Париж — моє улюблене місто,
і після всього, що сталося, я знову тут.
Тут так багато можливостей. А ще воно відомо як місто кохання…
Агов, що робиш?
Відволікаюся на сестру, що заважає насолоджуватися Парижем.
Ясно, ходімо до Ейфелевої вежі.
Ні, Мімі, я хочу погуляти сама й подумати.
- Наче справжня меланхолійна француженка. - Та ну.
Тато не дозволяє йти самій і я не можу заснути,
бо мій ритм збився через переліт…
Де Чарлі?
Злий на мене. Не питай.
Салю, ма шер.
Звісно ж, його французька ідеальна.
Залишиш нас?
Що це було?
Підтримування ілюзії?
Та ну. Змусьмо Париж позаздрити невеличким
пречемпіонатним бліцем в соцмережах?
#БрейдріанаВПарижі?
Можна не казати так?
Ти, я
і трохи неземної сексуальності для мережі.
Не можу.
Веду Мімі на екскурсію.
- Я піду з вами. - Було б класно.
Ні.
Вона хоче поговорити про Чарлі. Приватно.
Але побачимося на відкритті чемпіонату.
Аста луего.
Це іспанська, чіка.
ЯК НА ЛЬОДУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ДЖЕННІФЕР ЯКОПЕЛЛІ
Мій ритм зовсім збився, це взуття геть незручне,
а я могла б іще шість годин ходити.
Це магія Парижа.
Я майже забула поцікавитись
і запитати, що між вами з Чарлі.
Ну,
я сказала йому, що не знаю, чи хочу ковзати.
Що? Нащо ти сказала це?
Бо я не знаю, чи хочу ковзати.
Це просто нерви, Мімі,
але на показі буде весело.
Ти маєш виконати програму, не піддавшись тиску змагань.
Тепер ти скажи, чому збрехала Брейдену.
Скажи, чому не хотіла поцілунків гарячого хлопця
на вулицях Парижа.
Усе не так, як здається.
Припустити не могла, що в моєї правильної сестри
та її бунтівного партнера щось вийде.
Не думала, що ти відпустиш Фредді.
Я ніколи не відпущу Фредді.
Що? Поворот сюжету.
Це найбільше змагання в моєму житті.
Якщо виграю, усе зміниться.
Знайдеш спонсора для ковзанки.
Я маю відкинути почуття і зосередитись на найважливішому.
Змаганнях.
Чому я не можу цього?
Бо життя — це не лише виступи на льоду.
Сходимо кудись у кафе?
Ні, дякую.
Авжеж, обов'язково сходимо.
- І танцкласи… - Обожнюю це.
Авжеж.
Круто. Дякую.
Привіт.
Час шоу. З кого почнемо?
Думаю, поговоримо з трьома спонсорами, а тоді підкоримо Париж.
Може, знайдемо підпільний клуб?
Суть нашої вистави в тому, щоб знайти спонсорів.
Люди дивляться,
бо ти найвродливіша дівчина в кімнаті.
Але не забувай,
треба продати цю фантазію.
Так.
Треба відійти. Я… повернуся.
Маю перевірити мій макіяж.
- Гаразд. - Добре.
Де Фредді?
Так, чудова вечірка, я в захваті від Парижа. Дякую, що запитала.
Я… Райлз, вибач.
Ясно. Що коїться?
Аді, я не сліпа.
Це ж любовний трикутник, еге ж?
Що ти знаєш?
Фредді не заслуговує бути іграшкою. Ось що я знаю.
Тому не кривдь його.
Не змушуй сохнути за тобою.
Твоя правда.
Розважайся.
Мій коник?
У моїх виступах є іскра. Це мій коник. Поговоримо пізніше.
Я просто обожнюю спортивну лінійку «Галовелла».
Чудово. Ми очікуємо пристрасті від наших атлетів.
І в танцях на льоду цього не бракує. Так, Вілле?
Звісно. Бо ми любимо це.
Райлі — одна з наших найперспективніших фігуристок.
Бо я хочу поділитися тим, що приносить нам стільки радості.
І так, фігурне катання дає нам трофеї, можливість мандрувати
і навіть закохуватися.
Чого ще можна побажати своїм дітям?
Не знаю, хто додумався помістити мене в кімнаті з Райлі й Катею,
але мені не місце з цими капітошкою і гремліном.
Краще вже померти.
Не знаю, чи пам'ятаєш ти, але я твоя донька.
О, звісно, пам'ятаю.
Ми схожі, Ліс,
але твої істерики ніщо порівняно з моїми тоді.
Відкрию тобі таємницю, мала. Від них жодної користі.
- Тату, ти як? - Усім байдуже.
Життю байдуже. Воно добиває тебе.
Люди помирають, і що ти маєш — дітей, що шпетять тебе,
і все одно не знаєш, що робити.
Тату.
Я знала, де ти будеш.
Мене виказала та снігова куля.
Моя мама так злилася.
Казала, що в 12 років не катаються на дитячих каруселях.
Я не хотів злізати.
Ти тримала мене за руку.
Тепер ти знаєш, що я відчуваю.
А як же Брейден?
То несправжнє.
Це було для преси. То була божевільна ідея, але були правила.
І одне з них — не казати нікому.
Але мені байдуже на це зараз.
Але, тобто…
Ти ніколи…
Ні.
А як же фото? З того клубу?
Тоді я думала, що в нас немає шансів.
Про що ти думаєш?
Я думаю…
Удавати почуття заради перемоги —
нехай, але ти робила це щодня переді мною.
Перед друзями.
Ти бачила, як це боляче.
Я просто відчайдушно
хотіла виграти
та знайти спонсорів.
- Переступаючи через усіх. - Фредді.
Фредді, вибач.
Повертайся додому без мене. Добре?
- Я маю прогулятися. - Фредді.
Тату, що ти…
Не міг заснути.
Ясно, де наші речі?
Розклади, еластичні бинти та сніданки.
Тату, показ за пару годин. Потрібні аптечки. Кава.
Ти ж знаєш. Фігуристам без кави ніяк.
Ясно.
Мені сходити до бібліотеки чи супермаркету?
Гадаю, це неважливо.
Це не твоя робота.
Так само як і слухати мої скиглення.
- Намагаюся зрозуміти, де я помилився. - Я скажу.
Мама померла.
Вона померла, тату.
І ти не хочеш помічати, що не лише тобі погано через це.
А ти ніколи не пом'якшуєш удару.
Ти — Вілл хай йому грець Руссо.
Ти крутий тренер із чудовою командою,
і ти мій батько.
Давай кредитку.
Та ну. Я ж не лубутени купуватиму, а сніданок.
Надрукуй розклад.
Приготуй аптечки, еластичні бинти — усе, що треба. Я повернуся.
- Сонечко… - Ні. Не підлещуйся до мене.
У мене немає часу на це.
Показовий виступ молодшої групи продовжують Марія Руссо
і Чарлі Монро з ковзанки Руссо.
Я бачив тебе.
Що?
Як ви цілувались учора.
Коли ми вирішили вдавати, ти сказала: «Жодних побачень з іншими».
І для Фредді не було жодних винятків.
Я не загуляв із жодною з 26 жінок на вечірці, що були не проти.
Бо ти змусила мене відчути все це.
Змусила?
Нам було так добре разом.
І ти робиш мене кращим, Адріано.
Ти теж зробив мене кращою.
- Але не можна продовжувати це. - Боже, чому ні?
- Ти що, заручена з Фредді? - Ні, він злий на мене.
Ясно, тоді що таке?
Фредді мав шанс, але це не спрацювало.
Те, що маємо ми, —
справжнє.
Знаю, зі мною буває дуже важко.
Але я старатимусь щодня заради тебе.
Якщо це по-справжньому?
Подумай про це.
Де тренер?
На показовому виступі Мімі, чим можу допомогти?
Я краще стрибну в Сену.
Може, спочатку круасан?
Правильно казати «круасан».
Правильно казати «претензійна».
Марія Руссо і Чарлі Монро з легендарної ковзанки Руссо.
Ось це моя дівчинка. Так.
Чарлі.
Що таке? Ви чудово виглядали.
Тату.
Це був мій останній виступ. Взагалі.
Ти, певно, жартуєш?
Вона що, серйозно?
Гадаю, що так. Авжеж.
У школі День піжами, а я пропускаю його.
У наступному семестрі буде драмгурток. А я не можу через мій розклад.
Я не хочу бути фігуристкою, бо це родинний бізнес.
У житті скільки всього, а я пропускаю це.
Тату?
Гаразд, ми щось вигадаємо.
Дякую, тату.
О, він тут.
Гаразд.
Привіт.
Ти як?
Марія хоче покинути змагання.
Що? Чому?
Усі вважають їхній виступ неймовірним.
Вона не хоче цього.
І нащо я взагалі намагаюся, Кам?
Бо це ти. Ти найкращий в цьому.
Невже? Якщо я так намагаюся,
щоб лише битися лобом об стіну, то хіба я найкращий?
Мрія Сари висковзає з рук.
Я втрачу ковзанку. Я маю визнати це.
Мрія Сари — це твоя родина, Вілле.
А не перероблена під ковзанку стайня.
Обожнюю вуглеводну дієту.
А я обожнюю ховатися від усіх і казати, що треба зосередитись.
Розкажи мені.
Ти уникаєш Адріани відколи ми тут.
Тобі не обманути мене.
Агов, усе добре.
Я бачила, як важко ти працював на практиці.
Професіонально.
Я ціную це.
Ти найкраща партнерка в світі.
Найкраща людина в світі.
Якщо щось знаєш, розкажи.
Гаразд.
Вона і Брейден?
Уся та річ зі стосунками?
Вони вдають. Це все заради рейтингу і лайків.
- Не може бути! - Ага.
Гидота, так?
Це розумно.
Вони ж брешуть.
Авжеж, і відмінно.
- Чому ми не додумались до такого? - Я б не зміг.
Знаю.
Тому ти такий чистий і милий.
І дуже Фредді.
Певно, і трохи йолоп теж.
Жартую.
Це суворий спорт. Я б на все пішла, якби могла.
Якщо чесно, не думаю, що Адріана така.
Ми щодня вдаємо кохання на льоду.
Чому б не робити цього і поза льодом?
Ну, не знаю. Просто… має бути щось одне.
Може, ти зовсім не ображений.
Може, ти просто заздриш
і тобі треба лише зібратися.
Ми з Віллом думали, яким має бути ідеальне тренування.
Так усе почалося.
Мої батьки надали мені безпечне місце
для тренувань і роздумів, але Вілл не мав цього.
Не відразу.
Як ви стали партнерами?
Він прийшов тренуватися до нас.
Ми раді розділити нашу ковзанку зі світом.
Що прямо тут, на землі моїх батьків.
Агов, Адріано.
Це твій дім.
Яка ваша тренерська філософія?
Дух понад усе.
Ми хочемо, щоб наші атлети і доньки любили лід, як ми.
То справа лише в коханні? Ваш чоловік відомий амбіціями.
Вілл не забуває про кохання.
Він не забуде про головне. Ніколи.
Доброго ранку, мала.
Що це таке?
День змагань. Ти ж знаєш рутину.
- Ось, тримай. - Дякую.
Що сталося? Тебе відвідали три духи посеред ночі?
Ти маєш стежити за командою, доки ми з Каміллою зайняті.
Ясно? Ось наш розклад.
Їм потрібно багато води та заохочувальні промови.
Ясно, ну, я не тренерка.
Агов.
У тебе серце чемпіонки. Вони знають це.
Ніхто так не зрозуміє зірку, як інша зірка.
Доброго ранку, легенди.
Жодних легенд тут. Лише налякані мишки.
Ага, може, полишимо катання і робитимемо рататуй
у французькому бістро.
Ага, і вразимо кулінарних критиків Парижа.
- Авжеж. - Ну, то був щур, а не мишка.
Це ж дослівно з назви випливає.
І єдина ваша робота — вийти на лід
і вразити тих старих, похмурих суддів.
Гаразд, сідайте. З'їжте мюслі.
І не забувайте свою важку працю.
Не забувайте, що ваші м'язи знають кожен ваш рух,
який ви лише збираєтеся зробити.
І ви заслуговуєте на це.
Отже, пройдемося по деяким частинам.
Ти маєш уявити, що стоїш на…
- Розважайся. - Авжеж.
Так. Я уявляю.
І тоді назад звідти.
Так? Уявляй. Налаштувався як слід? Ясно.
Куди збираєшся?
До відомої крамниці біля Нотр-Даму.
Усі відомі письменники були там. Шекспір і решта.
Надішлю фото Ліллі, щоб показала в класі.
Я з тобою.
Нащо тобі це?
Бо ти не вмієш робити селфі.
Ні, вмію.
Ні, не вмієш. Завжди в такій позі.
Годі.
І мені потрібен привід позависати з тобою.
Це означає, що ми знову спілкуємося одне з одним?
Ти розтоптала всі мої мрії,
але… ти досі мій найкращий друг.
Я мала сказати правду. Бо я люблю тебе.
Так, ти ж Марія на максималках.
Ходімо дивитися нудні книжки для нудної літератури.
Література не нудна.
- Знала, що ти скажеш так. - Не треба лекцій.
Ми зробимо це.
Це наш час.
Твоя застібка.
О, дякую.
Вибач. Якщо є шанс із Фредді, я спробую.
Гаразд, чемпіони.
Сьогодні ваш день.
Ви маєте бути зібраними.
На 100 %.
Авжеж.
Життя поза льодом ставало на шляху, але це більше не повториться.
Ніколи.
Ясно. Якщо ми сердимося одне на одного посеред цього шаленства,
то через кохання.
А де кохання, там і пристрасть.
Ви маєте випробувати себе там.
Показати на що здатні цієї вирішальної миті.
Виплесніть усе на льоду заради себе.
Я люблю тебе.
Я вас теж.
Ви впораєтесь.
Катю?
Катю, ти як?
Воно трохи надірвалося вчора,
хотіла попросити допомоги…
Покажи мені.
Який в тебе вибір?
Чи збираєшся кататися в одних трусах?
Це ніщо.
Чула колись, як у мене зламався ліфчик у Відні?
Так, усі чули про це.
То був міжнародний інцидент.
Авжеж, ну…
Відтоді я навчилася лагодити все.
Зроби глибокий вдих.
Ще раз.
Ось так.
Я завжди заздрила твоєму контролю.
Справді.
Прошу, не змушуй шкодувати, що визнала це.
Знаєш що? Я вже й сама шкодую.
Браво!
Це було так класно. Я так пишаюся тобою.
Дякую, Аді!
Це твій найкращий виступ!
Це було прекрасно. Я так пишаюся вами обома.
То був ваш найкращий виступ…
Ти не любиш його.
Може, ти й думаєш так, але це величезна помилка.
Брейдене, нам зараз не до цього.
Поводься професійно, прошу.
Вибач, що ти сказала?
Та, що цілувалася з нашим найбільшим конкурентом
менше доби тому?
Овва! Так набагато краще.
Схоже, ти не змінився, хоч і вдавав гарного хлопця.
Монро і О'Коннелл отримують 98,14 від суддів. Неймовірно.
Це так добре!
На льоду Адріана Руссо і Брейден Елліот,
також від ковзанки Руссо.
- Привіт. - Привіт.
Аді, я так пишаюся тобою.
- Ти була дивовижна. - Дякую.
Дякую.
Гарно виступили.
Дякую.
Адріана Руссо і Брейден Елліот…
98,36.
Так!
Боже! Ти виграв чемпіонат світу!
Я так пишаюся тобою, твоя мама теж пишалася б.
- Ти переміг! - Так!
Ні.
- Так, багато досліджень. - Тату! Кам!
- Радий бачити. - Сюди.
Камілло, я так рада за вас!
Дякую! Вам сподобалося?
А як інакше? Боже. Розкажіть більше про Райлі Монро.
Райлі?
Така позитивна, так надихає.
Вона змусила відчути таку радість, яку хоче втілити наш бренд.
Так. Вона дуже талановита.
Просто… Ми не…
Ми не займаємось її спонсорами. Не напряму.
То, може, зв'яжете мене з її агентом?
Звісно.
Чудово.
Ти — чемпіонка світу.
Думала, навколо тебе буде ціла черга хлопців.
Я сказала їм відпочити. Вони втомилися.
Звісно.
Я в захваті.
Чекаю підводну частину цього компліменту.
Немає її.
Ти зробила це. Дійсно зробила.
Авжеж, досі чекаю.
Я не настільки зла.
Просто іноді трохи заздрю. Та ну. Це частина змагань.
І частина вдачі Руссо. Повір, я знаю.
Хочу, щоб ти знала дещо,
що я справді, від усього серця дуже пишаюся тобою.
І я пишаюся бути твоєю сестрою.
Знаю, було б краще, якби мама сказала це тобі,
але її немає, тому кажу я.
Дякую, Ліс.
Ну, твоя перемога, звісно ж, — це перемога всіх Руссо,
тому я вимагатиму свою долю.
Я очікувала на це.
Тобі потрібна компанія?
О. Ясно. Розумію.
Щасти тобі.
Знаєш, не гарантую, що вона розмовлятиме з тобою.
Зрештою вона чемпіонка світу.
Сподіваюсь, вона пробачить мені кілька десятих балів.
А я б ні.
То як це буде?
Це?
Стосунки.
Як пара.
Доки катаємося з іншими.
Не знаю.
Гадаю, з'ясуємо на ходу.
Гаразд.
Добре.
То тепер ми разом.
Ми точно разом.
Знову.
Ідеально.
То це все була ілюзія?
Ти наче кримінальний талант.
Тиха вода греблі рве, еге ж?
Та нічого такого.
Не без наслідків.
У тебе Фредді. І золота медаль. Що не так?
- Мій партнер ненавидить мене. - Він зміниться.
Невже? Ми маємо виступати на закритті.
А мене нудить від самої ідеї бути в одній кімнаті з ним.
Аді, Брейден амбітний. Перемога — все, що має значення.
Усе буде добре. Поговори з ним.
Нам із Чарлі допомогло.
Нам варто прояснити все перед виступом.
Ось у чому річ.
Ми неймовірні разом.
На льоду. Увесь світ бачив це.
Хіба ж імідж не понад усе?
З фігурним катанням ми розберемося. Легко.
Це твій тато наказав сказати так?
Камілла?
- Я не хотіла скривдити тебе. - Гарна робота.
Брейдене.
Ти дуже сексуальний.
І кумедний, і…
Але…
Але це неважливо зараз, так?
П'ять хвилин. Ваша черга.
Поговоримо про це згодом.
Де Брейден?
Він прийде.
Зараз на льоду ваші чемпіони світу з танців на льоду,
Адріана Руссо і Брейден Елліот.
Брейдене?
Ти маєш виступати. Куди ти?
На пляж.
- У мого тата дім на Кап д'Антибі. - Що?
Агов, Адріана чекає на тебе.
Я обіцяв їй золото. Обіцянку виконано.
Аж не віриться, що це кінець.
А якщо ні?
У мене є план.
Тобі може не сподобатись.
Але це план.
Тату, ну ж бо!
- Прошу! - Ходи сюди!
Ти впораєшся.
- Тату, ну ж бо. - Прошу.
- Ну ж бо! - Тату!
Не будь короткозорим.
Вітаю, Вілле.
Хочу поговорити з вами про розвиток танців на льоду.
Говорите як місіонер.
Радше спаситель.
- Я куплю вашу ковзанку. - Нізащо.
Щоб ви зберегли будинок,
але я керуватиму нею, підбиратиму команди і тренерів.
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ
АКАДЕМІЯ ФІГУРНОГО КАТАННЯ «ВОЛТЕДЖ»
КОВЗАНКА РУССО
Шоколад чи чорниця?
Овва, це що, справжні вафлі?
З борошном, яйцями й іншими вафельними штуками?
І содою для випікання? Хто ж знав?
Я прочитав рецепт та решту. О, і
в нас є гарний секретний сироп.
Овва!
Мені більше подобається тато-кухар, а не тренер.
Хоч комусь із нас.
«Могло бути і гірше, могли й голову відтяти».
Якось похмуро для ранку понеділка.
Це цитата. Я прослуховуюсь на роль у шкільній п'єсі «Шість».
У Анни Болейн найкращі репліки, хочу отримати цю роль.
Овва. Я буду драматичним татом.
Ти й так є. У тебе Еліс, не забув?
- Кава. - Френч-прес.
- Уі. - Вафель?
- Спізнююсь. - Графік?
Допомагаю з пліометрикою,
а тоді вчу клас самовираженню.
Кава.
Амінь. Хай щастить.
Як? Смачно?
Зніміть кімнату.
Мені бракуватиме тебе.
Знаю, люба. Це лише пара годин.
Забрати тебе?
Так?
Кам…
Вони належать тобі.
Камілло?
Так?
Ви хотіли нас бачити?
Так.
Я шукаю команду на наступний сезон.
Ясно. Схвильована, але налякана.
Хочу, щоб ви знову ковзали разом.
Справді?
Овва.
У нас чемпіонка без партнера.
Це ж змарнована нагода. Не можна так.
Я залюбки кататимусь із Адріаною, але, тренерко, я…
Є Райлі. Як щодо неї?
Я владнаю все з Райлі.
У мене і для неї є план, так буде краще для неї і «Волтедж».
Отже… зможете працювати разом?
Як раніше.
Але краще.
Гаразд. Ходімо створимо вам нову програму.
Добре.
Ближче!
Відчуйте це.
Тебе це влаштовує?
Сподіваюсь, вони готові до серйозних змагань.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер