Paris en sevdiğim şehir
ve tüm olanlardan sonra nihayet yine buradayım.
Burası imkânlarla dolu bir şehir. Aşk şehri olarak tanınıyor, o yüzden…
- Selam, ne yapıyorsun? - Kardeşim gelip Paris keyfimi böldü.
Tamam, beni Eyfel Kulesi'ne götür.
Hayır Mimi, biraz yalnız dolaşıp düşünmem gerek.
- Melankolik bir Fransız gibi. - Yapma.
Babam yalnız yollamıyor.
Uyumam da yasak.
Şey sonrası vücut toparlanmalıymış… Jet-lag miydi?
Charlie nerede?
Bana kızgın. Sorma.
Merhaba canım.
- Tabii, Fransızcası mükemmeldir. - İzin verir misin?
Neydi o?
Yanılsamayı sürdürüyoruz.
Hadi ama. Gidip Paris'i biraz kıskandıralım.
Şampiyona öncesi sosyal medya kampanyasıyla.
#Braydriana Paris'te.
Öyle demesek?
Sen, ben,
akışlara damga vuracak imrenilesi bir kimya.
Mümkün değil.
Mimi'yi gezdireceğim.
- Ben de geleyim. - Zevkli olabilir.
Hayır.
Charlie hakkında konuşacağı özel şeyler varmış.
Ama akşam açılış etkinliğinde görüşürüz.
Görüşürüz.
O İspanyolca, chica.
JENNIFER IACOPELLI'NİN KİTABINA DAYANIR
Fena hâlde jet-lag oldum.
Bu ayakkabılar iğrenç ama altı saat daha yürüyebilirim.
Paris'in büyüsü bu.
Charlie'yle aranızda ne geçtiğini sormayı neredeyse unutacaktım.
Şey…
"Artık kaymak istemiyor olabilirim" dedim.
Ne? Neden öyle bir şey söyledin?
Çünkü kaymak istemiyor olabilirim.
Sinirlerin bozuk Mimi ama gösteri yapmak hoşuna gidecek.
Yarışma baskısı olmadan hünerini gösterebileceksin.
Sen neden Brayden'a yalan söyledin?
Neden aşırı seksi sevgilini Paris sokaklarında öpmek istemedin?
Her şey göründüğü gibi olmaz.
Kuralcı iyi kız ablamın sebepsiz asi partneriyle olacağını
hiç tahmin etmezdim.
Freddie'yi unutacağın aklıma gelmezdi.
Freddie'yi asla unutmam.
Ne? Ters köşe.
Bu hayatımın en büyük yarışması.
- Kazanırsam her şey değişir. - Belki sponsor bulup pisti kurtarırız.
Duygularımı bir kenara bırakıp önemli şeylere odaklanmalıyım.
Yarışmaya.
Neden bunu yapamıyorum?
Çünkü hayat pistten ibaret değil.
Dışarıda yemek yesek?
Yok, teşekkürler.
Tabii, yemeğe gidebiliriz.
- Dans dersleri de… - Buna bayıldım.
Evet.
Harika. Sağ olun.
Merhaba.
Gösteri zamanı. Kiminle başlıyoruz?
Bence üç sponsor seçip konuşalım, sonra Paris'i fethederiz.
Yeraltı kulübü buluruz.
Çift gibi davranmamızın amacı sponsorluk bulmaktı.
Herkesin gözü üstümüzde çünkü buradaki en güzel kız sensin.
Ama unutma, hayali satmalıyız.
Evet.
Benim gitmem gerek. Birazdan gelirim.
Rujumu bir kontrol edeyim.
- Tamam. - Tamam.
Freddie nerede?
Evet, parti harika, Paris'i çok sevdim. Sorduğun için sağ ol.
Ben… Kusura bakma Riles.
Tamam. Neler oluyor?
Adey, gözlerim görüyor.
Tam bir aşk üçgeni durumu, değil mi?
Ne kadarını biliyorsun?
Freddie oynanmayı hak etmiyor. Bildiğim bu.
Kalbini kırma.
Onu ortada bırakma.
Haklısın. İyi eğlenceler.
Benim avantajım mı?
Performansıma tutku katıyorum. Avantajım bu. Görüşmek üzere.
Halovella'nın spor kıyafetlerine ölüp bitiyorum.
Bunu duymak güzel. Sporcularımızda tutku arıyoruz.
Bu da buz dansında var, değil mi Will?
Tabii ki. Çünkü bunu seviyoruz.
Riley bu yıl en umut verici patencilerimizden biri.
Çünkü bizi çok mutlu eden bir şeyi paylaşmak istiyorum.
Evet, buz pateni bize kupalar ve seyahat fırsatı verdi.
Hatta âşık bile olduk.
Çocuklarınız için daha ne istersiniz?
Beni Riley ve Katya'yla aynı odaya koyma fikri kimindi, bilmem
ama ben o neşeliyle ve huysuzla aynı odayı paylaşmam.
Hiç uyanmak istemeyebilirim.
Hatırlamıyor olabilirsin ama ben senin kızınım.
Gayet farkındayım.
Birbirimize benziyoruz Elise.
Ama senin krizlerin benimkilerle kıyaslanamaz.
Sana küçük bir sır vereyim. Aslında hiçbir işe yaramıyorlar.
- Baba, iyi misin? - Kimse umursamıyor.
Hayat da. Bir tekme de o vuruyor.
Birileri ölüyor, sana ateş püsküren çocukların kalıyor
ve ne yapacağını şaşırıyorsun.
Baba.
Yerini tahmin ettim.
Kar küresi beni ele verdi.
Annem çok kızmıştı.
"On iki yaşında atlıkarıncaya defalarca binilmez" demişti.
İnmek istememiştim.
Sen elimi tutarken.
Artık hislerimi biliyorsun.
Ya Brayden?
Gerçek değildi.
Basın için yaptık. Çılgınca bir fikirdi ama kurallar vardı.
Bunlardan biri kimseye söylememekti.
Ama şu anda umurumda bile değil.
Ama yani…
- Sen hiç… - Hayır.
Peki ya fotoğraflar? Kulüp?
O zaman seninle şansım yok sanıyordum.
Ne düşünüyorsun?
Yani…
Kazanmak için sahte duygular sergilemek…
Üstelik bunu her gün benim gözümün önünde yaptın.
Arkadaşlarımızın önünde.
Acı çektiğimi gördün.
Kazanmak için yanıp tutuşuyordum.
Sponsor bulmak için.
- Kimseyi takmayacak kadar mı? - Freddie.
Freddie, özür dilerim.
Eve dikkatli dön. Tamam mı?
- Benim yürümem gerek. - Freddie.
Baba, sen ne…
Uyuyamadım.
Malzemeler nerede?
Programlar, kahvaltı, fizyoterapi bantları falan.
Gösteriye birkaç saat kaldı. Tamir setleri ve kahve lazım.
Bilirsin, patenciler kahve içmeden kendilerine gelemezler.
Tamam.
Ben bir koşu bibliothèque'e gideyim. Yoksa supermarché'e mı?
Neyse, fark etmez.
Bu senin işin değil.
Sızlanmamı dinlemek de senin işin değil.
- Nerede hata yaptığımı düşünüyorum. - Söyleyeyim.
Annem öldü.
Sense hayatımızın yarısı o değilmiş gibi devam etmeye çalıştın.
Lafını da hiç esirgemezsin.
Sen koskoca Will Russo'sun.
Harika bir takımı olan mükemmel bir koçsun ve benim babamsın.
Kredi kartı.
Hadi, Louboutin ayakkabı almayacağım. Kahvaltı için.
Programları yazdır.
Tamir setleri ve fizyoterapi bandı şu odadaki gri bavulda.
Hemen dönerim.
- Tatlım… - Hayır. Duygusala bağlama şimdi.
Buna hiç vaktim yok.
Gençler Gösterisi'nde sıradaki isimler
Russo Rink'ten Maria Russo ve Charlie Monroe.
Seni gördüm.
Ne?
Dün gece onu öptün.
Çift rolü yapmaya karar verirken "Kimseyle görüşmek yok" demiştik.
Kurallarda "Freddie istisnası" yoktu.
Ben partide bana kur yapan tam 26 kadını geri çevirdim.
Çünkü sen bana çok şey hissettirdin.
Ben mi?
Çok güzel vakit geçirmiştik.
Sen beni daha iyi biri yapıyorsun Adriana.
Sen de beni daha iyi biri yaptın.
- Ama bu role devam edemeyiz. - Tanrım, neden?
- Freddie'yle sözlendin mi? - Hayır, bana çok kızgın.
O zaman kimin umurunda? Freddie şansını denedi ama olmadı.
Bizim yaşadığımız şey…
Gerçek.
Biliyorum, çok geçimli biri değilim.
Ama senin için her gün çaba gösteririm.
Ya bu bir rol değilse?
Bunu bir düşün.
- Koç nerede? - Mimi'nin gösterisi için arenada.
- Ben yardımcı olabilir miyim? - Sen Nehri'ne atlarım, daha iyi.
Önce krovasan ister misin?
Ona "kruvasan" denir.
Buna da "gösterişçilik" denir.
Efsanevi Russo Rink'ten Maria Russo ve Charlie Monroe.
İşte benim kızım. Evet.
Charlie.
Ne oldu? Harikaydınız.
Baba.
Piste son çıkışımdı. Bitti artık.
Ciddi olamazsın.
Ciddi mi?
Sanırım ciddi. Evet.
Okulda Pijama Günü var ama kaçırıyorum.
Drama kulübü açılıyor, antrenman programı yüzünden katılamıyorum.
Sırf aile mesleği diye patenci olmak istemiyorum.
Hayatta daha bir sürü şey var ama ben hepsini kaçırıyorum.
Baba?
Tamam, bir şekilde hallederiz.
Sağ ol baba.
DÜNYA ŞAMPİYONASI 18-21 NİSAN
İşte geldi.
Tamam.
Merhaba.
İyi misin?
Maria bırakmak istiyor.
Ne? Neden?
Yaptıkları inanılmaz gösteri herkesin dilinde.
O bunları istemiyor.
Tutunmak için neden uğraşıyorum?
- Elinde değil. Sen bir numarasın. - Öyle miyim?
Çabalıyorum ama boşa kürek çekiyorum. Bir numara olsam böyle olur muydu?
Sarah'nın hayali yok olup gidiyor. Pisti kaybedeceğim. Rolü bırakmalıyım.
Sarah'nın hayali senin ailen Will.
Buz pistine çevrilmiş bir baraka değil.
Karbonhidratı seviyorum.
Ben de odaklanmamız gerek diyerek herkesten saklanmayı.
Bana söyleyebilirsin.
Geldik geleli Adriana'dan kaçıyorsun. Beni kandıramazsın.
Bak, sorun değil.
Antrenmanda dağılmamak için ne kadar çabaladığını gördüm.
Profesyonelce. Takdir ettim.
Dünyanın en iyi partnerisin. Dünyanın en iyi insanısın.
Dedikodu olunca söyle.
Tamam.
O ve Brayden. Şu sevgililik meselesi.
Rol yapıyorlarmış. Hepsi tıklanma ve beğeni içinmiş.
- Hadi canım! - Evet.
- İğrenç, değil mi? - Zekice.
Yalan söylüyorlar.
Evet. Kusursuz bir şekilde.
- Bizim neden aklımıza gelmedi? - Ben asla yapmam.
Biliyorum.
O yüzden bu kadar saf ve tatlısın. Tam bir Freddie'sin.
Galiba biraz da aptalsın.
Şaka yapıyorum.
Bu zor bir spor. Ben de elimden geleni ardıma koymam.
Doğrusu Adriana'dan bunu beklemezdim.
Her gün pistte âşık rolü yapıyoruz.
Pist dışında da yapsak ne fark eder ki?
Bilmiyorum. Aynı şey değil.
Belki de zoruna gitmemiştir.
Belki sadece kıskanmışsındır ve bunu aşman gerekiyordur.
Will'le en iyi antrenman ortamı nasıl olmalı diye düşündük.
Buradan yola çıktık.
Benim ailem vardı
ve antrenman yapıp gelişmem için bana güvenli ortam bir sağlıyorlardı
ama Will'in başta öyle bir şansı yoktu.
Nasıl partner oldunuz?
Antrenmana gelince ailemin nasıl çalıştığını gördü.
Pistimizi dünyayla paylaşmak istiyorduk.
Tam da ailemin arazisinde.
Hey, Adriana.
Burası senin evin.
Bir antrenman felsefeniz var mı?
Ruha odaklanıyoruz.
Sporcularımız, kızlarımız pisti bizim gibi sevsin istiyoruz.
Peki her şey sevgi mi? Eşinizin hırslı olduğu biliniyor.
Will sevgiyi unutmaz.
Önemli olanı unutmaz. Asla.
Günaydın evlat.
Bunlar da ne?
Yarışma günü. Rutini biliyorsun.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
Peki ne oldu? Gece yarısı üç hayalet mi ziyaret etti?
Biz koç kulübesindeyken takıma göz kulak ol.
Tamam mı? İşte program.
Bolca su ve moral konuşması gerekli.
Tamam ama ben koç değilim.
Hey. Sende şampiyon yüreği var. Bunu bilmeyen yok.
Bir yıldızı ancak başka bir yıldız anlar.
Günaydın efsaneler.
Burada efsane falan yok. Sadece tırsmış fareler var.
Evet, belki pateni bırakıp
şık bir Fransız bistrosunda ratatouille yaparız.
Paris'in yemek eleştirmenlerini etkileriz.
- Evet. - Yalnız o fare değil, sıçandı.
Adında da açıkça yazıyor.
İkinizin tek yapacağı piste çıkıp o huysuz yaşlı jüri üyelerini etkilemek.
Tamam, oturun. Biraz müsli yiyin.
Verdiğiniz emekleri hatırlayın.
Kaslarınızın yapacağınız her hareketi zaten bildiğini hatırlayın, tamam mı?
Bunu hak ettiğinizi bilin.
Şimdi birkaç noktanın üstünden geçelim.
Zirvede olduğunuzu gözünde canlandırmanızı…
- İyi eğlen. - Olur.
Canlandırıyorum.
Sonra geriye doğru gidelim.
Tamam mı? Canlandırın. O kafaya girdik mi? Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Notre-Dame'ın yanındaki kitapçıya.
Tüm yazarlar gitmiş. Shakespeare and Company.
Edebiyat dersi için Lilly'ye resim atacağım.
Ben de geleyim.
Neden gelesin ki?
- Selfie çekmeyi beceremiyorsun. - Hiç de bile.
Evet. Hep böyle poz veriyorsun.
Kes şunu.
Bir de seninle takılmak için bir mazerete ihtiyacım vardı.
Aramız düzeldi mi yani?
Bütün hayallerimi yıkmış olsan da
hâlâ en iyi arkadaşımsın.
Gerçeği söylemem şarttı. Çünkü seni seviyorum.
Evet, işte Maksimum Maria.
Hadi, sıkıcı dersin için sıkıcı kitaplara bakalım.
Edebiyat dersi sıkıcı değildir.
- Ne diyeceğini biliyorum. - Nutuğa gerek yok.
Bunu yapacağız.
Bizde.
- Düğmen açılmış. - Teşekkür ederim.
Üzgünüm Brayden. Freddie'yle şansım varsa kaçıramam.
Pekâlâ şampiyonlar.
Bugün büyük gün.
Odaklandığınızı bilmem gerek.
- Yüzde yüz. - Evet.
Pist dışı şeyler engel oluyordu ama bu bir daha olmayacak.
Asla.
Tamam.
Bu hengâmenin ortasında birbirimize kızıyorsak sevgidendir.
Sevgi olan yerde tutku da vardır.
Sizden istediğim oraya çıkıp kendinizi sınamanız.
Hayatta bir kez yaşayacağınız o anda neler yapabileceğinizi görün.
Pistte tüm marifetinizi sergileyin.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Bu iş sizde.
Katya?
Katya, iyi misin?
Dün biraz yıpranmıştı
ve yardım isteyecektim ama…
Bir bakayım.
Başka neler var?
Parlak külotunla kaymayı düşünmüyorsan tabii.
Mühim bir şey değil.
Viyana'dayken sütyenimin koptuğunu duymuş muydun?
Evet, duymayan kalmamıştı ki.
Uluslararası bir skandaldı.
Evet ama…
O günden sonra biraz dikiş dikmeyi öğrendim.
Derin nefes al.
Bir kez daha.
İşte böyle.
Pistteki kontrolünü hep kıskanmışımdır.
Gerçekten.
Lütfen, bunu itiraf ettiğime pişman etme.
Biliyor musun, pişman olmaya başladım bile.
Bravo!
Çok iyiydi. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler Adey!
En iyi performansındı!
Çok güzeldi. İkinizle de gurur duyuyorum.
Şimdiye dek gördüğüm en iyi…
Onu sevmiyorsun.
Sevdiğini sanıyor olabilirsin ama bu çok büyük bir hata.
Brayden, şimdi hiç sırası değil.
Bir kez olsun profesyonel ol lütfen.
Pardon, sen bana ne dedin?
Bir gün önce en büyük rakibimizle öpüşen kız mı söylüyor bunu?
Vay be. Senin iyiliğin bu kadar işte.
İyi çocuk rolü yaparken bile değişmediğin belli.
Monroe ve O'Connell jüriden tam 98,14 puan aldı.
İnanılmaz.
Çok iyi!
Şimdi piste çıkan isimler Adriana Russo ve Brayden Elliot.
Yine Russo Rink'ten.
- Merhaba. - Merhaba.
Seninle gurur duyuyorum.
- Muhteşemdin. - Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
- Çok iyiydin. - Teşekkürler.
Adriana Russo ve Brayden Elliot…
98,36 puan.
Evet!
Tanrım! Dünya Şampiyonası'nı kazandınız!
Seninle gurur duyuyorum. Annen de gurur duyardı.
- Kazandınız! - Evet!
Hayır.
- Evet, bolca araştırma. - Baba! Cam!
- Sevindim. - Buradayım.
Camille, senin adına çok heyecanlıyım!
Teşekkür ederim. Beğendin mi?
Kim beğenmez ki? Tanrım. Bana Riley Monroe'dan biraz daha bahsedin.
Riley mi?
Çok pozitif, çok hevesli.
Bana markamızın yansıtmak istediği mutluluğu hissettirdi.
Kesinlikle. Çok yetenekli.
Ama biz…
Sponsorluğuyla doğrudan ilgilenmiyoruz.
- Belki beni menajeriyle görüştürürsünüz. - Tabii.
Harika.
Dünya şampiyonusun.
Erkek hayranlar seni taşıyordum diyordum.
Ara vermelerini söyledim. Yoruldular.
Tabii.
Sana hayranım.
İltifat sonrası iğnelemeyi bekliyorum.
İğneleme yok.
Başardın. Resmen başardın.
- Hâlâ bekliyorum. - O kadar kötü değilim.
Sadece bazen kıskançlığım tutuyor. Hırslı olmanın cilveleri.
Russo olmanın da. Nereden biliyorum acaba?
Şunu bilmeni istiyorum.
Şuna yürekten inan ki seninle gurur duyuyorum.
Ablan olmaktan da çok gurur duyuyorum.
Annem burada olup o söyleseydi daha iyi olurdu
ama olmadığına göre ben söylüyorum.
Sağ ol Lise.
Senin zaferin tabii ki bütün Russo'lar için bir zafer.
Yani ben de kendime pay çıkarıyorum.
Hiç şaşırmadım.
Sana eşlik edeyim mi?
Tamam. Anladım.
Bol şans.
Seninle konuşmaya devam eder mi, bilemem. Artık karşında bir dünya şampiyonu var.
Aradaki küçük farkı görmezden gelir umarım.
Ben gelmezdim.
Peki nasıl yapacağız?
- Neyi? - İlişkiyi.
Çift olmayı.
Başkalarıyla kayarken yani.
Bilmiyorum.
Zamanla çözeriz herhâlde.
Tamam. Güzel.
- Yani artık "biz" olduk. - Kesinlikle "biz" olduk.
Bir kez daha.
Mükemmel.
Hepsi bir yanılsama mıydı?
Resmen suç dehası gibisin.
Yere bakan yürek yakan.
O kadar zekice değilmiş.
Ters tepti.
Freddie seninle. Altın madalya da öyle. Nesi ters?
- Partnerim benden nefret ediyor. - Geçer.
Öyle mi? Kapanış galasında birlikte kayacağız.
Onunla aynı yerde olma fikri midemi bulandırıyor.
Adey, Brayden hırslıdır. Sadece kazanmak ister.
Atlatacaktır. Onunla konuşabilirsin.
Charlie'yle bana iyi geldi.
Piste çıkmadan buzları eritmemiz gerek.
Dinle bak.
Birlikte harikayız.
Pistte yani. Bütün dünya bunu gördü.
İmaja önem vermez miydin?
Paten kısmını halledebiliriz. Kolay.
Bunları demeni baban mı istedi?
Camille mi?
- Seni kırmak istemezdim. - Bravo Adriana.
Brayden.
Sen çok çekici birisin.
Çok da eğlencelisin.
Ama…
Ama artık önemi yok, değil mi?
Beş dakikaya çıkıyorsunuz.
Bunu sonra konuşabiliriz.
- Brayden nerede? - Geliyor.
Şimdi piste çıkacak isimler buz pateni dünya şampiyonları.
Adriana Russo ve Brayden Elliot.
Hey, Brayden?
Pistte olman gerek. Nereye?
Plaja.
- Babamın Cap d'Antibes'te evi var. - Ne?
Hey, Adriana seni bekliyor dostum.
Altın madalya sözü vermiştim, tuttum.
Böyle bittiğine inanamıyorum.
Ya bitmediyse?
Bir planım var. Hoşuna gitmeyebilir.
Ama plan işte.
Baba, hadi!
- Lütfen! - Gel!
Yaparsın.
- Baba, hadi. - Lütfen.
- Hadi! - Baba!
Açık fikirli ol.
Merhaba Will.
Seninle buz dansı sporunun gelişimini konuşmak istiyorum.
- Misyoner gibi konuştun. - Biz ona kurtarıcı diyelim.
- Pistini satın alacağım. - Dünyada olmaz.
Böylece ev sende kalabilir
ama pisti ben yönetirim, takımları ve koç kadrosunu seçerim.
BİR AY SONRA
VOLTAGE PATİNAJ AKADEMİSİ
- Çikolata mı, yaban mersini mi? - Vay, gerçek waffle mı?
Yani unla, yumurtayla falan mı yapılmış?
Kabartma tozu. Kimin aklına gelirdi?
Tarifi falan araştırdım. Bir de…
Güzel bir gizli şurubumuz var.
Vay canına!
Koç baba değil, ev erkeği baba hâlin hoşuma gitti.
Kendi adına konuş.
"Daha kötü şeyler de olabilir, mesela kellemin gitmesi."
Pazartesi sabahı için biraz korkunç.
Alıntı yaptım. Bugün okulda Six'in seçmesine katılıyorum.
Anne Boleyn'in replikleri harika, bu rolü almaya kararlıyım.
Vay be. Dramacı babası olacağım.
Zaten öylesin. Elise var, değil mi?
- Kahve? - French press.
- Oui. - Waffle?
- Geç kaldım. - Programın?
Pliometrik antrenmana yardım edip ifade gücü dersi vereceğim.
Kahve.
Tamam. Bol şans.
Nasıl? Güzel mi?
Orta yerde.
Seni çok özleyeceğim.
Biliyorum canım. Aramız birkaç saat. Seni almaya gelirim.
Olur mu?
Cam…
Onlar sana ait.
- Camille? - Evet?
Bizi mi görmek istedin?
Evet.
Gelecek sezon için takımı inceledim.
Tamam. Hem heyecanlandım hem korktum.
Yine partner olun istiyorum.
Gerçekten mi?
Vay canına.
Burada partneri olmayan bir şampiyon var.
Bu heba olan bir fırsat demek. Buna müsaade edemeyiz.
Yani Adriana'yla kaymayı çok isterim ama Koç, ben…
- Riley ne olacak? - Evet.
Riley'yi bana bırakın.
Onun için de bir planım var. Hem o hem Voltage için iyi olacak.
Tekrar birlikte çalışabilir misiniz?
Eski günlerdeki gibi.
Daha da güzel.
Tamam. Size yeni koreografi hazırlayalım.
Güzel.
Yaklaşın.
Hissedin.
Bunu sorun etmez misin?
Umarım kıyasıya bir rekabete hazırdırlar.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu