este lugar es bueno,
​
entonces no te vayas.
​
En realidad
​
Quiero decir
​
todos ustedes son muy amables,
​
pero aún tengo que devolver a Huhu.
​
Lo siento.
​
Vamos.
​
Huhu, ¿qué haces?
​
¿No quieres irte?
​
Yo también estoy luchando.
​
Pero necesito llevarte
​
a un lugar seguro primero.
​
Huhu.
​
Bájate.
​
Pórtate bien.
​
Sujétate fuerte.
​
¿Por qué estás aquí?
​
Hay que presionarlo
​
para empujarlo hacia adelante.
​
¡Salvador!
​
¡Ya no te debo nada!
​
¡Cuida a Huhu!
​
No te preocupes.
​
¡Adiós!
​
¡Adiós!
​
¡Adiós!
​
¡Adiós!
​
¡Adiós!
​
¡Adiós!
​
¡Alto!
​
¡Entrega a la criatura!
​
¡Alto!
​
¡Rema más rápido!
​
¡Atrápenlo!
​
¡Mi cara está mojada!
​
¡Atrápenlo!
​
¡No pueden golpearme!
​
¡Me rindo!
​
¡Alto!
​
¡Me rindo!
​
¡Sujétenlo!
​
Huhu.
​
Huhu.
​
No quieres ir allá arriba, ¿verdad?
​
Vamos, Huhu.
​
¿Qué haces?
​
¡Huhu!
​
¡Ve!
​
¿Qué quieren con Huhu?
​
Si no lo eliminamos,
​
habrá problemas sin fin.
​
¿Qué hacen?
​
Pero
​
no tiene que...
​
Tu mano.
​
Gracias.
​
Muchas gracias.
​
Quiero darte las gracias.
​
¿Qué haces?
​
¡No!
​
Igual tengo que agradecerte
​
por salvarme.
​
No tienes que decir eso.
​
Me has salvado varias veces.
​
Te puse una trampa.
​
Pero no me culpaste.
​
¿Lo recuerdas?
​
Esta vez te salvé la vida.
​
Me debes una.
​
¡Vaya, tu piel es muy blanca!
​
Hay que hacer algo para salvar a Huhu.
​
Tranquilo.
​
Ya tengo un plan.
​
La catástrofe se acerca.
​
¿Significa que voy a morir?
​
El mensajero y la criatura están desaparecidos.
​
¿Qué hacemos?
​
¡Ve y revisa!
​
Mira qué dicen las losas de piedra.
​
Jefa,
​
no se encuentra
​
respuesta en las losas de piedra.
​
Estamos perdidos.
​
¡Todos vamos a morir!
​
La catástrofe se acerca.
​
Las losas de piedra son rígidas,
​
¡pero nosotros somos flexibles!
​
Todos estos años,
​
siempre hemos vivido por las losas de piedra.
​
Debemos descubrir por nuestra cuenta
​
lo que no está escrito en las losas de piedra.
​
¡Seguiremos a la Jefa!
​
¡Seguiremos a la Jefa!
​
Mamá.
​
Tulu.
​
Mira.
​
La Cumbre del Asombro.
​
El éxito está cerca.
​
Pronto serás el orgullo de la tribu.
​
¡Adelante!
​
¿Un boomerang?
​
Tu boomerang no regresó.
​
Tengo un truco más.
​
¡Golpéenlo!
Oh, el mensajero sigue vivo.
​
¡Genial!
​
¡Salva a la criatura!
​
¡Vayan! ¡Vigilen a Tulu!
​
¡Tulu nos está traicionando!
​
¡Vamos!
​
Déjame explicar.
​
Quería ayudarte.
​
¡Qiangshan!
​
¡Cómo te atreves
​
a jalarme la trenza!
​
¡Son difíciles de hacer!
​
¡Salva a la criatura ya!
​
¡Corre!
​
¡Persíganlos!
​
Ella es la criatura.
​
Y es muy linda.
​
Así que por favor no la mantengan en la jaula.
​
Esta vez aprendí mi lección.
​
¿No confías en mí?
​
Hijo.
​
Mamá cree en ti.
​
Tú puedes.
​
He sido dura contigo.
​
Hermano.
​
Mamá rompió las losas de piedra engañosas.
​
Esas reglas anticuadas
​
desaparecerán para siempre.
​
Mamá.
​
Hijo.
​
Hermano.
​
Hermana.
​
Hermano.
​
Mamá.
​
Hijo.
​
Hermano.
​
Hermana,
​
no...
​
¡Mamá!
​
¡Mamá!
​
Un momento.
​
¿Dijiste que rompiste las losas de piedra?
​
¡Claro!
​
Todas las anticuadas
​
están rotas.
​
¡Papá!
​
¡No te agaches!
​
¿Estás conmovido, papá?
​
¡Duele!
​
¡Eso no son losas de piedra lo que rompiste!
​
¡Son nuestros ancestros!
​
¿Y cómo me acabas de llamar?
​
Papá.
​
¿Estás feliz
​
o infeliz?
​
No me doy cuenta.
​
Eres muy terco.
​
Las reglas se pueden doblar.
​
En realidad,
​
la familia es lo más importante.
​
Los miembros de la familia
​
deben sentirse libres de abrazarse
​
y expresar amor.
​
No hay por qué avergonzarse.
​
Aunque haya una catástrofe...
​
¿Acabo de invocarla?
​
¿Qué invocaste?
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¡Esa es la catástrofe!
​
Huhu fue a la Cumbre del Asombro.
​
¡Ahora!
​
Durante cientos de años,
​
nadie había logrado llegar hasta arriba.
​
De hecho, el mural legendario que hemos visto
​
es solo la mitad del cuadro.
​
Cuando vi el cuadro completo bajo el agua,
​
me di cuenta
​
que el mensajero no era una sola persona,
​
sino todos nosotros,
​
¡toda la tribu!
​
Solo unidos
​
¡podemos enfrentar todas las dificultades!
​
¡Abrazémonos fuerte!
​
¡Sí!
​
¡Vamos!
​
¡Allá vamos!
​
Abrazar es suave
​
¡pero poderoso!
​
¿Estás bien?
​
Lleven
​
a los heridos.
​
¡Vamos!
​
¡Otra vez!
​
¡Mensajero!
​
¡Mensajero!
​
Por favor ayuda a escoltar
​
a nuestra criatura
​
a la Cumbre del Asombro.
​
¡Yo tomaré tu lugar!
​
Nos trajiste hasta aquí.
​
¡Otra vez!
​
¡Vamos!
​
¡Aguanten!
​
¡Vamos!
​
¡Pisa sobre mí!
​
¡Bien!
​
¡Aguanta!
​
¡Casi llego!
¡Mensajero!
​
Déjame echarte una mano.
​
¡Es mi hijo!
​
¡Mi hijo!
​
¡Levántate!
​
¿Estás bien?
​
¡Bien hecho!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
Es nuestro turno.
​
Es hora
​
de tu juego favorito.
​
Columpiémonos.
​
Huhu...
​
¿Estás bien?
​
Huhu.
​
Eres muy valiente.
​
¡Intentémoslo de nuevo!
​
Huhu.
​
Hice todo lo que pude.
​
Pequeña.
​
De aquí a la cima,
​
estás por tu cuenta.
​
Huhu.
​
Ve.
​
Siempre te apoyaremos.
​
¡Vamos!
​
¡Mensajero!
​
¡Huhu!
​
¡Mensajero!
​
Huhu. ¡Lo lograste!
​
Pequeña Huhu.
​
Pequeña Huhu.
​
¿Qué miras?
​
Estoy aquí.
​
Estoy aquí.
​
Oye.
​
Dejé que la mariposa te guiara hasta aquí
​
para restaurar los lazos
​
de amor y unidad de nuestra gente.
​
He visto cómo ya no aceptan la fragilidad
​
sino que se vuelven feroces, competitivos,
​
y desconfiados unos de otros.
​
Esa sería la verdadera catástrofe.
​
Pero tu llegada
​
ablandó sus corazones y les enseñó
​
que solo ayudando a los demás
​
pueden superar todos los obstáculos.
​
Déjame echarte una mano.
​
Mientras estemos unidos,
​
hasta las cumbres más altas pueden escalarse.
​
Pequeña Huhu,
​
gracias a todos.
​
Sigue.
​
Sigue siendo
​
tú misma, llena de calidez y amor.
​
Usa tu ternura
​
para sanar este mundo.
​
Olvidé decirte un secreto:
​
el nombre de la mariposa es Motivación.
​
¡Mamá!
​
¡Mamá!
​
¡Cuarto tío abuelo!
​
¡Mis nietos!
​
¡Tengo mucha antigüedad aquí!
​
¡Papá!
​
¡Hijo!
​
¡Papá!
​
Papá
​
te ama.
​
Yo te amo más.
​
¿Huhu se escapó de nuevo?
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
Huhu.
​
¿Cómo sabías?
​
Hermano.
​
Es para ti.
​
Guárdalo bien.
​
¿Qué es?
​
Cuando nos extrañes,
​
o cuando estés en peligro,
​
solo sóplalo.
​
Cuando suene,
​
apareceremos de inmediato.
​
¿Tan milagroso?
​
Por supuesto.
​
Como ya estamos todos aquí, no lo soples.
​
Así que...
​
Hermano.
​
Hermano.
​
Huhu.
​
Entonces
​
adiós.
​
¡Adiós!
​
¿Qué significa "adiós"?
​
Adiós significa
​
que sigamos vivos y bien
​
hasta que volvamos a vernos.
​
Qué bonito.
​
¡Adiós!
​
¡Adiós!
​
¡Adiós!
​
¡Adiós!
​
Los amo, chicos.
​
¡Adiós!
​
¡Te amo!
​
Jefe.
​
Yo también te amo.
​
Jefe.
​
Por fin la correcta, ¿eh?
​
¡Maneja con cuidado!
​
¿No fue un sueño?
¿Qué es esto?
​
Parece que puedo soplarlo.
​
Sí.
​
¡No!
​
¡No lo soples!
​
¡Aquí estoy, hermano!
​
¿Qué está pasando?
​
¿Por qué sabe insípido?
Hermano,
​
¿alguna orden?
​
¿Qué demonios es esto?
​
No lo soples al azar.
​
Es peligroso.
​
¡De verdad están aquí!
​
¡Son todos mis buenos amigos!
​
Te estoy mostrando la Tierra de Maravillas de Huhu.
​
¡Es increíble!
​
¿Qué te parece?
​
¿Alguna inspiración para tu canción?
​
Siento que estoy estallando
​
¡con toneladas de inspiración!
​
Huhu.
​
¿A dónde me llevas?
​
Huhu,
​
¿a dónde me llevas?
​
Esta vez estaré seguro.
​
Totalmente equipado.
​
Huhu,
​
¿a dónde me llevas?
​
¡Hola!
​
¿Quiénes son ustedes?
​
¡Oigan, alto!
​
¡Uno, dos, tres!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu!
​
¡Huhu trae fortuna!
​
¿Quieres compartir esta fortuna?