Dans les épisodes précédents...
Je peux te demander si t'es déjà sorti avec un homme ?
Inutile de t'excuser.
Je veux qu'on soit meilleurs amis.
- Toi et elle, c'est... - Non.
Cette année, tu joues dans la même équipe que Hollander, non ?
Je peux pas continuer à faire semblant de ne pas t'aimer.
Tu sais que je t'aime.
Mais ce n'est pas pareil qu'avec Jane, n'est-ce pas ?
Tu m'as fait peur.
Je voulais te demander si tu voulais venir cet été au cottage avec moi.
C'est pas possible.
Je viens au cottage.
Et le MVP de cette saison est...
Scott Hunter.
CÉRÉMONIE DE LA MLH
Merci.
Il y a quelques semaines, j'ai réalisé le rêve de ma vie.
En gagnant la coupe.
Ceux qui l'ont gagnée savent ce que ça fait.
Je ne peux même pas trouver les mots pour décrire cette sensation.
Mais il s'est passé autre chose cette soirée-là.
Une chose qui a, vous l'avez vu, plus retenu l'attention
que la coupe remportée par l'équipe.
Ça a été un mois plein de surprises.
Au cas où vous l'auriez loupé,
j'ai fait mon coming out de la manière la plus démesurée.
Comme j'ai toujours été discret, je n'avais jamais partagé ma vie privée.
Mais de ce que j'ai vu ces dernières semaines,
c'est peut-être important que j'en parle.
Des fans m'ont écrit.
Et beaucoup de jeunes fans m'ont dit à quel point ça comptait pour eux.
Écoutez, j'aime le hockey.
Je suis reconnaissant de pouvoir vivre de ce métier.
Mais je sais aussi ce que ça fait de ne pas rentrer dans les cases.
Quand j'étais adolescent, j'ai...
j'ai réalisé que j'étais peut-être cette chose
que les joueurs de hockey aiment se balancer comme insulte.
Les mots que j'entendais sur la glace
ou dans les vestiaires me rappelaient que j'étais différent.
Quand vous avez un secret que vous voulez à tout prix protéger, c'est...
c'est épuisant.
C'est un effort incessant.
Et on ressent aussi énormément de solitude.
Heureusement, j'ai trouvé la personne qui m'a donné le déclic.
Qui m'a donné la confiance, la force,
et le besoin d'être honnête vis-à-vis de qui je suis.
La peur est une force redoutable.
Mais j'ai trouvé la seule chose qui soit encore plus puissante.
Je partage donc ce trophée avec mes coéquipiers et mes entraîneurs.
Mais je le partage aussi avec toi, Kip.
Tu m'as rendu meilleur à tous les égards.
Je t'aime.
Merci.
JUILLET
- C'est une Jeep ? - Non, c'est anglais.
C'est pratique. Ça roule bien dans la neige.
OK.
T'as faim ?
Y a deux heures de route, mais on peut s'arrêter.
Non, tranquille.
Je pense que tu vas aimer le cottage. C'est relaxant.
C'est ce qu'on va faire ?
Se relaxer.
J'espère.
J'aimerais me relaxer avec toi.
Pour une fois.
J'ai aussi fait les courses.
Comme ça, on n'a pas besoin de sortir, ou si on sort, ça sera vite fait.
- Si on n'a pas envie. - Merci de m'avoir invité.
Je suis content que tu sois là.
Moi aussi, mais je suis aussi terrifié.
On t'a reconnu ? À l'aéroport ou quelque part ?
Non, j'ai pas l'impression.
Cool.
Le cottage est super privé, y aura pas besoin de s'inquiéter.
- Même pas de tes parents ? - Non.
J'ai dit que je faisais une retraite silencieuse, de la méditation.
- Quoi ? Ça se voit que c'est faux ? - Oui.
Ça sonnerait faux dit par quelqu'un d'autre.
- Je peux porter ma valise. - Comment vont tes côtes ?
Bien, mais je peux porter ma valise.
T'as joué avec tes côtes brisées, grand malade.
T'en es pas capable ?
Peut-être que si.
Ton délire pour l'immobilier n'a pas de limites.
Je l'ai pas acheté.
Je l'ai fait construire.
Ça, je m'en doutais.
Je te fais la visite si tu veux, ou je peux nous faire à manger,
le frigo est plein.
Je t'ai pris du soda, même si l'eau est très bonne ici.
J'ai mon propre puits.
Tu peux le voir d'ici. Au cas où t'aurais soif.
Attends, ça fait longtemps, je risque de ne pas tenir.
Pareil, mais on a deux semaines.
Ouais, cool.
Attends, pareil ?
T'as dit "pareil" ?
- T'as vu personne dernièrement ? - Non.
Pas depuis...
- Non, pas depuis, on peut... - Sérieux ?
- Hollander, c'est pas si dingue que ça...
Ouais, mais ça fait...
Des mois, oui, je sais, on peut baiser maintenant ?
J'ai rien fait non plus.
Pas depuis la dernière fois.
J'ai une idée.
Laquelle ?
Pour les deux prochaines semaines, je veux qu'on soit honnêtes.
On se dit ce qu'on pense vraiment. Et ce qu'on ressent réellement.
Je vais essayer.
- Vraiment ? - Oui.
Je ferais n'importe quoi pour que tu me touches la bite tout de suite.
Je te montre ta chambre ?
Il y a deux chambres en bas, t'as l'embarras du choix.
J'ai besoin d'un lit king size.
Y a que des king size.
Et une belle vue.
Elles ont toutes une belle vue.
Et j'ai besoin de, comment on dit, une suite parentale.
- Va y avoir un problème. - Oh, et pourquoi ?
Il n'y a qu'une seule suite parentale, la mienne.
Ça fait bizarre.
- Cette pièce, c'est pas pour les invités. - Je suis déçu.
Navré, monsieur, on aimerait vous aider, mais...
Monsieur, je suis un employé, vous ne pouvez pas me traiter ainsi !
Je crois que je sais comment on traite les employés ici, pas d'inquiétude.
- Attends, attends. - Quoi ?
Non.
Pourquoi tu fais autant de burgers ?
La recette était pour huit...
Fallait faire la moitié.
- Tu sais pas faire de maths ? - Laisse-moi.
Non.
OK, j'aurais dû faire la moitié.
D'habitude, je donne le reste à mes parents,
mais si je parle, je vais briser ma retraite silencieuse.
Yuna et David, hein ?
Et ?
Et quoi ?
- Parle-moi d'eux. - Qu'est-ce que tu veux savoir ?
J'en sais rien. Ce que tu veux.
Je sais que ta mère est japonaise ou un truc comme ça.
Ça explique ce joli visage.
La moitié, oui.
Et ton père est ennuyeux ?
- C'est de lui que tu tiens ce côté ? - Il n'est pas ennuyeux.
Donc, il est passionnant ? À lire le New Yorker.
Il est normal. OK ?
Il est conseiller du Trésor du Canada.
Waouh, super.
Va te faire, il a joué pour McGill.
McGill ?
Putain, mais c'est quoi, ça, McGill...
C'est une très bonne école.
Mes parents sont super.
Ils savent ?
Pour toi ? Évidemment que non.
Non, pour toi.
Non.
Ils le prendraient mal ?
Je sais pas.
Enfin, non. Je suis sûr que ça ne changerait rien.
Je sais pas, on n'en a jamais parlé.
Des fois, je me dis que j'aurais dû déjà leur dire.
- Donc, c'est moi, le problème ? - Non.
En fait, oui, on peut dire ça.
Je pense que tu peux dire à tes parents que tu es gay
sans leur donner la liste des gars que tu baises.
Je sais, je sais.
C'est pas important.
- T'as fini ? - Oui.
Pas mal, hein ?
Donc, on reste assis et on regarde le feu ?
Oui. On reste assis et on le regarde.
On s'amuse au Canada.
Oh, la ferme.
C'est rien, c'est Rose.
Elle prend de mes nouvelles.
- Me dis pas que t'es jaloux ? - Non.
Ilya, je suis gay.
T'es pas si gay, si tu sautes Rose Landry.
Oh, c'est pas vrai.
C'est arrivé deux fois.
Et les deux fois ont été des catastrophes.
Pas sûr qu'elle veuille retenter l'expérience.
Oh, comment ça, catastrophe ?
Je vais pas rentrer dans les détails.
- Putain, mais c'était quoi, ça ? - Un huard.
- Un quoi ? - Un huard, c'est un oiseau.
- On aurait dit un putain de loup. - C'est un oiseau, crois-moi.
T'as vraiment peur ?
Quel genre d'oiseau fait ce bruit-là ?
Un huard. C'est pas du tout un loup.
Il me fait chier, ton oiseau-loup canadien de merde.
- Oh, maintenant, tu parles l'oiseau, toi. - Couramment.
- Je te déteste. - Ça, c'est faux.
T'as parlé à ton frère, dernièrement ?
C'est une bonne chose ?
Probablement, je sais pas.
Je suis désolé pour ta famille.
Même s'ils sont nazes, ils doivent te manquer.
Ma mère était pas naze.
Elle était géniale.
Comment elle est morte ?
Par accident.
Elle a accidentellement avalé tout un flacon de comprimés.
Quel âge t'avais ?
J'avais 12 ans.
C'est moi qui l'ai trouvée.
J'ai pas envie que tu penses qu'elle était faible.
C'est pas le cas.
Elle l'était pas.
Elle était tellement drôle et magnifique.
Elle était tellement triste.
Mon père était trop dur avec elle.
Et...
Putain d'oiseau.
Tu veux qu'on rentre ?
Non.
Salut, toi.
Je te kiffe.
Je te kiffe aussi.
- Tu peux pas prendre Montréal. - Bien sûr que si.
Je me demande ce que ça ferait de jouer pour les Metros.
Historiquement, c'est la meilleure équipe.
- Meilleurs que ces merdes de Yankees. - Ça, je le sais.
- Je prends Boston. - Très bon choix.
T'es conscient que je vais t'éclater ?
Je suis toi.
Non, t'es rien du tout.
Je suis sur la jaquette de ce putain de jeu.
Oh, merde, c'est Hayden. Il a eu un bébé, je ne lui ai pas parlé depuis.
T'es un gamin.
Salut, mon pote.
Oui. Comment c'était...
Je sais, je suis désolé. Comment va Amber, c'est ça ?
Comment elle va ?
Oh oui, j'adore les photos.
Cool, cool. Et Jacki va bien ?
Elle va mieux ?
Oui, je me souviens que c'était une période difficile.
Désolé, Hayden, ma mère m'appelle, je lui dis que je suis en ligne, OK ?
- À quoi tu joues ? - Tu le sais très bien.
Arrête.
Je pense pas que ce soit ce que tu veux.
Tout à l'heure, OK ?
OK, on passe un marché.
- Je te toucherai pas mais si tu bandes... - Je vais pas bander.
Alors, il y a pas de problème.
Ilya ?
Shane.
Désolé, mec, ma mère peut être relou des fois.
Non, mais excuse-moi, tu disais ?
Ah, c'est vrai, ouais. Mark, son frère cadet ?
Son beau-frère. C'est ça.
Mais c'est lui qui...
OK, oui, à Thanksgiving.
Oui, il est génial comme mec.
C'est bien qu'il soit resté.
Cool, ouais, c'est logique.
Non, rien de spécial ici, les maux de tête, ça va mieux.
Putain.
Non, j'ai reçu un message.
C'est ça.
Ouais, j'en ai plus du tout, donc tout va pour le mieux.
Seigneur.
Désolé, laisse-moi une seconde.
Oh, putain...
Désolé, j'ai dû courir, quelqu'un a sonné.
Non, c'était juste un livreur.
Je t'appelle la semaine prochaine.
Oui. Donc... totalement.
Très bien, oui, je t'aime, mec.
Embrasse Jacki et les enfants.
Va te faire foutre.
Pourquoi ça m'a autant excité ?
Parce que tu es un garçon très vilain.
Hé. Toi et moi...
c'est pas ce que tu crois.
C'était peut-être le cas au début,
mais plus maintenant, et plus depuis longtemps.
Alors, tu aimes Hayden ?
Bon.
Je réfléchissais car j'ai plus de contrat, la saison prochaine.
Ah ouais ?
Tu resignes pas avec Boston ?
Tu vas aller où ?
Peut-être une équipe canadienne.
Pas Montréal, hein.
Non, je sais.
J'adorerais ne plus avoir le passeport russe.
Je pourrais épouser Svetlana.
Elle est américaine, ça me donnerait la nationalité.
Elle le ferait.
- Son père, c'est Sergei Vitrov. - Oui, tu m'as dit.
Elle pourrait m'aider.
Mais est-ce que t'as envie de te marier avec elle ?
On a toujours été de bons amis.
On le ferait pour le passeport.
OK, mais...
Mais quoi ?
Mais tu aimes les femmes, non ?
Tu pourrais te marier avec quelqu'un pour de vrai et avoir le passeport.
Peut-être, mais...
Mais quoi ?
Mais j'ai un problème.
Quel problème ?
J'aime les femmes, oui.
Oui, je sais.
Et peu importe où je vais, je suis entouré de femmes somptueuses.
Et elles m'aiment.
- Oh, mon pauvre... - Oui, c'est vrai.
Écoute.
Ces femmes sont tellement sexys et drôles...
Malgré ça, je pense toujours à ce...
foutu joueur de hockey avec ces magnifiques taches de rousseur.
- Et un mauvais revers. - Un mauvais revers ?
Ouais. Nul, même.
Il est super chiant et il conduit cette voiture de merde.
Elle est normale, ma voiture.
Au fond, je voudrais que ces femmes soient lui.
C'est un terrible problème.
Tu veux que ce problème disparaisse ?
Je ne veux jamais que ce problème ne cesse d'exister.
Te marie pas avec Svetlana.
Fais pas ça.
Je sais que ce ne serait pas par amour.
Alors, ne le fais pas.
On peut trouver une solution, OK ?
OK.
J'ai une idée.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Si tu jouais pour Ottawa ?
Ottawa est dans la même division que Boston, ce sont des rivaux.
OK, mais écoute.
Bon, déjà, c'est proche de Montréal.
Ensuite, Ottawa a besoin d'une star au centre et c'est sûr
qu'ils ont les moyens de t'acheter.
- Et on pourrait changer le narratif. - Quoi ?
Tu viens de me réveiller, c'est quoi, le narratif ?
Boston et Montréal, c'est un derby et tout le monde sait ça.
Mais Montréal-Ottawa...
Beaucoup de gars ont des amis dans d'autres équipes.
On n'est plus des rookies, il y a des jeunes qui ont la rage au ventre,
laisse-les se détester.
Pas besoin de continuer comme ça jusqu'à la retraite.
- On n'est pas des catcheurs. - Hollander.
OK, il est super tard et tu utilises trop de mots, où tu veux en venir ?
Toi, tu joues pour Ottawa.
Je joue pour Montréal.
OK ? On est à deux heures l'un de l'autre. On lance une œuvre caritative.
Un truc qui nous tient à cœur tous les deux.
On pourra dire que je t'ai contacté.
- C'est moi qui t'ai contacté. - Si tu veux.
On dit à la presse qu'en travaillant sur cette cause qu'on aime tous les deux,
qu'on a développé un respect mutuel l'un pour l'autre et... oui.
Et qu'on aime baiser comme des lapins, d'autres questions ?
Va te faire, c'est une bonne idée.
OK. C'est pas mal.
On fait une œuvre caritative.
Oui, un truc sérieux. On peut vraiment lancer une œuvre caritative.
Un truc cool, qui signifie énormément pour nous deux.
Et on pourra toujours se faire la guerre sur la glace.
Ferme-la.
Donc si les gens nous voient ensemble en public,
ça n'en fera pas toute une histoire.
On ne sera qu'à deux heures l'un de l'autre toute l'année.
Tu pourras demander ta nationalité au Canada.
Et peut-être qu'un jour, quand on sera à la retraite...
on sera ensemble.
Pour de vrai.
Tu réfléchis vraiment à tout, Hollander ?
Bien sûr.
Pour nous deux.
Et donc, c'est ça que tu veux ? Qu'on soit ensemble.
Tellement.
Tellement que ça me fait peur.
Ya tebya lyublyu.
Je t'aime.
Oh, putain.
- Je le pense. - Je t'aime aussi.
Putain, fait chier.
Oh, mon Dieu, je t'aime tellement.
Est-ce que ça te tue, toi aussi ?
Plus maintenant.
Pourquoi on a attendu si longtemps ?
On était tous les deux stupides et irresponsables.
C'est bien réel, pas vrai ?
Baise-moi.
C'était quoi, le prénom de ta mère ?
Irina.
Pourquoi ?
On pourrait ouvrir une école de hockey. Comme des camps d'été pour les enfants
et donner l'argent à des organisations de santé mentale
et de prévention du suicide.
C'est juste une idée.
Elle t'aurait aimé.
Comme moi je t'aime.
Redis-le en russe, s'il te plaît.
Ya tebya lyublyu.
C'est ici que tu fais du yoga ? Ou là-haut ?
Je le fais à l'intérieur.
Le producteur voulait...
- Attends, t'as maté ça ? - Oui. C'était très bien.
Fallait un truc pour m'endormir, alors...
T'es un connard.
Elle est comment, l'eau ?
- C'est toi qui es dedans. - Mais je veux savoir si tu l'aimes ?
Va te faire foutre ! Et si j'avais mon téléphone ?
Mais non, tu l'as laissé sur la table, il a sonné toute la matinée.
Tu es quand même un connard.
- Fais bisou. - T'es froid.
- Tu veux des pâtes ou des hot-dogs ? - Hot-dogs.
OK, faut les laisser décongeler.
Ça nous laisse un peu de temps.
Peut-être, t'as quoi en tête ?
Rien qui dure trop longtemps.
Oh, merde.
- Tu devrais... - Oui, oui, oui.
- Tu veux que je... - Non, non.
Putain. Fait chier.
C'est un putain de cauchemar.
Shane.
Oh, putain, c'est un cauchemar.
Qu'est-ce que je vais faire, putain...
On devrait aller lui parler.
Et s'il refuse de me parler ?
Et si...
Putain, ma mère.
Hé, hé. Ils vont te parler.
Ouais, mais je leur ai menti, putain.
Pendant tant d'années, je leur ai menti et quand mon père décide de passer...
C'est...
C'est mon pire cauchemar.
C'est mon pire cauchemar, Ilya...
Oui, OK.
Alors, c'est peut-être le moment de se réveiller.
J'ai peur, putain.
Oui, ça fait peur.
Mais t'es courageux.
- Ta gueule. - Non, je suis sérieux.
Je vais crever.
Leur dire en douceur, c'est mort.
Peut-être qu'il n'a même pas vu.
OK, je vais me changer.
Je vais aller les voir.
Ensuite...
Ensuite, putain, je dis quoi ?
Tu veux que je vienne avec toi ?
Tu ferais ça ?
Oui, bien sûr.
- OK. Cool. - Cool.
Ton tee-shirt va pas aider.
Ils savent pas que je joue pour Boston ?
Tu devrais attendre dans la voiture.
Et puis merde, laisse tomber.
C'est moi... Shane.
Salut.
Mon chargeur était chez toi, l'ancien qui est compatible avec mon téléphone,
tous les chargeurs qu'on a sont plus récents...
C'est rien, papa.
Désolé, t'aurais pas dû l'apprendre comme ça.
Apprendre quoi, exactement ?
Je suis gay.
Je comptais vous en parler bientôt.
Désolé de ne pas l'avoir fait avant.
Et ça, c'est Ilya Rozanov.
Mais vous le savez déjà.
Bonjour.
Il est passé me voir et on est...
- On est des amants. - Non, dis pas ça.
Mais tu le détestes.
Non.
Je vois ce que tu veux dire, mais non, en vérité...
je l'aime.
C'est pas comme ça que je voulais l'annoncer. Je suis désolé.
Est-ce qu'on peut s'asseoir ?
Tenez.
On s'était déjà dit que tu étais peut-être gay.
Ah bon ?
On s'est dit que c'était possible.
Depuis combien de temps ?
Depuis un moment, je dirais.
On te connaît plutôt bien, Shane.
Mais on ne s'attendait pas à ce que tu sois si proche de Rozanov.
- Ilya. - Ilya, pardon.
Je sais. C'est une longue histoire.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Attends. Le All-star game.
Vous aviez une belle alchimie.
Non, c'est arrivé bien avant.
Quand, alors ?
Depuis notre première saison.
Votre première saison ?
C'est pas vrai, c'était avant.
- C'est pas utile. - Avant ça ?
C'était l'été avant.
Donc, vous êtes amoureux depuis...
- Non. - Non, non, non.
Juste...
Juste quoi ?
- Juste... - Juste ?
- Juste... - Ilya.
Oh, OK.
Juste quoi ?
Des amants.
OK. Plus personne n'a le droit d'utiliser ce mot-là.
Eh bien, je vais prendre un verre.
Il n'y avait pas de jolis garçons à Montréal ?
Je sais pas. Si, probablement.
- Ton équipe est au courant ? - Non. Personne ne l'est.
C'est une bonne vodka.
Merci. J'essaie d'acheter des produits russes.
Dis-moi, j'espère que tu ne l'as jamais laissé gagner?
Tu le laisses gagner aux cartes ?
- Plutôt mourir. - Pareil.
- Bien. - Et donc, votre idée, c'est de quoi ?
De continuer comme ça, en secret, le temps que vous soyez à la retraite ?
Probablement, je sais pas.
Oui, sûrement, oui.
Oh, non, c'est triste.
Je sais, on sait.
On peut pas arriver comme ça et l'annoncer.
Ilya, j'avoue que je suis surpris.
Tu as une réputation d'homme à femmes.
C'est pas faux.
Ilya aime les deux.
J'ai fréquenté beaucoup de femmes, mais...
je n'ai été amoureux que d'une seule personne.
Moi, pareil. Une seule.
- Hé. - Hé.
Merci.
Maman...
Je veux que tu saches que j'ai vraiment voulu essayer.
J'ai vraiment essayé, mais c'est plus fort que moi.
Et je suis désolé.
Oh non, tu n'as rien du tout à te reprocher, d'accord ?
Regarde-moi, regarde-moi.
Regarde-moi.
Je suis désolée de t'avoir fait penser que tu ne pouvais pas m'en parler.
Hé.
Je suis tellement, tellement fière de toi.
OK ?
Pardonne-moi.
Je te pardonne.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement.
Ça va aller ?
Oui ?
OK... Allez.
OK, OK. Ça suffit.
C'est quoi, le plan ?
On doit préparer une déclaration en cas de fuite.
- Un truc classe et simple. - Maman.
Je vais discrètement contacter les marques haut de gamme,
ou peut-être uniquement Reebok, Rolex et Speedo.
Ils seront ravis, quand ils se seront faits à l'idée.
Il y aura plein d'opportunités, s'ils font les choses bien.
Maman, on peut faire trois pas en arrière ?
Je vais pas faire mon coming out pour l'instant, je...
Tout ce qu'on veut...
c'est un avenir.
Tu vas à Ottawa ?
Oui.
On serait plus proches et avec l'œuvre caritative...
Et aucune loyauté envers Boston ?
- Commence pas. - Quoi ? Ils l'ont drafté.
- Donc, tu quitterais Boston pour Shane ? - Oui.
- Maman. - Être loyal, c'est important.
Il essaie d'être loyal envers moi, pas Boston.
Bon, d'accord.
Ma mère s'intéresse un peu trop au hockey.
- C'est d'elle que tu tiens ça. - Vous avez parlé avec Scott Hunter ?
- Non. - Moi, oui.
Ah bon ?
Ouais, pas longtemps. Après la cérémonie en juin.
Et ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien.
Je ne lui ai pas dit pour Shane et moi.
- Mais ce qu'il a fait, c'était... - Oui, c'était très courageux.
Ça a tout changé pour moi, enfin, peut-être pour nous.
Shane ?
Shane.
Ça va, j'ai peur, c'est tout. Ça va aller.
Hé, hé, hé.
On est bien là.
Ta famille est là.
Ton mec est là aussi.
T'es bien ici, OK ?
Mon mec ?
Oui, ton mec. Je crois que, oui, probablement.
Depuis la première saison.
L'été d'avant.
J'amènerai du poulet et de la salade.
Je prendrai de la bière en ville.
- Envoyez un message avant. - Pourquoi ? On sera là à 17 h.
- Juste un texto. - On le fera.
- Regardez vos téléphones. - Merci pour les pâtes.
- Merci. - Sois prudent.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Traduction : Joachim Ekoko
Traduction : Justine Derhourhi