Στα προηγούμενα επεισόδια…
Να σε ρωτήσω αν έχεις πάει ποτέ με άλλον άντρα;
Όλα καλά. Καταλαβαίνω.
Θέλω να 'μαστε φίλοι.
-Εσύ κι αυτή, δεν είστε… -Δεν ταιριάζουμε.
Παίζεις στην ίδια ομάδα με τον Χόλαντερ φέτος, έτσι;
Δεν αντέχω να παριστάνω πως δεν μου αρέσεις πια.
Το ξέρεις πως σ' αγαπώ.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν είναι όπως με την Τζέιν, σωστά;
-Με τρόμαξες. -Ήθελα να σε ρωτήσω…
Αν θες να έρθεις το καλοκαίρι στο εξοχικό μου.
Ξέρεις ότι αυτό δε γίνεται.
Θα έρθω στο εξοχικό.
Και ο Πολυτιμότερος Παίκτης για την ομάδα του είναι…
ο Σκοτ Χάντερ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Πριν από μερικές βδομάδες, έκανα το όνειρό μου πραγματικότητα.
Κέρδισα το Κύπελλο.
Όσοι το έχετε κερδίσει… ξέρετε πώς είναι.
Δεν έχω λόγια για να περιγράψω πώς ένιωσα.
Όμως συνέβη και κάτι άλλο εκείνο το βράδυ.
Κάτι που… μάλλον τράβηξε
περισσότερη προσοχή κι απ' τη νίκη των Άντμιραλς.
Ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος μήνας.
Για όσους ίσως έχασαν τα νέα…
έκανα coming out με έναν τρόπο…
καθόλου διακριτικό, θα 'λεγε κανείς.
Πάντα ήμουν πολύ κλειστός άνθρωπος.
Ποτέ δε μιλούσα πραγματικά για την προσωπική μου ζωή.
Αλλά οι τελευταίες εβδομάδες μου έμαθαν…
πως ίσως θα έπρεπε να μιλάω λίγο περισσότερο.
Έλαβα μηνύματα από οπαδούς…
πολλοί από τους οποίους είναι νέοι…
που μου είπαν πόσο πολύ συγκινήθηκαν.
Ξέρετε ότι λατρεύω το χόκεϊ.
Κι είμαι ευγνώμων που μπορώ να βγάζω το ψωμί μου παίζοντας.
Αλλά ξέρω και πώς είναι να νιώθεις διαφορετικός.
Στην εφηβεία…
συνειδητοποίησα πως ίσως ήμουν "αυτό",
η βρισιά που πετούσαν οι παίκτες για να πειράξουν ο ένας τον άλλον.
Η γλώσσα που άκουγα κάθε μέρα στον πάγο…
και στα αποδυτήρια, μου θύμιζε συνεχώς ότι ήμουν διαφορετικός.
Το να ζεις μ' ένα μυστικό…
που προσπαθείς με κάθε κόστος να προστατέψεις…
είναι εξουθενωτικό.
Απαιτεί συνεχή προσπάθεια.
Και… πρέπει να πω ότι νιώθεις…
πολύ μόνος.
Ευτυχώς, βρήκα τον άνθρωπο που τα άλλαξε όλα.
Μου έδωσε την αυτοπεποίθηση και τη δύναμη…
και την ανάγκη να αποδεχτώ ειλικρινά αυτό που είμαι.
Ο φόβος είναι πολύ ισχυρός, ξέρετε.
Αλλά επιτέλους βρήκα κάτι ακόμα πιο ισχυρό.
Μοιράζομαι αυτή την τιμή με τους συμπαίκτες και τους προπονητές μου.
Αλλά τη μοιράζομαι και με σένα, Κιπ.
Με έκανες καλύτερο άνθρωπο…
από κάθε άποψη.
Σ' αγαπώ.
Σας ευχαριστώ.
ΙΟΥΛΙΟΣ
Τζιπ είναι αυτό;
Όχι, Εγγλέζικο.
Βολικό.
Για τα χιόνια.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πεινάς; Έχουμε καμιά ώρα δρόμο…
αλλά αν θες σταματάμε να φάμε κάτι.
Όχι, ευχαριστώ, εντάξει είμαι.
Νομίζω θα σ' αρέσει το σπίτι.
Είναι χαλαρωτικό μέρος.
Α, αυτό νομίζεις ότι θα κάνουμε;
Θα χαλαρώσουμε;
Το ελπίζω.
Θα 'θελα πολύ να χαλαρώσω μαζί σου.
Για μια φορά.
Έχω κάνει ήδη ψώνια.
Οπότε δε θα χρειαστεί να κουνηθούμε.
Ή έστω, όχι πολύ.
-Αν δεν έχουμε όρεξη. -Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ, αλλά…
ταυτόχρονα είμαι και χεσμένος.
Σε αναγνώρισε κανείς;
Στο αεροδρόμιο; Όχι, όχι. Δεν πήρα χαμπάρι τίποτα.
Κομπλέ.
Το σπίτι είναι τελείως απόμερο οπότε δε χρειάζεται να ανησυχούμε.
-Οι δικοί σου δεν ξέρουν; -Όχι.
Τους είπα ότι πάω σε "σιωπηλή απομόνωση", για διαλογισμό.
Τι; Δεν είναι πειστική δικαιολογία;
Μπα.
Και δε θα την πίστευε κανείς, παρά μόνο για σένα.
Μπορώ να την κουβαλήσω.
Πώς είναι τα πλευρά σου;
Καλά. Αφού σου λέω μπορώ να την πάρω.
Ακόμα να πιστέψω ότι έπαιξες με σπασμένα πλευρά.
Τι, εσύ δε θα μπορούσες;
Ναι, ίσως και να μπορούσα.
Ουάου.
Η εμμονή σου με τα ακίνητα βγήκε σε καλό.
Δεν το αγόρασα.
Το έχτισα.
Ναι, το ξέρω.
Μπορώ να σε ξεναγήσω αν θες, ή…
θα μπορούσα να φτιάξω κάτι να φάμε. Έχει μπόλικο φαΐ.
Σου πήρα και Κόκα Κόλες, αν και…
το νερό εδώ είναι εξαιρετικό.
Έχω δικό μου πηγάδι.
Ακριβώς εκεί.
Σε περίπτωση που… διψάσεις.
Κάτσε, ε…
πάει καιρός, μπορεί να μην κρατήσω πολύ.
Ναι, κι εγώ το ίδιο, αλλά έχουμε δυο βδομάδες, οπότε…
Ναι, κομπλέ.
Κάτσε, κι εσύ;
Θες να πεις πως… δεν πήγες…
με κανέναν τελευταία;
Όχι.
Όχι από τότε που…
Όχι, μπορούμε τώρα σε παρακαλώ;
Αλήθεια;
-Αλήθεια; -Χόλαντερ, έλα…
-Σιγά το πράγμα. -Ναι, αλλά έχουν περάσει…
Μήνες, ναι, το ξέρω. Μπορούμε να γαμηθούμε τώρα;
Ούτε εγώ έκανα τίποτα.
Απ' την τελευταία φορά.
Έχω μια ιδέα.
Τι;
Τις επόμενες δυο βδομάδες…
θα 'μαστε ειλικρινείς ο ένας με τον άλλον…
σχετικά με το τι σκεφτόμαστε και…
ίσως με το τι νιώθουμε πραγματικά;
Θα προσπαθήσω.
-Σίγουρα; -Ναι.
Θα έκανα τα πάντα για να μου πιάσεις το πουλί τώρα αμέσως.
Θες να σου δείξω το δωμάτιό σου;
Έχει δυο ξενώνες στο ισόγειο οπότε διάλεξε όποιον θες.
Θέλω υπέρδιπλο κρεβάτι.
Κι οι δυο έχουν.
-Και ωραία θέα. -Κι οι δυο έχουν.
Θα 'θελα και… δικό μου μπάνιο…
Πώς το λένε; "En suite";
Αυτό, ίσως να 'ναι πρόβλημα.
-Α ναι, γιατί; -Έχει μόνο ένα με ιδιωτικό μπάνιο…
και είναι το δικό μου.
Δυστυχώς, αυτό το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο…
-για τους επισκέπτες. -Πολύ κρίμα.
Συγγνώμη κύριε, θα θέλαμε να σας εξυπηρετήσουμε, αλλά…
Κύριε, απλώς ο γκρουμ είμαι, δεν μπορείτε να φέρεστε έτσι στο προσωπικό.
Μετά από τόσα χρόνια νομίζω πως ξέρω πώς πρέπει…
να φέρεται κανείς στο προσωπικό.
Κάτσε. Μισό λεπτό.
Τι τρέχει;
Ε, όχι.
Γιατί φτιάχνεις τόσα μπέργκερ;
Η συνταγή ήταν για οχτώ, οπότε…
Ας τα 'κανες μισά.
Δεν ξέρεις αριθμητική;
Άσε με ήσυχο.
Όχι.
Έχεις δίκιο, έπρεπε να τα κάνω μισά.
Δίνω τα υπόλοιπα στους γονείς μου…
αλλά τώρα θα καταλάβαιναν ότι είπα ψέματα για την "απομόνωση".
Η Γιούνα κι ο Ντέιβιντ, έτσι;
Ε, λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Μίλα μου γι' αυτούς.
Τι θες να μάθεις;
Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρω ότι η μάνα σου είναι… Γιαπωνέζα, σωστά;
Απ' αυτήν πήρες αυτή τη φάτσα;
Τη μισή, ναι.
Κι ο πατέρας σου είναι… τι, βαρετός;
-Απ' αυτόν πήρες την ξινίλα; -Δεν είναι βαρετός.
Άρα είναι συναρπαστικός. Διαβάζει New Yorker.
Φυσιολογικός είναι, εντάξει;
Δουλεύει στο Γενικό Λογιστήριο του Κράτους.
Τι τρελό.
Άι χέσου. Έπαιζε χόκεϊ στο ΜακΓκίλ.
Όπα!
ΜακΓκίλ;
Τι σκατά είναι το ΜακΓκίλ, ρε; Πόλη είναι;
Είναι πολύ καλό πανεπιστήμιο.
Οι γονείς μου είναι φοβεροί.
Ξέρουν;
Για σένα;
Φυσικά και όχι.
Όχι, για σένα.
Όχι.
Πιστεύεις ότι θα τους πείραζε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω… ότι θα το δέχονταν, φαντάζομαι.
Δεν ξέρω, δεν το 'χουμε συζητήσει.
Καμιά φορά λέω πως έπρεπε να τους το 'χα πει ήδη.
-Α, φταίω εγώ δηλαδή; -Όχι.
Βασικά, ναι. Ναι, λίγο.
Μπορείς να πεις στους γονείς σου ότι είσαι γκέι…
χωρίς να τους δώσεις λίστα με ποιους πήγες.
Ξέρω, ξέρω.
Ούτως ή άλλως δεν έχει και μεγάλη σημασία.
-Τελείωσες; -Ναι.
Ωραία είναι, ε;
Δηλαδή καθόμαστε και την κοιτάμε;
Ναι. Καθόμαστε απλώς και την κοιτάμε.
-Τι ωραία που περνάμε στον Καναδά! -Σκάσε.
-Τίποτα, η Ρόουζ είναι. -Η Ρόουζ, ε;
Παίρνει να δει τι κάνω.
-Δε ζηλεύεις ε; -Όχι.
Ίλια, είμαι γκέι.
Ναι, αλλά μπορείς να πηδήξεις τη Ρόουζ Λάντρι.
Ρε πας καλά; Δυο φορές έγινε.
Ήταν σκέτη καταστροφή.
-Δεν νομίζω ότι καίγεται να το επαναλάβει. -Τι είδους καταστροφή;
Δεν μπαίνω σε λεπτομέρειες.
Σκατά, τι ήταν αυτό;
Βουτηχτάρι.
Τι;
Είδος πουλιού είναι.
-Σαν γαμημένος λύκος κάνει. -Πουλί είναι, εμπιστέψου με.
Χέστηκες πάνω σου!
Τι σόι πουλί κάνει τέτοιους ήχους;
Το βουτηχτάρι. Δεν είναι λύκος, καμία σχέση.
Ηλίθιο καναδέζικο λυκοπούλι.
Α, τώρα μιλάς και τη γλώσσα των πουλιών;
Απταίστως.
Σε μισώ.
Δε σε πιστεύω.
Μίλησες με τον αδερφό σου πρόσφατα;
Μπα.
Και είναι καλό αυτό;
Ναι, μάλλον, δεν ξέρω.
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.
Ακόμα κι αν είναι άθλιοι, θα σου λείπουν.
Η μαμά μου δεν ήταν άθλια.
Ήταν υπέροχη.
Πώς πέθανε;
Από ατύχημα.
Κατάπιε ένα ολόκληρο μπουκάλι χάπια κατά λάθος.
Πόσο ήσουν;
Δώδεκα.
Εγώ τη βρήκα.
Δε θέλω να νομίζεις ότι ήταν αδύναμη.
Δεν το νομίζω.
Δεν ήταν.
Ήταν τόσο αστεία και πανέμορφη.
Αλλά ήταν θλιμμένη.
Κι ο πατέρας μου της φερόταν πολύ σκληρά.
Και…
Το γαμημένο!
Θες να μπούμε μέσα;
Όχι.
Καλημέρα.
Μ' αρέσεις, το ξέρεις;
Κι εμένα μ' αρέσεις.
-Δεν μπορείς να πάρεις το Μόντρεαλ. -Φυσικά και μπορώ.
Πάντα ήθελα να μάθω πώς είναι να παίζεις στους Μέτρος.
Ιστορικά είναι η καλύτερη ομάδα.
-Καλύτερη κι απ' τους Γιάνκις. -Εννοείται
-Θα πάρω τη Βοστώνη. -Εξαιρετική επιλογή.
Θα σε διαλύσω, θα δεις.
Πώς; Αφού είμαι εσύ.
Όχι, ένα τίποτα είσαι.
Είμαι στο εξώφυλλο, ρε φίλε.
Ω, σκατά, ο Χέιντεν.
Έκανε μωρό. Δεν του 'χω μιλήσει βδομάδες.
-Ωχ. -Σταμάτα να κλαίγεσαι.
Γεια, τι γίνεται;
Ναι, ναι, και πώς…
Το ξέρω, συγγνώμη.
Αλλά πώς είναι… η Άμπερ, έτσι; Είναι καλά;
Ναι, οι φωτογραφίες είναι πολύ γλυκές.
Α, πάλι καλά. Η Τζάκι τι λέει;
Είναι καλύτερα από…
Ναι, όχι, το ξέρω… ήταν αρκετά ζόρικο.
Ε… συγγνώμη, έχω…
τη μάνα μου στην άλλη γραμμή. Την ξεφορτώνομαι κι επιστρέφω.
-Τι κάνεις; -Νομίζω πως ξέρεις.
Μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Δεν νομίζω πως είναι αυτό που θέλεις.
Αργότερα, καλά;
Ωραία, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Δε θα σ' αγγίξω, αλλά αν σου σηκωθεί…
-Δε θα σηκωθεί. -Κανένα πρόβλημα τότε.
Ίλια.
Σέιν.
Ε… Συγγνώμη ρε φίλε.
Καμιά φορά η μάνα μου γίνεται πιεστική.
Τι έλεγες;
Α ναι, ναι, ο Μαρκ.
Είναι… ο μικρός αδερφός της, έτσι;
Κουνιάδος της. Εντάξει.
Αλλά αυτός είναι που…
Α, κατάλαβα. Ο τύπος απ' το πάρτι.
Ναι, ναι, είναι… εντάξει τύπος.
Καλό που μπόρεσε να έρθει να βοηθήσει.
Σταμάτα!
Ναι, σίγουρα, λογικό.
Ε, όχι, τίποτα καινούργιο. Οι πονοκέφαλοι έχουν ηρεμήσει.
Σκατά.
Ε, όχι, όχι, συγγνώμη, ένα μήνυμα ήταν.
Απολύτως.
Ναι, ξεκάθαρα.
Γι' αυτό, όλα καλά.
Παναγία μου.
Κάτσε, συγγνώμη ένα δευτερόλεπτο.
Ω, σκατά.
Συγγνώμη, έπρεπε να τρέξω, ήταν κάποιος στην πόρτα.
Γαμώτο. Όχι, ήταν… απλώς ένα δέμα.
Αλλά θα σε πάρω το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Ναι. Ναι, το ξέρω.
Φυσικά. Και…
Ναι. Σ' αγαπώ, ρε.
Φίλα την Τζάκι και τα παιδιά.
Άι γαμήσου!
Γιατί μ' άναψε τόσο;
Γιατί σ' αρέσει στα κρυφά.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Εσύ κι εγώ.
Ίσως να 'ταν στην αρχή, αλλά…
δεν είναι πια. Εδώ και καιρό.
-Δηλαδή, γουστάρεις τον Χέιντεν; -Εντάξει.
Το σκεφτόμουν, θα είμαι ελεύθερος παίκτης την επόμενη σεζόν.
-Ναι; -Ναι.
Δε θα υπογράψεις πάλι με τη Βοστώνη;
Όχι.
Άρα, με ποιον;
Δεν ξέρω, ίσως καμιά καναδική ομάδα.
Όχι το Μόντρεαλ, ε;
Όχι, φυσικά όχι.
Αλλά θέλω να ξεφορτωθώ το ρωσικό διαβατήριο.
Θα μπορούσα να παντρευτώ τη Σβετλάνα.
Είναι Αμερικανίδα, θα πάρω υπηκοότητα.
Θα δεχόταν.
Ο πατέρας της είναι τερματοφύλακας, ο Σεργκέι Βιτρόφ.
Ναι, μου 'πες.
Θα μπορούσε να με βοηθήσει.
Αλλά…
θες όντως να την παντρευτείς;
Φίλοι είμαστε, όλα καλά.
Μόνο για το διαβατήριο θα γίνει.
Εντάξει, αλλά…
Αλλά τι;
Σου αρέσουν οι γυναίκες, σωστά;
Σίγουρα θα μπορούσες να βρεις κάποια…
που να θες πραγματικά να παντρευτείς.
Και θα 'παιρνες και το διαβατήριο.
Ίσως, ναι…
Αλλά τι;
Έχω ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
-Μ' αρέσουν οι γυναίκες, εντάξει; -Ναι, το ξέρω.
Κι όπου πάω είμαι περικυκλωμένος από πανέμορφες γυναίκες.
Και με λατρεύουν.
-Πρέπει να 'ναι δύσκολο. -Ναι, είναι.
Κι επιπλέον, είναι τόσο…
σέξι και αστείες, και…
Μόνο που δε σταματάω να σκέφτομαι…
αυτόν τον αργό παίκτη του χόκεϊ με τις υπέροχες φακίδες.
Και χάλια ρεβέρ.
-Χάλια ρεβέρ; -Ναι, πολύ χάλια.
Κι είναι τόσο βαρετός, και το αμάξι του είναι μάπα.
Ένα κανονικό αμάξι είναι.
Αλλά αυτόν σκέφτομαι όταν είμαι μαζί τους.
Απαίσιο πρόβλημα, ε;
Θα 'θελες να εξαφανιστεί αυτό το πρόβλημα;
Μπα.
Δε θέλω να φύγει ποτέ αυτό το πρόβλημα.
Μην παντρευτείς τη Σβετλάνα.
Μην το κάνεις.
Ξέρω ότι δε θα το 'κανες από έρωτα.
Αλλά, μην το κάνεις.
Θα βρούμε άλλη λύση, εντάξει;
Εντάξει.
Έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα; Τι συμβαίνει;
Κι αν έπαιζες στην Οτάβα;
Η Οτάβα είναι στην ίδια κατηγορία με τη Βοστώνη. Θα 'μασταν αντίπαλοι.
Ναι, αλλά άκου.
Πρώτον, είναι κοντά στο Μόντρεαλ. Δεύτερον, χρειάζονται έναν σέντερ σταρ…
και δεν έφτασαν το ανώτατο όριο μισθών, οπότε θα σε πάρουν άνετα.
Και ίσως να αρχίσουμε ν' αλλάξουμε το αφήγημα.
Τι;
Χόλαντερ, μόλις ξύπνησα. Τι είναι το αφήγημα;
Μεταξύ Βοστώνης και Μόντρεαλ, η αντιπαλότητα είναι μεγάλη.
Αλλά μεταξύ Μόντρεαλ και Οτάβα…
Πολλοί τύποι έχουν φίλους σε άλλες ομάδες.
Δεν είμαστε πια νεοσύλλεκτοι. Έρχονται νέοι, έτοιμοι για όλα.
Ας αφήσουμε αυτούς να φαγωθούν.
Δε χρειάζεται να το παίζουμε εχθροί μέχρι τη σύνταξη! Δεν είμαστε παλαιστές.
Χόλαντερ, Χόλαντερ. Άκου, είναι αργά.
Δυσκολεύομαι να σε παρακολουθήσω. Πού το πας;
Παίζεις για την Οτάβα.
Εγώ παίζω για το Μόντρεαλ.
Θα μας χωρίζουν μόνο δυο ώρες δρόμος…
και θα φτιάξουμε ένα ίδρυμα.
Για έναν σκοπό που αφορά και τους δυο μας.
Θα πουλήσουμε μια ιστορία, τύπου ότι σε προσέγγισα…
-Όχι, εγώ σε προσέγγισα. -Ναι, ό,τι θες.
Και θα πούμε στον Τύπο…
πως δουλεύοντας γι' αυτόν τον σκοπό που μας ενδιαφέρει, αναπτύξαμε…
μια σχέση κι έναν αμοιβαίο σεβασμό, και… καταλαβαίνεις.
Κι ότι γουστάρουμε να γλειφόμαστε.
-Ερωτήσεις; -Άι γαμήσου.
Είναι καλή ιδέα, Ροζάνοφ.
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν είναι κακό.
Φτιάχνουμε ίδρυμα.
Ναι, και δε θα 'ναι μούφα.
Μπορούμε όντως να κάνουμε κάτι καλό, για έναν σκοπό που μας αγγίζει.
Και… θα συνεχίσουμε να παίζουμε σκληρά στον πάγο.
Σκάσε.
Μετά, αν μας βλέπουν μαζί δημόσια, θα είναι…
Δε θα 'ναι και το τέλος του κόσμου.
Αλλά θα 'μαστε δυο ώρες μακριά όλο το χρόνο.
Θα κάνεις αίτηση για υπηκοότητα εδώ, στον Καναδά.
Και ίσως μια μέρα…
όταν πάρουμε σύνταξη…
να μπορέσουμε να 'μαστε μαζί.
Πραγματικά.
Βλέπεις τόσο μακριά, Χόλαντερ;
Ναι. Μαζί σου, ναι.
Κι αυτό θες πραγματικά;
Να είμαστε μαζί;
Τόσο πολύ.
Τόσο που με τρομάζει.
Σ' αγαπώ.
Θεέ μου.
Εννοώ…
Σ' αγαπώ κι εγώ.
Γαμώτο, Χόλαντερ.
Θεέ μου, σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Μήπως…
σε πεθαίνει κι εσένα αυτό;
Όχι πια.
Πώς το αφήσαμε να γίνει αυτό;
Ήμασταν πολύ ηλίθιοι.
Κι ανεύθυνοι.
Αλλά είναι αληθινό, έτσι;
Γάμησέ με, σε παρακαλώ.
Πώς έλεγαν τη μητέρα σου;
Ιρίνα.
Γιατί;
Έλεγα…
πως θα μπορούσαμε να ανοίξουμε σχολή χόκεϊ.
Κατασκήνωση για παιδιά.
Και να δίνουμε τα κέρδη σε οργανώσεις ψυχικής υγείας.
Όπως για την πρόληψη αυτοκτονιών.
Μια ιδέα λέω.
Θα σε αγαπούσε.
Όπως σ' αγαπάω εγώ.
Πες το πάλι στα Ρωσικά, σε παρακαλώ.
Εδώ κάνεις τη γιόγκα σου ή εκεί κάτω;
Όχι, μέσα την κάνω.
Ο παραγωγός το ήθελε.
Κάτσε, το είδες;
Ναι, και ήταν πολύ καλό.
Ήθελα κάτι να με πάρει ο ύπνος.
Είσαι βλάκας.
Πώς είναι το νερό;
Μέσα είσαι.
Ναι το ξέρω, αλλά θέλω να ξέρω πώς σου φαίνεται εσένα!
Άι γαμήσου. Κι αν είχα το κινητό στην τσέπη μου;
Δεν το 'χες. Το άφησες στο τραπέζι. Χτυπούσε όλο το πρωί.
Παραμένεις βλάκας.
Δώσε μου ένα φιλί. -Είσαι κρύος.
Θες τα χθεσινά μακαρόνια ή χοτ-ντογκ;
Χοτ-ντογκ.
Πρέπει να ξεπαγώσουν.
Άρα έχουμε λίγο χρόνο.
Ίσως. Τι σκεφτόσουν;
Κάτι στα γρήγορα.
Ω, σκατά.
-Μάλλον πρέπει να... -Ναι, ναι.
-Θες να... -Όχι, όχι.
Δεν είναι δυνατόν.
Σκατά, ζω έναν γαμημένο εφιάλτη.
Σέιν.
Ω, σκατά! Ζω έναν εφιάλτη.
Αχ! Τι θα κάνω;
Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε.
Κι αν δε θέλει να μου μιλήσει;
Κι αν…
Σκατά, η μάνα μου!
Ηρέμησε, θα σου μιλήσουν.
Μα τους είπα ψέματα.
Τους λέω ψέματα εδώ και χρόνια…
κι ο μπαμπάς μου μπούκαρε έτσι απροειδοποίητα.
Είναι… ο χειρότερος εφιάλτης μου που βγήκε αληθινός.
Είναι ο εφιάλτης της ζωής μου, καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Τότε ίσως ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις.
Φοβάμαι.
Ξέρω, είναι τρομακτικό.
Αλλά είσαι γενναίος.
-Σκάσε. -Αλήθεια, είσαι γενναίος.
Νιώθω λες και θα πεθάνω.
Πάει η ομαλή προετοιμασία, απέτυχε.
Ίσως…
να μην πήρε καν χαμπάρι.
Εντάξει… πάω να ντυθώ.
Θα πάω σπίτι τους.
Και…
Τι θα τους πω;
Μήπως θες να 'ρθω μαζί σου;
Θα το 'κανες αυτό;
Ναι, εννοείται.
Εντάξει.
Αυτό δε θα βοηθήσει.
Δεν ξέρουν ότι παίζω για τη Βοστώνη;
Ίσως θα 'πρεπε να περιμένεις στο αμάξι.
Σκατά. Ξέχνα το. Συγγνώμη.
Γεια, εγώ είμαι. Ο Σέιν.
Γεια.
Είχα αφήσει τον φορτιστή μου σπίτι σου.
Είναι ένας παλιός που κάνει στο κινητό μου. Οι καινούργιοι δεν κάνουν, οπότε…
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Λυπάμαι που το μάθατε έτσι.
Που μάθαμε τι ακριβώς;
Ότι είμαι γκέι.
Σκόπευα να σας το πω σύντομα.
Συγγνώμη που δεν το έκανα νωρίτερα.
Αυτός είναι ο Ίλια.
Ροζάνοφ.
-Αλλά το ξέρετε ήδη… -Γεια σας.
Τον κάλεσα, είμαστε…
-Εραστές. -Όχι. Ίλια, αηδιαστικό.
Μα… τον μισείς.
Όχι.
Δηλαδή, καταλαβαίνω, αλλά όχι, βασικά, εγώ…
τον αγαπάω.
Δεν ήθελα να σας το ανακοινώσω έτσι.
Συγγνώμη.
Μπορούμε να καθίσουμε μια στιγμή;
Ορίστε.
Το είχαμε σκεφτεί.
Ότι μπορεί να 'σουν γκέι.
Αλήθεια;
Λέγαμε ότι ήταν πιθανό.
Από πότε;
Από παλιά θα έλεγα.
Σε ξέρουμε αρκετά καλά, Σέιν.
Αυτό που μας εκπλήσσει, είναι ότι είσαι…
τόσο κοντά με τον Ροζάνοφ.
-Ίλια. -Ίλια, συγγνώμη.
Ναι. Είναι… μεγάλη ιστορία.
Πότε ξεκίνησε αυτό;
Μισό λεπτό. Στο Παιχνίδι Ολ Σταρ.
Φαινόσασταν πολύ κοντά οι δυο σας.
Όχι, ήταν πριν απ' αυτό.
Ουάου.
Δηλαδή πότε;
Απ' την… πρώτη μας σεζόν.
Απ' την πρώτη σας σεζόν;
Όχι, ψέματα, ήταν πιο πριν.
-Δε βοηθάς. -Πιο πριν;
Το προηγούμενο καλοκαίρι.
Δηλαδή είστε ερωτευμένοι από…
-Όχι. -Όχι, όχι.
-Όχι. -Όχι.
Όχι. Ήταν απλώς…
Απλώς τι;
Ε… Απλώς…
-Απλώς... -Ίλια.
Κατάλαβα.
Απλώς τι;
-Ήταν εραστές. -Δε θέλω κανένας…
να ξαναπεί αυτή τη λέξη.
Θέλω ένα ποτό.
Και δεν είχε ενδιαφέροντες άντρες στο Μόντρεαλ;
Ιδέα δεν έχω. Σίγουρα θα είχε.
Οι ομάδες σας το ξέρουν;
Όχι. Κανείς δεν ξέρει.
-Εξαιρετική βότκα. -Ευχαριστώ.
Πάντα προσπαθώ να παίρνω τη ρωσική.
Δεν τον έχεις…
Δεν τον άφησες ποτέ να κερδίσει, έτσι, Σέιν;
Τον αφήνεις να κερδίσει στα χαρτιά;
-Καλύτερα να πεθάνω. -Κι εγώ.
-Εντάξει. -Και ποιο είναι το σχέδιο;
Σκοπεύετε να συνεχίσετε έτσι, στα κρυφά…
μέχρι να πάρετε σύνταξη;
Πιθανόν, δεν ξέρω.
Φαντάζομαι… πως ναι, μάλλον.
Όχι, αυτό είναι πολύ θλιβερό.
Το ξέρω. Το ξέρουμε καλά.
Αλλά δεν μπορούμε…
να το ανακοινώσουμε δημόσια, εννοώ…
Ίλια, οφείλω να πω ότι εκπλήσσομαι πολύ.
Έχεις τη φήμη του γυναικά.
Ισχύει.
Στον Ίλια αρέσουν κι οι γυναίκες.
Είναι αλήθεια ότι έχω πάει με πολλές γυναίκες, αλλά…
έχω ερωτευτεί μόνο έναν άνθρωπο.
Κι εγώ το ίδιο. Έναν άνθρωπο.
Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ.
Άκου, μαμά…
θέλω να ξέρεις ότι…
προσπάθησα.
Προσπάθησα πολύ σκληρά, αλλά…
είναι πιο δυνατό από μένα.
Συγγνώμη.
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν έχεις κανένα λόγο ν' απολογείσαι. Κοίτα με. Κοίτα με.
Κοίτα με.
Εγώ συγγνώμη…
που σου έδωσα την εντύπωση πως δεν μπορούσες να μου μιλήσεις.
Άκου.
Είμαι τόσο, μα τόσο περήφανη για σένα.
Καταλαβαίνεις;
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Σε συγχωρώ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Φτάνει. Αρκετά κλάψαμε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ας ετοιμάσουμε μια δήλωση σε περίπτωση διαρροής.
- Κάτι απλό και κομψό. -Μαμά.
Και θα επικοινωνήσω διακριτικά με τις μεγάλες εταιρείες.
Ή ίσως μόνο με τη Reebok και τη Rolex… και τη Speedo.
Νομίζω θα χαρούν μόλις συνηθίσουν την ιδέα.
Ανοίγονται πολλές ευκαιρίες αν το χειριστούν σωστά.
Μαμά, χαλάρωσε λίγο, σε παρακαλώ.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα να κάνω coming out, οπότε…
Το μόνο που θέλουμε, είναι ένα μέλλον.
Αυτό μόνο.
Θες να παίξεις στην Οτάβα;
Ναι.
Έτσι θα 'μαστε κοντά, για το ίδρυμα.
Δεν έχεις καθόλου πίστη στη Βοστώνη;
-Έλεος ρε μαμά! -Τι; Αυτοί τον διάλεξαν στο ντραφτ.
Θα άφηνες δηλαδή τη Βοστώνη για τον Σέιν;
Ναι.
Μαμά;
Είναι σημαντική η πίστη.
-Σ' εμένα δείχνει πίστη, όχι στη Βοστώνη. -Καλά τώρα…
Έχει λίγο κόλλημα με το χόκεϊ.
-Τώρα καταλαβαίνω από πού το πήρες. -Μίλησες με τον Σκοτ Χάντερ;
-Όχι. -Εγώ ναι.
-Α ναι; -Ναι, για λίγο.
Μετά την απονομή των βραβείων.
Και; Τι είπε;
Τίποτα. Δεν του είπα για… τον Σέιν κι εμένα.
Αλλά αυτό που έκανε, ήταν… Ναι, ήταν πολύ γενναίο.
Άλλαξε τα πράγματα, για μένα τουλάχιστον.
Και ίσως και για μας.
Σέιν.
Σέιν;
Καλά είμαι, απλώς μια στιγμή πανικού.
-Θα περάσει σε ένα λεπτό. -Άκου, ηρέμησε.
Καλά είμαστε.
Οι γονείς σου είναι εδώ.
Το αγόρι σου είναι εδώ.
Όλα καλά. Εντάξει;
Το αγόρι μου;
Ε ναι, το αγόρι σου.
Τέλος πάντων, νομίζω. Έτσι φαίνεται.
Απ' την πρώτη τους σεζόν.
Απ' το προηγούμενο καλοκαίρι.
Θα φέρω κοτόπουλο και υλικά για σαλάτα.
-Θα πάρω μπίρες στον δρόμο. -Στείλτε μας μήνυμα.
Γιατί; Θα έρθουμε κατά τις 5.
-Στείλτε μας καλύτερα. -Εντάξει. Να τσεκάρετε τα κινητά σας.
Ευχαριστώ για τα μακαρόνια.
-Προσοχή στον δρόμο. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Αν σ' άρεσε, κέρνα έναν καφέ: lnk.bio/haroldpoi