آن‌چه در "رقابت آتشین" گذشت
میشه بپرسم قبلاً با یه پسر دیگه بودی یا نه؟
.واقعاً اشکالی نداره
.بیا بهترین دوستای هم باشیم
...تو و اون با هم
.نه نیستیم - ..."امسال با "هالندر -
توی یه تیم هستی، درسته؟
فکر نکنم که بازم بتونم تظاهر کنم
.که از تو خوشم نمیاد
.میدونی که من عاشقتم
.میدونم که هستی
ولی اونجور که "جین" رو دوست داری نیست، نه؟
.منو ترسوندی
میخواستم ازت بپرسم که این تابستون میای کلبه ی من؟
.میدونی که نمیتونیم این کارو بکنیم
.من به کلبه‌ت میام
و «ارزشمندترین بازیکن» سال .اسکات هانتر"ه"
.ممنونم
...ام
چند هفته پیش، من به .رویای زندگیم رسیدم
.برنده شدن جام
از بین شما اونایی که این کارو کردن .میدونن چه حسی داره
فکر نکنم حتی بتونم کلماتی .پیدا کنم که توصیفش کنن
.ولی اون شب اتفاق دیگه ای هم افتاد
اتفاقی که ممکنه فهمیده باشید بازخوردش حتی
.از جام بردن "ادمیرالز" هم بیشتر بود
.در کل... ماه سرگرم‌کننده‌ای بود
اگه حواستون نبوده، بگم که
من گی بودنم رو آشکارسازی کردم اونم به یه روش علنی احمقانه
.من همیشه آدم توداری بودم
واقعاً هیچ وقت چیزیو درباره .زندگی خصوصیم نمی گفتم
ولی با توجه به چیزایی که طی چند هفته گذشته دیدم
شاید... مهم باشه که .یه کم این کارو بکنم
...طرفدارا برام پیامای زیادی فرستادن
،و خیلی از طرفدارای جوانتر
بهم میگن که چقدر آشکارسازی من .براشون ارزشمند بود
.ببینین، من عاشق هاکی هستم
واقعاً سپاسگزارم که تونستم .همپچین شغلی داشته باشم
ولی اینم میدونم که چه حسی داره .که وصله ناجور باشی
...وقتی نوجوون بودم، من
متوجه شدم ممکنه همون چیزی باشم
که بازیکنای هاکی وقتی میخوان .فحش بدن به همدیگه میگن
ادبیاتی که هر روز می شنیدم
چه روی یخ و چه داخل رختکن
یک یادآوری مداوم بود .که من با بقیه متفاوتم
و-وقتی که یه راز داری
که مجبور باشی اندازه من تلاش کنی ...که ازش محافظت کنی، دیگه
.خسته میشی
.یک تلاش مداومه
...و البته خیلی خیلی هم
.حس تنهایی میده
خوشبختانه کسیو پیدا کردم .که همه چیزو برام عوض کرد
و این شجاعت و قدرت رو بهم داد
و این نیاز رو بهم داد که درباره خودم صادق باشم
.ترس حس قدرتمندیه
ولی امسال، چیزی رو پیدا کردم .که قدرتمندتره
برای همین این افتخار رو با هم تیمی ها و مربیام شریک میشم
."ولی اینو با تو هم شریک میشم، "کیپ
تو منو از هر جنبه که ممکنه .شخص بهتری کردی
.عاشقتم
!ممنونم
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
[جولای]
[اتاوا]
این یه جور جیپه؟
.نه، بریتانیاییه
.کاربردیه
.تو برف خوب میره
.باشه
گرسنته؟
،حدود 2 ساعت رانندگیه
ولی اگه بخوای میتونیم .وایسیم یه چیزی بخوریم
.نه، خوبم
.فکر کنم از کلبه خوشت بیاد
.جای، اه، آرامش بخشیه
قراره برناممون این باشه؟
آرامش؟
.امیدوارم
.دوست دارم باهات آرامش داشته باشم
.یه بار هم که شده
خواروبار گرفتم، واسه همین .لازم نیست بیرون بریم
.یا لااقل زیاد نریم
.اگه نخوایم
.ممنون که دعوتم کردی
.خوشحالم که اینجایی
...منم، ولی
در کنارش، وحشت زدگی هست، درسته؟
کسی تو رو شناخت؟
توی فرودگاه یا جایی؟
.نه، نه. من که چیزی ندیدم
.خوبه
،کلبه خیلی جای دنجیه
برای همین لازم نیست .نگران هیچی باشیم
حتی والدینت؟ - نه -
بهشون گفتم به یه اردوی ،تمدد اعصاب رفتم
.مثل مدیتیشن و اینا
چیه؟ دروغ بودنش معلومه؟
!بله
اگه هر کی جز تو میگفت .آدم باور نمیکرد
.میتونم چمدونمو خودم بیارم
دنده هات چطورن؟
.خوبن، میتونم چمدونمو بیارم
باورم نمیشه که با اون .دنده های ضربه خورده بازی کردی
جدی، باورت نمیشه؟
.باشه خب، ازت بعید نبود
!وای
فتیش مشاور املاک بودنت بالاخره جواب داد، هان؟
.اینو نخریدم. دادم ساختن
.اوه، میدونم
اگه دوست داری میتونم .همه جاشو نشونت بدم
.یا میتونم ناهار درست کنم
.غذا زیاده
،بعلاوه، برات نوشابه گرفتم
.هر چند آب اینجا واقعاً خوبه
.چاه خودمو دارم
.میتونی ببینیش
.اگه تشنت شد
،وایسا، ام، از آخرین بار خیلی گذشته .واسه همین ممکنه زود بیاد
.آره، منم، ولی دو هفته وقت داریم
.آره، خوبه
چی گفتی؟ تو هم؟
.هوم
.«تو گفتی «منم
تازگی با کسی نبودی؟
.نه
...از اون موقع
...نه، از همون موقع. پس میشه
میشه؟
واقعاً؟
هالندر"، این مسئله گنده ای نیست، باشه؟"
...آره، ولی... خیلی وقته که
.بله چند ماهه. میدونم
حالا میشه سکس کنیم لطفاً؟
.منم از اون موقع نکردم
.از همون دفعه پیش
.یه فکری دارم
چیه؟
،توی این دو هفته
...بیا به همدیگه فقط راستشو بگیم
...که واقعاً چی فکر میکنیم و
.حس واقعیمونم اگه شد بگیم
.سعی میکنم
واقعاً؟
.آره
هر کاری میکنم
که باعث بشه همین الان به کیرم دست بزنی
اتاقت رو نشونت بدم؟
،دو اتاق مهمان طبقه پایینه
.پس انتخابای زیادی داری
.هوم، من فقط تخت بزرگ میخوام
.همشون تخت بزرگ دارن
.منظره هم میخوام
.همه‌شون منظره دارن
...هوم. دیگه چی میخوام
بهش چی میگین؟
.اتاق خواب مستر میخوام
.خب، اون مشکل ساز میشه
اوه، برای چی؟
.فقط یه اتاق مستر داریم
.که مال منه - ...اه -
.چه بد شد
.این اتاق برای مهمان ها نیست
.هوم. مایه تاسفه
عذرمیخوام قربان. واقعاً مایل بودیم ...میزبانتون باشیم، ولی
!قربان، من فقط یه دربونم
.نمیتونید با خدمه اینطور رفتار کنید
اوه، فکر کنم بعد این همه سال میدونم
که خدمه دوس داره چطور باهاش رفتار بشه
.وایسا
.وایسا، وایسا، وایسا
.اوه، نه
.اه
چرا این همه همبرگر درست کردی؟
...دستور پختش 8 نفره بود، واسه همین
.خب، نصفش میکردی
چیه، ریاضی هم بلد نیستی؟
.ولم کن
.نه
.خیله خب باشه .باید نصفش میکردم
معمولا این مواقع بقیه رو به والدینم میدادم
ولی فکر کنم اونجوری به احتمال زیاد
.دروغ اردوی تمدد اعصابم لو میره
یونا" و "دیوید" بودن، درسته؟"
و؟
و چی؟
.دربارشون بهم بگو
چی میخوای بدونی؟
.چمیدونم .من هیچی نمیدونم
میدونم مادرت ژاپنی .یا همچین چیزیه
.احتمالاً قیافت به اون رفته
.نصف قیافم، آره
و بابات چیه؟ کسل کننده؟
کسل کنندگیت رو از اون به ارث بردی؟
.هیچم کسل کننده نیست
پس چیه، هیجان انگیزه که "نیویورکر" میخونه؟
اون معمولیه. باشه؟
.اون کارمند هیئت خزانه داری امریکاست
!چه خفن
!گه بخور
.توی "مک گیل" هاکی بازی میکرد
نه بابا، "مک گیل"؟
مک گیل" چه عنی هست حالا؟"
مک گیل" اسم شهره؟"
.یه دانشگاه خیلی خوبه
.والدین من عالین
میدونن؟
راجع به تو؟
.معلومه که نه
.نه، راجع به تو
.نه
اگه بدونن بد میشه؟
.نمیدونم
.یعنی، نه، مشکلی ندارن
،مطمئنم مشکلی ندارن ...ولی
نمیدونم. راجع بهش .حرف نزدیم
گاهی فکر میکنم باید .قبل از اینا بهشون میگفتم
.اوه، تقصیر من شد
.نه
.خب، یعنی، یه جورایی آره
...ببین
فکر کنم ممکن باشه که به والدینت بگی گی هستی
بدون اینکه لیست کامل کسایی .که گاییدی رو بهشون اعلام کنی
.میدونم، میدونم
.به هر حال، دیگه اهمیتی نداره
تموم کردی؟
خوبه، نه؟
یعنی همینجوری بشینیم و تماشاش کنیم؟
.بله
.همینجوری میشینیم و تماشاش میکنیم
.کانادا چقدر خوش میگذره
!خفه شو
.فقط "روز" بود
هوم. فقط "روز"؟
.فقط احوالپرسی کرد
حسودی که نمیکنی، نه؟
.نه
.ایلیا"، من گی هستم"
آره، اونقدر گی نبودی .که "روز لندری" رو نکنی
اوه خدای من. همش دو دفعه بود
.و هر دو بار هم افتضاح بود
فکر نکنم بخواد .دوباره هنرنمایی منو امتحان کنه
اوه، افتضاح یعنی چطوری؟
.با جزییات که نمیشه بگم
این دیگه چه گهی بود؟
یه غواص؟
یه چی؟
.غواص. اسم یه پرنده ست
.بیشتر میخورد یه گرگ کیری باشه
.یه پرنده ست. بهم اعتماد کن
.چقدر ترسیدی
آخه کدوم پرنده ای همچین صدایی میده؟
!یه غواص آخه گرگ، کسکش؟
.گرگ پرنده کانادایی عوضی
اوه، حالا دیگه به زبان پرندگانم حرف میزنی؟
.سلیس
.ازت بدم میاد
.نه نمیاد
تازگی با برادرت حرف زدی؟
این چیز خوبیه؟
.احتمالاً، نمیدونم
.بابت خونوادت متاسفم
حتی اگه افتضاح باشن .حتماً دلتنگشونی
.مادرم افتضاح نبود
.اون معرکه بود
چطور مرد؟
.توی تصادف
.تصادفی یه بطری کامل قرص خورد
چند سالت بود؟
.12
.من پیداش کردم
.نمیخوام فکر کنی که ضعیف بود
.همچین فکری نمیکنم
.ضعیف نبود
.خیلی بامزه و زیبا بود
.خیلی غمگین بود
.و بابام خیلی بهش سخت میگرفت
...و
!مادرجنده
میخوای بریم داخل؟
.نه
.صبح بخیر
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.نمیتونی مونترال رو برداری
.چرا میتونم
همیشه دوس داشتم بدونم .توی "متروز" بودن چطوریه
میدونی که اونا بهترین تیم ورزشی تاریخن؟
.حتی بهتر از "یانکی"های کیری
.اوه، میدونم
.خب، منم "بوستون" میشم
.انتخاب خوبیه
.پاره پارت میکنم
.من تو هستم
.نه تو هیچی نیستی
روی جلد این بازی کیری عکس منه ها؟
.اوه، کیر توش. "هیدن"ـه
تازه بچه دار شده. چند هفته ست .باهاش حرف نزدم
.خیلی بچه ای
.سلام رفیق
...آره، اه، حالِ
.میدونم، خیلی متاسفم
بچت چطوره، "امبر" بود؟
حالش چطوره؟
.اوه، آره، عکسای قشنگین
.اوه، خوبه، خوبه جکی" هم خوبه؟"
...بهتر شده از، ام
.آره، نه، من... یادمه
.دوران سختی بود
،اه، ببخشید، هی، فقط، ام .مامانم پشت خطه
الان از شرش خلاص میشم، باشه؟
داری چیکار میکنی؟
.فکر کنم بدونی
.لطفاً نکن
.فکر نکنم خواسته‌ت این باشه
باشه بعداً، خب؟
.باشه پس باهات یه قرار میذارم
،بهت دست نمیزنم ...ولی اگه شق کنی
.شق نمیکنم
.باشه پس مشکلی نیست دیگه
..."ایلیا"
..."شین"
اه، ببخشید داداش، آره، مامانم .گاهی خیلی روی اعصاب میره
ببخشید، داشتی میگفتی
."اوه، صحیح، آره، آره، "مارک
و اون برادر وسطیشه؟
.شوهر خواهرش. صحیح
...ولی همونیه که
.گرفتم، صحیح، آره، از جشن شکرگزاری
.آره، آره، اون... بچه خوبیه
...اه
خب چه خوب که تونست .بیاد و بمونه
،عالی، عالی، آره، آره .معلومه خب
.اه، نه، اینجا خبری نیست
.سردردام بهتر شدن
.کیر توش
.نه، ببخشید، یه پیامک بود
.کاملاً
آره، کاملاً واضحه .پس اونجام مشکلی نیست
.اه، خدا
.ببخشید، هی، یه لحظه
!اوه، گاییدمش، اوه، گاییدمش
.اه. ببخشید رفیق، من دیگه... باید برم
.یکی دم دره
...کیر توش
.نه، فقط یه... پیک دم دره
اما، ام، هفته بعد ...بهت زنگ میزنم، و
...آره، آره، خب، دقیقا. و، اه
.خیله خب، آره، عاشقتم پسر
به "جکی" و بچه ها هم .سلاممو برسون
.کون لقت. کون لقت
چرا اینقدر حال داد؟
.چون تو دوست داری بچه بدی باشی
.هی، قضیه این نیست
.من و تو
،شاید اولش اینطور بود
ولی الان نه .و خیلی وقتم هست که نه
خب پس، عاشق "هیدن"ـی؟
...اه
خب داشتم فکر میکردم .من که فصل بعد بازیکن آزادم
آره؟ - .آره -
دوباره با "بوستون" قرارداد نمی بندی؟
پس کجا؟
نمیدونم، داشتم فکر میکردم .شاید یه تیم کانادایی
مونترال نه ها؟
.نه، یعنی، میدونم
ولی از خدامه که .پاسپورت روسی نداشته باشم
.میتونم با "اسوتلانا" ازدواج کنم
.اون امریکاییه .راحت شهروندی میگیرم
.اونم پایه ست
باباش دروازه بان "سرگی ویتروف"ـه
.آره، بهم گفتی
.حاضره بهم کمک کنه
...ولی
آخه اون، نمیدونم، کسیه که بخوای باهاش ازدواج کنی؟
.خب دوستیم
.مشکلی پیش نمیاد
.و فقطم به خاطر پاسپورته
...باشه، ولی
ولی چی؟
ولی تو زن‌ها رو دوس داری، نه؟
میتونی کسیو پیدا کنی که واقعاً باهاش ازدواج کنی
.و بازم پاسپورتت رو بگیری
...شاید، ولی
ولی چی؟
.یه مشکل دارم
مشکل چیه؟
من زن ها رو دوس دارم، خب؟
.آره، میدونم
،و هر جا که میرم
دور و برم پره از زن های زیبا
.و اونام عاشقمن
.چه سخت
.بله، همینطوره
.گوش بده
،و این زن ها .خیلی جذاب و باحالن
ولی توی ذهن من همیشه یه بازیکن کند و کیری هاکی هست
که کک مکای قشنگی داره
و بک‌هندهای ضعیفی هم میزنه
بک‌هند ضعیف؟
.بله، خیلی ضعیف
و حسابی هم کسل کننده ست، و یه .ماشین درب و داغون هم داره
!یه ماشین عادیه
همش آرزو میکنم که .این زن ها نبودن و اون بود
مشکل خیلی بدیه نه؟
میخوای این مشکلو نداشته باشی؟
.هوم
هرگز نمیخوام این مشکلو .نداشته باشم
.با "اسوتلانا" ازدواج نکن
.فقط همین
میدونم برای عشق یا .همچین چیزی نیست
.ولی نکن
یه راه دیگه پیدا میکنیم، باشه؟
.باشه
.یه ایده دیگه دارم
کدوم ایده؟ چی شده؟
اگه توی "اتاوا" بازی کنی چی؟
.اتاوا" توی همون دسته تیمی "بوستون"ـه"
.بازم رقیب میمونیم
.باشه، ولی گوش کن
.اول اینکه، خیلی نزدیکه
دوم اینکه، "اتاوا" یه بازیکن مرکزی ستاره لازم داره
،و هنوز به حدنصاب بودجه نرسیدن
.پس مطمئناً پولشون به تو میرسه
و شاید اونطوری بتونیم .روایت رو یه کم عوض کنیم
چی؟
هالندر"، من الان از خواب پاشدم"
روایت دیگه چیه؟
بوستون" و "مونترال"، دعواشون سنگینه"
.همه اینو میدونن
ولی "مونترال" و "اتاوا"؟
و ببین، خیلی از بچه ها .توی اون یکی تیم رفیق دارن
.ما دیگه تازه کار نیستیم
هر سال بچه های جوون تری میان که کف و خون قاطی کردن
.بذار اونا از هم متنفر باشن
ما که مجبور نیستیم تا زمان بازنشستگی این بازی رو ادامه بدیم، نه؟
.اینکه کشتی کچ نیست
،"هالندر"، "هالندر" الان خیلی دیره
.و حرفات خیلی طولانیه
چی میخوای بگی؟
.تو برای "اتاوا" بازی کن
."من برای "مونترال
،باشه؟ فقط دو ساعت از هم فاصله داریم .و یه خیریه میزنیم
،یه چیزی که، میدونی .برای هر دومون مهم باشه
و یه داستان هم میسازیم ،که مثلاً من باهات تماس گرفتم
.یا من باهات تماس گرفتم
.باشه، هر چی
و به روزنامه ها و همه میگیم
که با کارکردن توی این مجموعه که هر دو عاشقشیم
،احتراممون به همدیگه بیشتر شد و
...ام
و اینکه عاشق خوردن کیر همدیگه ایم؟
سوال دیگه ای هم هست؟
.گه بخور
."این ایده خوبیه "روزانوف
!باشه، باشه
.بدک نیست
.پس یه خیریه میزنیم
.آره، و از این بیخودیا هم نه
.یعنی واقعاً میتونیم یه خیریه بزنیم
یه چیز باحال که برای هردومون .خیلی ارزش داشته باشه
و، میدونی، بازم توی زمین جلوی هم
.سفت و محکم بازی میکنیم
!مرض
و اگه مردم ما رو بیرون با هم دیدن یا همچین چیزی
.دیگه اونقدر شاخدار و کیری نمیشه
و تمام طول سال هم .فقط 2 ساعت فاصله داریم
،تو هم توی همین کانادا واسه شهروندی درخواست بده
و شاید یه روز ...وقتی هر دو بازنشست شدیم
.بتونیم با هم باشیم
.اونم واقعی
واقعاً اینقدر درباره آینده فکر کردی، "هالندر"؟
.همینطوره
.درباره ی این
و این چیزیه که تو میخوای؟
که با هم باشیم؟
.خیلی زیاد
.اونقدر زیاد که منو میترسونه
...هی
.من عاشقتم
.کیر توش
...یعنی
.منم عاشقتم
."کیر توش، "هالندر
،خدای من .من خیلی عاشقتم
...تو هم
تو هم بابتش داری عذاب میکشی؟
.دیگه نه
چطور اجازه دادیم اینجوری بشه؟
هر دو خیلی احمق .و بی مسئولیت بودیم
واقعاً سخته، نه؟
.آره
.لطفاً منو بکن
اسم مادرت چی بود؟
."ایرینا"
چطور؟
داشتم فکر میکردم .که یه مدرسه هاکی بزنیم
.مثل یه اردوی تابستونی برای بچه ها
و پولش رو بدیم به سازمانهای سلامت روان
.مثلاً برای پیشگیری از خودکشی
.فقط یه ایده بود
.مادرم عاشق تو میشد
.همونجور که من عاشقتم
.همینو دوباره به روسی بگو، لطفاً
اینجا یوگا میکنی یا اون بالا؟
.نه، داخل انجامش میدم
...تهیه کننده ازم خواست که
وایسا، اونم دیده بودی؟
.آره، خیلی خوب بود
...واسه خوابیدن کمک لازم داشتم، برای همین
.خیلی عوضی هستی
آب چطوره؟
.تو که داخلشی
آره، ولی میخوام بدونم .تو خوشت میاد یا نه
کیرم دهنت! اگه تلفنم توی جیبم بود چی؟
.اه، ولی نیست .گذاشتیش روی میز
.تمام صبح داشت زنگ میخورد
.بازم خیلی عوضی هستی
.یه بوس بهم بده - یخ کردی -
پاستای دیشب رو میخوای یا هات داگ؟
.هات داگ
باشه، ولی اول باید یخشون باز شه
.پس یه کم فرصت داریم
شاید. برنامت چیه؟
.یه چیزی که زیاد وقتمونو نمیگیره
...اه
.اوه کیر توش
...شاید تو باید
.آره، آره، آره
...میخوای که من - .نه، نه -
.کیر توش
.کیر توش، این یه کابوس کیریه
..."شین"
.اوه، گاییدمش .این یه کابوس کیریه
الان چه گهی باید بخورم؟
.باید باهاش صحبت کنیم
آهان، اگه نخواد باهام حرف بزنه چی؟
...اگه
!گه توش، مامانم
هی، هی، هی، اونا باهات حرف میزنن
.آره، ولی من خر بهشون دروغ گفتم
تمام این سالها، دروغای کیری بهشون میگفتم
و حالا بابام یهو .مچمو میگیره
...این
.این کابوس کیری من بود
این واقعاً کابوس کیری من بود !"ایلیا"
.باشه، باشه
پس شاید وقتشه که دیگه بیدار شی؟
.کیر توش، میترسم
.بله، ترسناکه
.ولی تو شجاعی
.خفه شو
.ولی هستی. تو شجاعی
.حس میکنم دارم می میرم
مثلاً میخواستیم آروم آروم !بهشون بگیم
.شاید... شاید اصلاً متوجه نشده باشه
هان؟
.باشه، من برم لباس بپوشم
...با ماشین میرم اونجا. اه
...و بعد
و بعد کیر توش! چی بگم؟
!اوه
میخوای... میخوای منم همراهت بیام؟
میای؟
.البته
...باشه
.باشه - .باشه -
این... این بهمون کمک نمیکنه ها؟
ها، مگه نمیدونن من توی "بوستون" بازی میکنم؟
اه، شاید بهتر باشه .توی ماشین منتظر بمونی
.کیرتوش. بیخیال. ببخشید
."سلام، منم، "شین
.سلام
،شارژرم رو خونه تو جا گذاشته بودم
و همون قدیمیه هست که به تلفنم میخوره
و تمام شارژرای دیگه ...از اون جدیدا بود، واسه همین
.اشکال نداره بابا
ببخشید. نباید اونجوری .متوجه میشدی
دقیقا چیو میگی که متوجه شد؟
.من گی هستم
.که به زودی میخواستم بهتون بگم
.متاسفم که زودتر نگفتم ...من
.آره، و این هم "ایلیا"ست
."روزانوف"
.ولی اینو از قبل میدونستین
.سلام
...اون مهمونمه، و ما، اه
.معشوق همیم - نه، "ایلیا". کلمه چندشی بود -
.ولی تو ازش متنفری
.نه
یعنی، متوجهم، ولی نه ...راستش من، اه
.من عاشقشم
.نمیخواستم اینطوری بهت بگم
.اه، ببخشید
میشه لطفاً یه لحظه بشینیم؟
.بیا
فکر کنم فکر میکردیم .که شاید گی باشی
جدی؟
فکر کنم فکر میکردیم .مطمئناً احتمالش هست
چند وقته؟
.هوم، چند وقتی هست فکر کنم
."هر دوی ما خوب میشناسیمت، "شین
البته، حدس نمی زدیم که
.با "روزانوف" اینقدر صمیمی باشی
."ایلیا" - .ایلیا". ببخشید" -
.میدونم
.داستانش طولانیه
از کی اینطوری شد؟
.صبر کن
.بازی تیم ستارگان
.شما دوتا خیلی هماهنگ بودین
.نه، قبل از اون بود
!وای
.وای. وای
خب، از کی؟
از، اه، فصل تازه کاریمون
از قصل تازه کاریتون؟
.نه، این درست نیست .قبل از اون بود
حرفات مفید نیست ها؟
قبلش؟ - .تابستون قبلش -
...پس از اون زمان عاشقِ هم
.نه! نه، نه، نه - .نه، نه، نه، نه -
...نه، فقط
فقط چی؟
...اه، فقط
...فقط
."ایلیا" - .اوه، گرفتم -
فقط چی؟
.معشوق بودن
خیله خب دیگه هیچکس اجازه نداره .از اون کلمه استفاده کنه
.خب، من که یه نوشیدنی لازم دارم
اونوقت توی مونترال هیچ مرد خوبی پیدا نمیشد؟
.نمیدونم. لابد پیدا میشد
و هم تیمی هات میدونن؟
.نه، هیچکس نمیدونه
.چه ودکای خوبیه
.ممنون. سعی میکنم روسش رو بگیرم
...تو هیچوقت
یعنی، هیچ وقت که نذاشتی ازت ببره، درسته "شین"؟
تو میذاری بابا توی ورق ازت ببره؟
.اگه بمیرم هم نه
.منم همینطور - .باشه -
،خب حالا برنامت اینه که، چی
همینجوری مخفیانه انجامش بدین ...تا زمانی که بازنشسته بشین، و
.احتمالاً. نمیدونم
.احتمالاً. بله
.اوه، نه، اینکه خیلی ناراحت کنندست
.میدونم. میدونیم
آخه نمیشه که یهویی بیایم و .جلوی همه جار بزنیم
ایلیا"، باید بگم که" .واقعاً تعجب کردم
همه تو رو به عنوان یه .دخترباز معروف میشناسن
.خب، دروغ هم نیست
.ایلیا" هر دو رو دوست داره"
.اوه
حقیقت داره، من با ...زن های زیادی بودم، ولی
.فقط عاشق یه نفر شدم
.منم همینطور
.فقط یکی
...خب، فقط
.سلام - .سلام -
.ممنون
...مامان، من
میخوام بدونی که من .واقعاً تلاشمو کردم
واقعاً خیلی سعی کردم ...ولی، ام
.آخه دست خودم نیست
.و معذرت میخوام
اوه، نه، اصلاً نباید
.نباید بابتش عذرخواهی کنی
.نگام کن. نگام کن
.نگام کن
معذرت میخوام که باعث شدم .حس کنی نمیتونی بهم بگی
...هی
.من خیلی، خیلی بهت افتخار میکنم
باشه؟
.لطفاً منو ببخش
.می بخشمت مامان
.عاشقتم
.اوه، منم عاشقتم
.خیلی زیاد
تو خوبی؟
.آره
.خیله خب... باشه
.باشه. باشه، باشه، بسه
خیله خب، برنامه چیه؟
باید یه اظهاریه آماده کنیم برای زمانی که چیزی لو رفت
.یه چیز باکلاس و ساده
...مامان
و منم آروم با برندهایی که قرارداد داریم تماس میگیرم
یا شایدم فقط "ریباک" و ."رولکس" و "اسپیدو"
،از خداشونم هست، فکر کنم
.البته بعد از اینکه باهاش کنار بیان
،یه دنیا فرصت واسمون وجود داره
.البته اگه درست انجامش بدن
مامان، میشه لطفاً سه قدم بیای عقب تر؟
.من قرارنیست علنی بشم یا چیزی
...ما فقط یه
.آینده میخوایم
.نمیدونم
توی "اتاوا" بازی میکنی؟
،بله. اونجوری نزدیک تریم .و با خیریه
هوم، و به "بوستون" هم وفاداری نداری؟
!یا مسیح، مامان
.چیه؟ خب اونا جذبش کردن
بوستون" رو واسه "شین" ول میکنی؟"
.بله
.هوم - مامان؟ -
.وفاداری چیز مهمیه
اونم میخواد وفاداریش به من باشه ."نه "بوستون
...خب
مامانم یه ذره زیادی .روی هاکی حساسه
.حالا فهمیدم اینو از کی به ارث بردی
با "اسکات هانتر" حرف زدی؟
.نه - .من حرف زدم -
جدی؟
.آره، کوتاه
.بعد از اهدای جوایز توی ژوئن
و اون چی گفت؟
.هیچی
.درباره خودم و "شین" بهش نگفتم
...ولی کاری که کرد، خیلی
.بله، بسیار شجاعانه بود
.برای من که خیلی چیزا رو عوض کرد
.شایدم برای هر دومون
..."شین"
."شین"
.خوبم .فقط دارم هول میکنم
.یه لحظه وایسین خوب میشم
.هی، هی، هی، هی
.همه چی روبراهه
.خونوادت اینجاست
.دوست پسرت اینجاست
همه چیت روبراهه، باشه؟
دوست پسرم؟
.یعنی، آره خب
.هستم دیگه، احتمالاً
...از فصل تازه کاری
.تابستون قبلش
.یه مقدار مرغ و سالاد میارم
.سر راه از شهر آبجو برمیدارم
.لطفاً پیام بده
.چرا؟ دارم میگم حدود 5 اونجاییم دیگه
.لطفاً پیام بدین - !پیام میدیم -
!حواستون به تلفناتون باشه
.ممنون بابت پاستا - !ممنون -
.با احتیاط برون. دوستت دارم
!دوستت دارم
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head