Paris är min favoritstad och nu är jag äntligen tillbaka.
Den är så full av möjligheter. Paris kallas även för kärlekens stad, så…
Hej. Vad gör du?
Blir avbruten av min syster när jag försöker njuta av Paris.
Okej, då åker vi till Eiffeltornet.
Nej. Jag behöver tid att gå runt själv och tänka, som en melankolisk fransk tjej.
Kom igen. Pappa säger att jag inte får åka själv,
och jag får inte sova heller på grund av jetlaggen eller…
- Var är Charlie? - Han är arg på mig. Fråga inte.
Hej, min kära.
- Det är klart att han kan perfekt franska. - Kan du ursäkta oss?
Vad var det där?
Jag upprätthåller illusionen?
Kom igen. Nu gör vi parisarna avundsjuka genom att bomba alla sociala medier.
#Braydriana i Paris.
Kan vi sluta säga så?
Du, jag och några ambitiösa, heta bilder till flödet?
Jag kan inte. Jag och Mimi ska på sightseeing.
Då följer jag med er.
- Ja, det blir kul… - Nej. Hon behöver prata om Charlie.
Det är privat.
Men vi ses på VM-invigningen ikväll.
Vi ses sen.
Det där är spanska, chica.
BASERAD PÅ JENNIFER IACOPELLIS BOK
Jag är så jetlaggad och har obekväma skor,
men jag hade ändå kunnat promenera i sex timmar till.
Så magiskt är Paris.
Jag glömde nästan att fråga vad som händer mellan dig och Charlie?
Tja… Jag sa att jag kanske vill sluta med konståkning.
Vad? Varför sa du så?
För att jag kanske vill sluta.
Du är bara nervös. Det blir roligt att vara med i uppvisningen.
Du får visa vad du kan utan att behöva känna nån press.
Berätta varför du ljög för Brayden.
Varför ville du inte kyssa din superheta pojkvän
på varenda gata i Paris?
Allt är inte alltid som det verkar.
Jag hade aldrig trott att min lydiga syster
och hennes kaxiga partner skulle få ihop det.
Jag trodde aldrig att du skulle komma över Freddie.
Det gör jag inte heller.
Vad? Oväntat.
Det här är mitt livs största tävling. Vinner jag den, kan det förändra allt.
Kanske du får en sponsor som räddar rinken.
Jag måste pausa alla känslor och fokusera på det som är viktigt.
Tävlingen.
Varför är det så svårt?
För att livet handlar om mer än skridskor.
Kan vi inte gå ut och äta?
Nej, tack.
Jo, jag vet vart vi kan gå.
- Och danslektioner… - Det låter bra.
Ja.
Bra, tack.
Hej.
Showtime. Vem börjar vi med?
Vi kan välja ut tre sponsorer att prata med.
Sen erövrar vi Paris. Kanske vi hittar en kul svartklubb?
Vi låtsas vara ett par för att fixa ett sponsoravtal.
Folk kollar på oss för att du är den snyggaste tjejen här.
Men kom ihåg, vi måste sälja fantasin.
Ja.
Jag måste gå. Jag kommer snart.
Jag måste kolla läppstiftet.
- Okej. - Okej.
Var är Freddie?
Ja, visst är det en bra fest? Paris är så kul, tack för att du frågar.
Hej. Förlåt, Riles.
Okej. Vad är det nu då?
Adie, jag har ögon att se med.
Det här är ett triangeldrama, eller hur?
Vad vet du?
Freddie förtjänar bättre än att bli lekt med, det vet jag.
Såra honom inte. Du måste bestämma dig.
Du har rätt.
Ha det så trevligt.
Min grej?
Jag brinner som en eld när jag uppträder. Det är min grej. Vi ses.
Jag älskar verkligen Halovellas träningskläder.
Det låter fantastiskt. Vi letar efter passionerade idrottare.
Isdansare är väldigt passionerade, eller hur?
Så klart. För att vi älskar det.
Riley är en av våra mest lovande åkare i år…
Jag vill dela med mig av nåt som skänkt oss så mycket glädje.
Och ja, konståkningen har gett oss priser och möjlighet att resa
och att bli kära i varandra.
Vad mer kan man önska för sina barn?
Vems briljanta idé var det att jag skulle dela rum med Riley och Katya?
Jag orkar inte bo med Glader och Butter, då föredrar jag att aldrig vakna mer.
Du kanske har glömt att jag är din dotter.
Jo tack, det vet jag.
Vi är lika, Lise.
Men dina utbrott är inget jämfört med hur mina var.
