Paris là thành phố tôi yêu,
và sau tất cả, cuối cùng tôi cũng trở lại đây.
Nơi này có đầy những cơ hội mới. Nó còn là thành phố của tình yêu, nên…
Này, chị làm gì thế?
Bị em gái làm phiền, nên chị không thể tận hưởng Paris.
Vậy thì dẫn em đến tháp Eiffel đi.
Không được, Mimi, chị cần thời gian một mình lang thang và suy nghĩ.
- Như một cô gái Pháp u sầu chính hiệu. - Nào.
Nhưng bố không cho em đi một mình, và em không được ngủ trưa
vì cơ thể cần khởi động lại do lệch múi giờ…
Charlie đâu rồi?
Đang giận em. Đừng hỏi.
Chào em yêu.
Tất nhiên, anh ấy nói tiếng Pháp như gió.
Đợi chút nhé?
Cái gì vậy?
Duy trì màn kịch?
Thôi nào. Hãy làm Paris ghen tị một chút
với cơn bão truyền thông trước Vô địch Thế giới?
#Braydriana ở Paris?
Đừng viết thế nhé?
Em, tôi,
vài chút nóng bỏng hấp dẫn cho trang tin.
Không được.
Tôi phải đưa Mimi đi ngắm cảnh.
- Tôi đi cùng. - Này, cũng vui đấy.
Không được.
Nó phải tâm sự về chuyện của Charlie. Riêng tư.
Hẹn tối nay gặp tại khai mạc Vô địch Thế giới.
Gặp lại sau nhé.
Đó là tiếng Tây Ban Nha nàng ơi.
KHÁT VỌNG SÂN BĂNG
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA JENNIFER IACOPELLI
Em mệt vì lệch múi giờ. Mang giày này đúng là dở hơi,
vậy mà em vẫn đi thêm được sáu tiếng nữa.
Đó là phép màu của Paris.
Suýt làm chị quên sự tọc mạch
để hỏi chuyện giữa em và Charlie.
À thì,
em bảo với cậu ấy em không muốn trượt nữa.
Gì cơ? Sao em lại nói thế?
Vì em không rõ liệu còn muốn trượt không.
Là lo lắng thôi, Mimi,
nhưng trượt ở buổi trình diễn sẽ vui.
Em được thể hiện hết mình mà không cần áp lực thi đấu.
Vậy nói xem sao chị lại nói dối Brayden.
Sao chị không muốn hôn bạn trai siêu quyến rũ
giữa đường phố Paris.
Nhìn vậy mà không phải vậy.
Không ngờ được chị gái ngoan, quy củ của em
và anh bạn diễn nổi loạn sẽ trở thành một cặp.
Em không ngờ chị sẽ quên được Freddie.
Chị không bao giờ quên Freddie.
Gì cơ? Tình tiết bất ngờ.
Đây là giải đấu lớn nhất đời chị.
Nếu thắng thì tất cả sẽ thay đổi.
Có thể có nhà tài trợ cứu sân băng.
Chị phải gác lại cảm xúc và tập trung vào điều quan trọng.
Thi đấu.
Sao mà khó thế nhỉ?
Vì cuộc sống đâu chỉ có sân băng thôi.
Mình đi ăn ngoài được không?
Không, cảm ơn anh.
Được, chắc chắn là được rồi.
- Rồi còn lớp học nhảy… - Thích thế.
Vâng.
Tuyệt. Cảm ơn.
Này.
Tới giờ khai màn. Bắt đầu với ai đây?
Tụi mình bắt chuyện với ba nhà tài trợ, rồi sau đó quậy tung Paris luôn.
Tìm một hộp đêm bí mật nhé?
Mục đích giả làm một đôi là để kiếm được tài trợ.
Người ta đang nhìn
vì em là cô gái đẹp nhất trong phòng.
Nhưng hãy nhớ,
phải làm khán giả tin ảo mộng.
Ừ.
Tớ phải đi đây. Tớ sẽ… quay lại.
Tôi phải kiểm tra lại son môi.
- Được. - Được rồi.
Freddie đâu rồi?
Tiệc vui thật, và tớ đang tận hưởng Paris.
Cảm ơn cậu đã hỏi thăm.
Tớ… Riles, tớ xin lỗi.
Được rồi. Có chuyện gì vậy?
Adey, tớ thấy hết rồi.
Đây là tình yêu tay ba phải không?
Cậu biết đến đâu rồi?
Freddie không đáng bị đùa giỡn. Tớ biết điều đó.
Đừng tổn thương cậu ấy.
Đừng để cậu ấy chờ đợi.
Cậu nói đúng.
Tận hưởng tiệc nhé.
Lợi thế của cháu ư?
Mang lửa vào màn trình diễn. Đó là lợi thế của cháu. Hẹn gặp lại.
Cháu cực kỳ mê dòng sản phẩm của Halovella luôn.
Tuyệt. Bên cô tìm những VĐV thật sự có đam mê.
Đó là thứ khiêu vũ trên băng luôn có, phải không?
Phải. Vì chúng tôi thích điều đó.
Riley là một trong số VĐV triển vọng nhất năm nay.
Vì tôi muốn chia sẻ những điều đã đem lại cho chúng tôi nhiều niềm vui.
Phải, trượt băng đem lại cho chúng tôi những danh hiệu, cơ hội đi du lịch,
và thậm chí là cả tình yêu.
Còn gì tốt đẹp hơn thế nữa cho con cái?
Không biết ai đưa ra ý xếp con cùng phòng với Riley và Katya,
nhưng con không ngủ chung với rôm rả và cáu kỉnh đâu.
Có khi con không muốn thức dậy.
Bố còn nhớ không, nhưng con là con gái bố đó.
Bố biết rõ chứ.
Bố con mình giống nhau, Lise.
nhưng cơn ăn vạ của con còn thua xa bố hồi xưa.
Nói con nghe bí mật nhỏ này. Mấy trò đó chẳng có tác dụng đâu.
- Bố, bố ổn chứ? - Không ai quan tâm.
Cuộc đời chỉ đạp mình lúc mình gục ngã.
Người thì mất, còn bố chỉ nhận được sự giận hờn từ con cái,
mà bố vẫn không biết làm gì.
Bố.
Tớ biết cậu sẽ đi đâu.
Quả cầu tuyết làm lộ bí mật của tớ.
Mẹ tớ đã rất tức giận.
Mẹ tớ đã bảo 12 tuổi rồi mà còn ngồi đu quay.
Tớ đã không chịu xuống.
Cậu, nắm lấy tay tớ.
Cậu đã hiểu cảm xúc của tớ.
Brayden thì sao?
Không phải thật.
Bọn tớ làm để truyền thông. Đó là ý tưởng điên rồ, nhưng có quy luật.
Có một luật là không được kể với ai.
Nhưng giờ tớ chẳng quan tâm nữa.
Nhưng, ý tớ là…
Cậu chưa hề…
Chưa.
Nhưng còn mấy tấm hình? Hộp đêm?
Lúc đó tớ nghĩ tụi mình chẳng còn hy vọng.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Tớ nghĩ…
Giả vờ tình cảm để thắng thì
chấp nhận được, nhưng cậu làm vậy mỗi ngày trước mặt tớ.
Trước mặt bạn bè.
Thật sự tổn thương đấy.
Tớ đã quá
khao khát chiến thắng
và kiếm nhà tài trợ.
- Đến mức chẳng ai quan trọng. - Freddie.
Freddie, tớ xin lỗi.
Cậu về nhà an toàn nhé?
- Tớ phải đi dạo. - Freddie.
Bố, bố đang…
Không ngủ được.
Đồ đạc đâu hết rồi bố?
Ví dụ như lịch trình, băng dán cơ, và bữa sáng.
Buổi trình diễn chỉ còn vài tiếng. Cần bộ sửa đồ và cà phê.
Nào bố. Đội trượt băng làm sao hoạt động nếu thiếu cà phê.
Được rồi.
Con sẽ đến bibliothèque hay supermarché?
Có lẽ chẳng quan trọng.
Đâu phải việc của con.
Nghe bố kêu ca cũng đâu phải việc của con.
- Đang tự hỏi bố sai chỗ nào. - Con nói bố nghe.
Mẹ đã mất.
Mẹ đã mất rồi, bố ạ.
Bố cứ cố lờ đi như thể mẹ không phải tất cả với chúng ta.
Con luôn nói chẳng e dè gì.
Bố là Will Russo kiên cường.
Bố là HLV đẳng cấp với một đội tuyệt vời,
và bố là bố của con.
Đưa thẻ cho con.
Nào. Con không mua giày Louboutin, con mua bữa sáng.
Bố in lịch trình đi.
Bộ sửa đồ, băng dán cơ, va-li bạc, căn phòng đó. Con sẽ quay lại.
- Con yêu à… - Thôi. Đừng sến sẩm với con.
Con không có thời gian.
Buổi trình diễn Tài năng trẻ sẽ tiếp tục với Maria Russo
và Charlie Monroe từ Sân băng Russo.
Tôi đã thấy em.
Gì cơ?
Hôn cậu ấy vào tối qua.
Khi mình quyết định giả vờ là một cặp, có quy tắc: "Không hẹn hò với người khác".
Và luật không có "Freddie là ngoại lệ".
Tôi đã không cặp với bất cứ ai trong 26 cô gái ở bữa tiệc, dù họ muốn.
Vì em khiến tôi có những cảm xúc này.
Tôi khiến anh ư?
Mình đã có nhiều kỷ niệm đẹp.
Và em làm tôi tốt hơn, Adriana.
Anh cũng làm tôi tốt hơn.
- Nhưng không thể tiếp tục giả vờ nữa. - Sao không?
- Em đã đính hôn với Freddie? - Không, cậu ấy đang giận tôi.
Vậy thì sao chứ?
Freddie đã có cơ hội rồi mà không được.
Những gì tụi mình có,
là thật.
Tôi biết tôi không phải người dễ hòa hợp.
Nhưng tôi sẽ cố gắng mỗi ngày vì em.
Không phải giả vờ thì sao?
Em hãy nghĩ xem.
Huấn luyện viên đâu rồi?
Tại sân đấu cho buổi trình diễn của Mimi, mà em cần giúp gì?
Em thà nhảy xuống sông Seine.
Ăn bánh sừng bò đã nhé?
Phát âm là bánh "sừng bò".
Phát âm là "ra vẻ" cơ.
Maria Russo và Charlie Monroe của Sân băng Russo huyền thoại.
Đúng là con gái bố. Tuyệt.
Charlie.
Sao vậy? Hai đứa trượt tốt mà.
Bố.
Đó là lần cuối con trượt băng. Mãi mãi.
Con không đùa đấy chứ.
Con bé nói thật sao?
Cháu nghĩ là thật. Vâng.
Trường có Ngày Đồ Ngủ mà con lại bỏ lỡ.
Họ còn mở CLB kịch vào học kỳ tới. Con không thể thử vai vì lịch tập.
Con không muốn trượt băng chỉ vì đó là truyền thống gia đình.
Cuộc sống còn quá nhiều điều mà con đang bỏ lỡ tất cả.
Bố ơi?
Mình sẽ xoay xở được. Bằng cách nào đó.
Cám ơn bố.
VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI PARIS, 18-21 THÁNG 4
Ôi, anh ấy đây rồi.
Được rồi.
Này.
Anh ổn chứ?
Maria muốn bỏ thi đấu.
Gì cơ? Tại sao?
Ai cũng khen buổi trình diễn rất tuyệt mà.
Nó chẳng muốn nữa.
Sao tôi lại cố bám trụ ở đây đến thế?
Đâu thể khác được. Anh là giỏi nhất.
Thật ư? Nếu tôi phải cố đến kiệt sức
và đâm đầu vào tường mãi, liệu tôi có còn giỏi nhất?
Giấc mơ của Sarah đang vụt mất.
Tôi sắp mất sân băng. Khỏi giả vờ nữa.
Giấc mơ của Sarah là gia đình anh, Will.
Không phải nhà kho cải tạo thành sân băng.
Tớ thích nạp carb.
Và tớ thích trốn tất cả, và lấy cớ là cần phải tập trung.
Cứ kể với tớ.
Cậu tránh Adriana từ khi rời khỏi nhà.
Đừng nghĩ cậu lừa được tớ.
Này, không sao đâu.
Tôi thấy cậu đã cố hết sức để bình tĩnh trong buổi tập.
Đầy chuyên nghiệp.
Rất đáng nể.
Cậu là bạn diễn tốt nhất thế giới.
Người tốt nhất thế giới.
Có chuyện gì cứ kể với tớ.
Được rồi.
Cô ấy và Brayden?
Chuyện họ đang hẹn hò đó?
Họ đang giả vờ. Tất cả chỉ để câu tương tác.
- Thôi nào! - Thật.
Tệ thật nhỉ?
Thông minh đấy.
Họ đang nói dối.
Phải, và cực kỳ xuất sắc.
- Sao tụi mình không nghĩ ra nhỉ? - Tớ không làm nổi.
Tớ biết.
Vì vậy cậu mới thuần khiết và đáng yêu.
Và đậm chất Freddie.
Cũng hơi ngốc nghếch nữa.
Tớ đùa đấy.
Môn thể thao này rất khắc nghiệt. Tớ sẽ cố hết sức mình.
Tớ không ngờ Adriana lại làm được.
Tụi mình giả vờ yêu nhau trên sân mỗi ngày.
Vậy giả vờ ngoài đời nữa thì có gì khác?
Tớ không biết. Có lẽ… là khác đấy.
Có khi cậu không thật sự… giận đâu.
Có khi chỉ là ghen,
nên cậu hãy bớt tự cao đi.
Tôi và Will đã suy nghĩ về môi trường tập luyện lý tưởng.
Đó là điểm khởi đầu.
Tôi có ba mẹ, họ tạo cho tôi một nơi an toàn
để tập luyện và tìm hướng đi, nhưng Will thì không.
Lúc đầu là vậy.
Làm sao hai người lại thành bạn diễn?
Anh ấy thấy cách ba mẹ tôi vận hành khi đến tập cùng chúng tôi.
Chúng tôi rất nóng lòng chia sẻ sân băng với cả thế giới.
Ngay trên mảnh đất thuộc về bố mẹ tôi.
Này, Adriana.
Đây là nhà của con.
Đó là triết lý tập luyện ở đây?
Tập trung vào tinh thần.
Chúng tôi muốn VĐV và các con yêu trượt băng như chúng tôi.
Có phải tất cả vì tình yêu không? Chồng cô nổi tiếng là đầy tham vọng.
Will sẽ không quên tình yêu.
Anh ấy sẽ không quên điều quan trọng. Không bao giờ.
Chào con yêu.
Sao nhiều thứ vậy?
Ngày thi đấu. Biết phải làm gì chứ.
- Cầm lấy. - Cảm ơn bố.
Giữa đêm có ba hồn ma ghé thăm bố sao?
Trông chừng đội khi Camille và bố ở khu vực HLV nhé.
Được chứ? Lịch trình đây.
Chúng cần nhiều nước và vài lời động viên.
Vâng, nhưng con đâu phải HLV.
Này.
Con có trái tim của nhà vô địch. Ai cũng rõ điều đó.
Không ai hiểu một ngôi sao bằng một ngôi sao khác.
Chào các huyền thoại.
Chẳng có huyền thoại nào. Chỉ có mấy con chuột nhắt sợ hãi.
Hay là bỏ trượt băng và đi làm ratatouille
tại nhà hàng Pháp sang trọng.
Và làm nhà phê bình ẩm thực Paris phải ấn tượng.
- Phải. - Đó là chuột cống, không phải chuột nhắt.
Nó nằm ngay trong tựa đề rồi mà.
Việc duy nhất hai đứa phải làm là ra sân
và làm các giám khảo già khó tính ấn tượng.
Ngồi xuống đi. Ăn tạm chút muesli.
Và hãy nhớ hai đứa đã rất nỗ lực.
Hãy nhớ cơ bắp của hai đứa đã thuộc từng động tác
sắp thực hiện, được chứ?
Hai đứa xứng đáng với điều này.
Bây giờ cùng ôn lại vài phần nhé.
Chị thực sự muốn hai đứa hình dung đang ở trên đỉnh cao…
- Chơi vui nhé. - Vâng.
Em đang hình dung.
Và sau đó cùng làm ngược từ đó nhé.
Đúng không? Hình dung đi. Tâm lý sẵn sàng chưa?
Cậu định đi đâu vậy?
Có hiệu sách nổi tiếng bên Nhà thờ Đức bà.
Nhà văn nào cũng từng tới đó. Shakespeare and Company.
Tớ định gửi ảnh cho Lilly khoe với lớp tiếng Anh.
Tớ đi với.
Sao lại muốn đi chung?
Vì cậu chụp ảnh tự sướng quá tệ.
Không mà.
Có. Lúc nào cũng đúng một kiểu.
Thôi đi.
Và tớ cũng muốn có cớ để đi chơi cùng cậu.
Vậy nghĩa là mình nói chuyện lại với nhau?
Cậu đã đạp nát giấc mơ của tớ,
nhưng… cậu vẫn là bạn thân nhất của tớ.
Tớ đã phải nói sự thật. Vì tớ yêu mến cậu.
Phải, đúng là Maria Máu lửa.
Nào, đi xem mấy cuốn sách nhàm chán cho môn tiếng Anh nhàm chán.
Tiếng Anh đâu có nhàm chán.
- Tớ biết cậu sắp nói gì. - Không cần dạy đời.
Tụi mình sẽ làm được.
Nhất định sẽ thắng.
Ghim cài của em.
Ôi, cảm ơn anh.
Xin lỗi. Nếu còn cơ hội với Freddie, tôi không thể bỏ qua.
Được rồi, các nhà vô địch.
Ngày quyết định đã đến.
Cô cần biết hai đứa đang tập trung.
Rất tập trung.
Vâng.
Chuyện ngoài lề đã cản trở bọn cháu, nhưng sẽ không như vậy nữa.
Không bao giờ.
Được rồi. Nếu bọn cháu giận nhau giữa lúc sắp bước vào thi đấu,
đó là bởi vì có tình yêu.
Nơi nào có tình yêu, nơi đó có đam mê.
Cô muốn hai đứa ra sân và tự thử thách bản thân.
Xem khả năng của mình đến đâu trong khoảnh khắc chỉ có một trên đời.
Hãy trượt hết mình vì chính các cháu.
Cô yêu cháu.
Cháu cũng yêu cô.
Hai đứa làm được.
Katya?
Katya, ổn cả chứ?
Hôm qua nó hơi bung chỉ,
và em tính nhờ người sửa nhưng…
Để chị xem.
Còn lựa chọn khác sao?
Hay em định ra sân với cái quần lót lấp lánh kia?
Chuyện nhỏ thôi.
Em từng nghe về sự cố chị bị bung áo ngực ở Vienna chưa?
Có chứ, ai cũng biết vụ đó.
Đó là một sự cố tầm cỡ quốc tế.
Ừ thì…
Thế nên phải tin là từ đó chị đã biết sửa đồ.
Hít một hơi thật sâu.
Thêm lần nữa.
Được rồi.
Chị luôn ghen tị với sự làm chủ trên sân của em.
Thật đấy.
Đừng để chị hối hận vì thừa nhận điều đó.
Này? Chị bắt đầu hối hận rồi đó.
Hoan hô!
Giỏi lắm. Tớ rất tự hào về cậu.
Cảm ơn, Adey!
Màn trượt hay nhất của cháu!
Đẹp xuất sắc. Cô rất tự hào về cả hai đứa.
Bài thi tốt nhất của cháu…
Em không yêu cậu ấy.
Có thể em nghĩ vậy thôi, nhưng đó là sai lầm lớn.
Brayden, bây giờ đừng có làm loạn.
Làm ơn chuyên nghiệp một lần đi.
Xin lỗi, em vừa nói gì cơ?
Cô gái vừa mới khóa môi với đối thủ nặng ký
một ngày trước?
Chà! Tưởng đã tốt hơn rồi.
Ai ngờ anh vẫn là anh, ngay cả khi giả làm người tốt.
Monroe và O'Connell nhận 98,14 điểm từ ban giám khảo. Thật khó tin!
Tuyệt quá!
Tiếp theo là Adriana Russo và Brayden Elliot,
cũng từ Sân băng Russo.
- Này. - Chào em.
Adey, em tự hào về chị.
- Chị thật tuyệt vời. - Cảm ơn em.
Cảm ơn bố.
Trượt tốt lắm.
Con cảm ơn.
Adriana Russo và Brayden Elliot…
98,36.
Tuyệt!
Chúa ơi! Con đã vô địch thế giới!
Bố rất tự hào về con. Mẹ con cũng sẽ thế.
- Vô địch thế giới! - Vâng!
Không.
- Phải, nghiên cứu rất kỹ. - Bố! Cam!
- Hân hạnh. - Lại đây.
Camille, tôi rất mừng cho cô!
Cảm ơn! Cô thích chứ?
Ai mà không thích? Chúa ơi. Hãy chia sẻ thêm về Riley Monroe đi.
Riley?
Rất tích cực, rất truyền cảm hứng.
Mang kiểu năng lượng vui vẻ mà thương hiệu chúng tôi muốn thể hiện.
Đúng vậy, nó… rất tài năng.
Chỉ là… Chúng tôi không…
Chúng tôi không trực tiếp phụ trách tài trợ của con bé.
Cho tôi xin liên hệ với quản lý nhé?
Chắc chắn rồi.
Tuyệt.
Em là nhà vô địch.
Cứ tưởng có đội hợp ca rước em đi chứ.
Em cho họ nghỉ rồi. Nhìn họ mệt quá.
Tất nhiên rồi.
Chị rất nể em.
Đang chờ phần mỉa mai phía sau câu khen đó.
Không có đâu.
Em đã thành công. Em thật sự làm được.
Vâng, vẫn đang chờ.
Chị không tệ cỡ đó.
Có khi chị hơi ghen tị thôi. Thôi nào. Hiếu thắng thì phải thế rồi.
Và vì là người nhà Russo nữa. Em biết thừa.
Chị muốn em biết là,
thật lòng, sâu tận đáy lòng, chị rất tự hào về em.
Và chị rất tự hào vì được làm chị gái của em.
Chị biết sẽ tuyệt hơn nếu mẹ ở đây để nói điều này,
nhưng vì mẹ không thể, nên chị sẽ nói thay.
Cảm ơn, Lise.
Ờ thì, chiến thắng của em cũng là chiến thắng của nhà Russo,
nên chị sẽ nhận một phần vinh quang.
Em cũng nghĩ vậy.
Em cần người bầu bạn không?
Ôi. Được rồi. Chị hiểu rồi.
Chúc may mắn.
Chị không chắc là nó còn nói chuyện với em đâu.
Dù gì nó cũng là nhà vô địch thế giới.
Mong cậu ấy có thể bỏ qua một phần mười điểm.
Không đâu.
Giờ tính thế nào đây?
Thế này nhé?
Là một cặp.
Một cặp đôi.
Dù đang trượt với người khác.
Tớ không biết.
Cứ tới đâu hay tới đó.
Được rồi.
Tốt.
Mình giờ là "một đôi".
Chúng ta chắc chắn là "của nhau".
Một lần nữa.
Tuyệt.
Tất cả chỉ là màn kịch ư?
Chị như kẻ chủ mưu tội phạm.
Luôn đặt cược vào người ít nói hả?
Không hẳn là thiên tài.
Phản tác dụng rồi.
Chị có Freddie. Và tấm HCV nữa. Tệ thế nào được?
- Bạn diễn ghét chị. - Anh ấy sẽ vượt qua thôi.
Thật không? Bọn chị phải diễn chung ở lễ bế mạc.
Nghĩ đến việc phải ở chung phòng là chị muốn nôn rồi.
Adey, Brayden rất tham vọng. Quan trọng là chiến thắng.
Anh ấy sẽ ổn thôi. Chị thử nói chuyện xem.
Hiệu quả với em và Charlie.
Chúng ta phải giải tỏa khúc mắc trước khi trượt.
Vấn đề là thế này.
Chúng ta quá ăn ý với nhau.
Trên sân. Cả thế giới thấy điều đó.
Anh rất trọng hình ảnh mà?
Việc trượt băng không đáng lo. Dễ thôi mà.
Bố em đã bảo em nói thế sao?
Hay cô Camille?
- Tôi không cố ý tổn thương anh. - Giỏi lắm, Adriana.
Brayden.
Anh rất hấp dẫn.
Lại vui tính, và…
Nhưng…
Nhưng giờ chẳng còn ý nghĩa nữa nhỉ?
Năm phút. Đến lượt hai đứa.
Bàn chuyện này sau nhé.
Brayden đâu rồi?
Anh ấy đang đến.
Tiếp theo, hai nhà vô địch khiêu vũ trên băng
Adriana Russo và Brayden Elliot.
Này, Brayden?
Anh phải ra sân chứ. Anh đi đâu vậy?
Bãi biển.
- Bố tôi có nhà ở Cap d'Antibes. - Gì cơ?
Này, Adriana đang đợi anh đấy.
Tôi đã hứa với cô ấy HCV. Đã giữ lời.
Không ngờ đây là màn kết.
Nếu không thì sao?
Tôi có cách.
Có thể anh không thích.
Nhưng là một cách.
Bố, nhanh nào!
- Nào! - Đến đây!
Anh làm được mà.
- Bố, mau lên. - Nào bố.
- Nhanh nào! - Bố!
Hãy nghĩ thoáng xem.
Chào anh Will.
Tôi muốn trao đổi về việc phát triển môn khiêu vũ trên băng.
Nghe như nhà truyền giáo.
Giống vị cứu tinh hơn.
- Tôi sẽ mua sân băng của anh. - Đừng hòng.
Anh được giữ lại căn nhà,
nhưng tôi sẽ điều hành sân băng, chọn đội và đội ngũ HLV.
HỌC VIỆN TRƯỢT BĂNG VOLTAGE
SÂN BĂNG RUSSO
Sô-cô-la chip hay việt quất?
Chà, đây là bánh waffle thật ạ?
Có bột, trứng và đủ nguyên liệu làm waffle?
Ừ, cả bột nở nữa? Ai mà ngờ được chứ?
Bố còn tra công thức nữa đấy. Ôi, và
có si-rô bí mật tuyệt hảo.
Chà!
Con thích lúc bố làm nội trợ hơn là HLV.
Bố chẳng thích đâu.
"Vẫn còn hơn những điều tồi tệ khác, ví dụ bị chặt đầu chẳng hạn".
Hơi u ám cho một sáng thứ Hai đó.
Đó là một câu trích dẫn. Hôm nay con thử vai cho vở Six.
Anne Boleyn có toàn thoại hay, và con quyết tâm giành vai đó.
Chà. Bố sắp thành ông bố kịch nghệ.
Bố vốn vậy rồi. Bố đã có Elise còn gì.
- Cà phê. - Pha kiểu French Press.
- Vâng. - Waffle chứ?
- Con trễ rồi. - Lịch hôm nay?
Con sẽ hỗ trợ tập bật nhảy
và sau đó dạy một lớp về biểu cảm.
Cà phê nhé.
Amen. Chúc may mắn.
Sao? Ngon chứ?
Thuê phòng riêng đi.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Anh biết, bé yêu. Chỉ vài giờ thôi.
Anh đến đón em nhé?
Thật sao?
Cam…
Chúng thuộc về anh.
Cô Camille?
Sao cơ?
Cô gọi bọn cháu vào ạ?
Phải.
Cô đang xem xét đội cho mùa giải tới.
Vâng. Vừa mừng vừa sợ.
Cô muốn hai đứa trượt cùng nhau.
Thật sao?
Ôi chà.
Chúng ta có một nữ vô địch chưa có bạn diễn.
Cơ hội bị lãng phí đấy. Không thể để như thế được.
Cháu rất thích trượt với Adriana, nhưng thưa cô, cháu…
Còn Riley. Cô ấy thì sao?
Để cô lo cho Riley.
Cô cũng có kế hoạch cho nó rồi, tốt cho cả nó và Voltage.
Vậy… hai đứa nghĩ có thể hợp tác lần nữa chứ?
Như ngày xưa.
Nhưng tốt hơn.
Được. Hãy cùng dựng bài diễn mới cho hai đứa.
Tốt.
Gần hơn!
Hãy cảm nhận.
Cậu thấy ổn chứ?
Hy vọng họ sẵn sàng cho cuộc chiến khốc liệt.
Biên dịch: Tony Viet