ปารีสเป็นเมืองโปรดของฉัน
และหลังจากเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น ในที่สุดฉันก็กลับมาที่นี่
มันเต็มไปด้วยความเป็นไปได้ ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองแห่งความรัก ดังนั้น…
นี่ ทำอะไรอยู่
โดนน้องสาวขัดจังหวะน่ะสิ พี่ก็เลยดื่มด่ำกับปารีสไม่ได้
โอเค พาฉันไปหอไอเฟลหน่อยสิ
ไม่ มิมิ พี่ต้องการเวลา เดินเตร็ดเตร่คนเดียวและคิด
- เหมือนสาวฝรั่งเศสผู้เศร้าโศกจริงๆ น่ะ - ไม่เอาน่า
พ่อไม่ยอมให้ฉันไปเองคนเดียว แถมยังสั่งห้ามนอนกลางวันอีก
เพราะร่างกายของเราต้องรีเซ็ต เพราะเจ็ตแล็กหรือ…
ชาร์ลีย์อยู่ไหนล่ะ
โกรธฉันอยู่ อย่าถามเลย
ไง ที่รัก
แน่นอนว่าเขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีมาก
ขอเวลาแป๊บนะ
เมื่อกี้อะไรน่ะ
ก็เล่นให้สมบทบาทไง
เถอะน่า มาทำให้ปารีสอิจฉากันหน่อย
ด้วยการถล่มโซเชียลก่อนแข่งเวิลด์สสักนิดดีไหม
#เบรย์เดรียน่าในปารีส
อย่าพูดแบบนั้นได้ไหม
เธอ ฉัน
ลงรูปฮอตๆ ให้คนอิจฉาเล่นในฟีดหน่อย
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องพามิมิไปเที่ยว
- งั้นฉันไปด้วย - เออ น่าสนุกดีนะ
ไม่
นางต้องคุยกับฉันเรื่องชาร์ลีย์น่ะ เป็นการส่วนตัว
แต่เจอกันที่งานเปิดตัวเวิลด์สคืนนี้นะ
ไว้เจอกันนะ
นั่นมันภาษาสเปน สาวน้อย
(ไฟรัก ประกายฝัน หัวใจน้ำแข็ง)
(สร้างจากหนังสือของ เจนนิเฟอร์ ไออาโคเปลลี)
ฉันเจ็ตแล็กมาก คิดผิดสุดๆ ที่ใส่รองเท้าคู่นี้
แต่ให้เดินต่ออีกหกชั่วโมงก็ยังไหวนะ
เป็นเพราะมนตร์วิเศษของปารีสน่ะ
มันเกือบทำให้พี่ลืมสอดรู้สอดเห็น
และถามว่าเธอกับชาร์ลีย์มีเรื่องอะไรกัน
ก็
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่รู้ ว่าฉันอยากสเก็ตอีกต่อไปไหม
อะไรนะ ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันอยากเล่นสเก็ตอีกต่อไปไหม
เธอแค่ตื่นเต้นน่ะ มิมิ
แต่การสเก็ตในโชว์เคสจะสนุกนะ
เธอเต้นอย่างเฉิดฉายได้ โดยไม่มีแรงกดดันจากการแข่งขัน
นี่ บอกมานะว่าพี่โกหกเบรย์เดนทำไม
บอกมาว่าทำไมพี่ถึงไม่อยาก จูบกับแฟนสุดฮอตของพี่
ไปทั่วเมืองปารีส
อะไรๆ ไม่เป็นอย่างที่เห็นเสมอไปหรอก
ไม่เคยคิดเลยว่าพี่สาวแสนดี ที่อยู่ในระเบียบเป๊ะของฉัน
กับคู่เต้นขบถสุดโต่งคนนั้นจะมาเป็นแฟนกันได้
ที่จริงฉันไม่เคยคิดว่าพี่จะลืมเฟรดดี้ได้เลยเหอะ
พี่จะไม่มีวันลืมเฟรดดี้ได้หรอก
อะไรนะ หักมุมนะเนี่ย
นี่เป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตพี่
ถ้าพี่ชนะได้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
อาจจะได้สปอนเซอร์มาช่วยรักษาลานสเก็ตไว้
พี่ต้องกดหยุดความรู้สึกตัวเอง และจดจ่อกับสิ่งที่สำคัญจริงๆ
การแข่งขัน
ทำไมพี่จดจ่อไม่ได้นะ
เพราะชีวิตมีอะไรมากกว่า สิ่งที่เกิดขึ้นบนลานสเก็ตไง
เราออกไปกินข้าวข้างนอกไม่ได้เหรอ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ได้สิ เราไปกินได้อยู่แล้ว
- และคลาสเต้นรำ… - ผมชอบมาก
ใช่
เจ๋ง ขอบคุณ
ไง
ได้เวลาลุยแล้ว เริ่มจากใครดี
ฉันว่าเราเลือกสปอนเซอร์สักสามรายมาคุยกัน จากนั้นเราก็ไปพิชิตปารีสกัน
อาจจะไปหาคลับใต้ดินกันไหม
เป้าหมายของการแกล้งทำเป็นแฟนกัน ก็เพื่อให้ได้สปอนเซอร์
คนจับตาดูอยู่นะ
เพราะเธอคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในห้องนี้
แต่จำไว้นะ
เราต้องขายภาพฝัน
ใช่
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยว… ฉันมา
ฉันต้องไปเช็กลิปสติกหน่อย
- โอเค - โอเค
เฟรดดี้ไปไหน
เป็นงานเลี้ยงที่เจ๋งมาก และฉันกำลังสนุกกับปารีส
ขอบใจมากที่ถามนะ
ฉัน… ไรลส์ ฉันขอโทษ
โอเค เกิดอะไรขึ้น
เอดี้ ฉันไม่ได้ตาบอดนะ
นี่มันสถานการณ์รักสามเส้าแบบจัดเต็มเลยใช่ไหม
เธอรู้มากแค่ไหน
เฟรดดี้ไม่ควรโดนล้อเล่นกับความรู้สึก ฉันรู้แค่นั้นแหละ
เพราะงั้นอย่าทำร้ายเขา
อย่าปล่อยให้เขารอเก้อ
เธอพูดถูก
ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงนะ
จุดเด่นของผมเหรอ
ผมใส่สุดทุกการแสดง นั่นแหละจุดเด่นของผม แล้วเจอกันนะครับ
ฉันชอบชุดออกกำลังกายของเฮโลเวลลาสุดๆ ค่ะ
ดีใจจังที่ได้ยิน เรากำลังมองหา แพสชั่นที่แท้จริงจากนักกีฬาของเราอยู่
นั่นคือสิ่งนึงที่สเก็ตน้ำแข็งลีลา มีให้จริงๆ ใช่ไหมล่ะ
แน่นอน เพราะเรารักมัน
ไรลีย์เป็นหนึ่งในนักสเก็ต ที่น่าจับตามองที่สุดของเราในปีนี้
เพราะฉันอยากแบ่งปันบางอย่าง ที่ทำให้เรามีความสุขมากๆ
และใช่ สเก็ตทำให้เราได้ถ้วยรางวัล และโอกาสในการเดินทาง
และแม้แต่การตกหลุมรักด้วย
เราจะต้องการอะไรให้ลูกมากไปกว่านี้อีก
ไม่รู้ว่าเป็นความคิดสุดบรรเจิดของใคร ที่ให้หนูอยู่ห้องเดียวกับไรลีย์และคาเทีย
แต่หนูจะไม่ขออยู่ร่วมกับ ยัยดี๊ด๊าและยัยหน้าบูดเด็ดขาด
หนูอาจจะไม่อยากตื่นอีกเลย
ไม่รู้ว่าพ่อจำได้ไหม แต่หนูเป็นลูกพ่อนะ
อ้อ พ่อรู้ดี
เราเหมือนกันเลย ลิส
แต่ความเกรี้ยวกราดของลูก เทียบกับพ่อสมัยก่อนไม่ได้เลย
นี่คือความลับเล็กๆ น้อยๆ นะ ยัยหนู เกรี้ยวกราดไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
- พ่อ เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่มีใครสนหรอก
ชีวิตไม่สนหรอก มันกระทืบเราซ้ำเมื่อเราล้ม
คนเราตายไป และสิ่งเดียวที่เราได้ ก็คือลูกๆ ที่คอยแผลงฤทธิ์ใส่หน้าเรา
และเราก็ยังไม่รู้ว่าต้องทำยังไงอยู่ดี
พ่อ
ฉันรู้ว่านายจะอยู่ที่ไหน
ลูกแก้วหิมะทำให้ฉันโดนจับไต๋ได้
ตอนนั้นแม่ฉันโกรธมาก
แม่บอกว่าอายุ 12 โตเกินกว่า จะนั่งม้าหมุนวนไปวนมา
ฉันไม่อยากลงมาเลย
เธอจับมือฉันไว้
ทีนี้นายก็รู้แล้วว่าฉันรู้สึกยังไง
แล้วเบรย์เดนล่ะ
มันไม่ใช่เรื่องจริง
เราทำเพื่อสื่อ มันเป็นความคิด ที่ค่อนข้างบ้านะ แต่เรามีกฎ
และกฎข้อนึงคือฉันจะบอกใครไม่ได้
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนเรื่องนั้นแล้ว
แต่ คือ…
เธอไม่เคย…
ไม่เคย
แล้วรูปถ่ายล่ะ แล้วคลับล่ะ
ตอนนั้นฉันคิดว่านายกับฉันคงไม่มีโอกาสแล้ว
คิดอะไรอยู่เหรอ
คือ…
แกล้งทำเป็นชอบกันเพื่อชัยชนะ มัน…
อะไรก็ช่างเถอะ แต่เธอทำแบบนั้นทุกวันต่อหน้าฉัน
ต่อหน้าเพื่อนๆ ของเรา
เธอก็เห็นว่ามันเจ็บแค่ไหน
ฉันก็แค่
อยากชนะมากจริงๆ
และอยากได้สปอนเซอร์มาก
- อยากได้จนไม่เห็นแก่ใครหน้าไหนทั้งนั้น - เฟรดดี้
เฟรดดี้ ฉันขอโทษ
กลับบ้านดีๆ ล่ะ โอเคนะ
- ฉันต้องไปเดินเล่น - เฟรดดี้
พ่อคะ พ่อเป็นอะ…
นอนไม่หลับน่ะ
โอเค ของของเราไปไหนหมด
อย่างพวกตารางแข่ง เทปพยุงกล้ามเนื้อ และอาหารเช้า
พ่อคะ อีกสองชั่วโมงจะโชว์เคสแล้วนะ เราต้องการชุดอุปกรณ์ซ่อม ต้องการกาแฟ
คือแบบ ก็นะ พ่อก็รู้ว่าทีมสเก็ตลีลา ขับเคลื่อนไม่ได้ถ้าไม่มีกาแฟ
โอเค
หนูจะไปบิบลิโอเทคหรือซูเปอร์มาร์เช่กันแน่นะ
หนูว่าไม่สำคัญแล้วละ
นั่นไม่ใช่หน้าที่ลูก
การฟังพ่อคร่ำครวญก็ไม่ใช่หน้าที่ของลูกเหมือนกัน
- พยายามคิดอยู่น่ะว่าพ่อพลาดตรงไหน - หนูจะบอกให้ค่ะ
แม่ตายไปแล้ว
เธอตายไปแล้ว พ่อ
และพ่อก็พยายามจะเดินหน้าต่อ เหมือนแม่ไม่มีความหมายในชีวิตเรา
ลูกยั้งหมัดไม่เป็นเลยใช่ไหมเนี่ย
พ่อคือสุดยอดวิล รุสโซ่นะ
พ่อเป็นโค้ชสุดเจ๋งที่มีทีมสุดวิเศษ
และพ่อคือพ่อของหนู
เอาบัตรเครดิตมา
เร็วเข้า หนูไม่ได้จะเอาไปซื้อ รองเท้าลูบูแตงนะ จะไปซื้ออาหารเช้า
พิมพ์ตารางแข่งซะ
เตรียมอุปกรณ์ เทปพยุงกล้ามเนื้อ อยู่ในกระเป๋าสีเงิน ห้องนั้น เดี๋ยวหนูมา
- ลูกรัก… - ไม่ อย่ามาทำซึ้งใส่หนู
หนูไม่มีเวลา
โชว์เคสรุ่นเยาวชนของเรายังดำเนินต่อไป กับมาเรีย รุสโซ่
และชาร์ลีย์ มอนโรจากรุสโซ่ริงค์
ฉันเห็นเธอนะ
อะไร
จูบเขาเมื่อคืน
ตอนที่เราตัดสินใจทำตัวเป็นแฟนกัน เราบอกว่า "ห้ามคบกับคนอื่น"
และไม่มี "ยกเว้นเฟรดดี้" ในกฎ
ในงานเลี้ยงมีผู้หญิง 26 คนที่เต็มใจจะจูบกับฉัน แต่ฉันก็ไม่ได้จูบใครเลย
เพราะเธอทำให้ฉันมีความรู้สึกทั้งหมดนี้
ฉันทำเหรอ
เรามีช่วงเวลาดีๆ กันเยอะมากนะ
และเธอทำให้ฉันดีขึ้น เอเดรียน่า
นายก็ทำให้ฉันดีขึ้นเหมือนกัน
- แต่เราแสดงแบบนี้ต่อไปไม่ได้ - พระเจ้า ทำไมล่ะ
- เธอหมั้นกับเฟรดดี้แล้วเหรอ - ไม่ ที่จริงเขาโกรธฉันมากต่างหาก
โอเค งั้นใครสนล่ะ
เฟรดดี้ได้โอกาสไปแล้ว และมันไม่เวิร์ก
สิ่งที่เรามี
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายที่เข้ากับคนง่ายที่สุด
แต่ฉันจะพยายามทุกวันเพื่อเธอ
ถ้ามันไม่ใช่การแสดงล่ะ
ลองคิดดูนะ
โค้ชอยู่ไหน
อยู่ที่ลานสเก็ต ไปดูโชว์เคสของมิมิ แต่มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
ฉันขอโดดลงแม่น้ำแซนดีกว่าให้เธอช่วย
อยากกินครัวซองต์ก่อนไหม
เขาออกเสียงว่า "ครัวซองต์" ย่ะ
เขาออกเสียงว่า "ดัดจริต" ย่ะ
มาเรีย รุสโซ่และชาร์ลีย์ มอนโร แห่งรุสโซ่ริงค์ในตำนาน
เก่งมากลูกพ่อ เยี่ยม
ชาร์ลีย์
เป็นอะไรไป พวกเธอเจ๋งกันมากนะ
พ่อคะ
นั่นเป็นการสเก็ตครั้งสุดท้ายของหนู… จริงๆ
พูดเป็นเล่นน่า
เธอพูดจริงเหรอ
ผมคิดว่าจริงนะ ใช่ครับ
พ่อ ที่โรงเรียนมีวันชุดนอน และหนูก็อดไป
เทอมหน้าพวกเขาจะเปิดชมรมละครแล้ว แต่หนูไปคัดตัวไม่ได้เพราะตารางซ้อมของหนู
หนูไม่อยากเป็นนักสเก็ต แค่เพราะมันเป็นธุรกิจของครอบครัว
ชีวิตยังมีอะไรมากกว่านี้อีกเยอะ และหนูกำลังพลาดทุกอย่าง
พ่อคะ
ได้ เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้ ลูกรัก สักทาง
ขอบคุณค่ะ พ่อ
(สเก็ตลีลาไอเอสเอฟเวิลด์ เวิลด์ส - ปารีส 18-21 เมษายน)
โอ๊ะ เขามาแล้ว
โอเค
นี่
นายโอเคไหม
มาเรียอยากเลิกแข่ง
อะไรนะ ทำไม
มีแต่คนพูดกันว่าโชว์เคสของพวกเขาเริดมากนะ
เธอไม่ต้องการมันเลย
ทำไมฉันต้องพยายามอยู่ตรงนี้ ขนาดนี้นะ แคม
ช่วยไม่ได้ ก็นายเก่งที่สุดแล้ว
เหรอ ถ้าฉันต้องพยายามขนาดนี้
แล้วเอาหัวโขกกำแพงตลอดเวลาเนี่ย ฉันเก่งที่สุดเหรอ
ความฝันของซาราห์กำลังจะหายไป
ฉันจะเสียลานสเก็ตไป ฉันควรเลิกเสแสร้งได้แล้ว
ความฝันของซาราห์คือครอบครัวของนาย วิล
ไม่ใช่โรงนาดัดแปลงบนแผ่นน้ำแข็ง
ฉันชอบการโหลดคาร์บมาก
ส่วนฉันชอบการหลบจากทุกคน และบอกพวกเขาว่าเราต้องมีสมาธิ
เล่าให้ฉันฟังได้นะ
นายหลบหน้าเอเดรียน่าตั้งแต่เราออกจากบ้าน
อย่าคิดว่าจะหลอกฉันได้นะ
นี่ ไม่เป็นไรนะ
ฉันเห็นแล้วว่านายพยายาม คุมสติให้มั่นแค่ไหนตอนซ้อม
มืออาชีพมาก
ขอบคุณมากนะ
เธอเป็นคู่สเก็ตที่ดีที่สุดในโลก
เป็นคนที่ดีที่สุดในโลก
ถ้ามีเรื่องซุบซิบ นายต้องบอกฉัน
ก็ได้
เธอกับเบรย์เดนน่ะ
เรื่องความสัมพันธ์ทั้งหมด
พวกเขาแกล้งทำ ทั้งหมดก็เพื่อให้คนคลิกและกดไลก์
- จริงดิ! - จริง
อี๋ใช่ไหมล่ะ
ฉลาดสุดๆ ต่างหาก
พวกเขาโกหกอยู่นะ
ใช่ และเยี่ยมมาก
- ทำไมเราไม่คิดถึงเรื่องนั้นบ้างนะ - ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นได้หรอก
ฉันรู้
นั่นคือสิ่งที่ทำให้นายบริสุทธิ์และน่ารักมาก
และเฟรดดี้มากๆ
อาจจะซื่อบื้อนิดๆ ด้วย
ล้อเล่นนะ
มันเป็นกีฬาที่โหด ฉันจะยอมทำทุกอย่างที่ทำได้เลยละ
เอาจริงนะ ฉันไม่คิดว่า เอเดรียน่าจะทำได้ขนาดนี้เลย
เราแกล้งทำเป็นมีความรักบนลานสเก็ตทุกวัน
ถ้าเราแกล้งทำนอกลานด้วย จะต่างกันตรงไหน
ไม่รู้สิ มันก็แค่… ต่างกันน่ะ
บางทีนายอาจจะไม่ได้… โกรธจริงๆ
บางทีนายอาจจะแค่หึง
และนายต้องเลิกทำตัวเยอะแยะได้แล้ว
วิลกับฉันคิดว่าสภาพแวดล้อมในการฝึกซ้อม ที่สมบูรณ์แบบของเราควรจะเป็นยังไง
นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรา
ฉันมีพ่อแม่คอยสนับสนุน และพวกท่านทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
ในการฝึกซ้อมและค้นหาตัวเอง แต่วิลไม่มีอะไรแบบนั้น
ไม่มีในตอนแรก
คุณมาเป็นหุ้นส่วนกันได้ยังไงคะ
เขาเห็นวิธีที่พ่อแม่ฉันจัดการ ตอนที่เขามาฝึกซ้อมกับเรา
เราตื่นเต้นกันมาก ที่จะได้แบ่งปันลานสเก็ตกับคนทั้งโลก
บนที่ดินผืนนั้นที่เป็นของพ่อแม่ฉัน
ไงจ๊ะ เอเดรียน่า
มันคือบ้านของลูกจ้ะ
นั่นเป็นปรัชญาการฝึกของที่นี่เหรอคะ
เรามุ่งเน้นที่จิตวิญญาณค่ะ
เราอยากให้นักกีฬาและลูกๆ ของเรา รักลานสเก็ตเหมือนที่เรารัก
แต่มันเป็นเรื่องของความรักทั้งหมดจริงๆ เหรอ สามีคุณขึ้นชื่อว่าเป็นคนทะเยอทะยานมากนะคะ
วิลจะไม่ลืมความรักหรอกค่ะ
เขาจะไม่ลืมว่าอะไรสำคัญ ไม่มีวัน
อรุณสวัสดิ์ ยัยหนู
นี่มันอะไรกันคะ
วันแข่งน่ะ ลูกรู้ขั้นตอนอยู่แล้ว
- นี่จ้ะ - ขอบคุณค่ะ
เกิดอะไรขึ้น ผีสามตัวมาหาพ่อกลางดึกรึไง
พ่ออยากให้ลูกจับตาดูทีมให้ดี ระหว่างที่คามิลล์กับพ่ออยู่ในโซนโค้ช
โอเคไหม นี่ตารางแข่ง
พวกเขาต้องดื่มน้ำเยอะๆ และการพูดให้กำลังใจเป็นครั้งคราว
โอเค แต่หนูไม่ใช่โค้ชนะ
นี่
ลูกมีหัวใจของแชมเปี้ยน พวกเขาทุกคนรู้ดี
ไม่มีใครเข้าใจความเป็นดาว ได้ดีไปกว่าคนที่เป็นดาวด้วยกัน
อรุณสวัสดิ์ ตำนานทั้งหลาย
ไม่มีตำนานหรอกครับ มีแต่หนูตัวจิ๋วที่หวาดกลัว
จริง บางทีเราน่าจะลืมสเก็ตไปซะ แล้วก็หางานทำแรททาทูอี
ที่ร้านอาหารฝรั่งเศสสุดหรู
ใช่ และทำให้นักวิจารณ์อาหารปารีสทึ่งไปเลย
- ใช่ - นั่นมันหนูท่อ ไม่ใช่หนูบ้าน
มันก็บอกอยู่ในชื่อเรื่องอยู่แล้วนะ
และสิ่งเดียวที่นายสองคนจะทำ คือไปอยู่บนลานสเก็ต
และทำให้กรรมการแก่ๆ หน้าบูดพวกนั้นทึ่ง
เอาละ นั่งลง รีบกลืนมิวสลี่ลงท้องไปซะ
และฉันอยากให้จำไว้ว่าพวกนายทุ่มเทหนักแค่ไหน
ฉันอยากให้จำไว้ว่า กล้ามเนื้อของพวกนายรู้ทุกการเคลื่อนไหว
ที่พวกนายกำลังจะทำ โอเคไหม
และฉันอยากให้รู้ไว้ว่าพวกนายคู่ควรกับสิ่งนี้
เอาละ มาทบทวนบางส่วนกันดีกว่า
ฉันอยากให้พวกนายนึกภาพ ว่ากำลังยืนอยู่บนยอดเขา…
- วันนี้ขอให้สนุกนะ - แน่นอนค่ะ
ได้ ฉันกำลังนึกภาพ
จากนั้นก็ย้อนกลับมาจากตรงนั้นกัน
โอเคไหม นึกภาพ ใจเราพร้อมแล้วใช่ไหม โอเค
จะไปไหนเหรอ
มีร้านหนังสือชื่อดังร้านนึง อยู่แถวๆ นอเทรอดามน่ะ
นักเขียนทุกคนเคยไปที่นั่น ร้านเชกสเปียร์แอนด์คอมปานี
ฉันกะจะส่งรูปให้ลิลลี่ เอาไว้โชว์ในคาบวิชาภาษาอังกฤษน่ะ
ฉันไปด้วย
นายจะไปทำไม
เพราะเธอถ่ายเซลฟี่ได้ห่วยแตก
ไม่จริงซะหน่อย
จริงๆ เธอโพสเป็นอยู่ท่าเดียว
หยุดเลย
และฉันต้องการข้ออ้างไปอยู่กับเธอด้วย
นี่แปลว่าเรากลับมาคุยกันแล้วใช่ไหม
คือเธอก็เหยียบย่ำความฝันของฉันหมดเลยอะนะ
แต่… เธอก็ยังเป็นเพื่อนรักของฉันอยู่ดี
ฉันต้องบอกความจริงน่ะ เพราะฉันรักนาย
ใช่แล้ว นั่นแหละมาเรียผู้สุดจัด
ไปกันเถอะ ไปดูหนังสือน่าเบื่อ สำหรับวิชาภาษาอังกฤษที่น่าเบื่อกัน
ภาษาอังกฤษไม่น่าเบื่อนะยะ
- ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร - ฉันขี้เกียจฟังเทศน์น่ะ
เราจะลุยกัน
มันเป็นของเรา
เข็มกลัดเธอ
อ้อ ขอบคุณ
ฉันขอโทษนะ แต่ถ้ายังมีหวังกับเฟรดดี้ ฉันก็ปล่อยผ่านไม่ได้จริงๆ
เอาละ แชมป์
วันนี้แล้วนะ
ฉันต้องแน่ใจว่าพวกเธอมีสมาธิ
ร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ
ใช่ครับ
เรื่องนอกลานน้ำแข็งเคยเป็นอุปสรรคสำหรับเรา แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่มีวัน
โอเค ถ้าเราโกรธกันท่ามกลางเรื่องวุ่นวายนี้
ก็เพราะมันมีความรัก
ที่ใดมีรัก ที่นั่นย่อมมีความมุ่งมั่น
สิ่งที่ฉันอยากให้พวกเธอทำ คือไปทดสอบตัวเองกันข้างนอกนั่น
ดูซิว่าพวกเธอทำอะไรได้บ้าง ในโอกาสเดียวของชีวิตนี้
ทุ่มสุดชีวิตบนลานสเก็ตเพื่อตัวเองนะ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักคุณค่ะ
พวกเธอทำได้
คาเทีย
คาเทีย ในนี้เรียบร้อยดีไหม
เมื่อวานด้ายมันลุ่ยนิดหน่อย
และฉันว่าจะขอให้ช่วย แต่…
ขอดูหน่อยสิ
เธอมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
เว้นแต่ว่าเธอคิดจะใส่ กางเกงในวิบวับของเธอไปสเก็ต
แค่นี้สบายมาก
เคยได้ยินเรื่องที่เสื้อในฉันมีปัญหาที่เวียนนาไหม
เคยสิ ใครๆ ก็เคยได้ยินทั้งนั้น
มันเป็นเหตุการณ์ระดับนานาชาติ
อืม ก็นะ…
เชื่อเถอะว่าฉันหัดซ่อมเสื้อผ้าเป็น ตั้งแต่ตอนนั้นแหละ
หายใจลึกๆ เข้าไว้
อีกทีนะ
อย่างนั้นแหละ
เธอควบคุมตัวเองบนลานน้ำแข็งได้ดี จนฉันอิจฉามาตลอด
จริงๆ นะ
อย่าทำให้ฉันเสียใจเชียวนะที่อุตส่าห์ยอมรับ
รู้อะไรไหม ฉันรู้สึกได้แล้วละว่าตัวเองกำลังเสียใจ
สุดยอด!
ดีสุดๆ เลย ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ขอบคุณนะ เอดี้
เป็นการสเก็ตที่เยี่ยมที่สุดของเธอเลย
สวยงามมาก ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอสองคนมาก
มันดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเธอทำ…
เธอไม่ได้รักเขา
เธออาจคิดว่าเธอรัก แต่มันเป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่
เบรย์เดน เราจะไม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้นะ
ช่วยทำตัวเป็นมืออาชีพสักครั้งเถอะ
โทษนะ เธอพูดกับฉันว่าไงนะ
ผู้หญิงที่จูบกับคู่แข่งคนสำคัญของเรา
เมื่อวันก่อนเนี่ยนะ
โห! ไหนว่าเป็นคนดีขึ้นไง
ปรากฏว่านายก็ยังเป็นนาย แม้แต่ตอนที่แกล้งทำตัวเป็นคนดี
มอนโรและโอคอนเนลได้ไป 98.14 คะแนน จากกรรมการ น่าทึ่งมากครับ
ดีมากเลย!
ที่จะลงสู่ลานสเก็ตคือ เอเดรียน่า รุสโซ่และเบรย์เดน เอลเลียต
จากรุสโซ่ริงค์เช่นกันครับ
- ไง - ไง
เอดี้ ฉันภูมิใจในตัวพี่มากเลย
- พี่เริดสุดๆ เลย - ขอบใจนะ
ขอบคุณ
ลูกทำได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
เอเดรียน่า รุสโซ่และเบรย์เดน เอลเลียต
98.36
ไชโย!
พระเจ้า! นายชนะเวิลด์สแล้ว!
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก และแม่ของลูก แม่คงภูมิใจเหมือนกัน
- นายชนะเวิลด์ส! - ใช่ครับ!
ไม่
- ใช่ หาข้อมูลเยอะมาก - พ่อ! แคม!
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ทางนี้
คามิลล์ ฉันตื่นเต้นกับเธอมากเลย
ขอบคุณนะ แล้วสนุกไหม
ใครจะไม่สนุกบ้าง ให้ตายสิ นี่ เล่าเรื่องไรลีย์ มอนโรให้ฟังหน่อยสิ
ไรลีย์เหรอ
คิดบวกมากๆ เป็นแรงบันดาลใจสุดๆ
เธอทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงความสุข แบบเดียวกับที่แบรนด์ของเราต้องการจะสื่อเลย
ใช่เลยครับ เธอ… เก่งมากๆ
ก็แค่… เราไม่…
เราไม่ได้ดูแลเรื่องสปอนเซอร์ของเธอ ไม่ได้ดูแลโดยตรงน่ะค่ะ
งั้นช่วยติดต่อผู้จัดการของเธอ ให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ
ได้เลยค่ะ
เยี่ยมเลย
เธอเป็นแชมป์โลกแล้ว
นึกว่าจะมีกลุ่มนักร้องประสานเสียง แบกเธอไปทั่วซะอีก
ฉันบอกให้พวกเขาพักน่ะ พวกเขาดูเหนื่อย
แหงละ
พี่ทึ่งในตัวเธอนะ
รอฟังเลยว่าจะด่าอะไรตบท้ายคำชมนั้น
ไม่มีซะหน่อย
เธอทำได้แล้ว เธอทำสำเร็จจริงๆ
อืม ยังรอให้ด่าอยู่
พี่ไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้นนะ
พี่ก็แค่อิจฉาบางครั้ง เอาน่า มันมาพร้อมนิสัยชอบแข่งขันน่ะ
และเพราะเป็นรุสโซ่ ถามสิว่าฉันรู้ได้ไง
เรื่องนึงที่พี่อยากให้เธอรู้
จริงๆ นะ อยากให้เธอจำไว้ลึกสุดใจเลย นั่นก็คือพี่ภูมิใจในตัวเธอมาก
และพี่ภูมิใจมากที่ได้เป็นพี่สาวของเธอ
และพี่รู้ว่ามันจะดีกว่านี้ถ้าแม่เป็นคนบอกเธอตรงนี้
แต่ในเมื่อแม่ไม่อยู่แล้ว พี่จะบอกเอง
ขอบคุณนะ ลิส
แน่นอนว่าชัยชนะของเธอ ก็คือชัยชนะของรุสโซ่ทุกคน
เพราะงั้นพี่ขอถือว่าพี่ก็ชนะด้วยส่วนนึง
แน่นอนอยู่แล้ว
อยากให้อยู่เป็นเพื่อนไหม
อ๋อ โอเค เข้าใจแล้ว
โชคดีนะ
ฉันรับปากไม่ได้หรอกนะว่านางจะยังคุยกับนาย
ยังไงนี่ก็แชมป์โลกเชียวนะยะ
หวังว่าเธอจะมองข้าม คะแนนที่ต่างกันแค่ 0.1 แต้มนะ
เป็นฉันคงไม่
แล้วเราจะเอาไงกับเรื่องนี้ดี
เรื่องนี้เหรอ
เป็นแฟนกัน
เป็นคู่รัก
ในขณะที่เราสเก็ตคู่กับคนอื่น
ไม่รู้สิ
ก็คงต้องค่อยๆ หาทางกันไป
โอเค
ดี
งั้นตอนนี้เราคือ "เรา" แล้ว
เราคือ "เรา" อย่างแน่นอน
อีกครั้ง
เยี่ยมเลย
สรุปว่าทั้งหมดเป็นการสร้างภาพเหรอ
พี่นี่จอมวางแผนชัดๆ
จงเดิมพันกับพวกน้ำนิ่งไหลลึกสินะ
ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่หรอก
ย้อนมาเข้าตัวแล้วเนี่ย
พี่มีเฟรดดี้นะ แถมยังได้เหรียญทองอีก มันแย่แค่ไหนกันเหรอ
- คู่สเก็ตของพี่เกลียดพี่แล้ว - เดี๋ยวเขาก็ทำใจได้
เหรอ เราต้องสเก็ตคู่กันที่งานกาล่าปิดงาน
แค่คิดว่าต้องอยู่ห้องเดียวกับเขา พี่ก็รู้สึกเหมือนจะอ้วกแล้ว
เอดี้ เบรย์เดนทะเยอทะยานจะตาย เรื่องเดียวที่สำคัญคือชัยชนะ
เขาไม่เป็นไรหรอก ลองคุยกับเขาดูสิ
มันเวิร์กสำหรับฉันกับชาร์ลีย์นะ
เราต้องเคลียร์ใจกันหน่อยก่อนจะออกไปสเก็ต
คืองี้นะ
เราสองคนเหมาะสมกันสุดๆ
บนลานสเก็ต คนเห็นกันทั้งโลกแล้วจริงๆ
นายแคร์ภาพลักษณ์มากไม่ใช่เหรอ
เรื่องสเก็ตเราหาทางกันได้นะ สบายมาก
พ่อเธอบอกให้พูดแบบนั้นเหรอ
คามิลล์เหรอ
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายเสียใจ - เยี่ยมมาก เอเดรียน่า
เบรย์เดน
นายหล่อมากนะ
และเป็นคนสนุกมาก และ…
แต่…
แต่ตอนนี้เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญแล้วใช่ไหม
อีกห้านาที ตาพวกเธอแล้ว
ค่อยคุยเรื่องนี้กันต่อทีหลังนะ
เบรย์เดนอยู่ไหน
กำลังมาค่ะ
ที่จะลงสู่ลานสเก็ตคือ แชมป์โลกสเก็ตน้ำแข็งลีลาของคุณ
เอเดรียน่า รุสโซ่และเบรย์เดน เอลเลียต
เฮ้ย เบรย์เดน
นายควรจะอยู่บนลานนะ จะไปไหน
ทะเล
- พ่อฉันมีบ้านอยู่ที่แคปด็องติบส์ - อะไรนะ
เฮ้ย เอเดรียน่ารอนายอยู่นะ
ฉันสัญญากับเธอว่าจะคว้าเหรียญทอง ฉันทำตามสัญญาแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะจบแบบนี้
แล้วถ้ามันยังไม่จบล่ะ
ฉันมีแผน
แต่นายอาจไม่ชอบนะ
แต่มันคือแผน
พ่อ มาสิ!
- มาเถอะ! - มานี่เร็ว!
นายทำได้
- พ่อ เร็วเข้า - มาเถอะค่ะ
- มาเร็ว! - พ่อ!
เปิดใจให้กว้างไว้
สวัสดี วิล
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องการทำให้สเก็ตน้ำแข็งลีลาเติบโตขึ้น
คุณพูดเหมือนมิชชันนารีเลย
เหมือนผู้ช่วยให้รอดมากกว่า
- ผมจะซื้อลานสเก็ตของคุณ - ตลกละ
คุณเก็บบ้านไว้ได้นะ
แต่ผมจะบริหารลานสเก็ต เลือกทีม และทีมฝึกสอน
(สถาบันสเก็ตโวลเทจ) (หนึ่งเดือนต่อมา)
(รุสโซ่ริงค์)
ช็อกโกแลตชิปหรือบลูเบอร์รี
โห นั่นวาฟเฟิลจริงๆ เลยเหรอ
แบบที่ทำจากแป้ง ไข่ แล้วก็ของที่เป็นวาฟเฟิลจริงๆ น่ะเหรอ
เอ่อ ผงฟูเหรอ ใช่ ใครจะรู้
พ่อถึงขั้นไปหาสูตรมาเลยนะ อ้อ แล้วก็…
เรามีน้ำเชื่อมสูตรลับสุดเด็ดด้วย
โอ้!
หนูชอบเวลาที่พ่อเป็นพ่อบ้าน ไม่ใช่พ่อที่เป็นโค้ช
แต่พ่อไม่ชอบเลย
"ข้าคิดถึงสิ่งที่แย่กว่านั้นออก อย่างการกุดหัวข้าทิ้งเสีย"
ฟังดูหม่นไปหน่อยสำหรับเช้าวันจันทร์นะ
มันเป็นบทละครค่ะ วันนี้หนูจะไปออดิชันละครโรงเรียนเรื่องซิกซ์
บทพูดของแอนน์ โบลีนเริดทุกประโยค และหนูตั้งใจจะคว้าบทนี้มาให้ได้
ว้าว พ่อจะเป็นคุณพ่อสายดราม่าซะแล้ว
พ่อเป็นอยู่แล้ว พ่อมีเอลีสไม่ใช่เหรอ
- กาแฟ - เฟรนช์เพรส
- เริด - วาฟเฟิลไหม
- สายแล้ว - วันนี้ทำอะไร
หนูจะช่วยฝึกพลัยโอเมตริกส์
แล้วต่อด้วยสอนคลาสเรื่องการแสดงออก
กาแฟต้องมา
อาเมน โชคดีนะ
ไง อร่อยไหม
ไปเปิดห้องเถอะ
ฉันคงคิดถึงนายมากเลย
ฉันรู้ ที่รัก แค่สองสามชั่วโมงเอง
ฉันไปรับเธอนะ
นะ
แคม…
มันควรอยู่กับนาย
คามิลล์
ว่าไง
อยากเจอพวกเราเหรอคะ
ใช่จ้ะ
ฉันดูทีมสำหรับฤดูกาลหน้าอยู่
โอเค ตื่นเต้นแต่ก็กลัวนะ
ฉันอยากให้พวกเธอสเก็ตคู่กันอีกครั้ง
จริงเหรอ
โอ้โฮ
เรามีแชมเปี้ยนหญิงที่ไม่มีคู่อยู่ตรงนี้นะ
ปล่อยให้เสียของแบบนั้นได้ไง เรายอมไม่ได้หรอก
คือ… ผมชอบสเก็ตกับเอเดรียน่านะครับ แต่โค้ช ผม…
ไรลีย์ก็อยู่ แล้วนางล่ะ
ให้ฉันห่วงเรื่องไรลีย์เองเถอะ
ฉันก็มีแผนให้เธอแล้วเหมือนกัน และมันจะดีสำหรับเธอและโวลเทจ
แล้ว… คิดว่าจะทำงานร่วมกันอีกได้ไหม
เหมือนเมื่อก่อน
แต่ดีกว่า
โอเค ไปออกแบบรูทีนใหม่ให้พวกเธอกัน
ดี
ใกล้อีก!
รู้สึกถึงมัน
เธอโอเคไหมเนี่ย
หวังว่าพวกเขาจะพร้อมเจอ การแข่งขันที่ดุเดือดนะ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล