Parijs is m'n lievelingsstad…
…en na alles ben ik eindelijk terug.
Er zijn zoveel mogelijkheden. Het is ook de stad van de liefde, dus…
Wat doe je?
Gestoord worden zodat ik niet van Parijs kan genieten.
Breng me naar de Eiffeltoren.
Nee, Mimi. Ik heb tijd nodig om alleen na te denken.
Als een melancholisch Frans meisje. - Kom op.
Ik mag niet alleen gaan van pap en niet slapen…
…omdat we moeten herstellen van onze jetlag of…
Waar is Charlie? - Boos op mij. Vraag maar niks.
Hoi, liefste.
Natuurlijk spreekt hij perfect Frans.
Geef ons even.
Wat was dat?
De illusie in stand houden?
Laten we Paris jaloers maken met een kleine…
…pre-WK socialmediacampagne.
#BraydrianaInParijs? - Laat dat maar achterwege.
Jij, ik, wat ambitieuze heetheid voor de feed.
Ik kan niet. Ik ga met Mimi sightseeën.
Ik ga mee. - Dat kan leuk zijn.
Nee.
Ze moet met mij over Charlie praten. Privé.
Maar ik zie je bij de openingsceremonie.
Tot straks. - Dat is Spaans, chica.
NAAR HET BOEK VAN JENNIFER IACOPELLI
Ik heb zo'n jetlag. De schoenen zijn niet ideaal…
…maar ik kon nog zes uur doorlopen.
Dat is de magie van Parijs.
Ik was bijna vergeten naar jou en Charlie te vragen.
Nou, ik zei…
…dat ik niet wist of ik nog wil schaatsen.
Wat? Waarom zou je dat zeggen?
Omdat ik het niet weet.
Dat zijn de zenuwen…
…maar de showcase wordt leuk.
Je kunt zorgeloos schaatsen zonder alle druk.
Waarom heb jij tegen Brayden gelogen?
Waarom wil je je knappe vriendje niet zoenen overal in Parijs?
Niet alles is wat het lijkt.
Nooit gedacht dat m'n brave, gehoorzame zus…
…en haar losbandige partner iets zouden krijgen.
Ik dacht dat Freddie de ware was. - Dat denk ik nog steeds.
Wat? Plotwending.
Dit is m'n grootste wedstrijd ooit.
Als ik win, verandert alles.
Met een sponsor is de baan gered.
Gevoelens doen er nu niet toe. Er zijn belangrijkere zaken.
Schaatsen.
Waarom kan ik dat niet?
Er is meer in het leven dan schaatsen.
Kunnen we niet uit eten gaan? - Nee, dank je.
Ja, dat kan best.
En dansles… - Geweldig.
Top. Bedankt.
Showtime. Met wie beginnen we?
We proberen drie sponsors in te palmen en veroveren daarna Parijs.
Undergroundclub?
We doen alsof om een sponsor te krijgen.
Mensen kijken…
…omdat jij hier het mooiste meisje bent.
Maar denk eraan.
Verkoop de illusie.
Ik moet gaan. Ik kom terug.
Ik ga m'n lippenstift controleren.
Waar is Freddie?
Leuk feest en Parijs is geweldig.
Bedankt dat je het vraagt. - Ik… Riles, het spijt me.
Wat is er aan de hand?
Adey, ik heb ogen.
Dit is een liefdesdriehoek, niet?
Hoeveel weet je?
Freddie verdient dit niet. Dat weet ik wel.
Dus kwets hem niet.
Laat hem niet stikken.
Je hebt gelijk.
Veel plezier.
Mijn kracht?
Passie in m'n optredens. Dat is mijn kracht. Ik zie je later.
Ik ben geobsedeerd met Halovella's sportlijn.
Mooi zo. We willen echte passie van onze sporters.
IJsdansen is zeker passievol.
Ja. Omdat we er dol op zijn.
Riley is een van onze meest veelbelovende talenten.
Omdat ik iets wil delen dat ons zoveel vreugde heeft gebracht.
Ja, schaatsen heeft ons trofeeën opgeleverd en de kans om te reizen…
…en zelfs verliefd te worden.
Wat wil je nog meer voor je kinderen?
Een briljant idee om mij bij Riley en Katya te laten slapen…
…maar ik wil bij Zonnetje en Brompot. Dan wil ik nooit meer wakker worden.
Dat je het even weet, ik ben je dochter.
Dat weet ik wel.
We lijken op elkaar, Lise…
…maar mijn driftbuien waren vroeger veel erger.
Ik zal je een geheimpje verklappen. Ze halen niets uit.
Gaat het wel, pap? - Dat boeit niemand.
Het leven ook niet. Het neemt je te grazen.
Mensen sterven en als dank krijg je kinderen met driftbuien…
…en je weet je nog geen raad.
Pap.
Ik wist dat je hier was.
De sneeuwbol heeft me verraden.
Mam was zo boos.
Ze vond 12 te oud om in de draaimolen te gaan.
Ik wilde er niet af.
Jij hield m'n hand vast.
Nu weet je hoe ik me voel.
En Brayden?
Dat was nep.
Voor de pers. Het was een bizar idee, maar er waren regels.
Ik mocht het aan niemand vertellen.
Maar dat kan me niet meer schelen.
Maar ik bedoel…
Er is nooit…
Nee.
En de foto's dan? De club?
Ik dacht dat 't voorbij was tussen ons.
Wat denk je?
Ik bedoel…
Het is één ding om gevoelens te faken…
…maar je deed het elke dag voor m'n neus.
Bij onze vrienden.
Je zag hoeveel 't deed.
Ik wilde gewoon zo…
…graag winnen…
…en sponsors krijgen.
Zo wanhopig dat niemand ertoe deed.
Freddie, het spijt me.
Kom veilig thuis. Oké?
Ik ga een eindje lopen. - Freddie.
Pap, wat ben je…
Ik kon niet slapen.
Waar zijn onze spullen?
De schema's, fysiotape en het ontbijt.
De showcase begint zo. We hebben reparatiekits en koffie nodig.
Kom op. Kunstschaatsteams kunnen niet zonder koffie.
Ga ik naar de bibliothèque of de supermarché?
Het maakt niet uit. - Dat is niet jouw taak.
Naar mijn geklaag luisteren ook niet.
Waar is het fout gegaan? - Dat weet ik wel.
Mams overlijden.
Ze overleed, pap.
Jij probeerde door te gaan terwijl ze de helft van ons leven was.
Jij houdt je nooit in, hè?
Je bent Will Russo, verdorie.
Je bent een topcoach met een geweldig team…
…en mijn vader.
Creditcard.
Ik ga geen Louboutins kopen. Het is voor het ontbijt.
Druk de schema's af.
Reparatiesets, fysiotape, zilveren koffer, die kamer. Ik kom terug.
Lieverd… - Niet sentimenteel gaan doen.
Daar heb ik geen tijd voor.
Onze Junior Showcase gaat door met Maria Russo…
…en Charlie Monroe van Russo Rink.
Ik zag jullie.
Wat?
Jullie kus gisteravond.
We hadden elkaar beloofd niet met anderen aan te pappen.
En Freddie was geen uitzondering.
Ik heb niets gedaan met een van de 26 vrouwen op het feest.
Door jou ben ik iets voor je gaan voelen.
Door mij?
We hebben 't vaak leuk gehad.
En jij maakt me beter, Adriana.
Jij hebt mij ook beter gemaakt.
Maar we kunnen dit niet blijven doen. - Waarom niet?
Ben je verloofd met Freddie? - Nee, hij is boos op me.
Oké, dus?
Freddie heeft z'n kans gehad.
Wat wij hebben…
…is echt.
Ik weet dat ik niet de makkelijkste ben.
Maar ik zal elke dag m'n best voor je doen.
Wat als het geen act was?
Denk erover na.
Waar is de coach?
In de arena voor Mimi's showcase, maar kan ik je helpen?
Ik spring liever in de Seine.
Wil je eerst 'n croissant?
Je bedoelt 'croissant'.
Je bedoelt 'pretentieus'.
Maria Russo en Charlie Monroe van de legendarische Russo Rink.
Dat is m'n meisje. Ja.
Charlie.
Wat is er? Jullie waren geweldig.
Pap.
Dat was mijn allerlaatste keer op het ijs.
Dat meen je niet.
Meent ze dat?
Volgens mij wel. Ja.
Er is pyjamadag op school en ik mis 't.
Er komt een toneelclub, maar ik kan niet vanwege m'n trainingen.
Ik wil geen schaatser zijn vanwege de familie.
Er is zoveel meer in het leven en ik mis alles.
Pap?
We komen er wel uit, lieverd.
Bedankt, pap.
ISF WK KUNSTSCHAATSEN PARIJS
Hij is er.
Gaat het?
Maria wil stoppen.
Wat? Waarom?
Iedereen was weg van hun showcase. - Ze wil het niet.
Waar doe ik m'n best nog voor?
Je bent de beste die er is.
Ja? Als ik zo m'n best moet doen…
…en constant vastloop, ben ik dan de beste?
Sarahs droom glipt weg.
Ik raak de baan kwijt. Ik moet 't accepteren.
Sarahs droom is jouw familie, Will.
Geen verbouwde schuur over een ijslaag.
Ik hou van koolhydraten stapelen.
En ik verstop me graag en zeg dat we ons moeten focussen.
Vertel 't maar.
Je ontwijkt Adriana. Mij hou je niet voor de gek.
Het is niet erg.
Je deed zo je best om je te herpakken op de training.
Professioneel. Dat stel ik op prijs.
Je bent de allerbeste partner. En de beste persoon.
Ik wil alle roddels weten.
Zij en Brayden?
Hun zogenaamde relatie?
Die is niet echt. Alles voor de clicks en likes.
Nee. - Ja.
Erg, hè?
Dat is slim.
Ze liegen.
Ja, en goed ook.
Dat hadden wij moeten doen. - Dat zou ik nooit kunnen.
Weet ik.
Dat maakt je zo puur en lief.
En typisch Freddie.
En een beetje een sukkel.
Grapje.
Het is een zware sport. Ik zou er alles voor over hebben.
Ik dacht niet dat ze het in zich had.
Wij doen elke dag alsof we verliefd zijn op 't ijs.
Waarom kan dat niet buiten het ijs?
Ik weet het niet. Dat is gewoon anders.
Misschien ben je niet echt beledigd.
Misschien ben je gewoon jaloers…
…en je moet jezelf vermannen.
We hebben nagedacht over de perfecte trainingsomgeving.
Dat was ons beginpunt.
Mijn ouders zorgden voor een veilige plek…
…om te trainen en te ontdekken, maar dat had Will niet. Niet in het begin.
Hoe zijn jullie partners geworden?
Hij zag hoe m'n ouders werkten toen hij kwam trainen.
We willen de baan graag met de wereld delen.
Op de grond van m'n ouders.
Hé, Adriana.
Het is jouw huis.
Is er een trainingsfilosofie? - De spirit stond centraal.
Onze atleten en dochters moeten net zoveel van 't ijs houden.
Gaat het om liefde? Je man staat bekend om z'n ambitie.
Will zal de liefde niet vergeten. Hij vergeet niet wat belangrijk is. Nooit.
Morgen, meisje.
Wat is dit?
Wedstrijddag. Je weet hoe dat gaat.
Alsjeblieft. - Dank je.
Bezoek gehad van drie geesten?
Let op het team terwijl ik en Camille coachen.
Oké? Dit is het schema.
Ze hebben water nodig en af en toe een peptalk.
Ik ben geen coach.
Je bent een kampioen. Dat weten ze.
Alleen een ster begrijpt een ster als geen ander.
Goedemorgen, legendes.
Geen legendes hier. Alleen bange muisjes.
We gaan niet schaatsen, maar ratatouille maken…
…in een Franse bistro.
Indruk maken op de recensenten van Parijs.
Ja. - Dat was een rat, geen muis.
De titel zegt alles.
Jullie gaan het ijs op…
…en indruk maken op die zure, oude jury.
Ga zitten. Eet wat muesli.
Denk aan hoe hard je hebt gewerkt.
Onthoud dat je spieren elke beweging kennen…
…die je gaat maken.
En dat jullie dit verdienen.
Laten we een paar onderdelen bespreken.
Stel je voor dat je boven op…
Veel plezier. - Ja.
Ik zie het al.
En dan gaan we achteruit.
Stel het je voor. Hebben we de juiste mindset?
Waar ga je heen?
Naar die boekwinkel bij de Notre-Dame.
Alle schrijvers zijn er geweest. Shakespeare and Company.
Lilly moet de foto's laten zien aan de klas Engels.
Ik ga mee.
Waarom zou je?
Je bent slecht in selfies. - Echt niet.
Ja. Je doet altijd die ene pose.
Hou op.
En ik had een excuus nodig om bij je te zijn.
Betekent dit dat we weer met elkaar praten?
Je hebt m'n dromen verwoest…
…maar je bent nog steeds m'n beste vriendin.
Ik moest eerlijk zijn. Omdat ik van je hou.
Ja, dat is Maximum Maria.
Laten we saaie boeken voor saai Engels gaan bekijken.
Engels is niet saai.
Zeg maar niets. - Ik hoef geen preek.
We gaan ervoor.
Ons moment.
Je sluitspeld. - Dank je.
Sorry. Ik moet m'n kans met Freddie grijpen.
Oké, kampioenen.
Vandaag is het zover.
Zijn jullie gefocust?
Absoluut.
Ja.
Het gedoe buiten het ijs is verleden tijd.
Voorgoed.
Oké. Als we boos op elkaar worden te midden van alle chaos…
…komt dat omdat er liefde is.
Waar liefde is, is passie.
Ik wil dat jullie jezelf op de proef stellen.
Kijk waar jullie toe in staat zijn in dit unieke moment.
Geef alles op het ijs voor jezelf.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het komt goed.
Katya?
Alles goed?
Het was gisteren een beetje gerafeld…
…en ik wilde om hulp vragen… - Laat eens zien.
Heb je andere opties?
Tenzij je in je glitterpanty wilt schaatsen?
Dit is niets.
Heb je ooit gehoord over mijn bh-incident in Wenen?
Dat heeft iedereen gehoord. Een internationaal incident.
Ja, nou…
Sindsdien heb ik geleerd kleding te repareren.
Haal diep adem.
Nog een keer.
Zo, ja.
Je controle was altijd al jaloersmakend.
Echt.
Laat me geen spijt krijgen van die bekentenis.
Weet je? Ik heb nu al spijt.
Bravo.
Dat was zo goed. Ik ben zo trots op je.
Bedankt, Adey.
Je beste optreden ooit.
Dat was prachtig. Ik ben zo trots op jullie.
Ik heb je nooit zo goed zien…
Je houdt niet van hem.
Je denkt misschien van wel, maar het is een grote fout.
Brayden, we doen dit nu niet.
Wees voor één keer een prof.
Sorry, wat zei je?
Het meisje dat zoende met onze grote concurrent…
…een dag geleden?
Je bent echt verbeterd.
Je bent nog steeds jezelf, ook al hing je de goede gast uit.
Monroe en O'Connell ontvangen een score van 98.14. Ongelooflijk.
Wat goed, zeg.
Dan volgen nu Adriana Russo en Brayden Elliot…
…ook van Russo Rink.
Ik ben zo trots op je.
Je was geweldig. - Dank je.
Bedankt.
Je was zo goed. - Dank je.
Adriana Russo en Brayden Elliot…
…98.36.
Lieve hemel. Je hebt gewonnen.
Ik ben zo trots op je, en je moeder ook.
Je hebt gewonnen. - Ja.
Nee.
Ja, veel onderzoek. - Pap. Cam.
Goed je te zien. - Hier.
Camille, ik ben zo blij voor je.
Bedankt. Heb je genoten?
Wie niet? Jeetje. Vertel me meer over Riley Monroe.
Riley?
Zo positief, zo inspirerend.
Door haar voelde ik de vreugde die ons merk wil uitstralen.
Ze is zeker erg talentvol.
Het is… We…
We doen haar sponsoring niet. Niet direct.
Kan ik met haar manager praten?
Zeker weten.
Super.
Je bent de kampioen.
Word je niet op handen gedragen door koorjongens?
Ik heb ze rust gegeven. Ze leken moe.
Natuurlijk.
Ik bewonder je.
Waar blijft het gemene deel van het compliment?
Dat is er niet.
Het is je gelukt. Het is je echt gelukt.
Ik wacht. - Zo gemeen ben ik niet.
Soms word ik jaloers. Dat krijg je als je fanatiek bent.
En als je een Russo bent. Vraag me hoe ik dat weet.
Je moet één ding weten.
Ik meen het als ik zeg dat ik enorm trots op je ben.
En ik ben zo trots dat ik je zus ben.
Het zou mooier zijn als mam er was om dat te zeggen…
…maar aangezien zij er niet is, zal ik het doen.
Bedankt, Lise.
Een overwinning voor jou is een overwinning voor alle Russo's…
…dus ik claim er een deel van.
Zoals verwacht.
Wil je gezelschap?
Oké. Ik snap het.
Succes.
Ik kan niet beloven dat ze nog met je gaat praten.
Je staat voor een wereldkampioen.
Ik hoop dat ze verder kan kijken dan dat tiende punt.
Ik niet.
Hoe doen we dit?
Dit?
Een relatie.
Een stel.
Met andere schaatspartners.
Ik weet het niet.
Daar komen we vanzelf achter.
Goed.
Dus we zijn nu 'wij'.
We zijn zeker 'wij'.
Weer.
Perfect.
Was het allemaal nep? Je bent een crimineel meesterbrein.
Stille waters, diepe gronden.
Dat valt wel mee.
Het liep fout.
Je hebt Freddie. En goud. Hoe slecht ging het?
M'n partner haat me. - Dat waait wel over.
Ja? We moeten schaatsen op het slotgala.
Ik word misselijk bij 't idee in dezelfde ruimte te zijn.
Brayden is ambitieus. Winnen is het belangrijkste.
Hij draait wel bij. Praat met hem.
Net als ik met Charlie.
We moeten de lucht klaren voor we gaan schaatsen.
Het zit zo.
We zijn geweldig samen. Op het ijs. De hele wereld zag het.
Imago is jouw ding, toch?
We kunnen best samen schaatsen.
Moest je dat van je vader zeggen?
Camille?
Ik wilde je niet kwetsen. - Goed gedaan.
Brayden.
Je bent zo knap.
En zo leuk, en…
Maar…
Maar dat doet er nu niet meer toe.
Nog vijf minuten.
We kunnen later verder praten.
Waar is Brayden?
Hij komt zo.
Hier zijn de wereldkampioenen ijsdansen…
…Adriana Russo en Brayden Elliot.
Brayden?
Je moet schaatsen. Waar ga je heen?
Het strand. Paps huis in Cap d'Antibes. - Wat?
Adriana wacht op je.
Ik heb haar goud beloofd. Dat is gelukt.
Bizar dat het nu voorbij is.
En zo niet?
Ik heb een plan. Misschien bevalt het je niet.
Maar het is iets.
Pap, kom.
Toe. - Kom hier.
Je kunt het.
Kom, pap. - Toe nou.
Kom. - Pap.
Oordeel niet te snel.
Hallo, Will.
Ik wil met je praten over de ontwikkeling van ijsdansen.
Je klinkt als een missionaris.
Meer als een verlosser.
Ik ga je ijsbaan kopen. - Mooi niet.
Zodat jij het huis kunt houden…
…maar ik run de baan, kies de teams en de technische staf.
Chocolade of bosbes?
Zijn dat echte wafels?
Met bloem, eieren en andere wafelingedriënten?
Bakpoeder? Wie had dat gedacht?
Ik heb een recept opgezocht. Bovendien…
…hebben we de goede geheime siroop.
Leuk als je huisvader bent en niet coachvader.
Voor jou wel, ja.
'Ik kan ergere dingen bedenken, zoals onthoofd worden.'
Wat luguber voor een maandagochtend.
Het is een citaat. Ik doe auditie voor de schoolmusical Six.
Anne Boleyn heeft de beste tekst en ik wil per se die rol.
Ik word een toneelvader.
Dat ben je al. Dankzij Elise, toch?
Koffie. - Cafetière.
Oui. - Wafels?
Laat. - Planning?
Plyometrische training en dan lesgeven over expressiviteit.
Koffie. - Amen. Succes.
Ja? Lekker?
Neem een kamer.
Ik ga je zo missen.
Weet ik. Het zijn maar een paar uur.
Haal ik je op?
Cam…
Ze horen bij jou.
Camille?
Ja?
Wilde je ons hier zien?
Ja.
Ik heb het team voor komend seizoen bekeken.
Spannend, maar eng.
Ik wil jullie weer koppelen.
Echt waar?
Jeetje.
We hebben hier een kampioene zonder partner.
Dat is een gemiste kans. Dat kan niet.
Ik schaatste graag met Adriana, maar coach…
En Riley dan? - Maak je maar geen zorgen.
Ik heb een plan voor haar en het is goed voor haar en Voltage.
Kunnen jullie weer samenwerken?
Net als vroeger.
Maar beter.
Goed. Tijd voor een nieuwe routine.
Goed.
Dichterbij.
Voel het.
Vind je dit goed?
Ze krijgen serieuze concurrentie.
Vertaling: Rick de Laat