Parisul e orașul meu preferat și în sfârșit am revenit aici.
E plin de posibilități și renumit pentru că e orașul iubirii…
Ce faci?
Te las să mă întrerupi și nu mă bucur de Paris.
Bine. Du-mă la Turnul Eiffel!
Nu, Mimi! Trebuie să rătăcesc singură și să meditez.
- Ca o franțuzoaică melancolică. - Haide!
Tata nu mă lasă singură și nu am voie să dorm.
Corpului îi trebuie odihnă din motive de fus orar…
- Unde e Charlie? - E supărat. Nu mă-ntreba.
Salut, ma chère.
- Normal că știe perfect franceza! - Ne lași puțin?
- Ce-a fost asta? - Întrețineam iluzia?
Hai să facem Parisul gelos
cu o promovare rapidă pe rețele înainte de Mondiale!
#BraydrianaÎnParis?
Nu spune așa!
Noi doi și atractivitatea care ne inspiră followerii.
Nu pot. Trebuie s-o scot pe Mimi în oraș.
- Vin și eu. - Ar fi…
Nu.
Vrea să vorbim despre Charlie între patru ochi.
Pe diseară, la deschiderea Mondialelor!
- Hasta luego. - E-n spaniolă, chica.
PASIUNE PE GHEAȚĂ
INSPIRAT DIN ROMANUL LUI JENNIFER IACOPELLI
Mă rupe diferența de fus orar.
Mi-am ales prost pantofii, dar aș mai fi mers șase ore.
E magia Parisului.
Aproape că am uitat să fiu băgăcioasă și să te întreb de Charlie.
I-am zis că nu știu dacă mai vreau să patinez.
Poftim? De ce ai spune așa ceva?
Fiindcă nu știu dacă mai vreau.
Emoțiile sunt de vină, dar o să te distrezi la proba liberă.
Te pui în valoare, fără presiunea concursului.
Acum zi-mi de ce l-ai mințit pe Brayden.
De ce n-ai vrut să-ți săruți iubitul sexy pe străzile Parisului?
Nu e mereu așa cum pare.
N-aș fi crezut că sora mea cea cuminte s-ar combina cu partenerul ei rebel.
- Nu credeam c-o să-l uiți pe Freddie. - N-o să-l uit niciodată.
Poftim? Ce răsturnare!
E cel mai mare concurs din viața mea.
Dacă câștig, se va schimba totul.
Poate salvezi patinoarul.
Îmi ignor sentimentele și mă concentrez la ce contează.
Concursul.
- Dar de ce nu pot? - Fiindcă viața e mai mult decât patinaj.
Nu, mulțumesc.
Da, sigur putem merge.
- Și lecții de dans. - Îmi place.
Da.
Bine. Mersi.
Bună.
Să înceapă spectacolul! Pe cine abordăm?
Alegem trei sponsori, cucerim Parisul și apoi căutăm un club underground?
Ne prefacem că suntem împreună pentru sponsori.
Lumea se uită fiindcă ești cea mai frumoasă de aici.
Dar nu uita, fantezia trebuie să fie convingătoare.
Da.
Trebuie să plec. Mă… întorc imediat.
Mă duc să-mi verific rujul.
- Bine. - Bine.
Freddie?
Petrecerea e super și-mi place în Paris. Mersi că m-ai întrebat.
Scuză-mă, Riles.
Bun. Ce se întâmplă?
Adey, am și eu ochi.
E un triunghi amoros, nu?
Ce știi?
Știu că Freddie nu merită să te joci cu el.
Așa că nu-l răni și nu-l lăsa cu ochii-n soare.
Ai dreptate. Distracție plăcută!
Punctul meu forte?
Pun pasiune în reprezentații. Ne mai vedem!
Mor după articolele sportive de la Halovella!
Mă bucur. Vrem pasiune de la sportivii noștri.
Și asta aduce dansul pe gheață, nu?
Sigur, fiindcă ne place.
Riley e printre patinatorii noștri promițători.
Vă împărtășesc ceva ce ne-a adus multă bucurie.
Da, patinajul ne-a oferit trofee, ocazia de a călători
și chiar iubirea.
Asta îți dorești pentru copiii tăi.
Nu știu cine s-a gândit să împart camera cu Riley și Katya,
dar eu nu stau cu Zglobia și Morocănoasa.
Mi-aș da duhul.
- În caz că ai uitat, sunt fiica ta. - Știu foarte bine.
Noi doi semănăm, Lise.
Dar toanele tale sunt banale pe lângă ale mele.
Știi care e secretul? Așa nu rezolvi nimic.
- Tată, ești bine? - Nu-i pasă nimănui.
Viața te lovește când ești căzut.
Oamenii mor, dar copiii tăi fac mofturi, iar tu nu știi ce să faci.
Tată…
Știam unde te găsesc.
M-a dat de gol globul de zăpadă.
Ce s-a înfuriat mama!
A zis că suntem prea mari să ne dăm în carusel.
Nu voiam să mai cobor.
Mă țineai de mână.
Acum știi și ce simt eu.
Și Brayden?
Ne prefăceam.
O făceam pentru presă. Era o idee năstrușnică, dar aveam reguli.
Una era să nu spun nimănui.
Dar acum nu-mi pasă deloc.
Dar…
- Niciodată…? - Nu.
Și pozele din club?
Nu credeam că avem șanse.
La ce te gândești?
Ideea e…
Să te prefaci ca să câștigi e una, dar o făceai zilnic în fața mea.
În fața amicilor.
Vedeai cât sufăr.
Îmi doream… tare să câștig
și să atrag sponsori.
- Și nimeni nu mai conta. - Freddie…
Freddie, îmi pare rău.
Să ajungi cu bine acasă!
- Mă duc să mă plimb. - Freddie…
Tată, ce…?
Nu puteam să dorm.
Unde sunt programele, benzile kinesiologice, micul-dejun?
Tată, o să înceapă proba liberă. Ne trebuie truse, cafea.
Știi ce importantă e cafeaua pentru patinatori.
Bine.
Mă duc la bibliotecă sau la supermarket? Nu contează.
Nu e treaba ta.
Nici să mă asculți cum mă văicăresc și analizez unde am greșit.
Îți spun eu.
A murit mama.
A murit, tată.
Dar te prefăceai că nu era jumătate din viața noastră.
Tu nu menajezi niciodată.
Ești Will Russo, în mă-sa!
Ești un antrenor super, ai o echipă minunată
și ești tatăl meu.
Dă-mi cardul!
Nu-mi iau Louboutin, ci mâncare pentru micul-dejun.
Printează programele!
Trusele, benzile kinesiologice, geanta argintie, camera aia. Revin.
- Draga mea… - Lasă sentimentalismele!
Nu am timp.
În programul liber,
continuăm cu Maria Russo și Charlie Monroe de la patinoarul Russo.
Te-am văzut.
Poftim?
Sărutându-l, aseară.
Când am luat decizia, am zis că nu ieșim cu alții.
Freddie nu era excepția de la regulă.
Nu m-am combinat cu niciuna dintre cele 26 de tipe dornice.
- Fiindcă m-ai făcut să simt ceva. - Eu te-am făcut?
Am avut momente minunate.
Iar tu mă faci un om mai bun, Adriana.
Și tu m-ai făcut un om mai bun.
- Dar nu ne mai putem preface. - De ce?
- Te-ai logodit cu Freddie? - Nu. E supărat pe mine.
Atunci, cui îi pasă?
Freddie a avut ocazia și nu a mers.
Ce avem noi… e adevărat.
Știu că sunt un om dificil,
dar o să încerc zi de zi pentru tine.
Dacă nu mă prefăceam?
Gândește-te!
Unde e antrenorul?
Pe arenă, la proba liberă a lui Mimi. Te ajut cu ceva?
Mai bine mă arunc în Sena.
Întâi vrei un croasant?
Se pronunță „croissant”.
Se pronunță „înfumurată”.
Maria Russo și Charlie Monroe, de la legendarul patinoar Russo.
Așa te vreau! Da!
Charlie…
Ce e? Ați fost fantastici.
Tată…
E ultima oară când patinez.
Doar nu vorbești serios!
Vorbește serios?
Cred că da. Da.
Lipsesc de la Ziua în Pijamale,
începe un club de teatru, dar eu nu pot încerca din cauza orarului.
Nu vreau să fiu patinatoare fiindcă asta facem noi.
Viața e mai mult de atât, iar eu pierd tot.
Tată!
O scoatem noi la capăt cumva.
Mersi, tată!
CAMPIONATELE MONDIALE PARIS
Iată-l!
Bine.
Bună.
Toate bune?
Maria vrea să se lase.
Poftim? De ce?
Toți spun că au fost minunați.
Nu vrea să facă asta.
De ce mă zbat să rezist, Cam?
Fiindcă ești cel mai bun.
Oare? Dacă trebuie să mă chinui atât și nu rezolv niciodată nimic?
Visul lui Sarah se spulberă. Pierd patinoarul. De ce mă mai prefac?
Visul lui Sarah e familia ta, Will.
Nu un hambar pe un strat de gheață.
Îmi plac carbohidrații.
Iar mie, să mă ascund de toți și să zic că ne concentrăm.
Mie poți să-mi zici.
O eviți pe Adriana de când am plecat de acasă. Te-am citit.
E-n regulă.
Am văzut ce greu ți-a fost la antrenament.
Profesionist.
Îți mulțumesc.
Ești cea mai bună parteneră și cel mai bun om din lume.
Dacă sunt bârfe, spune-mi.
Bine.
Ea și Brayden? Că au o relație?
Se prefac pentru clickuri și like-uri.
- Nu! - Ba da.
- Ce scârbos, nu? - E isteț!
- Mint. - Da, de minune.
- De ce nu ne-om fi gândit noi? - Eu n-aș putea.
Știu.
De-aia ești tu pur și drăguț. Și Freddie.
Și poate și un pic fraier.
Glumesc.
E un sport dur. Aș face orice.
N-o credeam în stare pe Adriana.
Ne prefacem îndrăgostiți pe gheață zi de zi.
Ce-are dacă ne prefacem și în afară?
Nu știu. E altceva.
Poate că nu te simți… jignit, de fapt.
Poate ești gelos și trebuie s-o lași mai moale.
Ne-am gândit care ar fi fost locul de antrenament perfect.
Așa am început.
Ai mei ne-au oferit un loc sigur în care să mă antrenez,
dar Will nu a avut așa ceva inițial.
Cum ați devenit parteneri?
A văzut cum procedam când a venit să se antreneze.
Ne bucurăm să oferim lumii patinoarul acolo, pe terenul părinților mei.
Adriana! Aici e acasă.
Ai o filozofie de antrenament?
Spiritul contează.
Vrem ca sportivii și fiicele noastre să iubească gheața.
Dar numai iubirea contează? Soțul tău e renumit pentru ambiție.
Will nu va uita de iubire și nici de ceea ce contează.
'Neața, puștoaico!
- Ce e asta? - Azi e concursul. Știi mersul.
- Poftim! - Mersi.
Te-au vizitat trei fantome azi-noapte?
Stai pe lângă echipă cât stăm în boxa antrenorilor.
Da? Poftim programul!
Le trebuie hidratare și încurajări.
Nu sunt antrenoarea lor.
Ai suflet de campioană, și ei știu asta.
Un star înțelege cel mai bine alt star.
'Neața, legende vii!
Nu e nicio legendă vie aici, doar șoricei speriați.
Poate ne lăsăm de patinaj și ne apucăm de ratatouille
la un bistrou de lux.
- Și impresionăm criticii culinari. - Da.
Era șobolan, nu șoarece. Apare chiar în titlu.
O să vă duceți în ring și o să impresionați jurații morocănoși.
Stați jos și mâncați musli!
Nu uitați cât ați muncit
și că mușchii voștri știu fiecare mișcare pe care vreți s-o faceți.
Și că meritați.
Hai să revedem unele lucruri!
Vizualizați-vă stând deasupra…
Să te distrezi!
Vizualizez.
Hai s-o luăm înapoi de aici!
Da? Vizualizați! Sunteți pe drumul cel bun?
Unde te duci?
E o librărie lângă Notre-Dame.
Toți scriitorii au vizitat-o. Shakespeare and Company.
Îi trimit poze lui Lilly ca să arate la engleză.
Vin și eu.
- De ce ai veni? - Fiindcă faci selfie-uri nasoale.
- Ba nu! - Ba da. Știi o singură poză.
Termină!
Și-mi trebuia un pretext să ies cu tine.
Deci ne vorbim iar?
Mi-ai spulberat visurile, dar… ești cea mai bună prietenă a mea.
Te iubesc și de-aia ți-am spus adevărul.
Așa e Maria Maxima.
Hai la cărți plictisitoare pentru plictisitoarea engleză!
Engleza nu e plictisitoare.
- Știu ce-o să zici. - Nu-mi împuia capul!
O să reușim.
Nu ne scapă.
Închizătoarea.
Mulțumesc!
Scuză-mă. Dacă am o șansă cu Freddie, n-o ratez.
Bun, campionilor!
E ziua cea mare.
Vreau să știu că vă concentrați.
- În totalitate. - Da.
Ne încurca viața din afară, dar n-o să se repete.
Niciodată.
Dacă ne supărăm unii pe ceilalți în plină nebunie
înseamnă că există iubire.
Unde e iubire, e și pasiune.
Dar vreau să vă puneți la încercare.
Vedeți de ce sunteți în stare în acest moment unic în viață.
Dă totul acolo pentru tine însuți.
- Te iubesc! - Și eu.
Puteți.
Katya!
Katya, toate bune?
Ieri era puțin destrămat
și voiam să cer ajutor, dar…
Dă-mi să văd!
Ai de ales?
Dacă nu cumva patinezi în chiloții cu paiete.
E o nimica toată.
Ai auzit că mi s-a rupt sutienul în Viena?
Da, toată lumea a auzit. A fost un incident internațional.
În fine…
De atunci am învățat să fac mici reparații.
Inspiră adânc!
Încă o dată!
Așa.
Mereu ți-am invidiat stăpânirea de sine.
Pe bune.
Te rog, nu mă face să regret că am recunoscut.
Știi ceva? Deja regret.
Bravo!
Ce tare! Sunt mândră de tine.
Mersi, Adey!
Ai patinat cel mai bine.
A fost superb. Sunt mândră de amândoi.
A fost cea mai tare reprezentație…
Nu-l iubești.
Așa crezi, dar e o mare greșeală.
Brayden, nu e momentul.
Fii profesionist măcar o dată, te rog.
Poftim? Ce-ai zis?
Cea care se săruta cu cel mai important adversar acum o zi?
Halal om mai bun!
Ești tot tu și când te prefaci că ești băiat bun.
Monroe și O'Connell primesc 98,14 din partea juraților. Incredibil!
Ce tare!
Ies în ring Adriana Russo și Brayden Elliot,
tot de la patinoarul Russo.
- Bună. - Bună.
Sunt mândră de tine!
- Ai fost fantastică! - Mersi.
Mersi.
Ai fost tare bun.
Mersi.
Adriana Russo și Brayden Elliot…
98,36.
Este!
Doamne! Ai câștigat Mondialele!
Sunt mândru de tine. Mama ta ar fi și ea mândră.
Ai câștigat Mondialele!
Nu.
- Da, multă cercetare. - Tată! Cam! Aici.
- Camille, mă bucur pentru tine! - Mersi! Ți-a plăcut?
Cum să nu? Doamne! Vorbiți-mi despre Riley Monroe!
- Riley. - E optimistă, o sursă de inspirație.
M-a făcut să simt bucuria pe care o vizează brandul nostru.
Sigur! E foarte talentată.
- Dar nu… - Nu ne ocupăm direct de sponsorizarea ei.
Mă puneți în legătură cu managerul ei?
- Categoric! - Super!
Ești campioană. Mă gândeam că o să te care o gașcă de băieți.
- Le-am dat pauză. Păreau obosiți. - Desigur.
Te admir.
- Aștept continuarea răutăcioasă. - Nu există.
Ai reușit, pe bune.
- Aștept. - Nu sunt așa de rea.
Dar uneori sunt invidioasă. Așa e când ai spirit competitiv.
Și când ești o Russo. Întreabă-mă de unde știu!
Vreau să înțelegi cu adevărat că sunt tare mândră de tine.
Și sunt mândră că sunt sora ta.
Știu, ar fi mai bine dacă ți-ar spune mama,
dar cum ea nu e aici, îți spun eu.
Mersi, Lise.
Victoria ta e victoria întregii familii, așa că îmi vreau partea.
Nu mă surprinde.
Vrei să-ți țin companie?
Bine. Înțeleg.
Succes!
Nu-ți promit că o să mai vorbească cu tine.
În fond, e campioană mondială.
Sper să treacă cu vederea o zecime.
Eu n-aș trece.
- Ia zi, cum facem? - Cu ce?
Cu relația. Cuplul.
Deși avem alți parteneri.
Nu știu.
Presupun că vedem pe parcurs.
Bine.
Bun.
- Deci avem o relație. - Categoric. Din nou.
Perfect.
A fost totul o iluzie?
Ești un geniu al relelor. Trebuie să pariezi pe cei liniștiți.
Nu sunt un geniu. Acum trag ponoasele.
Îi ai pe Freddie și medalia de aur. Nu e prea rău.
- Partenerul meu mă urăște. - Îi trece.
Oare? Trebuie să patinăm la gala de închidere.
Cred că îmi va fi silă că suntem în aceeași cameră.
Brayden e ambițios. Doar victoria contează.
O să fie bine. Vorbește cu el!
Cu Charlie a mers.
Trebuie să ne lămurim înainte să patinăm.
Uite ce e…
Suntem super împreună pe gheață, toată lumea a văzut.
Nu te interesa imaginea?
- Partea cu patinajul o rezolvăm lejer. - Tatăl tău te-a pus să zici așa?
Camille?
- N-am vrut să te rănesc. - Bravo, Adriana!
Brayden…
Ești sexy,
distractiv și…
- Dar… - Dar acum astea nu contează, nu?
Mai aveți cinci minute.
Putem vorbi mai târziu.
- Unde e Brayden? - Vine și el.
Intră în ring campionii mondiali la dans pe gheață,
Adriana Russo și Brayden Elliot.
Brayden!
- Unde te duci? - La plajă.
- Tata are o casă în Cap d'Antibes. - Ce?
Te așteaptă Adriana, frate.
I-am promis aur. M-am ținut de cuvânt.
Nu pot să cred că se termină.
Dar dacă nu e așa?
Am un plan. Se poate să nu-ți placă.
Dar e un plan.
Hai, tată!
- Te rog. - Vino!
Tu poți!
- Tată, hai! - Te rog.
- Hai! - Tată!
Fii receptiv!
Bună, Will!
Aș vrea să vorbim despre dezvoltarea dansului pe gheață.
- Parcă ai fi misionar. - Mai degrabă salvator.
- Îți cumpăr ringul. - Îl cumperi pe naiba!
Tu îți păstrezi casa,
dar eu conduc patinoarul, aleg echipele și antrenorii.
ȘCOALA DE PATINAJ VOLTAGE
PATINOARUL RUSSO
- Cu ciocolată sau afine? - Astea chiar sunt gofre?
Din făină, ouă și alte chestii pentru gofre?
Praf de copt? Cine s-ar fi gândit?
Am căutat chiar rețeta.
Și… avem siropul cel bun și secret.
Mamă!
Îmi place când ești tată casnic, nu antrenor.
Ești singura.
Sunt lucruri și mai grave, „de exemplu, decapitarea”.
- Cam morbid pentru luni dimineața. - E un citat.
Azi dau probă pentru piesa Six.
Anne Boleyn are cele mai tari replici și vreau eu rolul.
- O să fiu un tată „dramatic”. - Ești deja. Ai făcut-o pe Elise.
- Cafea! - La presa franceză.
- Oui. - Vrei o gofră?
- Întârzii. - Ce faci?
Ajut la exercițiile pliometrice și apoi predau expresivitate.
Cafea.
Așa să fie. Succes!
Da? E bună?
Luați-vă o cameră!
- O să-mi fie dor de tine. - Știu, dar sunt doar câteva ore.
Vin să te iau?
Da?
- Cam… - Aici e locul lor.
- Camille… - Da.
- Ne-ai chemat? - Da.
- M-am gândit la echipa de sezonul viitor. - Mă bucur, dar mi-e teamă.
- Vreau să patinați iar împreună. - Serios?
Avem o campioană fără partener.
E o ocazie irosită și e inacceptabil.
Îmi plăcea să patinez cu Adriana, dar…
Și Riley?
De Riley mă ocup eu.
Am o soluție. Va fi bine și pentru ea, și pentru Voltage.
Credeți că puteți lucra iar împreună?
Ca pe vremuri.
Dar mai bine.
Hai să vă creăm un program nou!
Bine.
Mai aproape!
Cu trăire!
Nu te deranjează?
Sper că sunt pregătiți de întrecere.
Subtitrarea: Mariana Piroteală