Paris é a minha cidade preferida
e, depois de tudo, finalmente voltei.
Está cheia de possibilidades. Além disso, é a cidade do amor, portanto…
O que estás a fazer?
A ser interrompida pela minha irmã.
Está bem. Leva-me à Torre Eiffel.
Não, Mimi, preciso de tempo para vaguear sozinha e pensar.
- Como uma francesa melancólica. - Vá lá.
O pai não me deixa ir sozinha e não posso dormir
para o corpo se habituar ao jet lag ou…
O Charlie?
Está zangado. Nem perguntes.
Olá, querida.
Claro que fala francês perfeito.
Dás-nos um minuto?
O que foi aquilo?
Manter a ilusão?
Vamos fazer ciúmes a Paris
com algum burburinho nas redes sociais?
#BraydrianaEmParis?
Podemos não dizer isso?
Tu, eu
e um pouco de sensualidade para o feed.
Não posso.
Vou passear com a Mimi.
- Também vou. - Pode ser divertido…
Não.
Ela tem de falar comigo sobre o Charlie. Em privado.
Mas vejo-te no evento de abertura logo.
Até logo.
Isso é espanhol, chica.
DAR O SALTO
BASEADA NO LIVRO DE JENNIFER IACOPELLI
Tenho tanto jet lag. Que sapatos estúpidos de usar.
E ainda podia andar mais seis horas.
É a magia de Paris.
Quase me esqueci de perguntar o que se passa com o Charlie.
Bem,
disse-lhe que não sei se quero continuar a patinar.
O quê? Porque dirias isso?
Não sei se quero continuar a patinar.
São só nervos, Mimi.
Patinar aqui será divertido.
Podes exibir-te sem a pressão da competição.
Diz-me porque mentiste ao Brayden.
Porque não querias beijar o teu namorado nas ruas de Paris?
Nem sempre é o que parece.
Nunca imaginei que a minha irmã certinha
e o parceiro rebelde seriam um casal.
Nunca pensei que esquecerias o Freddie.
Nunca o esquecerei.
O quê? Reviravolta.
É a maior competição da minha vida.
Se eu ganhar, mudará tudo.
Um patrocinador poderá salvar o rinque.
Tenho de ignorar os sentimentos e focar-me no que importa.
Competir.
Porque não posso fazer isso?
Porque há mais na vida além do gelo.
Não podemos ir comer fora?
Não, obrigada.
Sim, podemos ir comer.
- E aulas de dança… - Adoro.
Sim.
Boa. Obrigado.
Olá.
Hora do espetáculo. Por quem começamos?
Conversamos com três patrocinadores e depois arrasamos Paris.
Uma discoteca clandestina?
Fingimos ser um casal para obtermos um patrocínio.
As pessoas estão a olhar
porque és a rapariga mais bonita na sala.
Mas lembra-te,
temos de vender a fantasia.
Sim.
Tenho de ir. Eu… volto.
Tenho de retocar o batom.
- Certo. - Está bem.
O Freddie?
A festa é ótima e estou a gostar de Paris.
Muito obrigada por perguntares.
Eu… Riles, desculpa.
Está bem. O que se passa?
Adey, eu tenho olhos.
É um triângulo amoroso, não é?
Quanto sabes?
O Freddie não merece que brinques com ele.
Não o magoes.
Não o deixes pendurado.
Tens razão.
Desfruta da festa.
A minha vantagem?
Trago fogo às minhas atuações. É a minha vantagem. Até logo.
Estou obcecada pela linha de treino da Halovella.
Adoro isso. Queremos paixão nos nossos atletas.
É algo que a dança no gelo traz, não é?
Claro. Porque adoramos.
A Riley é uma das patinadoras mais promissoras.
Porque quero partilhar algo que nos trouxe tanta alegria.
E sim, a patinagem trouxe-nos troféus e a oportunidade de viajar
e até de nos apaixonarmos.
O que mais quereria para uma filha?
Não sei quem teve a ideia de me meter num quarto com a Riley e a Katya,
mas não vou partilhar com elas.
Posso nunca querer acordar.
Não sei se te lembras, mas sou tua filha.
Estou ciente disso.
Somos parecidos, Lise,
mas as tuas birras não se comparam às minhas.
Eis um pequeno segredo, miúda. Não servem de nada.
- Pai, estás bem? - Ninguém quer saber.
A vida não quer saber. Pisa-te mais.
As pessoas morrem, tens as tuas filhas a fazerem birras
e não sabes o que fazer.
Pai…
Eu sabia onde estarias.
O globo de neve denunciou-me.
A minha mãe ficou furiosa.
Disse que aos 12 anos já não devia andar no carrossel.
Eu não queria sair.
Deste-me a mão.
Agora sabes o que sinto.
E o Brayden?
Não era real.
Foi para a imprensa. Era uma ideia maluca, mas tínhamos regras.
Não podia contar a ninguém.
Mas não quero saber disso agora.
Mas…
Tu nunca…
Não.
E as fotografias? A discoteca?
Pensei que tu e eu não tínhamos hipóteses.
Em que estás a pensar?
Quer dizer…
Fingindo sentimentos pela vitória, é…
Mas tu fizeste-o todos os dias à minha frente.
À frente dos amigos.
Viste como doeu.
Estava tão…
… desesperada para ganhar
e ter patrocinadores.
- E mais ninguém importava. - Freddie.
Freddie, desculpa.
Tem cuidado ao voltares. Está bem?
- Vou dar um passeio. - Freddie.
Pai, o que estás…
Não conseguia dormir.
As nossas coisas?
Os horários, a fita de fisioterapia e o pequeno-almoço.
A apresentação é daqui a umas horas. Precisamos de kits e de café.
Vá lá. Ninguém patina sem café.
Está bem.
Vou à bibliothèque ou ao supermarché?
Acho que não importa.
Não é o teu trabalho.
Ouvir-me queixar também não é.
- Tento- perceber onde errei. - Eu digo-te.
A mãe morreu.
Ela morreu, pai.
Tentaste avançar como se ela não fosse metade da nossa vida.
Nunca és meiga, pois não?
És o raio do Will Russo.
Um treinador fantástico com uma equipa fabulosa
e és o meu pai.
Cartão de crédito.
Não vou comprar sapatos. É para o pequeno-almoço.
Imprime os horários.
Kits, fita, mala prateada, naquele quarto. Eu volto.
- Querida… - Não. Não sejas lamechas.
Não tenho tempo.
A Exibição Júnior continua com Maria Russo
e Charlie Monroe do Rinque Russo.
Eu vi-te.
O quê?
A beijá-lo ontem à noite.
Tínhamos decidido não estar com outras pessoas.
E não havia nenhuma "exceção Freddie".
Não fiquei com nenhuma das 26 mulheres na festa que queriam.
Porque me fizeste ter estes sentimentos.
Fiz-te?
Divertimo-nos muito.
E tu tornas-me melhor, Adriana.
Também me tornaste melhor.
- Mas não podemos continuar assim. - Porque não?
- Estás noiva do Freddie? - Não, ele está zangado comigo.
Então, que importa?
O Freddie teve a oportunidade dele e não correu bem.
O que nós temos
é real.
Eu sei que não sou o tipo mais fácil de lidar.
Mas vou tentar todos os dias por ti.
E se não fosse a fingir?
Pensa nisso.
Onde está o treinador?
Na arena para ver a Mimi, mas posso ajudar-te?
Prefiro saltar para o Sena.
Queres um croissant primeiro?
Diz-se "croissant".
Diz-se "pretensiosa".
Maria Russo e Charlie Monroe do lendário Rinque Russo.
É a minha menina. Sim.
Charlie.
O que se passa? Estiveram ótimos.
Pai.
Foi a última vez que patinei. Para sempre.
Não pode ser a sério.
É a sério?
Acho que é mesmo. Sim.
Estou a perder o Dia do Pijama na escola.
Vão começar o clube de teatro. Não posso ir por causa do horário.
Não quero ser patinadora só porque é o negócio da família.
Há muito mais na vida e estou a perder tudo.
Pai?
Vamos resolver isso, querida.
Obrigada, pai.
MUNDIAL DE PATINAGEM ARTÍSTICA
Ele está aqui.
Está bem.
Olá.
Estás bem?
A Maria quer deixar de patinar.
O quê? Porquê?
Todos os acharam incríveis.
Ela não quer isto.
Porque me esforço tanto, Cam?
Não podes evitá-lo. És o melhor.
Sou? Se tenho de me esforçar tanto
e bater com a cabeça na parede, sou o melhor?
O sonho da Sarah está a esvair-se.
Vou perder o rinque. Devia parar de fingir.
O sonho da Sarah é a tua família, Will.
Não é um celeiro com uma camada de gelo.
Adoro hidratos de carbono.
E eu adoro esconder-me e dizer-lhes que temos de nos focar.
Podes contar-me.
Tens andado a evitar a Adriana.
Não penses que me enganas.
Está tudo bem.
Vi o quanto te esforçaste para te focares no treino.
Profissional.
Agradeço.
És a melhor parceira do mundo.
A melhor pessoa do mundo.
Se há rumores, conta-me.
Está bem.
Ela e o Brayden?
Aquela relação?
Estão a fingir. É tudo por cliques e gostos.
- Não acredito! - Sim.
Nojento, não é?
Isso é inteligente.
Estão a mentir.
Sim, e de forma excelente.
- Porque não pensámos nisso? - Nunca faria isso.
Eu sei.
És tão puro e querido.
E muito Freddie.
Talvez um bocado idiota também.
Estou a brincar.
É um desporto duro. Eu faria tudo o que pudesse.
Não pensei que a Adriana fosse capaz.
Fingimos estar apaixonados no gelo todos os dias.
Qual é a diferença de fingir fora do gelo?
Não sei. É só…
Talvez não estejas… ofendido.
Talvez estejas só com ciúmes
e tens de te deixar disso.
Eu e o Will pensámos no ambiente de treino perfeito.
Foi o ponto de partida.
Tinha os meus pais, que me davam um lugar seguro
para eu treinar e orientar-me, mas o Will não tinha isso.
No início, não.
Como se tornaram parceiros?
Ele viu como agiam os meus pais quando foi treinar connosco.
Estamos entusiasmados por partilhar o rinque com o mundo.
Nas terras que pertenceram aos meus pais.
Adriana.
É a tua casa.
Têm uma filosofia de treino?
Estamos focados no espírito.
Queremos que os nossos atletas e as nossas filhas amem o gelo como nós.
É tudo sobre amor? O seu marido é notoriamente ambicioso.
O Will não esquecerá o amor.
Ele não esquecerá o que importa. Nunca.
Bom dia, miúda.
O que é isto?
Dia de competição. Sabes como é.
- Aqui tens. - Obrigada.
Foste visitado por três fantasmas a meio da noite?
Vigia a equipa enquanto eu e a Camille estamos no camarote.
Está bem? Eis o horário.
Precisam de muita hidratação e de algum incentivo.
Não sou treinadora.
Ouve.
Tens coração de campeã. Todos sabem.
Ninguém entende uma estrela como outra estrela.
Bom dia, lendas.
Não há lendas aqui. Só ratinhos assustados.
Sim, devíamos arranjar trabalho a fazer ratatouille
num restaurante francês.
Sim, e impressionar os críticos de Paris.
- Sim. - Era uma ratazana, não um ratinho.
Está no título.
A única coisa que farão é ir para o gelo
e impressionar os velhos juízes.
Está bem, sentem-se. Comam muesli.
Lembrem-se do vosso trabalho todo.
Os vossos músculos conhecem todos os movimentos
que vão fazer, está bem?
Quero que saibam que merecem isto.
Agora, vamos rever algumas partes.
Quero que se visualizem no topo…
- Diverte-te. - Sim.
Estou a visualizar.
Vamos recuar a partir daí.
Certo? Visualiza. Temos a mentalidade certa?
Aonde vais?
Há uma livraria famosa em Notre-Dame.
Todos os escritores a visitaram. Shakespeare and Company.
Ia enviar fotos à Lilly para mostrar à turma de inglês.
Vou contigo.
Porque farias isso?
Porque és péssima com selfies.
Não, não sou.
Sim, és. Fazes sempre a mesma pose.
Para.
E precisava de uma desculpa para estar contigo.
Já falámos um com o outro de novo?
Pisaste os meus sonhos todos,
mas continuas a ser a minha melhor amiga.
Tinha de dizer a verdade porque te adoro.
Sim, é a Maximum Maria.
Vamos lá ver uns livros aborrecidos para a aula de inglês.
Inglês não é aborrecido.
- Sei o que vais dizer. - Não quero um sermão.
Vamos conseguir.
É nosso.
O teu colchete.
Obrigada.
Desculpa. Se houver hipóteses com o Freddie, não posso esquecer.
Muito bem, campeões.
É o grande dia.
Preciso de saber que estão focados.
Completamente.
Sim.
Coisas fora do gelo afetaram-nos, mas não se repetirá.
Nunca.
Certo. Quando nos zangamos neste ramo louco,
é porque há amor.
Onde há amor, há paixão.
Quero que vocês se testem lá fora.
Vejam do que são capazes neste momento único.
Deixem tudo no gelo.
Adoro-te.
Também te adoro.
Vocês conseguem.
Katya?
Katya, está tudo bem?
Estava a desfazer-se ontem
e ia pedir ajuda, mas…
Deixa-me ver.
Que alternativa tens?
A menos que queiras patinar em cuecas.
Isto não é nada.
Ouviste falar do meu problema com o sutiã em Viena?
Todos ouviram falar disso.
Foi um incidente internacional.
Sim, bem…
Aprendi a fazer consertos desde então.
Respira fundo.
Mais uma vez.
Isso.
Sempre invejei o teu controlo no gelo.
A sério.
Não me faças arrepender de ter admitido isso.
Sabes que mais? Já me sinto arrependida.
Bravo!
Foi tão bom. Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigada, Adey!
Nunca patinaram tão bem!
Foi lindo. Estou tão orgulhosa de vocês.
Foi o melhor que já te vi fazer.
Não o amas.
Podes pensar que sim, mas é um grande erro.
Brayden, não vamos fazer isto agora.
Sê profissional, por favor.
Desculpa, o que me disseste?
Curtiste com o nosso adversário
há um dia, certo?
Lá se foi o ser melhor.
Continuas a ser tu, mesmo quando finges ser bom tipo.
Monroe e O'Connell recebem 98,14 dos juízes. Incrível!
É tão bom!
No gelo, Adriana Russo e Brayden Elliot,
também do Rinque Russo.
- Olá. - Olá.
Adey, estou tão orgulhosa.
- Foste incrível. - Obrigada.
Obrigada.
Estiveste tão bem.
Obrigada.
Adriana Russo e Brayden Elliot…
… 98,36.
Sim!
Céus! Ganharam o Mundial!
Tenho tanto orgulho em ti e a tua mãe também teria.
- Ganharam o Mundial! - Sim!
Não.
- Sim, muita pesquisa. - Pai! Cam!
- É bom ver-te. - Aqui.
Camille, estou tão feliz por ti!
Obrigada! E gostaste?
Como não? Meu Deus! Fala-me mais sobre a Riley Monroe.
A Riley?
Tão otimista e inspiradora.
Ela fez-me sentir a alegria que a nossa marca quer retratar.
Sim, ela é… muito talentosa.
É que… Nós não…
Não tratamos dos patrocínios dela.
Põem-me em contacto com o agente dela?
Com certeza.
Ótimo.
És campeã mundial.
Pensei que te carregassem ao colo.
Estão em pausa. Estavam cansados.
Claro.
Estou maravilhada.
Estou à espera da crítica nesse elogio.
Não há nenhuma.
Conseguiste. Conseguiste mesmo.
Ainda estou à espera.
Não sou assim tão má.
Às vezes, fico com ciúmes. É de ser competitiva.
E por seres uma Russo. Pergunta-me como sei.
Quero que saibas,
a sério, no fundo do teu coração, que tenho muito orgulho em ti.
E tenho tanto orgulho em ser tua irmã.
Sei que seria melhor a mãe estar aqui a dizer-te,
mas como não está, digo eu.
Obrigada, Lise.
Uma vitória tua é uma vitória dos Russo em todo o lado
e vou reclamar uma parte da minha vitória.
Não esperava menos.
Queres companhia?
Está bem. Estou a ver.
Boa sorte.
Não posso prometer que ela ainda fale contigo.
Afinal, é uma campeã do mundo.
Espero que veja além de um décimo de ponto.
Eu não veria.
Como fazemos isto?
Isto?
Estar juntos.
Em casal.
Enquanto patinamos com outros.
Não sei.
Vemos conforme avançamos.
Está bem.
Ótimo.
Agora somos "nós"?
Somos mesmo "nós".
Outra vez.
Perfeito.
Então, foi tudo uma ilusão?
Pareces um génio do crime.
Aposta sempre nos mais sossegados.
Não sou grande génio.
Saiu-me pela culatra.
Tens o Freddie. E uma medalha de ouro. Correu muito mal?
- O meu parceiro odeia-me. - Isso passa-lhe.
Temos de patinar juntos na gala de encerramento.
Sinto que vou vomitar se estiver na mesma sala que ele.
Adey, o Brayden é ambicioso. O que interessa é ganhar.
Ele vai ficar bem. Podias falar com ele.
Resultou com o Charlie.
Temos de esclarecer as coisas antes de patinar.
Eis a questão.
Somos incríveis juntos.
No gelo. O mundo inteiro viu.
Não te preocupavas com a imagem?
Podemos resolver a parte da patinagem.
O teu pai mandou-te dizer isso?
A Camille?
- Não queria magoar-te. - Bom trabalho, Adriana.
Brayden.
És tão sensual.
E tão divertido e…
Mas…
Mas nada disso importa, pois não?
Cinco minutos. É a vossa vez.
Falamos mais tarde.
O Brayden?
Ele vem aí.
No gelo, os vossos campeões mundiais de dança no gelo,
Adriana Russo e Brayden Elliot.
Brayden?
Devias estar no gelo. Aonde vais?
Para a praia.
- O meu pai tem uma casa em Cap d'Antibes. - O quê?
A Adriana está à tua espera.
Prometi-lhe ouro. Promessa cumprida.
Não acredito que é o fim.
E se não for?
Tenho um plano.
Podes não gostar.
Mas é um plano.
Pai, vem!
- Por favor! - Vem!
Tu consegues.
- Pai, vem. - Por favor.
- Vem! - Pai!
Mantém a mente aberta.
Olá, Will.
Gostava de falar contigo sobre o crescimento da dança no gelo.
Pareces um missionário.
Sou mais um salvador.
- Vou comprar o teu rinque. - O tanas.
Para ficares com a casa.
Mas eu giro o rinque, escolho equipas e treinadores.
ACADEMIA DE PATINAGEM VOLTAGE
RINQUE RUSSO
Chocolate ou mirtilo?
São waffles a sério?
Com farinha e ovos e outras coisas?
Fermento em pó? Sim, quem diria?
Pesquisei uma receita e tudo. E…
… temos o xarope secreto.
Gosto de seres o pai doméstico e não o treinador.
Um de nós gosta.
"Ocorrem-me coisas piores, como cortarem-me a cabeça."
É mórbido para uma segunda de manhã.
É uma citação. Tenho uma audição na escola hoje.
Ana Bolena tem as melhores falas e quero o papel.
Vou ser um pai dramático.
Já és. Tinhas a Elise, certo?
- Café. - Na prensa francesa.
- Oui. - Waffles?
- Atrasada. - Agenda?
Vou ajudar com o treino de pliometria
e depois dou uma aula de expressividade.
Café.
Ámen. Boa sorte.
Sim? Está bom?
Arranjem um quarto.
Vou ter tantas saudades tuas.
Eu sei, querida. São só umas horas.
Venho buscar-te?
Sim?
Cam…
Devem estar contigo.
Camille?
Sim?
Querias falar connosco?
Sim.
Estive a ver a equipa para a próxima temporada.
Está bem. Entusiasmada, mas assustada.
Quero que voltem a patinar juntos.
A sério?
Temos aqui uma campeã sem parceiro.
É uma oportunidade desperdiçada. Não pode ser.
Adorava patinar com a Adriana, mas eu…
Temos a Riley. E ela?
A Riley é da minha conta.
Tenho um plano para ela. Será bom para ela e para a Voltage.
Acham que podem voltar a trabalhar juntos?
Como nos velhos tempos.
Mas melhor.
Vamos criar-vos uma nova coreografia.
Ótimo.
Mais perto!
Sintam.
Não te importas?
Espero que estejam prontos para competição a sério.
Legendas: Lígia Teixeira