1
00:00:15,911 --> 00:00:17,746
ปารีสเป็นเมืองโปรดของฉัน

2
00:00:17,747 --> 00:00:20,540
และหลังจากเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น
ในที่สุดฉันก็กลับมาที่นี่

3
00:00:20,541 --> 00:00:24,836
มันเต็มไปด้วยความเป็นไปได้
ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองแห่งความรัก ดังนั้น…

4
00:00:24,837 --> 00:00:26,129
นี่ ทำอะไรอยู่

5
00:00:26,130 --> 00:00:28,965
โดนน้องสาวขัดจังหวะน่ะสิ
พี่ก็เลยดื่มด่ำกับปารีสไม่ได้

6
00:00:28,966 --> 00:00:31,134
โอเค พาฉันไปหอไอเฟลหน่อยสิ

7
00:00:31,135 --> 00:00:34,596
ไม่ มิมิ พี่ต้องการเวลา
เดินเตร็ดเตร่คนเดียวและคิด

8
00:00:34,597 --> 00:00:37,557
- เหมือนสาวฝรั่งเศสผู้เศร้าโศกจริงๆ น่ะ
- ไม่เอาน่า

9
00:00:37,558 --> 00:00:40,727
พ่อไม่ยอมให้ฉันไปเองคนเดียว
แถมยังสั่งห้ามนอนกลางวันอีก

10
00:00:40,728 --> 00:00:43,646
เพราะร่างกายของเราต้องรีเซ็ต
เพราะเจ็ตแล็กหรือ…

11
00:00:43,647 --> 00:00:44,773
ชาร์ลีย์อยู่ไหนล่ะ

12
00:00:44,774 --> 00:00:46,275
โกรธฉันอยู่ อย่าถามเลย

13
00:00:47,735 --> 00:00:48,944
ไง ที่รัก

14
00:00:49,612 --> 00:00:52,155
แน่นอนว่าเขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีมาก

15
00:00:52,156 --> 00:00:52,990
ขอเวลาแป๊บนะ

16
00:00:55,076 --> 00:00:55,951
เมื่อกี้อะไรน่ะ

17
00:00:57,912 --> 00:00:59,622
ก็เล่นให้สมบทบาทไง

18
00:01:00,831 --> 00:01:03,417
เถอะน่า มาทำให้ปารีสอิจฉากันหน่อย

19
00:01:04,126 --> 00:01:07,003
ด้วยการถล่มโซเชียลก่อนแข่งเวิลด์สสักนิดดีไหม

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,922
#เบรย์เดรียน่าในปารีส

21
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
อย่าพูดแบบนั้นได้ไหม

22
00:01:10,966 --> 00:01:13,510
เธอ ฉัน

23
00:01:13,511 --> 00:01:16,430
ลงรูปฮอตๆ ให้คนอิจฉาเล่นในฟีดหน่อย

24
00:01:17,181 --> 00:01:18,349
ฉันทำไม่ได้

25
00:01:18,849 --> 00:01:20,309
ฉันต้องพามิมิไปเที่ยว

26
00:01:21,477 --> 00:01:23,561
- งั้นฉันไปด้วย
- เออ น่าสนุกดีนะ

27
00:01:23,562 --> 00:01:24,646
ไม่

28
00:01:24,647 --> 00:01:27,650
นางต้องคุยกับฉันเรื่องชาร์ลีย์น่ะ เป็นการส่วนตัว

29
00:01:29,068 --> 00:01:31,529
แต่เจอกันที่งานเปิดตัวเวิลด์สคืนนี้นะ

30
00:01:36,117 --> 00:01:37,784
ไว้เจอกันนะ

31
00:01:37,785 --> 00:01:39,328
นั่นมันภาษาสเปน สาวน้อย

32
00:01:44,291 --> 00:01:50,214
(ไฟรัก ประกายฝัน หัวใจน้ำแข็ง)

33
00:01:52,883 --> 00:01:54,677
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ
เจนนิเฟอร์ ไออาโคเปลลี)

34
00:02:26,458 --> 00:02:29,502
ฉันเจ็ตแล็กมาก คิดผิดสุดๆ ที่ใส่รองเท้าคู่นี้

35
00:02:29,503 --> 00:02:32,589
แต่ให้เดินต่ออีกหกชั่วโมงก็ยังไหวนะ

36
00:02:32,590 --> 00:02:34,300
เป็นเพราะมนตร์วิเศษของปารีสน่ะ

37
00:02:34,967 --> 00:02:36,801
มันเกือบทำให้พี่ลืมสอดรู้สอดเห็น

38
00:02:36,802 --> 00:02:38,804
และถามว่าเธอกับชาร์ลีย์มีเรื่องอะไรกัน

39
00:02:39,930 --> 00:02:40,764
ก็

40
00:02:41,640 --> 00:02:44,267
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่รู้
ว่าฉันอยากสเก็ตอีกต่อไปไหม

41
00:02:44,268 --> 00:02:46,854
อะไรนะ ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

42
00:02:48,397 --> 00:02:50,524
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันอยากเล่นสเก็ตอีกต่อไปไหม

43
00:02:53,194 --> 00:02:54,653
เธอแค่ตื่นเต้นน่ะ มิมิ

44
00:02:55,154 --> 00:02:57,071
แต่การสเก็ตในโชว์เคสจะสนุกนะ

45
00:02:57,072 --> 00:03:00,326
เธอเต้นอย่างเฉิดฉายได้
โดยไม่มีแรงกดดันจากการแข่งขัน

46
00:03:01,911 --> 00:03:04,370
นี่ บอกมานะว่าพี่โกหกเบรย์เดนทำไม

47
00:03:04,371 --> 00:03:07,081
บอกมาว่าทำไมพี่ถึงไม่อยาก
จูบกับแฟนสุดฮอตของพี่

48
00:03:07,082 --> 00:03:08,459
ไปทั่วเมืองปารีส

49
00:03:15,090 --> 00:03:16,800
อะไรๆ ไม่เป็นอย่างที่เห็นเสมอไปหรอก

50
00:03:17,551 --> 00:03:20,220
ไม่เคยคิดเลยว่าพี่สาวแสนดี
ที่อยู่ในระเบียบเป๊ะของฉัน

51
00:03:20,221 --> 00:03:22,890
กับคู่เต้นขบถสุดโต่งคนนั้นจะมาเป็นแฟนกันได้

52
00:03:23,682 --> 00:03:26,059
ที่จริงฉันไม่เคยคิดว่าพี่จะลืมเฟรดดี้ได้เลยเหอะ

53
00:03:26,060 --> 00:03:27,602
พี่จะไม่มีวันลืมเฟรดดี้ได้หรอก

54
00:03:27,603 --> 00:03:29,897
อะไรนะ หักมุมนะเนี่ย

55
00:03:30,898 --> 00:03:33,108
นี่เป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตพี่

56
00:03:33,943 --> 00:03:35,986
ถ้าพี่ชนะได้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

57
00:03:36,654 --> 00:03:38,697
อาจจะได้สปอนเซอร์มาช่วยรักษาลานสเก็ตไว้

58
00:03:40,699 --> 00:03:44,286
พี่ต้องกดหยุดความรู้สึกตัวเอง
และจดจ่อกับสิ่งที่สำคัญจริงๆ

59
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
การแข่งขัน

60
00:03:46,914 --> 00:03:48,332
ทำไมพี่จดจ่อไม่ได้นะ

61
00:03:49,083 --> 00:03:51,961
เพราะชีวิตมีอะไรมากกว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นบนลานสเก็ตไง

62
00:04:09,645 --> 00:04:11,396
เราออกไปกินข้าวข้างนอกไม่ได้เหรอ

63
00:04:11,397 --> 00:04:12,814
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

64
00:04:12,815 --> 00:04:14,525
ได้สิ เราไปกินได้อยู่แล้ว

65
00:04:15,818 --> 00:04:18,486
- และคลาสเต้นรำ…
- ผมชอบมาก

66
00:04:18,487 --> 00:04:19,321
ใช่

67
00:04:21,323 --> 00:04:22,366
เจ๋ง ขอบคุณ

68
00:04:23,284 --> 00:04:24,201
ไง

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,997
ได้เวลาลุยแล้ว เริ่มจากใครดี

70
00:04:28,497 --> 00:04:33,042
ฉันว่าเราเลือกสปอนเซอร์สักสามรายมาคุยกัน
จากนั้นเราก็ไปพิชิตปารีสกัน

71
00:04:33,043 --> 00:04:34,627
อาจจะไปหาคลับใต้ดินกันไหม

72
00:04:34,628 --> 00:04:37,673
เป้าหมายของการแกล้งทำเป็นแฟนกัน
ก็เพื่อให้ได้สปอนเซอร์

