Париж — мой любимый город,
и после всего случившегося я наконец-то здесь.
Это город возможностей. А кроме того, еще и город любви, так что…
Что делаешь?
Любуюсь Парижем, а сестра мне мешает.
Отведи меня к Эйфелевой башне.
Нет, Мими, мне нужно немного побыть одной и подумать.
- Как меланхоличной француженке. - Да ладно!
Одну папа меня не пускает, а спать нельзя,
потому что из-за джетлага телу нужна перезагрузка.
А где Чарли?
Злится. Не спрашивай.
Привет, дорогая.
Он прекрасно говорит по-французски.
Дашь минутку?
Что ты делаешь?
Поддерживаю легенду?
Давай наведем шороху в соцсетях перед ЧМ,
чтобы весь Париж нам позавидовал?
#Брэйдриана в Париже?
Можно так не говорить?
Ты, я
и немного пикантного контента в ленту.
Я не могу.
У нас с Мими экскурсия.
- Тогда я с вами. - Будет весело.
Нет.
Она хочет поговорить со мной о Чарли. Наедине.
Увидимся вечером на открытии чемпионата.
Пока.
Это испанский, детка.
ПО КРОМКЕ ЛЬДА
ПО КНИГЕ ДЖЕННИФЕР ЯКОПЕЛЛИ
Меня колбасит из-за джетлага. Зря я обула эти туфли,
но проходила бы в них еще часов шесть.
Это всё магия Парижа.
Даже мое любопытство притихло.
Но всё же, что у вас с Чарли?
Ну, я сказала ему, что не уверена, хочу ли дальше кататься.
Что? Почему ты так говоришь?
Потому что я правда не уверена.
Это просто нервы, Мими.
Показательные — это здорово.
Ты танцуешь, и на тебя никто не давит.
Теперь ты скажи, почему солгала Брэйдену.
Почему отказалась целоваться с секси бойфрендом
на улицах Парижа?
Не всё то, чем кажется.
Вот не подумала бы, что моя правильная сестра
и ее партнер-бунтарь станут парой.
Я не верила, что ты забудешь Фредди.
Я никогда его не забуду.
Что? Вот это поворот.
Это мои важнейшие соревнования.
Если я выиграю, всё изменится.
Может, спонсоры спасут каток.
Пока надо забыть о чувствах и думать о том, что правда важно.
О соревнованиях.
Почему это так трудно?
Просто жизнь не ограничивается льдом.
Можно сходить поесть?
Нет, спасибо.
Конечно, можно, почему нет?
- И уроки танцев… - Обожаю.
Да.
Круто. Спасибо.
Привет.
Пора действовать. С кого начнем?
Думаю, мы выберем трех спонсоров, поболтаем, а потом покорим Париж.
Пойдем в подпольный клуб?
Мы притворяемся парой, чтобы найти спонсоров.
На нас смотрят,
потому что ты здесь самая красивая.
Но не забывай,
что мы продаем фантазию.
Да.
Мне кое-куда надо. Я ненадолго.
Надо поправить помаду.
- Ладно. - Да.
А где Фредди?
Классная туса, мне нравится Париж.
Большое спасибо, что спросила.
Я… Райлс, прости.
Так. Что происходит?
Ади, я не слепая.
Это любовный треугольник, да?
Что ты знаешь?
Фредди не заслужил, чтобы с ним играли. Вот что.
Так что не обижай его.
Не бросай в неизвестности.
Ты права.
Отдыхай.
Мое преимущество?
Я привношу страсть в выступления. Вот мое преимущество. Пока.
Я без ума от всей тренировочной линии «Халовеллы».
Рада слышать. Мы ищем страсть в своих спортсменах.
Это ведь самая суть танцев на льду, не так ли?
Конечно. И нам очень нравится.
Райли — одна из перспективных фигуристок этого года.
Я хочу поделиться кое-чем, что доставило нам столько радости.
И да, катание принесло нам медали, а так же шанс путешествовать
и даже влюбиться.
Что еще можно пожелать своим детям?
Не знаю, чья была гениальная идея поселить меня с Райли и Катей,
но я не собираюсь жить с болтушкой и ворчуньей.
Иначе рискую не проснуться.
Не знаю, помнишь ли ты, но я пока твоя дочь.
Я в курсе.
Мы похожи, Лиз.
Но твои истерики — ерунда по сравнению с моими.
Открою тебе тайну, детка. Они вообще не помогают.
- Папа, что с тобой? - Всем плевать.
Жизни всё равно. Она бьет лежачего.
Люди умирают, твои дети закатывают тебе истерики,
а ты не понимаешь, что делать.
Папа.
Я знала, где искать.
Снежный шар меня выдал.
Мама тогда так злилась.
Говорила, что в 12 лет никто уже не катается на карусели.
Я не хотел уходить.
Ты держала меня за руку.
Теперь ты меня понимаешь.
А как же Брэйден?
Это лишь игра.
Для прессы. Идея безумная, но мы установили свои правила.
И одно из них — никому не говорить.
Но сейчас мне на это плевать.
Но как же…
Ты никогда…
Нет.
А как же фотографии? Те, из клуба?
Тогда я думала, у нас нет шансов.
А ты что скажешь?
Ну…
Притворяться влюбленными ради победы —
это еще ладно, но ты каждый день делала это передо мной.
У всех на глазах.
Хотя мне было больно.
Я просто
хочу победить
и привлечь спонсоров.
- И плевать на всех остальных. - Фредди.
Фредди, мне жаль.
Возвращайся домой. Хорошо?
- Я хочу прогуляться. - Фредди.
Папа, что ты…
Не спалось.
А где все наши вещи?
А также расписание, эластичные бинты и завтрак?
Папа, скоро показательные. Нам нужны ремкомплекты. И кофе.
Ты же сам знаешь, фигуристы не функционируют без кофе.
Ну, ладно.
Я схожу в bibliothèque или в supermarché?
Впрочем, неважно.
Ты не обязана.
Как не обязана слушать мое нытье.
- Я пытаюсь понять, где ошибся. - Я скажу.
Мама умерла.
Ее больше нет, папа.
А ты делаешь вид, что она не была частью нашей жизни.
Ты никогда не церемонишься.
Ты Уилл чертов Руссо.
Крутой тренер с потрясающей командой,
а еще мой отец.
Дай кредитку.
Давай. Я не за лабутенами собралась, а за завтраком.
Напечатай расписания.
Ремкомплекты и бинты в серебристом чемоданчике в той комнате. Я скоро.
- Милая… - Нет. Никаких сантиментов.
На это нет времени.
Показательные выступления юниоров продолжают Мария Руссо
и Чарли Монро из «Руссо Арены».
Я вас видел.
Что?
Вы вчера целовались.
Когда мы это затеяли, условились не встречаться с другими.
И исключений для Фредди в правилах не было.
Я не переспал ни с одной из 26 жаждущих женщин на вечеринке.
Потому что ты вызвала у меня эти чувства.
Чувства?
Нам было так здорово.
Ты делаешь меня лучше, Адриана.
Ты тоже сделал меня лучше.
- Но это не может продолжаться… - Почему не может?
- Вы помолвлены с Фредди? - Нет, он на меня зол.
Тогда какая разница?
У Фредди был шанс, но ничего не получилось.
А между нами
настоящие чувства.
Я знаю, что со мной приходится нелегко.
Но ради тебя я готов стараться каждый день.
Что, если это не игра?
Подумай об этом.
Где тренер?
Смотрит выступление Мими. Я могу тебе чем-то помочь?
Я лучше прыгну в Сену.
Может, сначала круассан?
Произносится «круассон».
Произносится «выпендрёжница».
Мария Руссо и Чарли Монро, легендарная «Руссо Арена».
Умничка моя. Да.
Чарли.
В чём дело? Вы были потрясающими.
Папа.
Это был мой последний выход. Вообще.
Ты же не серьезно.
Она серьезно?
Думаю, более чем. Да.
В школе Пижамный день, а я его пропускаю.
В новом семестре будет драмкружок. Но мне не вписать его в график.
Я не хочу быть фигуристкой лишь из-за семейной традиции.
В жизни столько всего интересного, и всё идет мимо меня.
Папа?
Да, мы что-нибудь придумаем.
Спасибо, папа.
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФИГУРНОМУ КАТАНИЮ
Он пришел.
Хорошо.
Уилл.
Что с тобой?
Мария хочет уйти.
Что? Почему?
Все только и говорят об их выступлении.
А ей это не нужно.
Почему я так стараюсь удержаться?
Ничего не поделаешь. Ты лучший.
Думаешь? Если я постоянно
бьюсь головой о стену, значит, я лучший?
Мечта Сары исчезает.
Я потеряю каток. Можно не притворяться.
Мечта Сары — это твоя семья, Уилл.
А не перестроенный сарай с ледяным полем.
Люблю углеводы.
А я — прятаться от всех, потому что мне якобы надо собраться.
Расскажи.
Ты всё время избегаешь Адриану.
Меня не обманешь.
Всё в порядке.
Я видела, как ты старался на тренировке.
Как профессионал.
Я ценю это.
Ты лучшая партнерша в мире. Лучший человек в мире.
Расскажи мне все слухи.
Ладно.
Она и Брэйден.
Эти их отношения.
Они притворяются. Всё ради кликов и лайков.
- Иди ты! - Да.
Мерзость, да?
Умный ход.
Но они же врут.
Причем превосходно.
- Почему мы об этом не подумали? - Я так не могу.
Знаю.
Ты такой чистый и милый.
Очень в духе Фредди.
И еще немного придурок.
Это шутка.
Это жесткий вид спорта. Я сделаю всё, что в моих силах.
Я не ожидала такого от Адрианы.
На льду мы всё время изображаем любовь.
Почему бы не изобразить и вне льда?
Не знаю. Такая парочка уже есть.
Может, ты на самом деле не обижен.
Может, просто ревнуешь,
и пора перестать.
Мы с Уиллом думали об идеальном месте для тренировок.
Это отправная точка.
В свое время родители обеспечили мне безопасное место,
где я могла учиться и тренироваться, но у Уилла этого не было.
Поначалу.
Как вы стали партнерами?
Он наблюдал за работой родителей, когда тренировался.
Мы рады поделиться этим катком со всем миром.
Эта земля принадлежала моим родителям.
Привет, Адриана.
Это твой дом.
Это ваша тренировочная философия?
Да, главное — дух.
Пусть наши спортсмены и дочери любят лед так же, как мы.
Всё дело действительно в любви? Ведь ваш муж очень амбициозен.
Уилл не забывает о любви.
Он никогда не забывает ничего важного.
Доброе утро.
Что это такое?
День соревнований. Ты же знаешь распорядок.
- Держи. - Спасибо.
Неужели в ночи тебя посетили три призрака?
Пока я и Камилла в тренерской, пригляди за командой.
Ладно? Вот расписание.
Им нужно пить воду и слушать ободряющие речи.
Я не тренер.
Лиз.
У тебя сердце чемпионки, и они это знают.
Никто не поймет звезду так, как другая звезда.
Доброе утро, легенды.
Никаких легенд тут нет. Только испуганные мышата.
Может, бросим коньки и пойдем готовить рататуй
во французское бистро?
Впечатлим кулинарных критиков Парижа?
- Да. - Вообще-то, там была крыса, а не мышь.
По-моему, вполне очевидно.
А вам всего-то и нужно выйти на лед
и впечатлить старых угрюмых судей.
Ладно, садитесь, ешьте мюсли.
И помните, как усердно вы работали.
Не забывайте, что ваши мышцы знают каждое движение,
которое вы собираетесь сделать.
Вы оба это заслужили.
Теперь пройдемся по важным моментам.
Я хочу, чтобы вы представили, что стоите на вершине…
- Повеселись. - Да.
Я представляю.
А теперь давайте вернемся назад.
Да? Визуализируйте. Мы правильно мыслим? Хорошо.
Ты куда?
В знаменитый книжный в Нотр-Дам.
Там побывали все писатели. «Шекспир и компания».
Отправлю фотки Лилли, пускай покажет группе.
Я с тобой.
Зачем тебе это?
Ты не умеешь делать селфи.
Умею.
Нет. Ты там всегда в одной позе.
Хватит.
А еще мне нужен предлог, чтобы погулять с тобой.
Это значит, мы снова разговариваем друг с другом?
Ты, конечно, растоптала мои мечты,
но ты всё еще мой лучший друг.
Пришлось сказать правду, ведь я люблю тебя.
Да, ты же Максимум Мария.
Пойдем смотреть скучные книги для скучного английского.
Английский не скучный.
- Я знаю, что ты скажешь. - Не надо мне лекций.
У нас всё получится.
Победа наша.
Твоя застежка.
Спасибо.
Прости. Я не могу упустить свой шанс с Фредди.
Итак, чемпионы.
Решающий день.
Вы должны сосредоточиться.
Полностью.
Да.
Вся эта суета вокруг нам мешала, но это больше не повторится.
Никогда.
Ладно. Если мы будем ссориться посреди этого хаоса,
то только из-за любви.
А где любовь, там и страсть.
И я хочу, чтобы сегодня вы испытали себя.
Узнайте, на что вы способны в момент, который бывает раз в жизни.
Выложитесь в танце на все сто.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Вы справитесь.
Катя?
Катя, всё хорошо?
Вчера только чуть-чуть порвалось,
я хотела попросить помощи, но…
А ну, покажи.
Какой у тебя выбор?
Разве что кататься в своих блестящих трусиках?
Всё не так страшно.
Слышала когда-нибудь, как в Вене у меня порвался лифчик?
Все об этом слышали. Это был международный скандал.
Да…
Вот с тех пор я и научилась всё ремонтировать.
Глубоко вдохни.
Еще раз.
Вот так.
Я всегда завидовала твоему самоконтролю.
Правда.
Не заставляй меня жалеть об этом признании.
Хотя знаешь что? Я уже жалею.
Браво!
Было так здорово! Я тобой горжусь.
Спасибо, Ади!
Это твое лучшее выступление!
Это было великолепно. Я так горжусь вами обоими.
Это лучшее, что я видела…
Ты его не любишь.
Думаешь, что любишь, но это огромная ошибка.
Брэйден, давай не сейчас.
Хоть раз побудь профессионалом.
Прости, что ты сказала?
Ты, которая целовалась с нашим основным конкурентом
всего день назад?
Вот вам и попытка стать лучше.
Ты остаешься самим собой, сколько бы ни притворялся.
Монро и О'Коннелл получают от судей 98,14 балла. Невероятно.
Потрясающе!
Следующими на лед выходят Адриана Руссо и Брэйден Эллиот,
тоже воспитанники «Руссо Арены».
- Привет. - Привет.
Ади, я так тобой горжусь.
- Вы были великолепны. - Спасибо.
Спасибо.
Вы молодцы.
Спасибо.
Адриана Руссо и Брэйден Эллиот…
98,36 балла.
Да!
Боже! Вы победили на чемпионате мира!
Я так тобой горжусь. И мама тоже гордилась бы.
- Ты выиграл ЧМ! - Да!
Нет.
- Да, и исследования. - Папа! Кам!
- Очень рад. - Сюда.
Камилла, я так рада за тебя!
Спасибо! Тебе понравилось?
Как такое может не понравиться? Боже мой. Расскажи мне о Райли Монро.
Райли?
Такая позитивная, полная вдохновения.
Она излучает тот восторг, который хочет показать наш бренд.
Да, она очень талантлива.
Просто… Мы не…
Мы не занимаемся ее спонсорством. Не напрямую.
Может, свяжете меня с ее менеджером?
Разумеется.
Отлично.
Ты чемпионка мира.
Я думала, поклонники носят тебя на руках.
- Я их отпустила. Они так устали. - Конечно.
Я в восторге.
Я жду, когда в комплименте будет подколка.
Ее не будет.
У тебя получилось. Ты смогла.
Да, всё еще жду.
Я не такая злая.
Да, иногда я немного завидую. Но это же дух соперничества.
И свойство Руссо. Спроси, откуда я знаю.
Я хочу, чтобы ты знала:
я по-настоящему, от всей души горжусь тобой.
И очень рада, что я — твоя сестра.
Конечно, лучше бы мама была здесь и сказала это,
но раз это невозможно, скажу я.
Спасибо, Лиз.
И само собой, твоя победа — это победа всех Руссо,
поэтому я буду требовать свою часть.
Иного я и не ожидала.
Хочешь, я пойду с тобой?
Ой. Ясно. Понятно.
Удачи.
Не могу обещать, что она станет с тобой говорить.
Она ведь теперь чемпионка мира.
Надеюсь, она видит дальше десятой доли секунды.
Я бы не видела.
И как же это будет?
Что?
Мы вместе.
Как пара.
Пока мы катаемся с другими.
Не знаю.
Разберемся по ходу дела.
Ладно.
Хорошо.
Теперь есть «мы».
Определенно есть.
Снова.
Отлично.
Так это всё была игра?
Ты настоящий гений преступного мира.
Всегда ставь на тихонь, да?
Не особо умный ход.
Всё пошло не так.
У тебя есть Фредди. И золотая медаль. И всё плохо?
- Партнер меня ненавидит. - Переживет.
Думаешь? Нам еще кататься на прощальном вечере.
А я с ним даже в одной комнате находиться не могу.
Ади, Брэйден амбициозен. Для него главное — победа.
Он справится. Поговори с ним.
Нам с Чарли помогло.
Давай проясним ситуацию перед выходом на лед.
Дело вот в чём.
Вместе мы неподражаемы.
На льду. Это весь мир подтвердит.
Для тебя ведь главное — имидж?
А с катанием мы легко разберемся.
Это отец велел тебе сказать?
Или Камилла?
- Я не хотела тебя обидеть. - Молодец.
Брэйден.
Ты такой секси.
И такой веселый, и…
Но…
Но сейчас всё это неважно, да?
Пять минут. Ваш выход.
Поговорим об этом позже.
А где Брэйден?
Сейчас придет.
На лед выходят чемпионы мира по танцам на льду,
Адриана Руссо и Брэйден Эллиот.
Эй, Брэйден!
Ты же выступаешь. Куда ты?
На пляж.
- У отца есть дом на Кап-д'Антиб. - Что?
Но тебя ждет Адриана.
Я обещал ей золото. И сдержал слово.
Не верится, что это конец.
Может, и нет.
У меня есть план.
Тебе не понравится.
Но план есть.
Папа, иди сюда!
- Давай! - Иди сюда!
Ты сможешь.
- Иди сюда. - Пожалуйста.
- Давай! - Папа!
Будь непредвзятым.
Привет, Уилл.
Я хочу поговорить с тобой о дальнейшем развитии танцев на льду.
Говоришь как миссионер.
Скорее, как спаситель.
- Я куплю твой каток. - Чёрта с два.
Ты сохранишь дом,
но я буду управлять катком, выбирать команды и тренерский состав.
АКАДЕМИЯ ФИГУРНОГО КАТАНИЯ «ВОЛЬТАЖ»
МЕСЯЦ СПУСТЯ
РУССО АРЕНА
Шоколад или черника?
Ого, настоящие вафли?
Из муки, яиц и прочего добра?
Ты про разрыхлитель? Кто бы мог подумать?
Я нашел рецепт и всё прочее. Да, и еще…
У нас есть секретный сироп.
Ничего себе!
Мне нравится домашний папа, а не папа-тренер.
Ну, хоть кому-то.
«Бывают вещи и похуже, например, если бы мне отрубили голову».
Перебор для утра понедельника.
Это цитата. Я иду на прослушивание для мюзикла «Шесть».
У Анны Болейн лучшие реплики, и я намерена получить ее роль.
Ух ты. Я буду отцом королевы драмы.
Ты уже. Забыл про Элиз?
- Кофе. - Френч-пресс.
- Oui. - Вафли?
- Поздно. - Повестка дня?
Я помогаю с плиометрикой, а потом веду урок по экспрессивности.
Кофе.
Аминь. Удачи.
Да? Вкусно?
Снимите себе номер.
Я буду скучать.
Детка, это всего на пару часов.
Заехать за тобой?
Да?
Кам…
Они твои.
Камилла?
Да?
Ты хотела нас видеть?
Да.
Я присматриваю команду на новый сезон.
Так. Интересно, но страшно.
Вы должны кататься вместе.
Серьезно?
Ничего себе.
У нас тут чемпионка без партнера.
Такую возможность нельзя упускать.
Мне нравилось кататься с Адрианой, но, тренер, я же…
- Что будет с Райли? - Да.
Я о ней позабочусь.
У меня и на нее есть планы. Это пойдет на пользу ей и «Вольтаж».
Ну, что, сможете снова работать вместе?
Как раньше.
Только лучше.
Отлично. Значит, составим вам новый график.
Хорошо.
Ближе!
Почувствуйте это.
Ты не против?
Надеюсь, они готовы соревноваться.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко