巴黎是我最喜歡的城市
經歷了這麼多波折之後 我終於回來了
這裡充滿了可能性
也是著名的愛之城，所以…
你在幹嘛？
被妹妹打斷 因此無法好好享受巴黎的氣氛
好，帶我去艾菲爾鐵塔
不行，米米，我需要花點時間 獨自出門走走，好好思考
- 就像正牌的憂鬱法國女孩 - 別這樣
爸不准我自己一個人去 也不准我小睡一下
我們得為時差重設生理時鐘，或是…
查理呢？
在生我的氣，別問了
你好，親愛的
他當然會講一口流利的法語
先失陪一下
你在幹嘛？
維持幻象？
拜託，在世錦賽之前 先上社群媒體發動攻勢
讓巴黎人羨慕我們的感情？
#布雷莉安娜在巴黎？
可以別提到這個詞嗎？
你跟我
發布照片讓社群媒體羨慕死我們
我沒辦法
我要帶米米去觀光
- 我跟你們一起去 - 那樣可能會很好玩
不行
她得跟我談查理的事 她不想讓別人知道
不過今晚世錦賽開幕活動見吧
回頭見
那是西語，小妞
《如舞薄冰》
（根據珍妮佛亞克佩里著作 改編而成）
我有很嚴重的時差 穿這雙鞋實在太蠢了
我還可以再走上六個小時沒問題
這就是巴黎的魔力
差點忘了要多關心你
並問問你和查理是怎麼回事
這個嘛
我跟他說我不知道我是否還想滑冰
什麼？你幹嘛這麼說？
因為我不知道我是否還想繼續滑冰
你只是緊張而已，米米
但在藝術表演項目滑冰會很有意思的
你可以盡情表現，又沒有競爭的壓力
告訴我你為什麼騙了布雷登
告訴我你為什麼不想在巴黎街頭
跟超性感的男友四處熱吻
事情不一定是表面那樣
我完全沒想到 我那個安分的乖乖牌姊姊
和她天生反骨的搭檔會在一起
我個人沒想到你會忘記佛萊迪
我永遠都忘不了佛萊迪
什麼？180度大反轉
這是我人生最重要的比賽
要是能夠獲勝，整個局面都會改變
或許能吸引贊助商來拯救滑冰場
我必須暫時放下我的感覺 把注意力放在真正重要的事物上
好好比賽
我為什麼辦不到？
因為人生不是只有滑冰而已
不能出去吃飯嗎？
不用，謝謝
對，我們當然可以去吃飯
- 還有舞蹈課… - 我喜歡
對
好極了，謝謝
嘿
演戲的時候到了，要先演給誰看？
先跟三個贊助商聊天 然後我們再征服巴黎
也許找一間地下夜店？
我們假扮情侶是為了拉到贊助
大家都在注意我們
因為你是在場最美的女孩
不過請記住
我們得讓人相信那美好的想像
對
我得走了，我…待會再回來
我得去看看需不需要補擦口紅
- 好 - 好
佛萊迪去哪了？
這場派對很精彩 我在巴黎也玩得很開心
謝謝關心
我…小萊，很抱歉
好，到底是怎麼回事？
小安，我看得見
你們演變成三角戀了，對吧？
你知道多少？
佛萊迪不該被玩弄，這一點我知道
所以別傷害他
你得回應他的愛
你說得對
祝你在派對玩得開心
我的優勢？
我的表演充滿熱情 那就是我的優勢，先失陪了
我超愛哈洛維拉的健身系列
很高興聽到你這麼說 我們希望運動員真的熱愛我們的產品
冰舞絕對充滿熱情，對吧？
那當然，因為我們非常喜歡
萊莉是我們今年 最有希望奪牌的滑冰選手之一
因為我想分享 為我們帶來許多喜悅的一樣東西
沒錯，滑冰為我們帶來 獎盃跟旅行的機會
甚至讓我們墜入情網
如果孩子能過這種人生 我真的別無所求了
（莎拉魯索）
不知是哪個天才 安排我跟萊莉及卡提亞同房
但我絕對不要 跟超嗨及超暴躁的人當室友
我可能會想要一睡不醒
不曉得你是否記得，但我是你的女兒
我很清楚
我們很像，莉絲
但你的脾氣跟我當年相比 根本不算什麼
偷偷告訴你，小妞 使性子一點幫助也沒有
- 爸，你還好嗎？ - 沒人在乎
人生也不在乎 只會在你沮喪時補上一腳
人死了，而你的孩子卻只會 當著你的面發脾氣
但你還是很茫然
爸
我就知道你會在這裡
雪花球暴露了我的祕密
我媽當時好生氣
她說12歲的孩子 已經不適合一直玩旋轉木馬了
我那時並不想下來
而你握著我的手
你現在也懂我的心意了
布雷登怎麼辦？
那是假的
那是為了宣傳 這個點子很瘋狂，不過…
我們訂了遊戲規則
其中一個是我得保密
但我現在完全不在乎
但是，我是說…
你們從來沒有…
對
但那些照片呢？去夜店玩？
我那時以為你和我不可能在一起
你現在有什麼想法？
我是說…
為了奪勝而假裝在一起，這…
我不計較 但你們每天都在我面前演戲
在我們的朋友面前演戲
你也看到我有多難過了
我只是
拚命想贏
也想吸引贊助商
- 拚命到不在乎任何人的感受 - 佛萊迪
佛萊迪，對不起
回去的路上小心，好嗎？
- 我得去走走 - 佛萊迪
爸，你在…
我睡不著
好，我們的東西呢？
例如賽程表、理療貼布和早餐
爸，幾小時後就要進行藝術表演項目 我們需要修理包跟咖啡
拜託，花式滑冰隊 要喝完咖啡才能上場
好
我要去圖書館，還是去超市？
我想應該不重要了
那不是你的工作
聽我發牢騷也不是你的工作
- 想找出我哪裡做錯了 - 我來告訴你
媽過世了
她不在了，爸
而你努力想撐過去 假裝失去她對我們毫無影響
你說話真的很直接了當
你是該死的威爾魯索
你是個優秀的教練 率領一支超棒的團隊
你也是我爸
好，給我信用卡
拜託，我又不是要去買名牌鞋 我要去買早餐
把賽程表列印出來
修理包跟理療貼布在那個房間 銀色行李箱裡，我去去就回
- 親愛的… - 不行，把感性那一套收起來
我沒那麼多時間
青少年藝術表演項目 接下來上場的是魯索隊的
瑪麗亞魯索跟查理蒙洛
我都看到了
什麼？
你昨晚親吻了他
我們決定要假扮成情侶時 明明說好不能跟其他人交往
而且沒說佛萊迪不適用
我可沒勾搭派對上 26個對我投懷送抱的女人
因為你害我有了很多感覺
是我害的？
我們相處得很愉快
你也讓我脫胎換骨，安德莉安娜
你也讓我脫胎換骨
- 但我們不能再繼續演下去了 - 天啊，為什麼不行？
- 你現在是跟佛萊迪訂婚了嗎？ - 沒有，他其實是在生我的氣
好，那管他的
佛萊迪本來有機會，但是他失敗了
我們之間的情感
是無比真實的
我知道我不太好相處
但我每天都會為你努力
如果我們不是在演戲呢？
好好想想
教練在哪裡？
在體育場 參加米米的藝術表演項目，有事嗎？
我寧願跳進塞納河
要先吃可頌麵包嗎？
應該叫「牛角麵包」才對
你太做作囉
代表傳奇魯索滑冰場的 瑪麗亞魯索和查理蒙洛
這才像話，太棒了
查理
怎麼了？你們的表演很精彩
爸
那是我此生最後一次滑冰
你在開玩笑吧
她是認真的嗎？
我想她真的是認真的，對
學校有睡衣日，我卻錯過了
他們下學期要開戲劇社 我卻因為要練習而無法去試鏡
我不想因為滑冰是家族事業 就走滑冰這條路
人生應該更精彩，但我卻錯過了一切
爸？
我們會設法解決的 親愛的，總有辦法
謝謝，爸
（花式滑冰世錦賽 4月18日至21日）
他來了
好
嘿
你還好嗎？
瑪麗亞不想繼續比賽了
什麼？為什麼？
他們的藝術表演項目表現大獲好評
她完全不想滑冰了
我為什麼那麼努力撐下去，小卡？
你忍不住，你是最棒的滑冰好手
是嗎？如果我得這麼努力
卻不斷遇到難題 我真的是最棒的嗎？
莎拉的夢想快要破滅了
我會失去滑冰場 我不應該再裝模作樣了
莎拉的夢想是維繫你們的家庭，威爾
不是守住穀倉改建的滑冰場
我喜歡吃碳水化合物儲存能量
我喜歡躲起來 還告訴大家我要避免分心
跟我說沒關係
我們出發後，你一直在躲安德莉安娜
別以為你騙得了我
喂，沒關係
我看到你練習時非常努力振作
你很專業
非常感謝你
你是世上最好的搭檔
也是世上最棒的人
如果有什麼八卦，你得告訴我
好吧
她和布雷登？
談戀愛的事？
都是假裝的 只是為了宣傳跟累積人氣
- 不會吧！ - 是真的
很惡劣吧？
這招真聰明
他們在說謊
對，而且有模有樣
- 我們怎麼沒想到這招？ - 我不可能做得到
我知道
所以你才會這麼純潔可愛
很有你的特色
可能也有點蠢
開玩笑的
這門運動難度很高 我會想盡辦法往上爬
老實說，我沒想到 安德莉安娜這麼會演戲
我們每天都在冰上假裝墜入情網
如果在滑冰場以外也假裝 那有什麼不同？
不曉得，就是…有差別
或許你並沒有真的覺得…很不高興
也許你只是在吃醋
不要再繼續鑽牛角尖了
威爾和我思考過 什麼樣的環境最適合訓練
那是我們的出發點
我有父母幫忙 他們提供了一個安全的地方
讓我可以訓練與解決問題 但威爾卻沒有這種條件
一開始沒有
你們是怎麼成為搭檔的？
他來跟我們一起訓練時 看到我父母的營運方式
我們真的很期待 能跟大家分享這座滑冰場
就在我父母的土地上
嘿，安德莉安娜
這裡是你的家
那是這裡的訓練哲學嗎？
我們重視精神層面
我們希望運動員和女兒 跟我們一樣熱愛冰上時光
一切都是為了對滑冰的熱忱嗎？ 大家都知道你丈夫很有企圖心
威爾絕不會忘記那股熱忱
他絕不會忘記真正的重點所在
早安，小妞
這是怎麼回事？
今天是比賽日，老樣子啊
- 來 - 謝謝
過去、現在跟未來的鬼魂 半夜去拜訪你了嗎？
卡蜜兒和我在教練包廂時 請幫忙盯著團隊
好嗎？賽程表給你
他們需要攝取充足的水分 偶爾也需要人鼓勵
但我又不是教練
嘿
你有冠軍的心智，大家都知道
只有巨星才會了解巨星的心情
早安，傳奇好手
我們才不是傳奇好手 我們是嚇壞了的小老鼠
對，乾脆不要去滑冰 去高級法式餐館的廚房
打工做普羅旺斯雜菜煲算了
對，讓巴黎的美食評論家刮目相看
- 對 - 那個角色是大鼠，不是小老鼠
片名都提到「鼠王」了
你們兩個只要到冰上
讓那些尖酸刻薄的評審刮目相看
好，坐下來吃點什錦穀麥片
請記住你們有多努力
請記住你們的肌肉熟知
你們即將呈現的每個動作，好嗎？
請務必知道這個機會是你們應得的
來討論幾個部分
請你們想像一下腳下就是…
- 今天玩得開心 - 我會的
對，我正在想像
然後從那裡開始回推
對吧？想像一下 進入正確的心境了嗎？好
你要去哪裡？
巴黎聖母院旁邊有一間著名的書店
所有作家都去過那間莎士比亞書店
我要寄照片給莉莉 讓她拿去給英文課的同學看看
我陪你去
你為什麼要陪我去？
因為你不擅長自拍
才不是這樣
明明就是，你每次都擺同一個姿勢
別笑我了
而且我需要找藉口 來跟你一起打發時間
這代表我們又和好了？
你踐踏我的夢想
但…你仍然是我最好的朋友
我得實話實說，因為我愛你
對，暴衝瑪麗亞就是這樣
走吧，去看無聊英文的無聊書
英文才不無聊
- 我知道你要說什麼 - 不用說服我
我們一定辦得到
我們贏定了
你的衣服沒扣好
謝謝
很抱歉，如果有機會 能跟佛萊迪在一起，我絕不能放棄
好，兩位冠軍
今天就要上場比賽了
請告訴我你們心無旁騖
百分之百
對
場外的事之前影響了我們 但我們不會再犯錯了
絕對不會
好，如果我們在這瘋狂的過程中 生彼此的氣
那是因為有愛
只要有愛，就有熱情
請你們在場上考驗自己
看看你們在這難得的時刻 能發揮什麼實力
為了自己，在冰上全力拚到底
我愛你
我也愛你
你們沒問題的
卡提亞？
卡提亞，一切都好嗎？
服裝昨天有點磨損
我本來想找人幫忙，可是…
讓我看看
不然你還能怎麼辦？
除非你打算穿著閃亮的內褲滑冰
這是小問題
你有聽說過 我在次在維也納內衣出了問題？
對，大家都聽說過
那變成了國際事件
對…
你最好相信 我在那之後學了幾招縫補的功夫
深呼吸
再來一次
好了
我總是很羨慕 你在場上有辦法掌控一切
我說真的
拜託不要讓我後悔承認這一點
我已經可以感覺得到自己後悔不已了
太棒了！
好精彩，我以你為榮
謝謝，小安！
那是你最棒的滑冰表演！
真是優美，我以你們兩個為榮
那是我看過你最出色的表現…
你根本不愛他
你以為自己愛他，但你完全錯了
布雷登，現在不要談這件事
拜託這回專業一點
抱歉，你說什麼？
前一天跟我們勁敵親熱的女孩 居然有臉批評我？
天啊，你還說你脫胎換骨了
原來你根本沒變 即使你假裝是個好人
評審給蒙洛和歐康乃爾98.14分
太不可思議了
分數很高！
現在要上場的也是魯索滑冰場的選手
安德莉安娜魯索和布雷登艾略特
- 嘿 - 嘿
小安，我以你為榮
- 你超棒的 - 謝謝
謝謝
你表現得真好
謝謝
安德莉安娜魯索和布雷登艾略特…
獲得98.36分
太棒了！
天啊！你贏了世錦賽！
我以你為榮，你媽也一定這麼覺得
- 你贏了世錦賽！ - 沒錯！
別碰我
- 對，做了很多研究 - 爸！小卡！
- 很高興見到你 - 過來這裡
卡蜜兒，真是為你高興
謝謝！你喜歡嗎？
當然囉，天啊
多談談萊莉蒙洛
萊莉？
她好正向，也很有抱負
她讓我感受到 我們品牌想展現的那種歡樂形象
沒錯，她…才華洋溢
只是…我們不…
她的贊助合約 不歸我們處理，應該說不直接處理
或許你們可以幫我聯絡她的經紀人？
當然可以
好極了
你現在是世界冠軍了
我以為你現在出門 都會有一群男舞者抬著你走
我放他們假，他們看起來很累
當然囉
我真的很佩服你
我只是在等你讚美完以後對我反諷
我沒有要諷刺你
你辦到了，你真的辦到了
對，我還在等
我沒那麼惡毒
我有時會有點嫉妒你 拜託，誰叫我這麼好勝
也因為你是魯索家的成員 這我非常了解
有件事我想告訴你
真的很希望你內心深處知道 我以你為榮
我以身為你的姊姊為榮
我知道如果媽媽能親自告訴你 這樣會更好
但既然她不在這裡，就由我來說吧
謝謝，莉絲
你的勝利 當然對魯索家來說也是一大勝利
所以這次勝利我也有份
我想也是
需不需要我陪你？
好吧，原來如此
祝好運
我無法保證她還是會理你
畢竟你眼前的人是世界冠軍
希望她不會太在意分數的微小差距
我可不會這麼有把握
我們要怎麼做呢？
做什麼？
交往
成為情侶
但我們卻各自都有滑冰搭檔
我不知道
只能走一步算一步了
好
很好
所以我們現在是「一對」了
我們絕對是「一對」
又在一起了
好極了
所以那都是幻象？
你簡直是個犯罪天才
果然低調的人最可怕
我算不上什麼天才
計畫適得其反
你有了佛萊迪跟金牌 情況能有多糟？
- 我的滑冰夥伴討厭我 - 他會釋懷的
會嗎？我們得在閉幕晚會一起滑冰
光想到要跟他同處一室，我就快吐了
小安，布雷登企圖心很強 最重要的是獲勝
他不會有事的，你可以跟他談談
我和查理把話說開就沒問題了
滑冰之前，我們得先把事情說清楚
是這樣的
我們合作無間
在冰上表現出色，大家都看到了
你不是很在意形象嗎？
我們可以弄清楚 滑冰時該怎麼做，這不難
是你爸叫你這麼說的嗎？
還是卡蜜兒？
- 我無意傷害你 - 做得好，安德莉安娜
布雷登
你很性感
也很風趣，而且…
但…
但這些現在都不重要了，對吧？
你們五分鐘後上場
這件事晚點再說
布雷登呢？
待會就來
現在要上場的是冰舞世界冠軍
安德莉安娜魯索和布雷登艾略特
布雷登？
你應該在冰上，你要去哪裡？
海灘
- 我爸在安提伯角有間房子 - 什麼？
安德莉安娜在等你
我答應要幫助她奪金，我信守承諾了
真不敢相信一切就這麼結束了
如果不是呢？
我有個計畫
你可能不會喜歡
但至少是個計畫
爸爸，快來！
- 拜託！ - 過來！
你沒問題的
- 爸，快來 - 拜託，快點
- 快來！ - 爸！
先別下定論
你好，威爾
我想跟你談談如何推動冰舞運動
你說得好像在傳教一樣
應該是扮演救星才對
- 我要買下你的滑冰場 - 最好是
這樣你就可以保住房子
但我來經營滑冰場與挑選團隊跟教練
（伏特滑冰學院）
（一個月後）
（魯索滑冰場）
要巧克力碎片還是藍莓的？
天啊，你真的在做鬆餅嗎？
用麵粉、雞蛋跟其他鬆餅的食材？
發粉？對，真沒想到
我查了食譜，對了
還有祕藏美味糖漿
不錯嘛
我喜歡你在家扮演爸爸的角色 而非教練的角色
只有你喜歡
「人生還有更悲慘的事 例如失去我的項上人頭」
週一早上講這種話也太病態了吧
這是一句名言 我今天要參加學校戲劇《Six》試鏡
安妮博林的台詞最精彩 我一定要得到這個角色
天啊，我要變成星爸了
你已經是了，你有伊莉絲，不是嗎？
- 咖啡 - 法式濾壓咖啡
- 好極了 - 要吃鬆餅嗎？
- 我要遲到了 - 今天要做什麼？
我在幫忙進行增強式訓練
還要教一堂表達性的課
果然需要咖啡
沒錯，祝好運
是嗎？好吃嗎？
去開房間啦
我一定會很想你的
我知道，寶貝 我只是要離開幾個小時
我再來接你？
好嗎？
小卡…
它們是屬於你的
卡蜜兒？
什麼事？
你找我們過來？
對
我一直在研究下一季的團隊名單
好，我既興奮又害怕
我希望你們能再次搭檔滑冰
真的嗎？
天啊
我們的女冠軍缺少搭檔
那樣會浪費機會，絕對不行
我喜歡跟安德莉安娜一起滑冰 但教練，我…
- 還有萊莉，她怎麼辦？ - 對
萊莉就交給我安排吧
我也幫她規劃好了 對她和伏特都有好處
所以…你們可以再度合作嗎？
就像以前一樣
但這次會做得更好
好，去幫你們設計一套新動作吧
很好
靠近一點！
用心感受
你能接受嗎？
希望他們準備好迎戰強敵了
字幕翻譯：王靜怡