Paris é a minha cidade preferida. Depois de tudo, estou finalmente de volta.
É bem cheia de possibilidades. Também é a famosa cidade do amor…
O que está fazendo?
Sendo interrompida pela minha irmã, aí não consigo curtir Paris.
Tá, então me leva até a Torre Eiffel.
Não, Mimi, preciso de tempo pra andar sozinha e pensar.
- Tipo uma francesa bem melancólica. - Qual é!
O pai disse que não posso ir sozinha e não posso cochilar
porque o corpo precisa se ajustar ao fuso…
- Cadê o Charlie? - Está bravo comigo. Nem pergunta.
Oi, meu amor.
É óbvio que ele fala francês perfeito.
Dá um minutinho pra nós?
O que foi aquilo?
Estou mantendo a ilusão.
Vem. Vamos deixar Paris com ciúmes
com uma blitz pré-Mundial nas redes?
#BraydrianaEmParis?
Podemos não falar isso?
Você, eu
e um clima bem quente pro nosso feed.
Não dá. Vou levar a Mimi pra passear.
- Vou junto. - Pode ser divertido.
Não.
Ela precisa falar de umas coisas do Charlie. A sós.
Te vejo à noite na abertura do Mundial.
Até mais tarde.
Isso é espanhol, chica.
PATINANDO NO AMOR
BASEADA NO LIVRO DE JENNIFER IACOPELLI
Estou perdida no tempo. Foi burrice usar este sapato,
mas ainda conseguiria andar por mais seis horas.
É a magia de Paris.
Quase me esqueci de perguntar o que rolou entre você e o Charlie.
Bom…
falei que não sei se quero patinar mais.
O quê? Por que você falou isso?
Porque eu não sei se quero mesmo.
É só o nervoso, Mimi, mas patinar na mostra vai ser divertido.
Vai mostrar o que sabe sem a pressão da competição.
Agora me conta por que você mentiu pro Brayden.
Por que não quis beijar seu namorado gato nas ruas de Paris?
As coisas não são o que parecem.
Nunca imaginei que minha irmã certinha
e o parceiro rebelde dela fossem virar um casal.
- Achei que nunca fosse superar o Freddie. - Nunca vou superar ele.
O quê? Reviravolta total!
É a maior competição da minha vida.
Se eu ganhar, vai mudar tudo.
Pode achar um patrocinador pra salvar o rinque.
Preciso pausar meus sentimentos e focar no que importa:
competir.
Por que não faço isso?
Porque existe mais na vida do que o gelo.
Não podemos sair pra comer?
Não, obrigada.
A gente pode sair pra comer.
- E aulas de dança… - Adorei isso.
É.
Legal. Valeu.
Oi.
É hora do show. Vamos começar com quem?
Escolhemos três patrocinadores pra conversar e depois conquistamos Paris.
Aí vamos pra balada subterrânea?
Nosso fingimento existe pra conseguir um patrocínio.
As pessoas estão vendo
porque você é a garota mais bonita daqui.
Mas se lembre: a gente precisa vender a fantasia.
Verdade.
Preciso ir. Eu já volto.
Preciso retocar o batom.
- Tá. - Tá.
Cadê o Freddie?
A festa está ótima e estou curtindo Paris. Muito obrigada por perguntar.
Eu… Riles, me desculpa.
Tá. O que está rolando?
Adri, eu enxergo tudo.
É um triângulo amoroso completo, né?
O quanto sabe?
O Freddie não merece que brinquem com ele. Eu sei disso.
Então não magoa ele.
Não deixa ele no vácuo.
Tem razão.
Curte a festa.
O meu diferencial?
Mostro paixão nas minhas apresentações. Esse é o meu diferencial. Até mais.
Sou completamente viciada na linha fitness da Halovella.
É bom saber. Procuramos paixão nos nossos atletas.
Isso é uma coisa que a dança no gelo traz, não é?
Claro. Porque a gente ama isso.
A Riley é uma das nossas patinadoras mais promissoras.
Porque quero compartilhar algo que trouxe tanta alegria pra nós.
E, sim, a patinação nos deu troféus e a chance de viajar.
Até mesmo de nos apaixonar.
O que mais eu poderia querer pras minhas filhas?
Não sei quem quis me pôr no quarto com a Riley e a Katya,
mas não vou dividir quarto com a animadinha e a ranzinza.
Talvez eu não acorde mais.
Não sei se você lembra, mas sou sua filha.
Eu sei muito bem.
Nós somos parecidos, Lise,
mas seus chiliques não são nada perto dos meus na época.
Vou te contar um segredo: na verdade, eles não resolvem nada.
- Pai, tudo bem? - Ninguém liga.
A vida não liga. Ela só acaba com você.
As pessoas morrem, e você só ganha chiliques das filhas,
mas ainda não sabe o que fazer.
Pai.
Eu sabia onde você ia estar.
O globo de neve entregou o meu esconderijo.
Minha mãe ficou furiosa.
Ela disse que, com 12 anos, eu era velha demais pra ir no carrossel.
Eu não queria descer.
Você, segurando minha mão.
Agora também sabe como me sinto.
E o Brayden?
Não é real.
A gente fez pela imprensa. Foi meio doido, mas tínhamos regras.
Uma delas era que eu não podia contar.
Mas não estou nem aí pra isso agora.
Mas, tipo…
Vocês nunca…
Não.
E as fotos? A balada?
Achei que nós não tivéssemos chance.
No que está pensando?
Bom…
Fingir sentimentos pra vencer
até vai, mas você fez isso todos os dias na minha frente.
Na frente dos nossos amigos. Você viu o quanto isso doeu.
Eu só estava desesperada pra vencer e conseguir patrocinadores.
- Tanto que ninguém mais importava. - Freddie.
Freddie, me desculpa.
Volta em segurança, tá?
- Preciso dar uma volta. - Freddie.
Pai, o que você…
- Não consegui dormir. - Tá, cadê as nossas coisas?
Tipo os cronogramas, a fita elástica e o café da manhã.
Pai, a mostra é daqui a pouco. Precisamos de kits de reparo e de café.
Qual é! A equipe de patinação no gelo não funciona sem café.
Certo.
Vou à bibliothèque ou ao supermarché.
Acho que tanto faz.
Não é seu trabalho.
Ouvir minhas reclamações também não é.
- Tentar entender onde eu errei… - Eu te conto.
A mãe morreu.
Ela morreu, pai.
Você tentou seguir como se ela não fosse metade da nossa vida.
Você nunca pega leve, né?
Você é o Will Russo, caramba.
É um treinador incrível com uma equipe ótima
e também é o meu pai.
Passa o cartão.
Não vou comprar um Louboutin. É pro café da manhã.
Imprime o cronograma.
Kits de reparo, fita elástica, malinha prata e aquele cômodo. Já volto.
- Filha… - Não. Nada de ficar emotivo.
Não tenho tempo pra isso.
Nossa Mostra Júnior continua com Maria Russo e Charlie Monroe,
do Rinque Russo.
Eu te vi.
O quê?
Beijando ele ontem.
Quando decidimos sobre o casal, dissemos: "Sem sair com os outros."
E não tinha nenhuma exceção pro Freddie.
Eu não fiquei com nenhuma das 26 mulheres da festa que topariam.
Porque você me fez sentir tudo isso.
- Eu te fiz sentir? - A gente teve vários momentos bons.
E você me deixa melhor, Adriana.
Você também me deixou melhor.
- Mas não dá pra manter esse teatro. - Por que não?
- Está noiva do Freddie? - Não, ele está bravo comigo.
Tá, então e daí?
O Freddie teve a chance dele e não deu certo.
O que a gente tem
é verdadeiro.
Eu sei que não sou um cara que é fácil de lidar,
mas vou tentar todos os dias por você.
E se não fosse um teatro?
Pensa nisso.
Cadê o treinador?
Na arena, vendo a mostra da Mimi, mas posso te ajudar em algo?
Eu preferia pular no Sena.
Quer um croissant antes?
Se fala "croassã".
Se fala "arrogante".
Maria Russo e Charlie Monroe, do lendário Rinque Russo.
Essa é a minha filha. Isso aí!
Charlie.
O que foi? Vocês foram incríveis.
Pai.
Foi a minha última apresentação. Da vida.
Está falando sério?
É sério?
Acho que é, sim.
Teve o Dia do Pijama na escola, e eu perdi.
O clube de teatro começa semestre que vem, mas minha agenda não me deixa tentar.
Não quero ser patinadora só por ser um negócio de família.
Tem muito mais na vida, e estou perdendo tudo isso.
Pai?
A gente vai dar um jeito, filha.
Valeu, pai.
MUNDIAL DE PATINAÇÃO ARTÍSTICA
Ele chegou.
Certo.
- Tudo bem? - A Maria quer largar as competições.
O quê? Por quê?
- Todos estão elogiando a mostra deles. - Ela não quer essa carreira.
Por que estou ralando pra ficar aqui, Cami?
Você não consegue evitar. É o melhor que existe.
Sou mesmo? Se eu preciso ralar desse jeito
e bater a cabeça na parede o tempo todo, sou o melhor?
O sonho da Sarah está escapando. Vou perder o rinque. Vou parar de fingir.
O sonho da Sarah é a sua família, Will.
Não é um celeiro que virou um rinque.
Amo encher a cara de carbo.
Amo me esconder de todo mundo e dizer que precisamos focar.
Pode me contar.
Está evitando a Adriana desde que viemos. Você não está me enganando.
Está tudo bem.
Vi o quanto você se esforçou pra recompor no treino.
Profissional.
Eu agradeço.
Você é a melhor parceira do mundo. A melhor pessoa do mundo.
Se tem fofoca, abre o bico.
Tá bom.
Ela e o Brayden.
Sabe esse lance todo de namoro?
Eles estão fingindo. Só pela fama e pelas curtidas.
- Mentira! - É sério.
- Meio nojento, né? - Foi bem esperto.
Eles estão mentindo.
Sim, e muito bem.
- Por que não pensamos nisso? - Eu nunca conseguiria.
Eu sei.
Por isso você é tão puro e fofo.
E bastante Freddie.
Provavelmente meio trouxa também. É brincadeira.
É um esporte difícil. Eu faria qualquer coisa que pudesse.
Não achei que a Adriana teria coragem.
A gente finge estar apaixonado no gelo sempre.
Qual é a diferença se fingir fora do gelo?
Sei lá. Simplesmente é diferente.
Talvez você nem esteja realmente ofendido.
Talvez só esteja com ciúme
e precise parar de fazer drama.
Eu e o Will pensamos em como seria o ambiente perfeito de treino.
Foi nosso ponto de partida.
Eu tinha meus pais, que me deram um lugar seguro
para eu treinar e me encontrar, mas o Will não teve isso.
Não no começo.
Como vocês viraram parceiros?
Ele viu como meus pais trabalhavam quando veio treinar com a gente.
Estamos animados pra mostrar o rinque pro mundo.
Bem ali, no terreno que era dos meus pais.
Oi, Adriana.
É o seu lar.
Existe uma filosofia de treino?
Nosso foco é o espírito.
Queremos que nossos atletas e nossas filhas amem o gelo como nós.
Mas tem a ver só com o amor? Seu marido é famoso por ser ambicioso.
O Will não vai esquecer o amor. Nunca vai esquecer o que importa. Jamais.
Bom dia, filha.
O que é tudo isso?
Dia de competição. Sabe como é, né?
- Aqui está. - Obrigada.
Três fantasmas te visitaram de madrugada?
Cuida da equipe enquanto eu e a Camille estivermos com os treinadores.
Tá? Este é o cronograma.
Eles precisam de muita água e de motivação.
Beleza, mas eu não sou treinadora.
Você tem coração de campeã. Eles sabem.
Ninguém entende mais uma estrela como outra estrela.
Bom dia, lendas.
Sem lendas aqui. Só camundongos morrendo de medo.
Vamos largar o gelo e arrumar trabalho fazendo ratatouille
num bistrô francês chique.
É, e impressionar os críticos de Paris.
- Boa. - Era um rato, não um camundongo.
Está literalmente no título.
E vocês vão entrar no gelo
e impressionar aqueles jurados ranzinzas.
Sentem. Comam esse muesli.
Quero que lembrem como vocês ralaram.
Quero que lembrem que seus músculos sabem cada movimento
que vocês vão fazer, beleza?
Saibam que vocês merecem isso.
Agora vamos rever algumas partes.
Quero muito que vocês visualizem o pódio…
- Divirta-se. - Claro.
Estou visualizando.
Agora vamos voltar passo a passo.
Beleza? Visualizem. Já estão pensando nisso? Tá.
Aonde você vai?
Tem uma livraria famosa perto de Notre-Dame.
Todos os escritores já foram lá. Shakespeare and Company.
Eu ia mandar fotos pra Lilly pra mostrar na aula de inglês.
Eu vou junto.
Por que quer ir?
Você é péssima nas selfies.
Não sou.
É, sim. Sempre faz a mesma pose.
Para com isso.
E eu precisava de uma desculpa pra curtir por aí com você.
Isso quer dizer que voltamos a nos falar?
Bom, você acabou com os meus sonhos,
mas ainda é minha melhor amiga.
Precisei falar a verdade porque eu te amo.
A Maria ao Máximo é assim.
Vem, vamos ver uns livros chatos de inglês chato.
Inglês não é chato.
- Sei o que vai dizer. - Não preciso de sermão.
A gente vai conseguir.
A medalha é nossa.
Seu fecho do figurino.
Obrigada.
Desculpa. Se existir uma chance com o Freddie, não vou abrir mão.
Muito bem, campeões.
Hoje é o dia.
Preciso saber se estão focados.
Com certeza.
Sim.
As coisas fora do gelo se complicaram, mas não vai rolar de novo.
Nunca mais.
Tá. Se a gente ficar com raiva um do outro no meio dessa loucura,
é porque existe amor.
Onde tem amor, tem paixão.
Quero que vocês vão lá no rinque e se testem.
Vejam do que são capazes nesse momento único na vida.
Deixem tudo no gelo, por vocês.
Eu amo vocês.
Também te amo.
Vocês dão conta.
Katya?
Katya, tudo certo aí?
Rasgou um pouco ontem,
e eu ia pedir ajuda, mas…
Posso ver?
Que outra opção você tem?
Ou quer se apresentar só de calcinha brilhante?
Isto aqui não é nada.
Já ouviu falar de quando meu sutiã quebrou em Viena?
Sim, o mundo inteiro ficou sabendo.
- Foi quase um incidente internacional. - Pois é…
Pode apostar que aprendi a costurar desde então.
Respira fundo.
Mais uma vez.
Pronto.
Você tem um controle no gelo que sempre invejei.
É sério.
Por favor, não me faça me arrepender de admitir.
Quer saber? Já estou me arrependendo.
Bravo!
Foi muito bom! Que orgulho de você!
Valeu, Adri!
Foi sua melhor apresentação!
Foi lindo. Estou muito orgulhosa de vocês dois.
Foi o melhor que já vi vocês fazerem…
Você não ama ele.
Pode até achar que ama, mas é um erro grave.
Brayden, não vamos fazer isso agora.
Age como profissional, pra variar.
Foi mal, o que você disse?
A garota que estava se pegando com o nosso maior rival,
sei lá, ontem?
Nossa! Foi assim que melhorou?
No fim, continua igual, mesmo fingindo ser mocinho.
Monroe e O'Connell receberam a nota 98,14 dos jurados. Incrível!
Que nota maravilhosa!
Entrando no gelo, Adriana Russo e Brayden Elliot,
também do Rinque Russo.
- Oi. - Oi.
Adri, que orgulho!
- Você foi incrível! - Obrigada.
Valeu.
- Você foi muito bem. - Obrigada.
Adriana Russo e Brayden Elliot…
nota 98,36.
Isso!
Meu Deus! Vocês venceram o Mundial!
Estou muito orgulhoso de você. Sua mãe também estaria.
- Você venceu! - Sim!
Não.
- Sim, muita pesquisa. - Pai! Cami!
- Bom ver você. - Aqui.
Camille, estou tão animada por você!
Obrigada! E você gostou?
Quem não ia gostar? Caramba! Então, me conta mais da Riley Monroe.
Da Riley?
Ela é bem positiva e inspiradora.
Ela me fez sentir a alegria que nossa marca quer mostrar.
Claro, ela é bem talentosa.
É que… Nós não…
Não cuidamos do patrocínio dela. Não diretamente.
Pode me passar o contato do empresário dela?
Claro.
Ótimo.
É a campeã mundial.
Achei que os bailarinos fossem te carregar.
Mandei eles descansarem. Pareciam cansados.
Claro.
Estou chocada.
Estou esperando a parte maldosa desse elogio.
Não tem.
Afinal, você conseguiu. Conseguiu mesmo.
- Ainda estou esperando. - Nem sou tão malvada.
Só fico um pouco com ciúme às vezes. É porque eu sou competitiva.
E por ser uma Russo. Pergunta como eu sei.
Quero que você saiba
no fundo do seu coração que estou muito orgulhosa de você.
Tenho muito orgulho de ser sua irmã.
Sei que seria melhor se a mãe te dissesse isso,
mas, como ela não pode, eu digo.
Valeu, Lise.
Bom, sua vitória é, claro, uma vitória pros Russo no mundo todo.
Vou reivindicar uma parte da vitória.
Eu não esperaria menos.
Quer companhia?
Tá. Já entendi.
Boa sorte.
Não posso prometer que ela ainda vai falar com você.
Está falando com uma campeã mundial.
Espero que ela consiga ver além de 0,2 ponto.
Eu não conseguiria.
Como fazemos isto?
"Isto" o quê?
Sermos algo.
Um casal.
- Enquanto patinamos com outras pessoas. - Não sei.
Vamos descobrindo no caminho.
Beleza.
Ótimo.
Agora somos um casal?
Com certeza somos um casal.
De novo.
Perfeito.
Então foi tudo uma ilusão?
Você é tipo uma mente criminosa.
As quietinhas são as mais perigosas.
Nem sou tão genial assim.
Saiu pela culatra.
Você tem o Freddie e o ouro. Acha que foi ruim?
- Meu parceiro me odeia. - Ele supera.
Será? Temos que patinar na festa de encerramento.
Só de pensar em ficar perto dele já me dá ânsia.
Adri, o Brayden é ambicioso. O que importa pra ele é vencer.
Ele vai ficar bem. Você podia falar com ele.
Funcionou comigo e o Charlie.
A gente precisa se acertar antes de patinar.
É o seguinte.
Nós somos incríveis juntos.
No gelo. Literalmente o mundo todo viu.
Não pensava só na reputação?
A parte da patinação a gente resolve.
Seu pai mandou você dizer isso?
A Camille?
- Eu não quis te magoar. - Ótimo trabalho, Adriana.
Brayden.
Você é muito gato.
E muito divertido…
Mas…
Mas nada disso importa agora, né?
Em cinco minutos. São os próximos.
Podemos falar disso depois.
Cadê o Brayden?
Ele está vindo.
Entrando no gelo, os campeões mundiais da dança no gelo,
Adriana Russo e Brayden Elliot.
Brayden?
- Era pra você estar no gelo. Aonde vai? - À praia.
- Meu pai tem uma casa em Cap d'Antibes. - O quê?
A Adriana está te esperando, cara.
Prometi o ouro a ela e cumpri.
Não acredito que esse é o fim.
E se não for?
Eu tenho um plano.
Você pode não gostar,
mas é um plano.
Pai, vamos!
- Por favor! - Vem!
Você consegue.
- Pai, vem. - Por favor.
- Anda! - Pai!
Deixa a mente aberta.
Olá, Will.
Quero falar com você sobre fazer a dança no gelo crescer como esporte.
- Está parecendo um missionário. - Estou mais pra salvador.
- Vou comprar seu rinque. - Nem ferrando.
Você pode ficar com a casa,
mas eu mando no rinque, escolho as equipes e a comissão técnica.
ACADEMIA DE PATINAÇÃO VOLTAGEM
RINQUE RUSSO
- Gotas de chocolate ou mirtilo? - São waffles de verdade?
Com farinha, ovos e ingredientes de waffle?
Fermento em pó? É, quem diria?
Eu achei uma receita e tudo.
Além disso,
temos o xarope secreto dos bons.
Nossa!
Gosto do pai doméstico, e não do pai treinador.
Só você gosta.
"Bom, consigo pensar em coisas piores, como deceparem minha cabeça."
É meio macabro pra uma segunda.
É uma citação. Vou fazer teste pro musical Six na escola hoje.
A Ana Bolena tem as melhores falas. Estou decidida a conseguir.
Nossa, vou ser o pai do drama.
Você já é. Teve a Elise, não teve?
- Café. - Veja na prensa francesa.
- Oui. - Waffles?
- Estou atrasada. - Cronograma?
Vou ajudar no treino de pliometria e dar uma aula de expressividade.
Café.
Amém. Boa sorte.
É? Gostou?
Vão pra um quarto.
Vou sentir saudade.
Eu sei, amor. São só algumas horas.
Eu te busco?
Sim?
Cami…
Pertencem a você.
Camille?
Sim?
Você queria ver a gente?
Queria.
Estive analisando a equipe pra temporada que vem.
Tá. Estou animada, mas com medo.
- Quero que vocês voltem a patinar juntos. - Sério?
Nossa…
Temos uma campeã sem parceiro.
É uma chance jogada fora. Não dá pra aceitar.
Bom, eu adorava patinar com a Adriana, mas, treinadora, eu…
- Mas e a Riley? - É.
Eu cuido da Riley.
Tenho um plano pra ela também. Será bom pra ela e pra Voltagem.
Então, acham que conseguem trabalhar juntos de novo?
Como nos velhos tempos.
Só que melhor.
Beleza! Vamos criar uma coreografia nova.
Ótimo.
Mais perto!
Sintam isso.
Está tudo bem pra você?
Espero que eles estejam prontos pra competir de verdade.
Legendas: Matheus Maggi