Jag ska berätta en hemlighet, de hjälper ingenting.
- Är allt bra? - Ingen bryr sig.
Livet sparkar dig när du redan ligger.
Folk dör och dina egna barn får vredesutbrott på dig,
och du vet ändå inte vad du ska göra.
Pappa.
- Jag visste var jag skulle hitta dig. - Snögloben avslöjade mig.
Mamma var så arg.
Hon sa att tolvåringar var för gamla för karuseller som den här.
Jag ville inte kliva av.
Du höll min hand.
Nu vet du att jag känner likadant.
Men Brayden, då?
Det var inte på riktigt, det var för medias skull.
Det var en galen idé, men vi hade regler. En var att jag inte fick berätta för nån.
Men det bryr jag mig inte om längre.
Men, jag menar… Så det var inte…
Nej.
Men jag såg fotona från klubben.
Då trodde jag att det var kört för oss.
Vad tänker du nu?
Fast att fejka sina känslor för att vinna är…
Jag vet inte, men du gjorde det varje dag inför mig.
Inför våra vänner.
Du såg hur ont det gjorde.
Jag var så desperat att lyckas.
Att få sponsorer.
- Så desperat att allt annat kvittade. - Freddie.
Freddie, förlåt mig.
Ta det lugnt hem. Okej?
- Jag behöver en promenad. - Freddie.
Pappa, vad gör…
Jag kunde inte sova.
Okej, men var är våra grejer? Våra scheman, rehabtejpen och frukosten?
Uppvisningen är om några timmar. Vi behöver lagningsgrejer och kaffe.
Du vet att konståkare behöver kaffe för att åka.
Okej.
Då går jag till la bibliothèque eller le supermarché.
- Fast det kvittar väl. - Det är inte ditt jobb.
Att lyssna på mitt gnäll är inte heller ditt jobb.
- Jag funderar på hur det blev så här. - Jag vet.
Mamma dog.
Hon dog, pappa.
Och du fortsatte som om hon inte var halva våra liv.
Du håller aldrig tillbaka.
Du är Will Russo. Du är grym som tränare och har ett fantastiskt team.
Och du är min pappa.
Betalkortet?
Jag ska inte köpa designerskor, bara frukost.
Skriv ut alla scheman.
Packa lagningsgrejerna och rehabtejpen i väskan. Jag är snart tillbaka.
- Gumman… - Nej, bli inte blödig nu.
Det har jag inte tid med.
Vår junioruppvisning fortsätter med Maria Russo och Charlie Monroe
från Russo-rinken.
Jag såg dig.
Vad?
Du kysste honom igår.
När vi började låtsas vara ett par sa vi att vi inte fick träffa andra.
Och Freddie var inget undantag från det.
Jag gjorde inte nåt med nån av de 26 tjejerna på festen som ville ha mig.
- På grund av mina känslor för dig. - Var det mitt fel?
Vi har haft det så bra ihop.
Och du gör mig bättre, Adriana.
Du har gjort mig bättre också.
- Men vi kan inte fortsätta låtsas. - Varför inte?
- Är du förlovad med Freddie nu? - Nej, han är arg på mig.
Så vem bryr sig? Freddie fick sin chans och det fungerade inte.
Det vi har, det är på riktigt.
Jag vet att jag inte är den lättaste att komma överens med.
Men jag ska försöka, varenda dag, för din skull.
Tänk om det inte var på låtsas?
Fundera på saken.
Var är vår coach?
Han tittar på Mimis uppvisning. Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag hoppar hellre i Seine.
Vill du ha en croissant först?
Det uttalas "croissant".
Det uttalas "pretentiös".
Maria Russo och Charlie Monroe från den legendariska Russo-rinken.
Min duktiga tjej. Snyggt! Charlie.
Vad är det? Ni var fantastiska.
Pappa.
Det där var sista gången jag åkte. Nånsin.
Du kan inte mena allvar.
- Menar hon allvar? - Jag tror hon gör det. Ja.
Det är pyjamasdag i skolan och jag missar den.
Jag kan inte vara med i teatergruppen på grund av mitt träningsschema.
Jag vill inte vara konståkare bara för vi är det i familjen.
Livet består av så mycket mer och jag missar allt.
Pappa?
Ja, vi löser det på nåt sätt.
Tack, pappa.
- Han är här, vi pratar mer sen. - Okej.
Hej.
Är allt bra?
Maria vill sluta tävla.
Varför? Alla pratar om hur fantastisk deras uppvisning var.
Hon vill inte mer.
Varför fortsätter jag ens att försöka?
- För att du är den bästa som finns. - Är jag det?
När det är så här svårt och jag hela tiden stöter på nya hinder, är jag då bäst?
Sarahs dröm rinner iväg.
Snart förlorar jag rinken, det är bara att inse.
Din familj är Sarahs dröm, Will.
Inte en ombyggd lada med is på golvet.
Jag älskar kolhydrater.
Jag älskar att gömma oss för alla och säga att vi fokuserar.
Du kan berätta.
Du har undvikit Adriana sen vi kom hit. Du kan inte lura mig.
Det gör inget.
Jag såg att det var svårt för dig att fokusera på träningen.
Det var professionellt. Det uppskattades.
Du är världens bästa partner. Världens bästa person.
- Har du skvaller, måste du berätta. - Okej.
Hon och Brayden? Hela "vi är tillsammans"-grejen?
Det är fejk. De gör det för medias skull.
- Är det sant? - Ja. Visst är det hemskt?
Vad smart.
- De ljuger. - Ja, och så bra dessutom.
- Varför har inte vi tänkt på det? - Jag skulle aldrig göra så.
Jag vet, det är såna saker som gör dig så oskuldsfull och gullig.
Och väldigt "Freddie".
Kanske lite godtrogen också. Jag skojar bara.
Det är en tuff sport. Jag skulle göra allt i min makt.
Men det förvånar mig att Adriana gör så.
Vi låtsas vara kära på isen varje dag. Varför är det annorlunda utanför isen?
Jag vet inte. Det bara…är det.
Kanske du egentligen inte tycker att det är så fel, utan bara är svartsjuk?
Då får du komma över det.
Will och jag pratade om hur en perfekt träningsmiljö skulle se ut.
Det var där vi började.
Mina föräldrar gav mig en trygg plats där jag kunde träna och hitta min stil,
men det hade inte Will. Inte i början.
Hur blev ni partners?
Han såg hur mina föräldrar gjorde när han tränade hos oss.
Vi ser fram emot att dela vår rink med världen.
På marken som tillhörde mina föräldrar.
Eller hur, Adriana? Det är där du bor.
- Har ni en specifik träningsfilosofi? - Vi vill ha en bra anda.
Vi vill att våra idrottare och döttrar ska älska isen lika mycket som vi.
Handlar det bara om kärlek? Din man är ju känd för att vara ambitiös.
Will glömmer inte kärleken. Han glömmer aldrig vad som är viktigast.
God morgon, tjejen.
Vad är det här?
Det är tävlingsdag. Du vet hur det ska vara.
- Varsågod. - Tack.
Vad har hänt? Hade du besök av tre spöken i natt?
Kan du ta hand om teamet när Camille och jag är i tränarlogen?
Här är schemat.
De behöver dricka mycket och peppas lite ibland.
Okej, fast jag är ingen tränare.
Du, du är en mästare i hjärtat och alla vet det.
Ingen kan förstå en stjärna som en annan stjärna kan.
God morgon, legender.
Det finns inga legender här, bara rädda små möss.
Ska vi strunta i tävlingen
och börja laga ratatouille på nån fransk bistro istället?
Ja, vi kan imponera på Paris matkritiker.
- Ja. - Det var en råtta, ingen mus.
Det hörs ju på filmens titel.
Och ert enda jobb är att ge er ut på isen och imponera på de sura gamla domarna.
Sitt ner. Proppa i er lite müsli.
Glöm inte hur hårt ni har jobbat.
Glöm inte att era muskler kan varenda rörelse som ni ska göra, okej?
Och glöm inte att ni förtjänar det här. Nu går vi igenom några detaljer.
Jag vill att ni visualiserar att ni står på podiet.
- Ha så kul. - Det ska jag.
- Jag visualiserar. - Då tar vi det baklänges därifrån.
Visualisera. Har vi rätt inställning nu? Perfekt.
Vart ska du?
Till en berömd bokhandel vid Notre-Dame.
Alla stora författare har besökt den. Shakespeare och gänget.
Jag ska ta foton till Lilly som hon kan visa på engelskan.
Jag följer med.
Varför då?
- Du är kass på att ta selfies. - Det är jag inte.
- Jo, du gör alltid samma pose. - Lägg av.
Dessutom ville jag hitta en anledning till att få hänga med dig.
Betyder det här att vi pratar med varandra igen?
Visst, du har krossat alla mina drömmar, men du är ändå min bästa vän.
Jag berättade sanningen för att jag älskar dig.
Japp, sån är Maximum-Maria.
Kom så kollar vi tråkiga böcker till din tråkiga engelsklektion.
Engelska är inte tråkigt.
- Jag vet vad du tänker. - Jag behöver ingen föreläsning.
Vi kommer att klara det.
Vinsten är vår.
- Din hake. - Tack.
Förlåt, men om jag har en chans med Freddie måste jag ta den.
Okej, mina mästare. Idag gäller det!
Jag måste veta att ni är fokuserade.
- Hundra procent. - Ja.
Utanför-grejer kom lite i vägen. Men det kommer aldrig hända igen. Nånsin.
Okej, om vi blir arga på varandra mitt i en galen situation som den här,
betyder det att det finns kärlek, och då finns det också passion.
Jag vill att ni testar er själva på isen.
Ta reda på vad ni är kapabla till när ni får en unik chans som den här.
Lägg allt annat åt sidan så länge.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Ni fixar det.
Katya?
Katya, är allt bra?
Den gick i sönder lite igår. Jag tänkte be om hjälp att laga den, men…
Kan jag få se?
Har du nåt val?
Eller tänker du tävla i dina glittertrosor?
Inga problem.
Har du hört historien om när min behå gick sönder i Wien?
Ja, den har alla hört. Det var en internationell nyhet.
Ja. Då kan du nog tänka dig att jag har lärt mig laga saker sen dess.
Ta ett djupt andetag.
Ett till.
Så ja.
Jag har alltid avundats din kontroll på isen.
Det är sant.
Jag vill inte behöva ångra att jag erkände det.
Vet du vad? Jag börjar redan ångra det.
Bravo!
Det var så snyggt, jag är så stolt över er.
Tack, Adie. Så bra har vi aldrig åkt förr.
Det där var vackert, jag är så stolt över er.
Jag har aldrig sett er göra det bättre…
Du älskar honom inte.
Du kanske tror att du gör det, men du har fel.
Jag tänker inte prata mer om det nu.
Bete dig professionellt för en gångs skull. Snälla.
Ursäkta, vad sa du till mig?
Du hånglade med vår största konkurrent för nån dag sen.
Så mycket hade du bättrat dig.
Du är likadan som alltid, du kan inte ens låtsas vara trevlig.
Monroe och O'Connell får 98,14 poäng av domarna. Fantastiskt.
- Ja! - Bra jobbat!
Nu på isen, Adriana Russo och Brayden Elliot,
även de från Russo-rinken.
- Hej. - Hej.
Jag är så stolt över dig.
- Du var fantastisk. - Tack.
- Ni var så bra. - Tack.
Adriana Russo och Brayden Elliot…
…får 98,36.
Ja!
Herregud, ni har vunnit VM!
Jag är så stolt. Det hade din mamma också varit.
- Ni har vunnit VM! - Ja!
Nej.
- Ja, mycket research. - Pappa! Cam! Här borta.
- Camille, jag är så glad för din skull! - Tack så mycket! Var det roligt?
Ja, verkligen. Men kan ni berätta lite mer om Riley Monroe.
Riley?
Hon är så positiv, så ambitiös.
Hon fick mig att känna samma glädje som vårt märke vill förmedla.
Ja, hon är väldigt begåvad.
Ja, fast vi…
Det är inte vi som hanterar hennes sponsoravtal.
Har ni hennes managers kontaktinformation?
- Ja, absolut. - Vad bra.
Du är världsmästare. Jag trodde att du bars runt av körpojkar nu.
De fick ta en paus.
- De såg trötta ut. - Självklart.
Jag är imponerad.
Jag väntar på det negativa med komplimangen.
Det finns inget.
Ni gjorde det. Ni lyckades verkligen.
- Jag väntar fortfarande. - Jag är inte så elak.
Jag blir bara avundsjuk ibland, det blir man som tävlingsmänniska.
Eller som medlem i familjen Russo. Gissa hur jag vet det.
Men jag vill verkligen att du inser hur uppriktigt stolt jag är över dig.
Och jag är så stolt över att få vara din syster.
Det hade varit bättre om mamma hade kunnat säga det,
men eftersom hon inte kan, så gör jag det.
Tack, Lise.
En vinst för dig är förstås en vinst för alla i familjen Russo,
så jag tänker kräva min del av segern.
Det förväntade jag mig.
Ska vi hitta på nånting?
Okej, jag förstår.
Lycka till.
Det är inte säkert att hon vill prata med dig,
hon är faktiskt världsmästare nu.
Hon har nog överseende med en tiondels poäng.
Det hade inte jag haft.
- Hur ska vi lösa det här? - Det här?
Att vara ihop.
Att vara ett par och samtidigt ha andra danspartners.
Jag vet inte.
Vi får ta det som det kommer.
Okej. Bra.
Så vi är "vi" nu?
Vi är definitivt "vi". Igen.
Perfekt.
Så allt var på låtsas?
Du är som en kriminell brottsstrateg. Det är alltid de skygga som är värst.
Det var inte speciellt genialiskt. Det gick åt skogen.
Du fick Freddie och en guldmedalj, det låter ganska bra.
- Min partner hatar mig. - Han kommer över det.
Gör han? Vi måste åka ihop på uppvisningen
och jag mår illa av tanken på att vara i samma rum som honom.
Adie, Brayden är ambitiös. Han vill bara vinna. Han klarar sig.
Prata med honom. Det fungerade för mig och Charlie.
Vi behöver rensa luften innan vi uppträder.
Så här är det, vi är otroliga tillsammans. Ute på isen kunde hela världen se det.
Du bryr dig ju om din image.
Vi kan fortsätta att åka ihop, det löser vi.
Bad din pappa dig att säga det?
Eller Camille?
- Jag ville aldrig såra dig. - Bra jobbat.
Brayden.
Du är så snygg och så rolig och…
Men…
Men det spelar ingen roll, eller hur?
Fem minuter. Det är dags.
Vi kan prata mer sen.
- Var är Brayden? - Han kommer.
In på isen kommer nu våra världsmästare i isdans,
Adriana Russo och Brayden Elliot.
Brayden?
- Du borde vara på isen. Vart ska du? - Till kusten.
- Pappa har ett hus i Cap d'Antibes. - Vad? Men Adriana väntar på dig.
Jag lovade henne guld. Det har jag hållit.
Tänk att det var sista gången.
Det kanske det inte är.
Jag har en plan.
Du kanske inte gillar den, men det är en plan.
Pappa, kom!
- Snälla! - Kom!
Du klarar det.
- Kom, pappa. - Snälla.
- Kom igen. - Pappa!
Ge det här en chans.
Hej, Will.
Jag skulle vilja tala med dig om att utvidga sporten isdans.
- Du låter som en missionär. - Jag är mer som en frälsare.
- Jag tänker köpa din rink. - I helvete heller.
Så att du kan behålla ditt hus.
Men jag sköter rinken, väljer åkarna och tränarna.
VOLTAGE KONSTÅKNINGSAKADEMI
RUSSO-RINKEN
Choklad eller blåbär?
Har du gjort riktiga våfflor? Med mjöl, ägg och andra våffliga saker?
Bakpulver? Ja, vem hade trott det? Jag kollade receptet och allt.
Dessutom har vi vår goda, hemliga sirap.
Jag gillar när du är hemma-pappa och inte tränar-pappa.
Det är du ensam om.
Jag kan komma på värre öden, som att "få skallen avhuggen".
Lite makabert för en måndagsmorgon.
Det är ett citat. Jag ska provspela till skolans uppsättning av Six idag.
Anne Boleyn har de bästa replikerna och jag måste ha den rollen.
Jag kommer att bli en drama-pappa.
Det är du redan. Du har ju Elise, eller hur?
- Kaffe. - I pressen.
- Oui. - Våfflor?
- Försenad. - Planer?
Att hjälpa till med plyometrisk träning, sen ska jag undervisa i uttrycksfullhet.
- Kaffe. - Amen. Lycka till.
Ja? Var den god?
Skaffa ett rum.
- Jag kommer att sakna dig. - Jag vet, men det är bara några timmar.
Jag kan hämta dig. Vill du det?
- Cam… - De tillhör dig.
- Camille? - Ja?
Ville du prata med oss?
Ja.
Jag har sett över teamet inför nästa säsong.
Okej. Spännande men läskigt.
- Jag vill att ni åker ihop igen. - Är du säker?
Vi har en kvinnlig mästare utan partner.
Det är slöseri med resurser, så kan vi inte ha det.
Alltså, jag vill gärna åka med Adriana, men jag…
- Vad händer med Riley? - Ja.
Oroa er inte för Riley.
Jag har en plan som gynnar både henne och Voltage.
Så tror ni att ni kan jobba ihop igen?
Som förr i tiden.
Men bättre.
Okej. Då går vi och börjar på ett nytt program.
Snyggt.
Närmare!
Med känsla.
Känns det här okej?
Jag hoppas att de är redo för en fajt.
Undertexter: Lina Olsson