73
00:04:39,550 --> 00:04:40,884
คนจับตาดูอยู่นะ

74
00:04:41,385 --> 00:04:43,846
เพราะเธอคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในห้องนี้

75
00:04:49,601 --> 00:04:50,811
แต่จำไว้นะ

76
00:04:51,437 --> 00:04:52,980
เราต้องขายภาพฝัน

77
00:05:04,450 --> 00:05:05,284
ใช่

78
00:05:06,160 --> 00:05:09,204
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยว… ฉันมา

79
00:05:12,374 --> 00:05:14,251
ฉันต้องไปเช็กลิปสติกหน่อย

80
00:05:14,835 --> 00:05:15,961
- โอเค
- โอเค

81
00:05:20,883 --> 00:05:21,759
เฟรดดี้ไปไหน

82
00:05:22,926 --> 00:05:25,094
เป็นงานเลี้ยงที่เจ๋งมาก
และฉันกำลังสนุกกับปารีส

83
00:05:25,095 --> 00:05:27,388
ขอบใจมากที่ถามนะ

84
00:05:27,389 --> 00:05:29,475
ฉัน… ไรลส์ ฉันขอโทษ

85
00:05:30,184 --> 00:05:31,935
โอเค เกิดอะไรขึ้น

86
00:05:33,228 --> 00:05:35,522
เอดี้ ฉันไม่ได้ตาบอดนะ

87
00:05:36,774 --> 00:05:39,026
นี่มันสถานการณ์รักสามเส้าแบบจัดเต็มเลยใช่ไหม

88
00:05:41,403 --> 00:05:42,363
เธอรู้มากแค่ไหน

89
00:05:43,655 --> 00:05:46,617
เฟรดดี้ไม่ควรโดนล้อเล่นกับความรู้สึก
ฉันรู้แค่นั้นแหละ

90
00:05:47,993 --> 00:05:49,577
เพราะงั้นอย่าทำร้ายเขา

91
00:05:49,578 --> 00:05:51,622
อย่าปล่อยให้เขารอเก้อ

92
00:05:52,748 --> 00:05:53,582
เธอพูดถูก

93
00:05:54,416 --> 00:05:55,501
ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงนะ

94
00:05:57,461 --> 00:05:58,712
จุดเด่นของผมเหรอ

95
00:06:02,841 --> 00:06:06,595
ผมใส่สุดทุกการแสดง
นั่นแหละจุดเด่นของผม แล้วเจอกันนะครับ

96
00:06:22,528 --> 00:06:25,988
ฉันชอบชุดออกกำลังกายของเฮโลเวลลาสุดๆ ค่ะ

97
00:06:25,989 --> 00:06:29,033
ดีใจจังที่ได้ยิน เรากำลังมองหา
แพสชั่นที่แท้จริงจากนักกีฬาของเราอยู่

98
00:06:29,034 --> 00:06:31,995
นั่นคือสิ่งนึงที่สเก็ตน้ำแข็งลีลา
มีให้จริงๆ ใช่ไหมล่ะ

99
00:06:32,746 --> 00:06:34,790
แน่นอน เพราะเรารักมัน

100
00:06:35,290 --> 00:06:38,376
ไรลีย์เป็นหนึ่งในนักสเก็ต
ที่น่าจับตามองที่สุดของเราในปีนี้

101
00:06:38,377 --> 00:06:42,672
เพราะฉันอยากแบ่งปันบางอย่าง
ที่ทำให้เรามีความสุขมากๆ

102
00:06:42,673 --> 00:06:47,218
และใช่ สเก็ตทำให้เราได้ถ้วยรางวัล
และโอกาสในการเดินทาง

103
00:06:47,219 --> 00:06:49,303
และแม้แต่การตกหลุมรักด้วย

104
00:06:49,304 --> 00:06:51,432
เราจะต้องการอะไรให้ลูกมากไปกว่านี้อีก

105
00:07:05,654 --> 00:07:09,532
ไม่รู้ว่าเป็นความคิดสุดบรรเจิดของใคร
ที่ให้หนูอยู่ห้องเดียวกับไรลีย์และคาเทีย

106
00:07:09,533 --> 00:07:12,827
แต่หนูจะไม่ขออยู่ร่วมกับ
ยัยดี๊ด๊าและยัยหน้าบูดเด็ดขาด

107
00:07:12,828 --> 00:07:14,704
หนูอาจจะไม่อยากตื่นอีกเลย

108
00:07:14,705 --> 00:07:17,332
ไม่รู้ว่าพ่อจำได้ไหม แต่หนูเป็นลูกพ่อนะ

109
00:07:17,916 --> 00:07:19,168
อ้อ พ่อรู้ดี

110
00:07:20,627 --> 00:07:22,962
เราเหมือนกันเลย ลิส

111
00:07:22,963 --> 00:07:25,882
แต่ความเกรี้ยวกราดของลูก
เทียบกับพ่อสมัยก่อนไม่ได้เลย

112
00:07:25,883 --> 00:07:29,595
นี่คือความลับเล็กๆ น้อยๆ นะ ยัยหนู
เกรี้ยวกราดไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

113
00:07:30,762 --> 00:07:33,181
- พ่อ เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่มีใครสนหรอก

114
00:07:33,182 --> 00:07:35,266
ชีวิตไม่สนหรอก มันกระทืบเราซ้ำเมื่อเราล้ม

115
00:07:35,267 --> 00:07:38,895
คนเราตายไป และสิ่งเดียวที่เราได้
ก็คือลูกๆ ที่คอยแผลงฤทธิ์ใส่หน้าเรา

116
00:07:38,896 --> 00:07:40,647
และเราก็ยังไม่รู้ว่าต้องทำยังไงอยู่ดี

117
00:07:41,940 --> 00:07:42,858
พ่อ

118
00:08:10,344 --> 00:08:11,678
ฉันรู้ว่านายจะอยู่ที่ไหน

119
00:08:12,888 --> 00:08:14,890
ลูกแก้วหิมะทำให้ฉันโดนจับไต๋ได้

120
00:08:18,769 --> 00:08:20,187
ตอนนั้นแม่ฉันโกรธมาก

121
00:08:22,272 --> 00:08:25,776
แม่บอกว่าอายุ 12 โตเกินกว่า
จะนั่งม้าหมุนวนไปวนมา

122
00:08:27,027 --> 00:08:28,362
ฉันไม่อยากลงมาเลย

123
00:08:30,656 --> 00:08:32,115
เธอจับมือฉันไว้

124
00:09:05,649 --> 00:09:07,359
ทีนี้นายก็รู้แล้วว่าฉันรู้สึกยังไง

125
00:09:10,654 --> 00:09:11,613
แล้วเบรย์เดนล่ะ

126
00:09:13,574 --> 00:09:14,491
มันไม่ใช่เรื่องจริง

127
00:09:15,409 --> 00:09:19,079
เราทำเพื่อสื่อ มันเป็นความคิด
ที่ค่อนข้างบ้านะ แต่เรามีกฎ

128
00:09:19,580 --> 00:09:21,790
และกฎข้อนึงคือฉันจะบอกใครไม่ได้

129
00:09:23,125 --> 00:09:25,377
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนเรื่องนั้นแล้ว

130
00:09:26,962 --> 00:09:28,839
แต่ คือ…

131
00:09:29,506 --> 00:09:30,423
เธอไม่เคย…

132
00:09:30,424 --> 00:09:31,508
ไม่เคย

133
00:09:32,217 --> 00:09:34,261
แล้วรูปถ่ายล่ะ แล้วคลับล่ะ

134
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
ตอนนั้นฉันคิดว่านายกับฉันคงไม่มีโอกาสแล้ว

135
00:09:40,934 --> 00:09:42,185
คิดอะไรอยู่เหรอ

136
00:09:44,479 --> 00:09:45,355
คือ…

137
00:09:46,148 --> 00:09:48,692
แกล้งทำเป็นชอบกันเพื่อชัยชนะ มัน…

138
00:09:50,152 --> 00:09:53,530
อะไรก็ช่างเถอะ
แต่เธอทำแบบนั้นทุกวันต่อหน้าฉัน

139
00:09:54,489 --> 00:09:55,616
ต่อหน้าเพื่อนๆ ของเรา

140
00:09:56,867 --> 00:09:58,160
เธอก็เห็นว่ามันเจ็บแค่ไหน

141
00:10:00,662 --> 00:10:01,997
ฉันก็แค่

142
00:10:02,998 --> 00:10:04,124
อยากชนะมากจริงๆ

143
00:10:04,791 --> 00:10:06,208
และอยากได้สปอนเซอร์มาก

144
00:10:06,209 --> 00:10:08,503
- อยากได้จนไม่เห็นแก่ใครหน้าไหนทั้งนั้น
- เฟรดดี้

145
00:10:10,130 --> 00:10:12,424
เฟรดดี้ ฉันขอโทษ

146
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
กลับบ้านดีๆ ล่ะ โอเคนะ

147
00:10:18,972 --> 00:10:21,016
- ฉันต้องไปเดินเล่น
- เฟรดดี้

148
00:10:37,783 --> 00:10:38,909
พ่อคะ พ่อเป็นอะ…

149
00:10:40,077 --> 00:10:41,161
นอนไม่หลับน่ะ

150
00:10:41,828 --> 00:10:43,245
โอเค ของของเราไปไหนหมด

151
00:10:43,246 --> 00:10:47,751
อย่างพวกตารางแข่ง
เทปพยุงกล้ามเนื้อ และอาหารเช้า

152
00:10:49,169 --> 00:10:52,672
พ่อคะ อีกสองชั่วโมงจะโชว์เคสแล้วนะ
เราต้องการชุดอุปกรณ์ซ่อม ต้องการกาแฟ

153
00:10:52,673 --> 00:10:56,218
คือแบบ ก็นะ พ่อก็รู้ว่าทีมสเก็ตลีลา
ขับเคลื่อนไม่ได้ถ้าไม่มีกาแฟ

154
00:10:58,053 --> 00:10:59,054
โอเค

155
00:11:00,180 --> 00:11:04,141
หนูจะไปบิบลิโอเทคหรือซูเปอร์มาร์เช่กันแน่นะ

156
00:11:04,142 --> 00:11:05,601
หนูว่าไม่สำคัญแล้วละ

157
00:11:05,602 --> 00:11:06,770
นั่นไม่ใช่หน้าที่ลูก

158
00:11:09,648 --> 00:11:12,234
การฟังพ่อคร่ำครวญก็ไม่ใช่หน้าที่ของลูกเหมือนกัน

159
00:11:13,402 --> 00:11:16,113
- พยายามคิดอยู่น่ะว่าพ่อพลาดตรงไหน
- หนูจะบอกให้ค่ะ

160
00:11:18,323 --> 00:11:19,324
แม่ตายไปแล้ว

161
00:11:20,409 --> 00:11:21,827
เธอตายไปแล้ว พ่อ

162
00:11:22,494 --> 00:11:25,747
และพ่อก็พยายามจะเดินหน้าต่อ
เหมือนแม่ไม่มีความหมายในชีวิตเรา

163
00:11:28,333 --> 00:11:30,210
ลูกยั้งหมัดไม่เป็นเลยใช่ไหมเนี่ย

164
00:11:31,128 --> 00:11:33,296
พ่อคือสุดยอดวิล รุสโซ่นะ

165
00:11:33,880 --> 00:11:36,841
พ่อเป็นโค้ชสุดเจ๋งที่มีทีมสุดวิเศษ

166
00:11:36,842 --> 00:11:38,301
และพ่อคือพ่อของหนู

167
00:11:40,637 --> 00:11:41,513
เอาบัตรเครดิตมา

168
00:11:43,849 --> 00:11:46,935
เร็วเข้า หนูไม่ได้จะเอาไปซื้อ
รองเท้าลูบูแตงนะ จะไปซื้ออาหารเช้า

169
00:11:53,942 --> 00:11:55,276
พิมพ์ตารางแข่งซะ

170
00:11:55,277 --> 00:11:59,406
เตรียมอุปกรณ์ เทปพยุงกล้ามเนื้อ
อยู่ในกระเป๋าสีเงิน ห้องนั้น เดี๋ยวหนูมา

171
00:12:01,158 --> 00:12:03,577
- ลูกรัก…
- ไม่ อย่ามาทำซึ้งใส่หนู

172
00:12:04,161 --> 00:12:05,662
หนูไม่มีเวลา

173
00:12:16,173 --> 00:12:19,759
โชว์เคสรุ่นเยาวชนของเรายังดำเนินต่อไป
กับมาเรีย รุสโซ่

174
00:12:19,760 --> 00:12:23,263
และชาร์ลีย์ มอนโรจากรุสโซ่ริงค์

175
00:12:39,488 --> 00:12:40,447
ฉันเห็นเธอนะ

176
00:12:42,282 --> 00:12:43,158
อะไร

177
00:12:43,867 --> 00:12:45,285
จูบเขาเมื่อคืน

178
00:12:46,536 --> 00:12:50,581
ตอนที่เราตัดสินใจทำตัวเป็นแฟนกัน
เราบอกว่า "ห้ามคบกับคนอื่น"

179
00:12:50,582 --> 00:12:53,168
และไม่มี "ยกเว้นเฟรดดี้" ในกฎ

180
00:12:58,423 --> 00:13:02,511
ในงานเลี้ยงมีผู้หญิง 26 คนที่เต็มใจจะจูบกับฉัน
แต่ฉันก็ไม่ได้จูบใครเลย

181
00:13:03,887 --> 00:13:06,305
เพราะเธอทำให้ฉันมีความรู้สึกทั้งหมดนี้

182
00:13:06,306 --> 00:13:07,349
ฉันทำเหรอ

183
00:13:08,225 --> 00:13:09,935
เรามีช่วงเวลาดีๆ กันเยอะมากนะ

184
00:13:11,311 --> 00:13:14,606
และเธอทำให้ฉันดีขึ้น เอเดรียน่า

185
00:13:16,274 --> 00:13:18,819
นายก็ทำให้ฉันดีขึ้นเหมือนกัน

186
00:13:19,611 --> 00:13:22,697
- แต่เราแสดงแบบนี้ต่อไปไม่ได้
- พระเจ้า ทำไมล่ะ

187
00:13:23,949 --> 00:13:27,159
- เธอหมั้นกับเฟรดดี้แล้วเหรอ
- ไม่ ที่จริงเขาโกรธฉันมากต่างหาก

188
00:13:27,160 --> 00:13:28,494
โอเค งั้นใครสนล่ะ

189
00:13:28,495 --> 00:13:31,581
เฟรดดี้ได้โอกาสไปแล้ว และมันไม่เวิร์ก

190
00:13:32,582 --> 00:13:33,917
สิ่งที่เรามี

191
00:13:34,876 --> 00:13:36,169
มันเป็นเรื่องจริง

192
00:13:36,962 --> 00:13:40,799
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายที่เข้ากับคนง่ายที่สุด

193
00:13:42,008 --> 00:13:45,720
แต่ฉันจะพยายามทุกวันเพื่อเธอ

194
00:13:47,931 --> 00:13:49,474
ถ้ามันไม่ใช่การแสดงล่ะ

195
00:13:52,894 --> 00:13:54,020
ลองคิดดูนะ

196
00:14:17,502 --> 00:14:19,003
โค้ชอยู่ไหน

197
00:14:19,004 --> 00:14:22,507
อยู่ที่ลานสเก็ต ไปดูโชว์เคสของมิมิ
แต่มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

198
00:14:23,008 --> 00:14:24,676
ฉันขอโดดลงแม่น้ำแซนดีกว่าให้เธอช่วย

199
00:14:26,720 --> 00:14:28,305
อยากกินครัวซองต์ก่อนไหม

200
00:14:32,893 --> 00:14:34,811
เขาออกเสียงว่า "ครัวซองต์" ย่ะ

201
00:14:36,646 --> 00:14:38,647
เขาออกเสียงว่า "ดัดจริต" ย่ะ

202
00:14:38,648 --> 00:14:44,111
มาเรีย รุสโซ่และชาร์ลีย์ มอนโร
แห่งรุสโซ่ริงค์ในตำนาน

203
00:14:44,112 --> 00:14:47,490
เก่งมากลูกพ่อ เยี่ยม

204
00:14:47,991 --> 00:14:49,117
ชาร์ลีย์

205
00:14:50,994 --> 00:14:53,163
เป็นอะไรไป พวกเธอเจ๋งกันมากนะ

206
00:14:55,874 --> 00:14:56,708
พ่อคะ

207
00:14:58,543 --> 00:15:01,338
นั่นเป็นการสเก็ตครั้งสุดท้ายของหนู… จริงๆ

208
00:15:02,881 --> 00:15:04,382
พูดเป็นเล่นน่า

209
00:15:06,468 --> 00:15:07,677
เธอพูดจริงเหรอ

210
00:15:08,303 --> 00:15:11,513
ผมคิดว่าจริงนะ ใช่ครับ

211
00:15:11,514 --> 00:15:13,933
พ่อ ที่โรงเรียนมีวันชุดนอน และหนูก็อดไป

212
00:15:13,934 --> 00:15:17,979
เทอมหน้าพวกเขาจะเปิดชมรมละครแล้ว
แต่หนูไปคัดตัวไม่ได้เพราะตารางซ้อมของหนู

213
00:15:18,480 --> 00:15:21,774
หนูไม่อยากเป็นนักสเก็ต
แค่เพราะมันเป็นธุรกิจของครอบครัว

214
00:15:21,775 --> 00:15:25,111
ชีวิตยังมีอะไรมากกว่านี้อีกเยอะ
และหนูกำลังพลาดทุกอย่าง

215
00:15:28,073 --> 00:15:28,949
พ่อคะ

216
00:15:29,824 --> 00:15:31,743
ได้ เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้ ลูกรัก สักทาง

217
00:15:33,828 --> 00:15:34,788
ขอบคุณค่ะ พ่อ

218
00:15:52,931 --> 00:15:54,808
{\an8}(สเก็ตลีลาไอเอสเอฟเวิลด์
เวิลด์ส - ปารีส 18-21 เมษายน)

219
00:15:55,850 --> 00:15:57,602
โอ๊ะ เขามาแล้ว

220
00:15:58,186 --> 00:15:59,020
โอเค

221
00:16:02,357 --> 00:16:03,233
นี่

222
00:16:04,859 --> 00:16:05,777
นายโอเคไหม

223
00:16:06,861 --> 00:16:08,321
มาเรียอยากเลิกแข่ง

224
00:16:09,656 --> 00:16:11,032
อะไรนะ ทำไม

225
00:16:11,533 --> 00:16:14,368
มีแต่คนพูดกันว่าโชว์เคสของพวกเขาเริดมากนะ

226
00:16:14,369 --> 00:16:15,620
เธอไม่ต้องการมันเลย

227
00:16:17,706 --> 00:16:19,708
ทำไมฉันต้องพยายามอยู่ตรงนี้
ขนาดนี้นะ แคม

228
00:16:20,667 --> 00:16:22,710
ช่วยไม่ได้ ก็นายเก่งที่สุดแล้ว

229
00:16:22,711 --> 00:16:25,462
เหรอ ถ้าฉันต้องพยายามขนาดนี้

230
00:16:25,463 --> 00:16:28,508
แล้วเอาหัวโขกกำแพงตลอดเวลาเนี่ย
ฉันเก่งที่สุดเหรอ

231
00:16:30,051 --> 00:16:31,802
ความฝันของซาราห์กำลังจะหายไป

232
00:16:31,803 --> 00:16:34,264
ฉันจะเสียลานสเก็ตไป
ฉันควรเลิกเสแสร้งได้แล้ว

233
00:16:34,764 --> 00:16:37,726
ความฝันของซาราห์คือครอบครัวของนาย วิล

234
00:16:38,768 --> 00:16:41,187
ไม่ใช่โรงนาดัดแปลงบนแผ่นน้ำแข็ง

235
00:16:58,788 --> 00:17:00,497
ฉันชอบการโหลดคาร์บมาก

236
00:17:00,498 --> 00:17:03,960
ส่วนฉันชอบการหลบจากทุกคน
และบอกพวกเขาว่าเราต้องมีสมาธิ

237
00:17:05,378 --> 00:17:06,212
เล่าให้ฉันฟังได้นะ

238
00:17:10,091 --> 00:17:12,301
นายหลบหน้าเอเดรียน่าตั้งแต่เราออกจากบ้าน

239
00:17:12,302 --> 00:17:13,928
อย่าคิดว่าจะหลอกฉันได้นะ

240
00:17:14,429 --> 00:17:16,096
นี่ ไม่เป็นไรนะ

241
00:17:16,097 --> 00:17:19,475
ฉันเห็นแล้วว่านายพยายาม
คุมสติให้มั่นแค่ไหนตอนซ้อม

242
00:17:19,476 --> 00:17:20,560
มืออาชีพมาก

243
00:17:21,144 --> 00:17:21,978
ขอบคุณมากนะ

244
00:17:23,271 --> 00:17:25,189
เธอเป็นคู่สเก็ตที่ดีที่สุดในโลก

245
00:17:25,190 --> 00:17:26,691
เป็นคนที่ดีที่สุดในโลก

246
00:17:28,651 --> 00:17:30,195
ถ้ามีเรื่องซุบซิบ นายต้องบอกฉัน

247
00:17:31,237 --> 00:17:32,197
ก็ได้

248
00:17:34,991 --> 00:17:36,450
เธอกับเบรย์เดนน่ะ

249
00:17:36,451 --> 00:17:38,745
เรื่องความสัมพันธ์ทั้งหมด

250
00:17:39,245 --> 00:17:42,581
พวกเขาแกล้งทำ
ทั้งหมดก็เพื่อให้คนคลิกและกดไลก์

251
00:17:42,582 --> 00:17:43,708
- จริงดิ!
- จริง

252
00:17:44,834 --> 00:17:45,751
อี๋ใช่ไหมล่ะ

253
00:17:45,752 --> 00:17:47,212
ฉลาดสุดๆ ต่างหาก

254
00:17:48,046 --> 00:17:49,588
พวกเขาโกหกอยู่นะ

255
00:17:49,589 --> 00:17:51,216
ใช่ และเยี่ยมมาก

256
00:17:51,758 --> 00:17:54,844
- ทำไมเราไม่คิดถึงเรื่องนั้นบ้างนะ
- ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นได้หรอก

257
00:17:56,304 --> 00:17:57,222
ฉันรู้

258
00:17:57,847 --> 00:17:59,765
นั่นคือสิ่งที่ทำให้นายบริสุทธิ์และน่ารักมาก

259
00:17:59,766 --> 00:18:01,684
และเฟรดดี้มากๆ

260
00:18:02,393 --> 00:18:04,104
อาจจะซื่อบื้อนิดๆ ด้วย

261
00:18:05,063 --> 00:18:05,980
ล้อเล่นนะ

262
00:18:08,066 --> 00:18:12,111
มันเป็นกีฬาที่โหด
ฉันจะยอมทำทุกอย่างที่ทำได้เลยละ

263
00:18:12,112 --> 00:18:14,364
เอาจริงนะ ฉันไม่คิดว่า
เอเดรียน่าจะทำได้ขนาดนี้เลย

264
00:18:15,949 --> 00:18:18,743
เราแกล้งทำเป็นมีความรักบนลานสเก็ตทุกวัน

265
00:18:19,327 --> 00:18:21,788
ถ้าเราแกล้งทำนอกลานด้วย
จะต่างกันตรงไหน

266
00:18:22,288 --> 00:18:25,166
ไม่รู้สิ มันก็แค่… ต่างกันน่ะ

267
00:18:28,962 --> 00:18:31,589
บางทีนายอาจจะไม่ได้… โกรธจริงๆ

268
00:18:32,924 --> 00:18:35,093
บางทีนายอาจจะแค่หึง

269
00:18:35,927 --> 00:18:37,846
และนายต้องเลิกทำตัวเยอะแยะได้แล้ว

270
00:18:44,227 --> 00:18:47,771
วิลกับฉันคิดว่าสภาพแวดล้อมในการฝึกซ้อม
ที่สมบูรณ์แบบของเราควรจะเป็นยังไง

271
00:18:47,772 --> 00:18:49,273
นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรา

272
00:18:49,274 --> 00:18:52,526
ฉันมีพ่อแม่คอยสนับสนุน
และพวกท่านทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

273
00:18:52,527 --> 00:18:57,406
ในการฝึกซ้อมและค้นหาตัวเอง
แต่วิลไม่มีอะไรแบบนั้น

274
00:18:57,407 --> 00:18:58,448
ไม่มีในตอนแรก

275
00:18:58,449 --> 00:19:00,576
คุณมาเป็นหุ้นส่วนกันได้ยังไงคะ

276
00:19:00,577 --> 00:19:03,620
เขาเห็นวิธีที่พ่อแม่ฉันจัดการ
ตอนที่เขามาฝึกซ้อมกับเรา

277
00:19:03,621 --> 00:19:06,456
เราตื่นเต้นกันมาก
ที่จะได้แบ่งปันลานสเก็ตกับคนทั้งโลก

278
00:19:06,457 --> 00:19:09,084
บนที่ดินผืนนั้นที่เป็นของพ่อแม่ฉัน

279
00:19:09,085 --> 00:19:10,085
ไงจ๊ะ เอเดรียน่า

280
00:19:10,086 --> 00:19:11,628
มันคือบ้านของลูกจ้ะ

281
00:19:11,629 --> 00:19:13,630
นั่นเป็นปรัชญาการฝึกของที่นี่เหรอคะ

282
00:19:13,631 --> 00:19:15,007
เรามุ่งเน้นที่จิตวิญญาณค่ะ

283
00:19:15,008 --> 00:19:18,594
เราอยากให้นักกีฬาและลูกๆ ของเรา
รักลานสเก็ตเหมือนที่เรารัก

284
00:19:18,595 --> 00:19:23,057
แต่มันเป็นเรื่องของความรักทั้งหมดจริงๆ เหรอ
สามีคุณขึ้นชื่อว่าเป็นคนทะเยอทะยานมากนะคะ

285
00:19:23,600 --> 00:19:25,226
วิลจะไม่ลืมความรักหรอกค่ะ

286
00:19:25,727 --> 00:19:28,104
เขาจะไม่ลืมว่าอะไรสำคัญ ไม่มีวัน

287
00:19:38,072 --> 00:19:39,448
อรุณสวัสดิ์ ยัยหนู

288
00:19:39,449 --> 00:19:40,699
นี่มันอะไรกันคะ

289
00:19:40,700 --> 00:19:42,869
วันแข่งน่ะ ลูกรู้ขั้นตอนอยู่แล้ว

290
00:19:44,954 --> 00:19:46,747
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

291
00:19:46,748 --> 00:19:50,000
เกิดอะไรขึ้น ผีสามตัวมาหาพ่อกลางดึกรึไง

292
00:19:50,001 --> 00:19:53,086
พ่ออยากให้ลูกจับตาดูทีมให้ดี
ระหว่างที่คามิลล์กับพ่ออยู่ในโซนโค้ช

293
00:19:53,087 --> 00:19:54,630
โอเคไหม นี่ตารางแข่ง

294
00:19:54,631 --> 00:19:57,341
พวกเขาต้องดื่มน้ำเยอะๆ
และการพูดให้กำลังใจเป็นครั้งคราว

295
00:19:57,342 --> 00:19:59,426
โอเค แต่หนูไม่ใช่โค้ชนะ

296
00:19:59,427 --> 00:20:00,428
นี่

297
00:20:00,929 --> 00:20:03,388
ลูกมีหัวใจของแชมเปี้ยน พวกเขาทุกคนรู้ดี

298
00:20:03,389 --> 00:20:06,476
ไม่มีใครเข้าใจความเป็นดาว
ได้ดีไปกว่าคนที่เป็นดาวด้วยกัน

299
00:20:08,102 --> 00:20:09,728
อรุณสวัสดิ์ ตำนานทั้งหลาย

300
00:20:09,729 --> 00:20:12,898
ไม่มีตำนานหรอกครับ มีแต่หนูตัวจิ๋วที่หวาดกลัว

301
00:20:12,899 --> 00:20:16,068
จริง บางทีเราน่าจะลืมสเก็ตไปซะ
แล้วก็หางานทำแรททาทูอี

302
00:20:16,069 --> 00:20:17,569
ที่ร้านอาหารฝรั่งเศสสุดหรู

303
00:20:17,570 --> 00:20:20,072
ใช่ และทำให้นักวิจารณ์อาหารปารีสทึ่งไปเลย

304
00:20:20,073 --> 00:20:23,075
- ใช่
- นั่นมันหนูท่อ ไม่ใช่หนูบ้าน

305
00:20:23,076 --> 00:20:25,285
มันก็บอกอยู่ในชื่อเรื่องอยู่แล้วนะ

306
00:20:25,286 --> 00:20:27,746
และสิ่งเดียวที่นายสองคนจะทำ
คือไปอยู่บนลานสเก็ต

307
00:20:27,747 --> 00:20:30,250
และทำให้กรรมการแก่ๆ หน้าบูดพวกนั้นทึ่ง

308
00:20:31,918 --> 00:20:33,920
เอาละ นั่งลง รีบกลืนมิวสลี่ลงท้องไปซะ

309
00:20:35,338 --> 00:20:37,506
และฉันอยากให้จำไว้ว่าพวกนายทุ่มเทหนักแค่ไหน

310
00:20:37,507 --> 00:20:41,009
ฉันอยากให้จำไว้ว่า
กล้ามเนื้อของพวกนายรู้ทุกการเคลื่อนไหว

311
00:20:41,010 --> 00:20:43,011
ที่พวกนายกำลังจะทำ โอเคไหม

312
00:20:43,012 --> 00:20:44,930
และฉันอยากให้รู้ไว้ว่าพวกนายคู่ควรกับสิ่งนี้

313
00:20:44,931 --> 00:20:47,891
เอาละ มาทบทวนบางส่วนกันดีกว่า

314
00:20:47,892 --> 00:20:51,353
ฉันอยากให้พวกนายนึกภาพ
ว่ากำลังยืนอยู่บนยอดเขา…

315
00:20:51,354 --> 00:20:52,562
- วันนี้ขอให้สนุกนะ
- แน่นอนค่ะ

316
00:20:52,563 --> 00:20:53,647
ได้ ฉันกำลังนึกภาพ

317
00:20:53,648 --> 00:20:55,941
จากนั้นก็ย้อนกลับมาจากตรงนั้นกัน

318
00:20:55,942 --> 00:20:58,902
โอเคไหม นึกภาพ
ใจเราพร้อมแล้วใช่ไหม โอเค

319
00:20:58,903 --> 00:21:00,238
จะไปไหนเหรอ

320
00:21:01,155 --> 00:21:03,365
มีร้านหนังสือชื่อดังร้านนึง
อยู่แถวๆ นอเทรอดามน่ะ

321
00:21:03,366 --> 00:21:06,368
นักเขียนทุกคนเคยไปที่นั่น
ร้านเชกสเปียร์แอนด์คอมปานี

322
00:21:06,369 --> 00:21:09,204
ฉันกะจะส่งรูปให้ลิลลี่
เอาไว้โชว์ในคาบวิชาภาษาอังกฤษน่ะ

323
00:21:09,205 --> 00:21:10,373
ฉันไปด้วย

324
00:21:11,916 --> 00:21:13,458
นายจะไปทำไม

325
00:21:13,459 --> 00:21:15,502
เพราะเธอถ่ายเซลฟี่ได้ห่วยแตก

326
00:21:15,503 --> 00:21:16,420
ไม่จริงซะหน่อย

327
00:21:16,421 --> 00:21:18,547
จริงๆ เธอโพสเป็นอยู่ท่าเดียว

328
00:21:18,548 --> 00:21:19,549
หยุดเลย

329
00:21:20,758 --> 00:21:24,887
และฉันต้องการข้ออ้างไปอยู่กับเธอด้วย

330
00:21:27,223 --> 00:21:30,143
นี่แปลว่าเรากลับมาคุยกันแล้วใช่ไหม

331
00:21:31,102 --> 00:21:33,520
คือเธอก็เหยียบย่ำความฝันของฉันหมดเลยอะนะ

332
00:21:33,521 --> 00:21:36,399
แต่… เธอก็ยังเป็นเพื่อนรักของฉันอยู่ดี

333
00:21:37,066 --> 00:21:39,736
ฉันต้องบอกความจริงน่ะ เพราะฉันรักนาย

334
00:21:40,320 --> 00:21:42,071
ใช่แล้ว นั่นแหละมาเรียผู้สุดจัด

335
00:21:43,072 --> 00:21:46,366
ไปกันเถอะ ไปดูหนังสือน่าเบื่อ
สำหรับวิชาภาษาอังกฤษที่น่าเบื่อกัน

336
00:21:46,367 --> 00:21:48,535
ภาษาอังกฤษไม่น่าเบื่อนะยะ

337
00:21:48,536 --> 00:21:51,164
- ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร
- ฉันขี้เกียจฟังเทศน์น่ะ

338
00:22:01,424 --> 00:22:02,759
เราจะลุยกัน

339
00:22:04,010 --> 00:22:05,011
มันเป็นของเรา

340
00:22:09,807 --> 00:22:11,767
เข็มกลัดเธอ

341
00:22:11,768 --> 00:22:12,894
อ้อ ขอบคุณ

342
00:22:29,702 --> 00:22:32,622
ฉันขอโทษนะ แต่ถ้ายังมีหวังกับเฟรดดี้
ฉันก็ปล่อยผ่านไม่ได้จริงๆ

343
00:22:36,167 --> 00:22:37,627
เอาละ แชมป์

344
00:22:38,252 --> 00:22:39,545
วันนี้แล้วนะ

345
00:22:40,838 --> 00:22:42,924
ฉันต้องแน่ใจว่าพวกเธอมีสมาธิ

346
00:22:45,676 --> 00:22:46,511
ร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ

347
00:22:47,136 --> 00:22:48,053
ใช่ครับ

348
00:22:48,054 --> 00:22:51,973
เรื่องนอกลานน้ำแข็งเคยเป็นอุปสรรคสำหรับเรา
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

349
00:22:51,974 --> 00:22:53,059
ไม่มีวัน

350
00:22:54,435 --> 00:22:58,438
โอเค ถ้าเราโกรธกันท่ามกลางเรื่องวุ่นวายนี้

351
00:22:58,439 --> 00:23:00,690
ก็เพราะมันมีความรัก

352
00:23:00,691 --> 00:23:03,277
ที่ใดมีรัก ที่นั่นย่อมมีความมุ่งมั่น

353
00:23:03,903 --> 00:23:07,280
สิ่งที่ฉันอยากให้พวกเธอทำ
คือไปทดสอบตัวเองกันข้างนอกนั่น

354
00:23:07,281 --> 00:23:11,953
ดูซิว่าพวกเธอทำอะไรได้บ้าง
ในโอกาสเดียวของชีวิตนี้

355
00:23:14,122 --> 00:23:16,374
ทุ่มสุดชีวิตบนลานสเก็ตเพื่อตัวเองนะ

356
00:23:18,042 --> 00:23:19,584
ฉันรักเธอ

357
00:23:19,585 --> 00:23:20,711
ฉันก็รักคุณค่ะ

358
00:23:24,006 --> 00:23:25,133
พวกเธอทำได้

359
00:23:38,521 --> 00:23:39,355
คาเทีย

360
00:23:40,481 --> 00:23:41,691
คาเทีย ในนี้เรียบร้อยดีไหม

361
00:23:43,192 --> 00:23:45,528
เมื่อวานด้ายมันลุ่ยนิดหน่อย

362
00:23:46,529 --> 00:23:48,488
และฉันว่าจะขอให้ช่วย แต่…

363
00:23:48,489 --> 00:23:49,657
ขอดูหน่อยสิ

364
00:23:51,617 --> 00:23:52,994
เธอมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ

365
00:23:53,619 --> 00:23:56,456
เว้นแต่ว่าเธอคิดจะใส่
กางเกงในวิบวับของเธอไปสเก็ต

366
00:24:01,544 --> 00:24:02,712
แค่นี้สบายมาก

367
00:24:03,713 --> 00:24:07,257
เคยได้ยินเรื่องที่เสื้อในฉันมีปัญหาที่เวียนนาไหม

368
00:24:07,258 --> 00:24:09,551
เคยสิ ใครๆ ก็เคยได้ยินทั้งนั้น

369
00:24:09,552 --> 00:24:11,511
มันเป็นเหตุการณ์ระดับนานาชาติ

370
00:24:11,512 --> 00:24:12,680
อืม ก็นะ…

371
00:24:13,181 --> 00:24:15,933
เชื่อเถอะว่าฉันหัดซ่อมเสื้อผ้าเป็น
ตั้งแต่ตอนนั้นแหละ

372
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
หายใจลึกๆ เข้าไว้

373
00:24:25,443 --> 00:24:26,486
อีกทีนะ

374
00:24:28,821 --> 00:24:29,822
อย่างนั้นแหละ

375
00:24:31,449 --> 00:24:33,868
เธอควบคุมตัวเองบนลานน้ำแข็งได้ดี
จนฉันอิจฉามาตลอด

376
00:24:38,581 --> 00:24:39,624
จริงๆ นะ

377
00:24:42,210 --> 00:24:45,004
อย่าทำให้ฉันเสียใจเชียวนะที่อุตส่าห์ยอมรับ

378
00:24:46,255 --> 00:24:48,799
รู้อะไรไหม
ฉันรู้สึกได้แล้วละว่าตัวเองกำลังเสียใจ

379
00:25:29,757 --> 00:25:31,092
สุดยอด!

380
00:25:52,822 --> 00:25:55,366
ดีสุดๆ เลย ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

381
00:25:56,659 --> 00:25:57,993
ขอบคุณนะ เอดี้

382
00:25:57,994 --> 00:25:59,869
เป็นการสเก็ตที่เยี่ยมที่สุดของเธอเลย

383
00:25:59,870 --> 00:26:02,998
สวยงามมาก ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอสองคนมาก

384
00:26:02,999 --> 00:26:05,084
มันดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเธอทำ…

385
00:26:13,551 --> 00:26:14,427
เธอไม่ได้รักเขา

386
00:26:15,970 --> 00:26:19,389
เธออาจคิดว่าเธอรัก
แต่มันเป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่

387
00:26:19,390 --> 00:26:21,559
เบรย์เดน เราจะไม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้นะ

388
00:26:22,393 --> 00:26:24,729
ช่วยทำตัวเป็นมืออาชีพสักครั้งเถอะ

389
00:26:27,356 --> 00:26:29,108
โทษนะ เธอพูดกับฉันว่าไงนะ

390
00:26:29,609 --> 00:26:32,861
ผู้หญิงที่จูบกับคู่แข่งคนสำคัญของเรา

391
00:26:32,862 --> 00:26:34,195
เมื่อวันก่อนเนี่ยนะ

392
00:26:34,196 --> 00:26:35,948
โห! ไหนว่าเป็นคนดีขึ้นไง

393
00:26:36,741 --> 00:26:39,909
ปรากฏว่านายก็ยังเป็นนาย
แม้แต่ตอนที่แกล้งทำตัวเป็นคนดี

394
00:26:39,910 --> 00:26:46,167
มอนโรและโอคอนเนลได้ไป 98.14 คะแนน
จากกรรมการ น่าทึ่งมากครับ

395
00:26:47,043 --> 00:26:48,377
ดีมากเลย!

396
00:26:50,546 --> 00:26:55,300
ที่จะลงสู่ลานสเก็ตคือ
เอเดรียน่า รุสโซ่และเบรย์เดน เอลเลียต

397
00:26:55,301 --> 00:26:57,303
จากรุสโซ่ริงค์เช่นกันครับ

398
00:27:19,700 --> 00:27:20,743
- ไง
- ไง

399
00:30:08,452 --> 00:30:10,036
เอดี้ ฉันภูมิใจในตัวพี่มากเลย

400
00:30:10,037 --> 00:30:12,039
- พี่เริดสุดๆ เลย
- ขอบใจนะ

401
00:30:20,381 --> 00:30:21,297
ขอบคุณ

402
00:30:21,298 --> 00:30:22,465
ลูกทำได้ดีมาก

403
00:30:22,466 --> 00:30:23,300
ขอบคุณค่ะ

404
00:30:35,312 --> 00:30:38,232
เอเดรียน่า รุสโซ่และเบรย์เดน เอลเลียต

405
00:30:40,109 --> 00:30:42,277
98.36

406
00:30:42,278 --> 00:30:43,194
ไชโย!

407
00:30:43,195 --> 00:30:45,531
พระเจ้า! นายชนะเวิลด์สแล้ว!

408
00:30:46,282 --> 00:30:49,410
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
และแม่ของลูก แม่คงภูมิใจเหมือนกัน

409
00:30:51,954 --> 00:30:53,289
- นายชนะเวิลด์ส!
- ใช่ครับ!

410
00:30:59,044 --> 00:30:59,879
ไม่

411
00:31:15,144 --> 00:31:17,270
- ใช่ หาข้อมูลเยอะมาก
- พ่อ! แคม!

412
00:31:17,271 --> 00:31:18,564
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ทางนี้

413
00:31:19,356 --> 00:31:22,275
คามิลล์ ฉันตื่นเต้นกับเธอมากเลย

414
00:31:22,276 --> 00:31:24,110
ขอบคุณนะ แล้วสนุกไหม

415
00:31:24,111 --> 00:31:29,283
ใครจะไม่สนุกบ้าง ให้ตายสิ
นี่ เล่าเรื่องไรลีย์ มอนโรให้ฟังหน่อยสิ

416
00:31:29,992 --> 00:31:30,909
ไรลีย์เหรอ

417
00:31:30,910 --> 00:31:34,162
คิดบวกมากๆ เป็นแรงบันดาลใจสุดๆ

418
00:31:34,163 --> 00:31:37,791
เธอทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงความสุข
แบบเดียวกับที่แบรนด์ของเราต้องการจะสื่อเลย

419
00:31:38,709 --> 00:31:40,294
ใช่เลยครับ เธอ… เก่งมากๆ

420
00:31:42,004 --> 00:31:43,588
ก็แค่… เราไม่…

421
00:31:43,589 --> 00:31:46,258
เราไม่ได้ดูแลเรื่องสปอนเซอร์ของเธอ
ไม่ได้ดูแลโดยตรงน่ะค่ะ

422
00:31:47,217 --> 00:31:49,511
งั้นช่วยติดต่อผู้จัดการของเธอ
ให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

423
00:31:50,054 --> 00:31:50,970
ได้เลยค่ะ

424
00:31:50,971 --> 00:31:51,972
เยี่ยมเลย

425
00:32:07,154 --> 00:32:08,404
เธอเป็นแชมป์โลกแล้ว

426
00:32:08,405 --> 00:32:11,240
นึกว่าจะมีกลุ่มนักร้องประสานเสียง
แบกเธอไปทั่วซะอีก

427
00:32:11,241 --> 00:32:13,785
ฉันบอกให้พวกเขาพักน่ะ พวกเขาดูเหนื่อย

428
00:32:13,786 --> 00:32:14,620
แหงละ

429
00:32:15,829 --> 00:32:16,789
พี่ทึ่งในตัวเธอนะ

430
00:32:18,499 --> 00:32:21,084
รอฟังเลยว่าจะด่าอะไรตบท้ายคำชมนั้น

431
00:32:21,085 --> 00:32:22,294
ไม่มีซะหน่อย

432
00:32:23,045 --> 00:32:25,464
เธอทำได้แล้ว เธอทำสำเร็จจริงๆ

433
00:32:26,048 --> 00:32:27,340
อืม ยังรอให้ด่าอยู่

434
00:32:27,341 --> 00:32:28,591
พี่ไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้นนะ

435
00:32:28,592 --> 00:32:32,554
พี่ก็แค่อิจฉาบางครั้ง
เอาน่า มันมาพร้อมนิสัยชอบแข่งขันน่ะ

436
00:32:33,514 --> 00:32:36,308
และเพราะเป็นรุสโซ่ ถามสิว่าฉันรู้ได้ไง

437
00:32:38,602 --> 00:32:40,144
เรื่องนึงที่พี่อยากให้เธอรู้

438
00:32:40,145 --> 00:32:44,691
จริงๆ นะ อยากให้เธอจำไว้ลึกสุดใจเลย
นั่นก็คือพี่ภูมิใจในตัวเธอมาก

439
00:32:44,692 --> 00:32:47,861
และพี่ภูมิใจมากที่ได้เป็นพี่สาวของเธอ

440
00:32:48,988 --> 00:32:52,198
และพี่รู้ว่ามันจะดีกว่านี้ถ้าแม่เป็นคนบอกเธอตรงนี้

441
00:32:52,199 --> 00:32:55,411
แต่ในเมื่อแม่ไม่อยู่แล้ว พี่จะบอกเอง

442
00:32:57,329 --> 00:32:58,163
ขอบคุณนะ ลิส

443
00:32:59,790 --> 00:33:03,543
แน่นอนว่าชัยชนะของเธอ
ก็คือชัยชนะของรุสโซ่ทุกคน

444
00:33:03,544 --> 00:33:05,962
เพราะงั้นพี่ขอถือว่าพี่ก็ชนะด้วยส่วนนึง

445
00:33:05,963 --> 00:33:07,256
แน่นอนอยู่แล้ว

446
00:33:09,466 --> 00:33:11,677
อยากให้อยู่เป็นเพื่อนไหม

447
00:33:16,432 --> 00:33:18,934
อ๋อ โอเค เข้าใจแล้ว

448
00:33:19,518 --> 00:33:20,602
โชคดีนะ

449
00:33:22,229 --> 00:33:25,481
ฉันรับปากไม่ได้หรอกนะว่านางจะยังคุยกับนาย

450
00:33:25,482 --> 00:33:27,776
ยังไงนี่ก็แชมป์โลกเชียวนะยะ

451
00:33:28,277 --> 00:33:30,863
หวังว่าเธอจะมองข้าม
คะแนนที่ต่างกันแค่ 0.1 แต้มนะ

452
00:33:32,114 --> 00:33:33,032
เป็นฉันคงไม่

453
00:33:39,038 --> 00:33:40,330
แล้วเราจะเอาไงกับเรื่องนี้ดี

454
00:33:41,040 --> 00:33:41,957
เรื่องนี้เหรอ

455
00:33:42,541 --> 00:33:43,375
เป็นแฟนกัน

456
00:33:44,460 --> 00:33:45,377
เป็นคู่รัก

457
00:33:45,961 --> 00:33:47,713
ในขณะที่เราสเก็ตคู่กับคนอื่น

458
00:33:48,547 --> 00:33:49,631
ไม่รู้สิ

459
00:33:50,591 --> 00:33:52,342
ก็คงต้องค่อยๆ หาทางกันไป

460
00:33:53,761 --> 00:33:54,636
โอเค

461
00:33:55,137 --> 00:33:55,971
ดี

462
00:33:57,598 --> 00:33:58,932
งั้นตอนนี้เราคือ "เรา" แล้ว

463
00:33:59,433 --> 00:34:01,393
เราคือ "เรา" อย่างแน่นอน

464
00:34:02,144 --> 00:34:03,187
อีกครั้ง

465
00:34:04,396 --> 00:34:05,397
เยี่ยมเลย

466
00:34:28,504 --> 00:34:30,379
สรุปว่าทั้งหมดเป็นการสร้างภาพเหรอ

467
00:34:30,380 --> 00:34:32,673
พี่นี่จอมวางแผนชัดๆ

468
00:34:32,674 --> 00:34:34,718
จงเดิมพันกับพวกน้ำนิ่งไหลลึกสินะ

469
00:34:35,302 --> 00:34:36,804
ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่หรอก

470
00:34:37,596 --> 00:34:38,721
ย้อนมาเข้าตัวแล้วเนี่ย

471
00:34:38,722 --> 00:34:41,766
พี่มีเฟรดดี้นะ แถมยังได้เหรียญทองอีก
มันแย่แค่ไหนกันเหรอ

472
00:34:41,767 --> 00:34:44,143
- คู่สเก็ตของพี่เกลียดพี่แล้ว
- เดี๋ยวเขาก็ทำใจได้

473
00:34:44,144 --> 00:34:47,105
เหรอ เราต้องสเก็ตคู่กันที่งานกาล่าปิดงาน

474
00:34:47,106 --> 00:34:50,525
แค่คิดว่าต้องอยู่ห้องเดียวกับเขา
พี่ก็รู้สึกเหมือนจะอ้วกแล้ว

475
00:34:50,526 --> 00:34:53,903
เอดี้ เบรย์เดนทะเยอทะยานจะตาย
เรื่องเดียวที่สำคัญคือชัยชนะ

476
00:34:53,904 --> 00:34:56,490
เขาไม่เป็นไรหรอก ลองคุยกับเขาดูสิ

477
00:34:56,990 --> 00:34:58,742
มันเวิร์กสำหรับฉันกับชาร์ลีย์นะ

478
00:35:31,150 --> 00:35:33,944
เราต้องเคลียร์ใจกันหน่อยก่อนจะออกไปสเก็ต

479
00:35:35,988 --> 00:35:36,989
คืองี้นะ

480
00:35:37,906 --> 00:35:39,949
เราสองคนเหมาะสมกันสุดๆ

481
00:35:39,950 --> 00:35:42,161
บนลานสเก็ต คนเห็นกันทั้งโลกแล้วจริงๆ

482
00:35:45,539 --> 00:35:47,082
นายแคร์ภาพลักษณ์มากไม่ใช่เหรอ

483
00:35:48,083 --> 00:35:50,711
เรื่องสเก็ตเราหาทางกันได้นะ สบายมาก

484
00:35:51,879 --> 00:35:53,881
พ่อเธอบอกให้พูดแบบนั้นเหรอ

485
00:35:55,299 --> 00:35:56,175
คามิลล์เหรอ

486
00:35:58,218 --> 00:36:00,846
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายเสียใจ
- เยี่ยมมาก เอเดรียน่า

487
00:36:02,431 --> 00:36:03,432
เบรย์เดน

488
00:36:06,143 --> 00:36:08,687
นายหล่อมากนะ

489
00:36:09,605 --> 00:36:11,440
และเป็นคนสนุกมาก และ…

490
00:36:13,609 --> 00:36:14,443
แต่…

491
00:36:15,444 --> 00:36:17,487
แต่ตอนนี้เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญแล้วใช่ไหม

492
00:36:20,574 --> 00:36:22,159
อีกห้านาที ตาพวกเธอแล้ว

493
00:36:27,706 --> 00:36:29,249
ค่อยคุยเรื่องนี้กันต่อทีหลังนะ

494
00:37:02,199 --> 00:37:03,158
เบรย์เดนอยู่ไหน

495
00:37:03,659 --> 00:37:04,576
กำลังมาค่ะ

496
00:37:08,121 --> 00:37:12,750
ที่จะลงสู่ลานสเก็ตคือ
แชมป์โลกสเก็ตน้ำแข็งลีลาของคุณ

497
00:37:12,751 --> 00:37:16,546
เอเดรียน่า รุสโซ่และเบรย์เดน เอลเลียต

498
00:37:23,553 --> 00:37:24,388
เฮ้ย เบรย์เดน

499
00:37:25,973 --> 00:37:27,723
นายควรจะอยู่บนลานนะ จะไปไหน

500
00:37:27,724 --> 00:37:29,267
ทะเล

501
00:37:29,268 --> 00:37:31,936
- พ่อฉันมีบ้านอยู่ที่แคปด็องติบส์
- อะไรนะ

502
00:37:31,937 --> 00:37:34,022
เฮ้ย เอเดรียน่ารอนายอยู่นะ

503
00:37:37,442 --> 00:37:39,820
ฉันสัญญากับเธอว่าจะคว้าเหรียญทอง
ฉันทำตามสัญญาแล้ว

504
00:40:37,247 --> 00:40:38,957
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะจบแบบนี้

505
00:40:42,419 --> 00:40:43,503
แล้วถ้ามันยังไม่จบล่ะ

506
00:40:45,213 --> 00:40:46,964
ฉันมีแผน

507
00:40:46,965 --> 00:40:48,216
แต่นายอาจไม่ชอบนะ

508
00:40:49,384 --> 00:40:50,385
แต่มันคือแผน

509
00:40:55,557 --> 00:40:56,849
พ่อ มาสิ!

510
00:40:56,850 --> 00:40:58,017
- มาเถอะ!
- มานี่เร็ว!

511
00:40:58,018 --> 00:40:58,977
นายทำได้

512
00:40:59,769 --> 00:41:01,270
- พ่อ เร็วเข้า
- มาเถอะค่ะ

513
00:41:01,271 --> 00:41:02,314
- มาเร็ว!
- พ่อ!

514
00:41:37,807 --> 00:41:39,059
เปิดใจให้กว้างไว้

515
00:41:44,272 --> 00:41:45,232
สวัสดี วิล

516
00:41:49,069 --> 00:41:53,405
ผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องการทำให้สเก็ตน้ำแข็งลีลาเติบโตขึ้น

517
00:41:53,406 --> 00:41:54,991
คุณพูดเหมือนมิชชันนารีเลย

518
00:41:55,492 --> 00:41:56,952
เหมือนผู้ช่วยให้รอดมากกว่า

519
00:41:58,703 --> 00:42:01,413
- ผมจะซื้อลานสเก็ตของคุณ
- ตลกละ

520
00:42:01,414 --> 00:42:03,749
คุณเก็บบ้านไว้ได้นะ

521
00:42:03,750 --> 00:42:07,879
แต่ผมจะบริหารลานสเก็ต
เลือกทีม และทีมฝึกสอน

522
00:42:15,512 --> 00:42:18,390
{\an8}(สถาบันสเก็ตโวลเทจ)
(หนึ่งเดือนต่อมา)

523
00:42:23,228 --> 00:42:24,521
(รุสโซ่ริงค์)

524
00:42:32,487 --> 00:42:33,904
ช็อกโกแลตชิปหรือบลูเบอร์รี

525
00:42:33,905 --> 00:42:36,073
โห นั่นวาฟเฟิลจริงๆ เลยเหรอ

526
00:42:36,074 --> 00:42:38,867
แบบที่ทำจากแป้ง ไข่
แล้วก็ของที่เป็นวาฟเฟิลจริงๆ น่ะเหรอ

527
00:42:38,868 --> 00:42:41,328
เอ่อ ผงฟูเหรอ ใช่ ใครจะรู้

528
00:42:41,329 --> 00:42:44,833
พ่อถึงขั้นไปหาสูตรมาเลยนะ อ้อ แล้วก็…

529
00:42:46,126 --> 00:42:48,460
เรามีน้ำเชื่อมสูตรลับสุดเด็ดด้วย

530
00:42:48,461 --> 00:42:49,671
โอ้!

531
00:42:50,380 --> 00:42:53,341
หนูชอบเวลาที่พ่อเป็นพ่อบ้าน ไม่ใช่พ่อที่เป็นโค้ช

532
00:42:53,967 --> 00:42:55,218
แต่พ่อไม่ชอบเลย

533
00:42:57,262 --> 00:43:01,683
"ข้าคิดถึงสิ่งที่แย่กว่านั้นออก
อย่างการกุดหัวข้าทิ้งเสีย"

534
00:43:02,809 --> 00:43:05,019
ฟังดูหม่นไปหน่อยสำหรับเช้าวันจันทร์นะ

535
00:43:05,020 --> 00:43:08,689
มันเป็นบทละครค่ะ
วันนี้หนูจะไปออดิชันละครโรงเรียนเรื่องซิกซ์

536
00:43:08,690 --> 00:43:12,277
บทพูดของแอนน์ โบลีนเริดทุกประโยค
และหนูตั้งใจจะคว้าบทนี้มาให้ได้

537
00:43:13,361 --> 00:43:15,572
ว้าว พ่อจะเป็นคุณพ่อสายดราม่าซะแล้ว

538
00:43:16,156 --> 00:43:18,366
พ่อเป็นอยู่แล้ว พ่อมีเอลีสไม่ใช่เหรอ

539
00:43:19,993 --> 00:43:22,202
- กาแฟ
- เฟรนช์เพรส

540
00:43:22,203 --> 00:43:23,871
- เริด
- วาฟเฟิลไหม

541
00:43:23,872 --> 00:43:25,748
- สายแล้ว
- วันนี้ทำอะไร

542
00:43:25,749 --> 00:43:27,583
หนูจะช่วยฝึกพลัยโอเมตริกส์

543
00:43:27,584 --> 00:43:29,752
แล้วต่อด้วยสอนคลาสเรื่องการแสดงออก

544
00:43:29,753 --> 00:43:31,045
กาแฟต้องมา

545
00:43:31,046 --> 00:43:32,672
อาเมน โชคดีนะ

546
00:43:34,341 --> 00:43:35,508
ไง อร่อยไหม

547
00:43:41,014 --> 00:43:42,474
ไปเปิดห้องเถอะ

548
00:43:44,309 --> 00:43:45,768
ฉันคงคิดถึงนายมากเลย

549
00:43:45,769 --> 00:43:48,020
ฉันรู้ ที่รัก แค่สองสามชั่วโมงเอง

550
00:43:48,021 --> 00:43:49,105
ฉันไปรับเธอนะ

551
00:43:49,773 --> 00:43:50,649
นะ

552
00:44:19,052 --> 00:44:20,053
แคม…

553
00:44:20,553 --> 00:44:21,805
มันควรอยู่กับนาย

554
00:44:33,858 --> 00:44:34,859
คามิลล์

555
00:44:35,360 --> 00:44:36,276
ว่าไง

556
00:44:36,277 --> 00:44:38,195
อยากเจอพวกเราเหรอคะ

557
00:44:38,196 --> 00:44:39,114
ใช่จ้ะ

558
00:44:40,323 --> 00:44:42,658
ฉันดูทีมสำหรับฤดูกาลหน้าอยู่

559
00:44:42,659 --> 00:44:45,036
โอเค ตื่นเต้นแต่ก็กลัวนะ

560
00:44:45,537 --> 00:44:47,205
ฉันอยากให้พวกเธอสเก็ตคู่กันอีกครั้ง

561
00:44:47,914 --> 00:44:48,748
จริงเหรอ

562
00:44:51,167 --> 00:44:52,292
โอ้โฮ

563
00:44:52,293 --> 00:44:54,920
เรามีแชมเปี้ยนหญิงที่ไม่มีคู่อยู่ตรงนี้นะ

564
00:44:54,921 --> 00:44:58,007
ปล่อยให้เสียของแบบนั้นได้ไง
เรายอมไม่ได้หรอก

565
00:44:58,967 --> 00:45:03,512
คือ… ผมชอบสเก็ตกับเอเดรียน่านะครับ
แต่โค้ช ผม…

566
00:45:03,513 --> 00:45:05,097
ไรลีย์ก็อยู่ แล้วนางล่ะ

567
00:45:05,098 --> 00:45:06,558
ให้ฉันห่วงเรื่องไรลีย์เองเถอะ

568
00:45:07,267 --> 00:45:11,019
ฉันก็มีแผนให้เธอแล้วเหมือนกัน
และมันจะดีสำหรับเธอและโวลเทจ

569
00:45:11,020 --> 00:45:14,023
แล้ว… คิดว่าจะทำงานร่วมกันอีกได้ไหม

570
00:45:14,816 --> 00:45:16,234
เหมือนเมื่อก่อน

571
00:45:16,943 --> 00:45:17,861
แต่ดีกว่า

572
00:45:19,779 --> 00:45:22,490
โอเค ไปออกแบบรูทีนใหม่ให้พวกเธอกัน

573
00:46:01,780 --> 00:46:02,739
ดี

574
00:46:07,869 --> 00:46:09,329
ใกล้อีก!

575
00:46:10,955 --> 00:46:12,791
รู้สึกถึงมัน

576
00:46:24,219 --> 00:46:25,595
เธอโอเคไหมเนี่ย

577
00:46:32,644 --> 00:46:35,063
หวังว่าพวกเขาจะพร้อมเจอ
การแข่งขันที่ดุเดือดนะ

578
00:47:25,905 --> 00:47:30,451
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล