Paryż to moje ulubione miasto.
Po wielu przejściach w końcu tu wróciłam.
Tutaj wszystko jest możliwe. Mówią, że to miasto miłości, więc…
Co słychać?
Siostra nie pozwala mi nacieszyć się Paryżem.
To zabierz mnie na wieżę Eiffla.
Chcę samotnie się powłóczyć i podumać.
- Jak melancholijna Francuzka. - No chodź.
Tata zabronił mi wychodzić samej, a nie mogę też spać,
bo trzeba zresetować organizm na jet lagu.
A gdzie Charlie?
Obraził się. Nie pytaj.
Salut, ma chère.
A ten oczywiście zna francuski.
Dasz nam chwilę?
Co to było?
Podtrzymywanie iluzji?
Rozgrzejmy Paryż do czerwoności
przedturniejową kampanią w social mediach.
#Braydriana_w_Paryżu?
Możemy tak nie mówić?
Ty, ja,
kilka gorących treści dla mediów.
Nie mogę.
Idę z Mimi pozwiedzać.
- Pójdę z wami. - Może być fajnie.
Nie.
Musimy pogadać o Charliem. Prywatne sprawy.
Widzimy się wieczorem na otwarciu mistrzostw.
¡Hasta luego!
To po hiszpańsku, chica.
MIŁOŚĆ NA LODZIE
NA PODSTAWIE POWIEŚCI JENNIFER IACOPELLI
Mam jet laga i beznadziejne buty,
a mogłabym chodzić przez kolejne sześć godzin.
To magia Paryża.
Aż zapomniałam być wścibska
i zapytać, co zaszło z Charliem.
No cóż,
powiedziałam, że chyba nie chcę już jeździć.
Jak to? Czemu tak powiedziałaś?
Bo chyba już nie chcę.
To tylko nerwy, Mimi,
ale jazda w pokazie to frajda.
Możesz się zaprezentować bez presji rywalizacji.
Teraz ty mów, czemu okłamałaś Braydena.
Nie chciałaś całować swojego przystojnego chłopaka na ulicach Paryża.
Czasem pozory mylą.
To szok, że moja dobra, poukładana siostra
związała się ze swoim zbuntowanym partnerem.
Nie sądziłam, że wyleczysz się z Freddiego.
Nie wyleczę się.
Co? Zwrot akcji.
To najważniejsze zawody w moim życiu.
Jeśli wygram, wszystko się zmieni.
Może jakiś sponsor ocali lodowisko.
Muszę opanować moje uczucia i skupić się na tym, co ważne.
Na rywalizacji.
Czemu to takie trudne?
Bo życie nie kończy się na lodzie.
Nie można wyjść coś zjeść?
Dziękujemy.
Na pewno możemy wyskoczyć.
- Lekcje tańca… - Cudownie.
Tak.
Fajnie. Dzięki.
Cześć.
Czas na spektakl. Od kogo zaczynamy?
Pogadajmy z trójką sponsorów, a potem chodźmy podbić Paryż.
Może jakiś podziemny klub?
Celem udawania związku było zdobycie sponsora.
Wszyscy nas obserwują,
bo jesteś tu najpiękniejszą dziewczyną.
Ale pamiętaj,
musimy sprzedać fantazję.
Tak.
Muszę iść. Zaraz wracam.
Idę poprawić usta.
- Dobra. - Pa.
Gdzie Freddie?
Tak, jest super.
Paryż też mi się podoba. Dziękuję, że pytasz.
Riles, przepraszam.
Co się dzieje?
Adey, mam oczy.
To klasyczny miłosny trójkącik.
Ile wiesz?
Wiem, że Freddie nie zasługuje, by się nim zabawiać.
Nie skrzywdź go.
Nie zostawiaj go w zawieszeniu.
Masz rację.
Miłej imprezki.
Co mnie wyróżnia?
Wnoszę ogień w swoje występy. Do zobaczenia.
Jestem zafascynowana produktami treningowymi Halovelli.
Cudownie to słyszeć. Szukamy u sportowców pasji.
Akurat taniec na lodzie aż kipi pasją.
Oczywiście. Kochamy to.
To jedna z najbardziej obiecujących łyżwiarek roku.
Chcę się podzielić tym, co przyniosło nam tyle radości.
Łyżwiarstwo dało nam trofea i możliwość podróżowania,
a nawet miłość.
Czego chcieć więcej dla dzieci?
Nie wiem, co za mózg umieścił mnie w pokoju z Riley i Katyą,
ale nie zamierzam mieszkać ze świergotką i zrzędą.
Już wolę się jutro nie obudzić.
Może nie pamiętasz, ale jestem twoją córką.
Nie da się ukryć.
Jesteśmy podobni, Lise,
ale moje wybuchy złości były dużo gwałtowniejsze.
Zdradzę ci sekret. One tak naprawdę nic nie dają.
- Coś się stało? - Nikogo nie obchodzą.
Życie ma to gdzieś. Kopie leżącego.
Ludzie umierają, twoje dzieci mają własne wybuchy złości,
a ty nadal nie wiesz, co robić.
Tato.
Wiedziałam, że tu będziesz.
Śnieżna kula wszystko zdradziła.
Mama wtedy była wściekła.
Uznała, że 12-latkowie nie mogą wciąż jeździć na karuzeli.
Nie chciałem zejść.
Trzymałaś moją dłoń.
Teraz wiesz, co czuję.
A Brayden?
To fikcja.
Zrobiliśmy to dla prasy. Szalony pomysł, ale mieliśmy zasady.
Nie mogłam tego nikomu wyjawić.
Ale teraz mało mnie to obchodzi.
Ale… to znaczy…
Wy nigdy…?
Nie.
A te zdjęcia z klubu?
Sądziłam, że ja i ty nie mamy szans.
O czym myślisz?
Po prostu…
Udawanie uczuć, żeby wygrać…
Cokolwiek to było, robiłaś to codziennie przede mną.
Przed przyjaciółmi.
Widziałaś mój ból.
Desperacko chciałam wygrać
i pozyskać sponsorów.
- Więc nikt się nie liczył. - Freddie.
Freddie, przepraszam.
Wracaj bezpiecznie.
- Muszę się przejść. - Freddie.
Tato, co ty…
Nie mogłem spać.
Gdzie jest wszystko?
Grafiki, tejpy do fizjoterapii, śniadanie.
Pokaz za kilka godzin. Nie ma zestawów serwisowych i kawy.
Wiesz, że kawa to paliwo łyżwiarzy.
Dobra.
Pójdę do bibliothèque czy supermarché.
Wszystko jedno.
To nie twoje zadanie.
Tak samo jak słuchanie mojego biadolenia.
- Nie wiem, gdzie popełniłem błąd. - Powiem ci.
Mama umarła.
Ona odeszła, tato.
Chciałeś zignorować, że była połową naszego życia.
Zawsze walisz prosto z mostu.
Jesteś cholerny Will Russo.
Zabójczy trener z niesamowitą drużyną.
A do tego mój tata.
Daj kartę.
Nie kupię butów Louboutina, tylko śniadanie.
Wydrukuj grafiki.
Zestawy serwisowe, tejpy, srebrna walizka, tutaj. Zaraz wracam.
- Skarbie… - Nie roztkliwiaj się nade mną.
Nie mam czasu.
Przed państwem w juniorskim pokazie:
Maria Russo i Charlie Monroe z klubu Russo.
Widziałem was.
Co?
Wczoraj go całowałaś.
Mieliśmy zachowywać się jak para i nie widywać się z innymi.
Freddie nie miał być wyjątkiem od reguły.
Nie spotkałem się z żadną z 26 chętnych kobiet na imprezie.
Dzięki tobie poczułem to wszystko.
Dzięki mnie?
Przeżywaliśmy świetne chwile.
Przy tobie staję się lepszy, Adriano.
Ja też stałam się lepsza dzięki tobie.
- Ale nie możemy dalej udawać. - Boże, dlaczego?
- Zaręczyłaś się z Freddiem? - Wściekł się na mnie.
Kogo to obchodzi?
Freddie miał szansę, ale nie wyszło.
To coś między nami
jest prawdziwe.
Wiem, że jestem trudnym człowiekiem.
Ale każdego dnia będę się starał dla ciebie.
Co, jeśli to nie była gra?
Pomyśl o tym.
Gdzie trener?
Jest z Mimi na jej pokazie. Może ja ci pomogę?
Wolę wskoczyć do Sekwany.
Może przedtem croissanta?
Mówi się „croissant”.
Mówi się „zarozumiała”.
Maria Russo i Charlie Monroe z legendarnego klubu Russo.
Moja córeczka. Brawo.
Charlie.
Co się stało? Było wspaniale.
Tato.
To był mój ostatni przejazd. W życiu.
Chyba nie mówisz poważnie.
Mówi poważnie?
Wydaje mi się, że tak.
W szkole omija mnie Dzień Piżamy.
Niedługo startuje kółko teatralne. Nie mam czasu przez treningi.
Nie chcę być łyżwiarką tylko dlatego, że mamy lodowisko.
Omija mnie w życiu wiele innych rzeczy.
Tato?
Coś wymyślimy, skarbie.
Dzięki, tato.
ŁYŻWIARSKIE MISTRZOSTWA ŚWIATA
Już jest.
Dobra.
Cześć.
Coś się stało?
Maria nie chce jeździć.
Jak to? Dlaczego?
Wszyscy mówią, że dała niesamowity pokaz.
To nie jej bajka.
Czemu tak uparcie w tym trwam?
Musi tak być. Jesteś najlepszy.
Czyżby? Muszę ciężko harować
i stale walić głową w mur, ale jestem najlepszy?
Marzenie Sarah się wymyka.
Stracę lodowisko. Muszę przestać udawać.
Marzenie Sarah to twoja rodzina.
Nie stodoła przerobiona na lodowisko.
Uwielbiam ładowanie węgli.
A ja ukrywanie się pod pretekstem poszukiwania koncentracji.
Powiedz prawdę.
Unikasz Adriany od wyjazdu z domu.
Mnie nie oszukasz.
Wszystko gra.
Widziałam, jak się starałeś skoncentrować na treningu.
Profesjonalizm.
Doceniam to.
Jesteś najlepszą partnerką.
Najlepszą osobą na świecie.
Znasz plotki, to mów.
Dobra.
Ona i Brayden.
Całe to bycie w związku.
Oni udają. Chodzi o kliknięcia i lajki.
- Nie! - Tak.
Ohyda, prawda?
Sprytne.
Oni kłamią.
Robią to doskonale.
- Czemu na to nie wpadliśmy? - Nie zrobiłbym tego.
Wiem.
Jesteś nieskazitelny i uroczy.
Prawdziwy Freddie.
Pewnie też trochę głupkowaty.
Żartuję.
To trudny sport. Zrobiłabym wszystko, co by pomogło.
Nie sądziłam, że jest do tego zdolna.
Codziennie na lodzie udajemy, że się kochamy.
Co za różnica, gdyby udawać też poza lodem?
Nie wiem. Być może… jakaś jest.
Może ty nie jesteś urażony.
Tylko zazdrosny.
I musisz się z tym pogodzić.
Szukaliśmy z Willem idealnego środowiska treningowego.
Od tego się zaczęło.
Moi rodzice zapewnili mi bezpieczne miejsce
do treningów i rozwoju, ale Will tego nie miał.
Nie na początku.
Jak zostaliście partnerami?
Przyjechał i zobaczył, jak działają moi rodzice.
Cieszymy się, że udostępniamy lodowisko światu.
W miejscu, które należało do rodziców.
Tak, Adriano?
To twój dom.
Macie filozofię treningu?
Skupiamy się na duchu.
Nasze córki i sportowcy powinni pokochać lód jak my.
Chodzi tylko o miłość? Pani mąż jest bardzo ambitny.
Will nie zapomni o miłości.
Nigdy nie zapomni, co się liczy.
Cześć, córeczko.
Co tu się dzieje?
Dzień zawodów. Znasz to.
- Proszę. - Dziękuję.
W nocy nawiedziły cię trzy duchy?
Dopilnuj drużyny. Będziemy z Camille w loży trenerów.
Tutaj masz grafik.
Potrzebują nawodnienia i podnoszenia na duchu.
Nie jestem trenerką.
Elise.
Masz serce mistrzyni. Wszyscy to wiedzą.
Tylko gwiazda zrozumie drugą gwiazdę.
Dzień dobry, legendy.
Nie ma tu żadnych legend. Tylko przestraszone myszki.
Rzucimy łyżwiarstwo i będziemy gotować ratatouille
we francuskim bistro.
Zachwycimy paryskich krytyków kulinarnych.
- Właśnie. - To był szczur, a nie mysz.
Jak wskazuje sam tytuł.
Jedyne wasze zadanie to wejść na lód
i zaimponować tym zgorzkniałym sędziom.
Siadać i wcinać musli.
Wiecie, jak ciężko pracowaliście.
Wasze mięśnie znają każdy pojedynczy ruch,
który macie wykonać.
Zasługujecie na to.
Omówmy kilka kwestii.
Macie wizualizować siebie na najwyższym stopniu…
- Baw się dobrze. - Jasne.
Tak robię.
Ale wykonajmy krok wstecz.
Wizualizacja. Mamy dobre nastawienie?
Dokąd się wybierasz?
Do znanej księgarni przy Notre-Dame.
Wszyscy pisarze ją odwiedzali. Szekspir i spółka.
Wyślę zdjęcia Lilly, żeby pokazała je klasie.
Pójdę z tobą.
A to dlaczego?
Bo kiepsko wychodzą ci selfie.
Nieprawda.
Prawda. Znasz tylko jedną pozę.
Przestań.
Potrzebuję też wymówki, żeby spędzić z tobą czas.
Czy to znaczy, że znowu ze sobą rozmawiamy?
Zdeptałaś wszystkie moje marzenia,
ale nadal jesteś moją najlepszą przyjaciółką.
Musiałam powiedzieć prawdę, bo cię kocham.
Taka jest Boska Maria.
Chodźmy poszukać nudnych książek na nudny angielski.
Lekcje angielskiego nie są nudne.
- Wiem, co powiesz. - Nie potrzebuję wykładu.
Dokonamy tego.
Wygramy.
Pomogę ci zapiąć.
Dziękuję.
Wybacz. Nie mogę sobie odpuścić Freddiego.
Dobra, mistrzowie.
Nadszedł ten dzień.
Musicie być skoncentrowani.
W 100%.
Tak.
Przeszkadzały sprawy spoza lodowiska, ale to już historia.
Koniec.
No dobra.
Wkurzamy się na siebie w tym szalonym biznesie
tylko z powodu miłości.
Jeśli jest miłość, jest i pasja.
Chcę, żebyście tam wyszli i poddali się testowi.
Sprawdzili, do czego jesteście zdolni w tym wyjątkowym momencie.
Dajcie z siebie wszystko.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Poradzicie sobie.
Katya?
Wszystko w porządku?
Wczoraj była trochę postrzępiona.
Miałam poprosić o pomoc, ale…
Pokaż.
Masz inny wybór?
Wolisz jeździć na łyżwach w lśniących majtkach?
To nic takiego.
Słyszałaś historię, jak mój stanik zepsuł się w Wiedniu?
Wszyscy ją słyszeli.
Międzynarodowy incydent.
No tak…
Nauczyłam się wtedy ogarniać drobne naprawy.
Weź głęboki wdech.
Jeszcze raz.
Bardzo dobrze.
Zawsze ci zazdrościłam takiej kontroli.
Naprawdę.
Nie sprawiaj, żebym żałowała tych słów.
Już czuję, że żałuję.
Brawo!
To było świetne. Jestem z ciebie dumna!
Dzięki, Adey!
Najlepszy występ w życiu!
Pięknie. Jestem z was taka dumna.
To było najlepsze, co…
Nie kochasz go.
Myślisz inaczej, ale to wielki błąd.
Brayden, to nie czas na tę rozmowę.
Proszę, zachowaj się profesjonalnie.
Co ty wygadujesz?
Jeszcze wczoraj całowałaś się z głównym konkurentem!
Tyle ze stawania się lepszym.
Wciąż jesteś sobą, choć udajesz dobrego faceta.
Monroe i O’Connell otrzymują niewiarygodną notę: 98,14.
Ale czad!
Na lód wychodzą Adriana Russo i Brayden Elliot,
również z klubu Russo.
- Cześć. - Cześć.
Jestem z ciebie dumna.
- Cudownie. - Dziękuję.
Dzięki.
Było bosko.
Dziękuję.
Adriana Russo i Brayden Elliot…
z notą 98,36!
Tak!
Boże! Jesteście mistrzami!
Jestem z ciebie taki dumny. Twoja mama też by była.
- Macie złoto! - Tak!
Nie.
- Mamy sporo badań. - Tato! Cam!
- Miło mi. - Chodźcie!
Camille, tak się cieszę!
Dziękuję! Podobało się?
Komu by się nie spodobało? Rany! Opowiedzcie mi o Riley Monroe.
Riley?
Jest taka pozytywna i ambitna.
Poczułam radość, którą chce ukazywać nasza marka.
Oczywiście. Wielki talent.
My po prostu nie…
Nie zajmujemy się jej umowami sponsorskimi.
Dacie mi kontakt do jej menedżera?
Oczywiście.
Świetnie.
Mistrzyni świata.
Zastęp chłopców powinien cię nosić na rękach.
Kazałam im odpocząć. Wydawali się zmęczeni.
Oczywiście.
Podziwiam cię.
Czekam na dwuznaczność tego komplementu.
Nie ma.
Naprawdę tego dokonałaś.
- Wciąż czekam. - Nie jestem taka wredna.
Bywam czasem zazdrosna. Ale to wynika z ducha rywalizacji.
Russowie tak mają. Zapytaj, skąd wiem.
Musisz wiedzieć jedno.
Tak naprawdę, w głębi serca, jestem z ciebie bardzo dumna.
Jestem też dumna, że mogę być twoją siostrą.
Byłoby lepiej, gdyby mama ci to powiedziała,
ale skoro jej nie ma, ja to robię.
Dzięki, Lise.
Twoje mistrzostwo jest zwycięstwem nas wszystkich,
więc będę odcinać kupony.
Tego się spodziewałam.
Nie potrzebujesz towarzystwa?
Och. Rozumiem.
Powodzenia.
Nie mogę obiecać, że nadal będzie z tobą rozmawiać.
Patrzysz w końcu na mistrzynię świata.
Może przymknie oko na tę jedną dziesiątą punktu.
Nie przymknęłabym.
To jak teraz będzie?
Z czym?
Z byciem razem.
W związku.
I jazdą z innymi partnerami.
Nie wiem.
Ogarniemy to w trakcie.
Dobrze.
Czyli jesteśmy razem.
Bez dwóch zdań.
Ponownie.
Wybornie.
Czyli to była iluzja?
Jesteś geniuszką zbrodni.
Cicha woda brzegi rwie.
Żadna ze mnie geniuszka.
Dostałam rykoszetem.
Masz Freddiego i złoty medal. Co w tym złego?
- Partner mnie nienawidzi. - Ochłonie.
Myślisz? Mamy dać pokaz podczas gali zamknięcia.
Niedobrze mi na myśl, że będę z nim w jednym miejscu.
Brayden jest ambitny. Liczy się tylko wygrywanie.
Przejdzie mu. Moglibyście pogadać.
Pomogło u mnie i Charliego.
Musimy trochę oczyścić atmosferę przed występem.
Posłuchaj.
Jesteśmy niesamowici razem.
Pokazaliśmy to całemu światu.
Chodziło ci o wizerunek.
Z tą jazdą coś wymyślimy. Spoko.
Tata kazał ci tak powiedzieć?
Camille?
- Nie chciałam cię skrzywdzić. - No to brawo.
Brayden.
Jesteś bardzo atrakcyjny.
I zabawny, i…
Ale…
Ale to już bez znaczenia, prawda?
Pięć minut. Wasza kolej.
Możemy pogadać później.
Gdzie Brayden?
Już idzie.
Przed państwem mistrzowska para w tańcu na lodzie:
Adriana Russo i Brayden Elliot.
Brayden!
Masz występ. Dokąd idziesz?
Na plażę.
- Ojciec ma dom w Cap d’Antibes. - Co?
Adriana na ciebie czeka.
Obiecałem jej złoto. Dotrzymałem słowa.
Nie wierzę, że to koniec.
A jeśli nie?
Mam plan.
Możesz mieć obiekcje.
Ale zawsze to plan.
Tato, chodź!
- Prosimy! - Chodź!
Dasz radę.
- Chodź do nas. - Prosimy!
Tato!
Zachowaj otwarty umysł.
Witaj, Will.
Chciałbym z tobą pomówić o rozwoju tańca na lodzie.
Brzmisz jak misjonarz.
Raczej zbawca.
- Kupię twoje lodowisko. - Zapomnij.
Zachowujesz swój dom.
Ale ja prowadzę lodowisko, dobieram drużyny i kadrę trenerską.
MIESIĄC PÓŹNIEJ
KLUB RUSSO
Czekolada czy borówki?
Robisz prawdziwe gofry?
Z mąki, jajek i innych gofrowych rzeczy?
Proszek do pieczenia? Kto by pomyślał?
Znalazłem przepis. I jeszcze coś.
Mamy pyszny tajemny syrop.
Nieźle.
Lubię, kiedy jesteś tatą, a nie trenerem.
Choć jedno z nas.
„Mogę wymyślić gorsze rzeczy, na przykład obcięcie mi głowy”.
Trochę makabryczne jak na poranek.
To cytat. Mam dziś przesłuchanie do szkolnej inscenizacji Six.
Anne Boleyn ma najlepsze kwestie. Muszę ją zagrać.
Fajnie. Będę tatą królowej dramatu.
Już jesteś. Przecież masz Elise.
- Kawka. - Zaparzacz.
- O tak. - Gofra?
- Jestem spóźniona. - Co masz?
Prowadzę trening pliometryczny i zajęcia z ekspresyjności.
Kawka.
Amen. Powodzenia.
Smakuje?
Nie przy ludziach.
Będę za tobą tęsknić.
Wiem, ale to tylko kilka godzin.
Odebrać cię?
Tak?
Cam…
Należą do ciebie.
Camille?
Tak?
Chciałaś nas widzieć?
Tak.
Myślałam o drużynach na nowy sezon.
Podekscytowana, ale przerażona.
Chcę, żebyście jeździli razem.
Naprawdę?
O rany.
Mamy tu mistrzynię bez partnera.
Nie możemy zmarnować takiej szansy.
Uwielbiałem jeździć z Adrianą, ale…
- Co z Riley? - Właśnie.
Zostawcie to mnie.
Mam na nią plan, Coś dobrego dla niej i dla Voltage.
Moglibyście znów ze sobą pracować?
Jak za dawnych czasów.
Tylko lepiej.
Dobrze. Stwórzmy nową choreografię.
Dobrze.
Bliżej!
Poczujcie to.
Odpowiada ci to?
Niech się przygotują na poważną rywalizację.
Napisy: Maciej Dworzyński