Paris er min favorittby,
og nå er jeg endelig tilbake her.
Byen byr på mange muligheter. Og den er kjent som kjærlighetens by, så…
Hei, hva gjør du?
Prøver å nyte Paris, men søstera mi forstyrrer.
Ok, ta meg med til Eiffeltårnet.
Nei. Jeg trenger tid til å vandre alene og tenke.
- Som en melankolsk fransk jente. - Kom igjen.
Pappa nekter meg å gå alene,
og jeg får ikke sove fordi vi må tilpasse oss tidssonen eller…
Hvor er Charlie?
Sint på meg. Ikke spør.
Hei, kjære.
Selvsagt snakker han perfekt fransk.
Et øyeblikk.
Hva var det?
Opprettholder illusjonen?
Hva med en so-me-kampanje før VM for å vekke litt Paris-sjalusi?
Emneknagg Braydriana i Paris?
Kan vi ikke si det?
Du, jeg,
ren inspirasjon til feeden.
Jeg kan ikke. Jeg må ta Mimi med på sightseeing.
- Jeg blir med. - Det kan bli gøy.
Nei.
Hun vil snakke med meg om Charlie-greier. Privat.
Men vi ses på VM-åpningen i kveld.
Vi ses!
Det er spansk, chica.
BASERT PÅ BOKEN AV…
Jeg er helt i ørska av jetlag og går i dumme sko,
men jeg kunne gått i seks timer til.
Det er magien ved Paris.
Jeg glemte nesten å spørre om hva som skjer mellom deg og Charlie.
Vel,
jeg sa jeg ikke vet om jeg vil skøyte mer.
Hva? Hvorfor sa du det?
Fordi jeg vet ikke om jeg vil det.
Det er bare nerver.
Oppvisningsløpet blir gøy.
Du kan vise frem ferdighetene uten konkurransepresset.
Hvorfor løy du til Brayden?
Hvorfor ville du ikke kysse din kjekke kjæreste i Paris' gater.
Ting er ikke slik de ser ut.
Trodde aldri at min pliktoppfyllende søster
og hennes rebelske partner skulle bli et par.
Trodde aldri du kom over Freddie.
Kommer aldri over ham.
Hva? Uventet vending.
Dette er den viktigste konkurransen.
Om jeg vinner, forandrer det alt.
Kanskje få en sponsor og redde skøytebanen.
Jeg må legge følelsene vekk og fokusere på det som betyr noe.
Å konkurrere.
Hvorfor går det ikke?
For det er mer i livet enn det som skjer på isen.
Kan vi ikke gå ut og spise?
Nei, takk.
Ja, vi kan gå ut og spise.
- Og dansetimer… - Jeg elsker det.
Ja.
Flott. Takk.
Hei.
Showtime. Hvem skal vi begynne med?
Vi plukker ut tre sponsorer å snakke med, og så inntar vi Paris.
Kanskje en nattklubb?
Poenget med å late som vi er et par, er for å få en sponsor.
Folk ser på
fordi du er den vakreste jenta i rommet.
Men husk,
vi må selge fantasien.
Ja.
Jeg må gå. Jeg kommer tilbake.
Jeg må sjekke leppestiften min.
- Ok. - Ok.
Hvor gikk Freddie?
Bra fest, og jeg nyter Paris.
Takk for at du spør.
Jeg… Beklager.
Ok. Hva er det som foregår?
Jeg har øyne.
Dette er et trekantdrama, ikke sant?
Hvor mye vet du?
Freddie fortjener ikke å bli lekt med. Det vet jeg.
Ikke sår ham, og ikke gi ham falske forhåpninger.
Du har rett.
Nyt festen.
Min styrke?
Jeg setter fyr på isen. Det er min styrke. Vi ses senere.
Jeg er helt besatt av Halovellas treningsserie.
Så bra. Vi ser etter utøvere med ekte lidenskap.
Og det ser man virkelig i isdans, ikke sant?
Selvsagt. Fordi vi elsker det.
Riley er en av våre mest lovende skøyteløpere i år.
Jeg vil dele noe som ga oss så mye glede.
Og ja, gjennom kunstløp fikk vi både trofeer, reiser
og til og med kjærlighet.
Hva mer kan man be om for barna?
Vet ikke hvem som var så smart å gi meg rom med Riley og Katya,
men jeg deler ikke rom med munter og gretten.
Da vil jeg helst ikke våkne.
Jeg er dattera di, bare så du vet det.
Jeg er klar over det.
Vi er like, Lise,
men mine raserianfall var mye verre dine.
Her er en hemmelighet. De fører ikke til noe som helst.
- Går det bra, pappa? - Ingen bryr seg.
Livet sparker deg når du er nede.
Folk dør, barna dine raser mot deg, og du vet fortsatt ikke hva du skal gjøre.
Pappa.
Jeg visste du var her.
Snøkulen avslørte det.
Mamma ble så sur.
Hun sa tolvåringer var for store for evig karusellkjøring.
Jeg ville ikke gå av.
Du holdt hånden min.
Nå vet du hva jeg føler også.
Hva med Brayden?
Det var ikke ekte. Det var for å få presseomtale.
Det var en sprø idé, men vi hadde regler.
Som at vi ikke kunne si det til noen.
Men jeg bryr meg ikke om det nå.
Men, jeg mener…
Du har aldri…
Nei.
Men hva med bildene? På klubben?
Trodde ikke vi hadde en sjanse da.
Hva tenker du?
Altså,
å late som om du har følelser for å vinne,
greit nok, men du gjorde det hver dag foran meg.
Foran vennene våre.
Du så jo hvor sårende det var.
Jeg var bare så
desperat etter å vinne og få sponsorer.
- Nok til at ingen betydde noe. - Freddie.
Freddie, jeg er lei for det.
Kom deg trygt hjem. Ok?
- Jeg må gå en tur. - Freddie.
Pappa, hva…
Fikk ikke sove.
Hvor er tingene våre?
Som timeplaner, sportstape og frokost.
Oppvisningen er om noen timer. Vi trenger reparasjonssett og kaffe.
Et kunstløp-team fungerer ikke uten kaffe.
Ok.
Jeg drar til et bibliothèque eller et supermarché.
- Det er vel det samme. - Det er ikke din jobb.
Å høre på meg klage er heller ikke din jobb.
- Lurer på hvor jeg feilet. - Det vet jeg.
Mamma døde.
Hun døde, pappa.
Og du fortsatte som om hun ikke var halve livet vårt.
Du holder aldri igjen.
Du er Will Russo.
Du er en fantastisk trener med et fantastisk team, og du er min far.
Kredittkort.
Jeg skal handle frokost, ikke Louboutin-sko.
Skriv ut timeplanene.
Reparasjonssett, sportstape, sølvkofferten, det rommet. Snart tilbake.
- Skatt… - Nei. Ikke bli sentimental.
Jeg har ikke tid.
Junioroppvisningen fortsetter
med Maria Russo og Charlie Monroe fra Russo Skøyteakademi.
Jeg så deg.
Hva?
Kysse ham i går kveld.
Da vi ble enige om å opptre som et par, skulle vi ikke treffe andre.
Det var ikke noe "Freddie-unntak" i reglene.
Jeg holdt meg unna 26 villige damer på festen.
Fordi du fikk meg til å føle alt dette.
Jeg fikk deg?
Vi hadde mange fine stunder.
Og du gjør meg bedre, Adriana.
Du gjorde meg også bedre.
- Men vi kan ikke fortsette med dette. - Hvorfor ikke?
- Er du forlovet med Freddie? - Nei, han er sint på meg.
Ok, så hvem bryr seg?
Freddie hadde sjansen, og det gikk ikke.
Det vi har
er ekte.
Jeg vet at jeg ikke er den enkleste å omgås.
Men jeg skal gjøre mitt beste for deg, hver dag.
Hva om det var ekte?
Tenk på det.
Hvor er treneren?
På arenaen for Mimis oppvisning. Noe jeg kan hjelpe deg med?
Jeg hopper heller i Seinen.
En croissant først?
Det uttales "croissant".
Det uttales "pretensiøs".
Maria Russo og Charlie Monroe fra det legendariske Russo Skøyteakademi.
Det er jenta mi. Ja.
Charlie.
Hva er galt? Dere var fantastiske.
Pappa.
Det var mitt siste løp. Noensinne.
Det kan du ikke mene.
Mener hun det?
Jeg tror hun mener det. Ja.
Jeg går glipp av pyjamasdag på skolen.
Det blir dramaklubb neste semester, men det kræsjer med timeplanen.
Jeg vil ikke gå på skøyter fordi det er familiebedriften.
Det er så mye mer i livet, og jeg går glipp av alt.
Pappa?
Vi finner ut av det. På et vis.
Takk, pappa.
ISF VM I KUNSTLØP
Der har vi ham.
Ok.
Hei.
Går det bra?
Maria vil ikke skøyte lenger.
Hva? Hvorfor?
Alle skryter av oppvisningen deres.
Hun vil ikke det.
Hvorfor kjemper jeg for dette?
Det er sånn du er. Du er best.
Er jeg? Hvis jeg må kjempe så hardt og stange hodet i veggen konstant?
Sarahs drøm svinner hen.
Jeg mister banen. Jeg må slutte å late som.
Sarahs drøm er familien din.
Ikke en låve bygd om til ishall.
Elsker å lade opp med karbo.
Jeg elsker å gjemme meg for alle og si at vi må fokusere.
Du kan si det til meg.
Du har unngått Adriana siden vi dro hjemmefra. Du lurer ikke meg.
Det går bra.
Jeg så at du jobbet hardt for å ta deg sammen på trening.
Profesjonelt. Jeg setter pris på det.
Du er verdens beste partner.
Beste person i verden.
Vet du noe, må du si det.
Ok.
Hun og Brayden?
At de er i et forhold?
De later som. Det er bare for å få oppmerksomhet.
- Gi deg! - Ja.
Ekkelt, hva?
Det er smart.
De lyver.
Ja, og helt strålende.
- Hvorfor tenkte ikke vi på det? - Kunne jeg aldri gjort.
Jeg vet det. Det er det som gjør deg så ren og søt.
Og veldig Freddie.
Sikkert en idiot også.
Jeg tuller.
Det er en tøff sport. Jeg ville gjort alt jeg kunne.
Trodde ikke Adriana hadde det i seg.
Vi spiller forelsket på isen hver dag.
Hva er forskjellen utenfor isen?
Jeg vet ikke. Det bare
er en.
Kanskje du egentlig ikke er opprørt.
Kanskje du bare er sjalu,
og du bare må komme over det.
Will og jeg diskuterte det perfekte treningsmiljøet.
Det var utgangspunktet.
Foreldrene mine bidro med et trygt sted
hvor jeg kunne trene og finne ut av ting, men Will hadde ikke det.
Ikke i starten.
Hvordan ble dere partnere?
Han så mine foreldre i aksjon da han trente hos oss.
Vi ser frem til å dele ishallen med verden.
På tomten som tilhørte foreldrene mine.
Hei, Adriana.
Det er hjemmet ditt.
Har dere en treningsfilosofi?
Fokuset er glede. Vi vil at våre utøvere og døtre skal elske isen like mye som oss.
Men handler alt om kjærlighet? Din mann er kjent for å være ambisiøs.
Will glemmer ikke kjærligheten. Han glemmer ikke det som betyr noe. Aldri.
God morgen.
Hva er alt dette?
Konkurransedag. Du kjenner opplegget.
- Vær så god. - Takk.
Fikk du besøk av tre ånder midt på natten?
Se til teamet mens Camille og jeg er på trenerbenken. Her er timeplanen.
De trenger mye væske og litt peptalk.
Jeg er ingen trener.
Hei.
Du har et vinnerhjerte. Det vet alle.
Ingen forstår en stjerne som en annen stjerne kan.
God morgen, legender.
Ingen legender her. Bare redde små mus.
Ja, kanskje vi dropper skøytekarrieren og lager ratatouille på en fransk bistro.
Ja, og imponere matkritikerne i Paris.
- Ja. - Det var en rotte, ikke en mus.
Det er bokstavelig talt i tittelen.
Det dere skal gjøre er å gå ut på isen
og imponere de sure gamle dommerne.
Ok, sett dere. Spis litt müsli.
Husk hvor hardt dere har jobbet.
Husk at musklene deres kjenner hver eneste bevegelse dere skal gjøre, ok?
Og vit at dere fortjener dette.
La oss nå gå gjennom noen punkter.
Visualiser at dere står på toppen…
- Kos deg. - Jepp.
Jeg visualiserer.
Og så går vi bakover derfra.
Greit. Visualiser. Har vi riktig tankesett? Ok.
Hvor skal du?
Bokhandelen ved Notre-Dame. Der har alle forfattere vært. Shakespeare and Company.
Jeg skal sende bilder til Lilly og klassen.
Jeg blir med.
Hvorfor vil du det?
Du er elendig til å ta selfies.
- Det er jeg ikke. - Jo. Du gjør kun én positur.
Stopp.
Og jeg trengte en unnskyldning for å henge med deg.
Betyr det at vi snakker sammen igjen?
Du tråkket på drømmene mine,
men du er fortsatt min beste venn.
Sannheten måtte frem. Fordi jeg er glad i deg.
Jepp, det er Maksimum Maria.
La oss se på noen kjedelige bøker for kjedelig engelsk.
Engelsk er ikke kjedelig.
- Vet hva du vil si. - Ingen forelesning, takk.
Vi skal gjøre dette.
Den er vår.
Hekten din.
Takk.
Beklager. Er det håp med Freddie, må jeg prøve.
Greit, mestere.
Dette er dagen.
Jeg må vite at dere er fokuserte.
- Hundre prosent. - Ja.
Ting utenfor isen kom i veien, men det skjer ikke igjen.
Noen gang.
Ok. Hvis vi blir sinte på hverandre i denne intense situasjonen,
er det fordi der er kjærlighet.
Der det er kjærlighet, er det lidenskap.
Test dere selv der ute.
Vis hva dere er god for i dette unike øyeblikket.
Gi alt på isen for dere selv.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Dere har dette.
Katya?
Katya, går det bra?
Den var litt slitt i går,
og jeg skulle be om hjelp, men…
La meg se.
Har du noe annet valg?
Med mindre planen er å gå på isen i glittertruse?
Dette er ingenting.
Har du hørt om den gangen BH-en min sviktet i Wien?
Ja, alle har hørt om det. Det var en internasjonal hendelse.
Ja.
Jeg har lært å reparere ting siden den gang.
Pust dypt inn.
Én til.
Sånn, ja.
Du har en kontroll der ute jeg alltid har misunt.
På ordentlig.
Ikke få meg til å angre på at jeg innrømmet det.
Jeg føler allerede at jeg angrer.
Bravo!
Det var så bra. Jeg er så stolt av deg.
Takk, Adey!
Det var ditt beste løp!
Det var vakkert. Jeg er så stolt av dere begge.
Det var det beste dere har gjort.
Du elsker ham ikke.
Du tror kanskje at du gjør det, men det er en stor feil.
Brayden, vi gjør ikke dette nå.
Oppfør deg profesjonelt.
Hva sa du til meg?
Hun som klinte med vår største konkurrent
for en dag siden?
Jøss! Så mye for å være bedre.
Du er den samme, uansett hvor mye du later som.
Monroe og O'Connell får 98,14 fra dommerne. Utrolig.
Dette er så bra!
Neste ut på isen er Adriana Russo og Brayden Elliot,
også fra Russo Skøyteakademi.
- Hei. - Hei.
Jeg er så stolt av deg.
- Du var så fantastisk. - Takk.
Takk.
Du var så flink.
Takk.
Adriana Russo og Brayden Elliot…
…får 98,36.
Ja!
Herregud! Dere vant VM!
Jeg er så stolt av deg, og Sarah ville også vært det.
- Dere vant VM! - Ja!
Nei.
- Ja, mye research. - Pappa! Cam!
- Godt å se deg. - Her.
Camille, jeg er så glad på dine vegne!
Takk! Likte du det?
Hvem ville ikke gjort det? Herregud! Men fortell mer om Riley Monroe.
Riley?
Så positiv og så ambisiøs.
Hun utstråler den gleden merkevaren vår ønsker å formidle.
Ja, hun… Svært talentfull.
Men vi…
Vi styrer ikke hennes sponsing. Ikke direkte.
Å. Kan dere introdusere meg for manageren?
Absolutt.
Flott.
Du er verdensmester. Trodde du ble båret rundt av korpsgutter.
Jeg ba dem ta en pause. De så slitne ut.
Selvsagt.
Jeg er imponert.
Venter bare på det syrlige stikket nå.
Ikke noe stikk.
Du klarte det. Du klarte det virkelig.
- Venter fortsatt. - Jeg er ikke så slem.
Jeg blir bare sjalu iblant. Det følger med konkurranseinstinktet.
Og typisk en Russo. Tro meg, jeg vet det.
Én ting skal du vite,
og jeg mener det virkelig, jeg er så stolt av deg.
Og jeg er så stolt over å være søstera di.
Jeg vet det hadde betydd mer fra mamma,
men siden hun ikke er her, sier jeg det for henne.
Takk, Lise.
En seier for deg er jo en seier for alle som heter Russo,
så jeg vil kreve en del av min seier.
Som forventet.
Vil du ha selskap?
Å. Ok. Jeg skjønner.
Lykke til.
Det er ikke sikkert hun vil snakke med deg.
Hun er tross alt en verdensmester.
- Håper hun ser forbi et tiendedels poeng. - Det ville ikke jeg gjort.
Hvordan gjør vi dette?
Dette?
Være en greie.
Et par.
Mens vi skøyter med andre.
Jeg vet ikke. Vi finner vel ut av det underveis.
Ok.
Bra.
Så vi er "oss" nå.
Vi er definitivt "oss".
Igjen.
Perfekt.
Så det var bare en illusjon?
Du er som en kriminell mesterhjerne.
Sats alltid på de stille, hva?
Ikke akkurat et geni.
Det slo tilbake.
Du har Freddie. Og gullmedalje. Hva gikk galt?
Min skøytepartner hater meg.
- Han kommer over det. - Vil han? Vi må gå sammen på gallaen.
Jeg blir uvel av tanken på å være i samme rom som ham.
Brayden er ambisiøs. Alt som betyr noe, er å vinne.
Han klarer seg. Du kan snakke med ham.
Funket for meg med Charlie.
Vi må rense luften før vi går ut på isen.
Her er greia.
Vi er utrolige sammen.
På isen. Hele verden så det.
Image var vel viktig?
Samspillet på isen finner vi ut av. Lett.
Sa faren din at du skulle si det?
Camille?
- Jeg mente ikke å såre deg. - Bra jobbet.
Brayden.
Du er så kjekk.
Og morsom, og…
Men…
Men det spiller ingen rolle nå?
Deres tur om fem minutter.
Vi kan snakke mer senere.
Hvor er Brayden?
Han kommer.
Inntar isen, verdensmestrene i isdans,
Adriana Russo og Brayden Elliot.
Brayden?
Du har isen. Hvor skal du?
Stranda.
- Pappa har et sted i Cap d'Antibes. - Hva?
Adriana venter på deg.
Jeg lovte henne gull. Løftet er holdt.
Kan ikke tro det er over.
Ikke nødvendigvis.
Jeg har en plan.
Du liker den kanskje ikke. Men det er en plan.
Pappa, kom!
- Vær så snill! - Kom!
Du har dette.
- Kom, pappa. - Kom.
- Kom! - Pappa!
Hold et åpent sinn.
Hallo, Will.
Jeg vil gjerne snakke med deg om å utvikle isdans som sport.
Du virker som en misjonær.
Mer som en frelser.
- Jeg skal kjøpe banen din. - Ikke faen.
Så du kan beholde huset.
Men jeg driver ishallen, velger teamene og trenerteamet.
EN MÅNED SENERE
VOLTAGE SKØYTEAKADEMI
RUSSO SKØYTEAKADEMI
Sjokolade eller blåbær?
Jøss, er det ekte vafler?
Med mel og egg og andre vaffelting?
Bakepulver? Ja, hvem skulle trodd det?
Jeg fant en oppskrift og alt. Og
vi har den gode hemmelige sirupen.
Jøss!
Jeg liker husmann-pappa bedre enn trener-pappa.
Da er vi én.
"Vel, jeg kan tenke meg verre ting, som å få hodet hugget av."
Det er litt morbid en mandag morgen.
Det er et sitat. Jeg skal prøvespille for Six på skolen.
Anne Boleyn har de beste replikkene, og jeg vil ha rollen.
Jøss. Jeg skal bli drama-pappa.
Det er du allerede. Du hadde Elise.
- Kaffe. - Fransk presskanne-kaffe.
- Oui. - Vafler?
- Sent ute. - Agenda?
Jeg assisterer på plyometrisk trening og gir så kurs i formidling.
Kaffe.
Amen. Lykke til.
Ja? Godt?
Få dere et rom.
Jeg vil savne deg.
Jeg vet. Det er bare et par timer. Skal jeg hente deg?
Ja?
Cam…
De tilhører deg.
Camille?
Ja?
Du ba oss komme?
Ja.
Jeg planlegger neste sesongs team.
Ok. Spent, men redd.
Dere må være partnere igjen.
Virkelig?
Jøss.
En kvinnelig mester uten makker
er en sjanse vi ikke kan sløse bort.
Jeg elsket å gå på skøyter med Adriana, men jeg…
Hva med Riley?
La meg ta meg av Riley.
Har en plan for henne òg. Det blir bra for henne og for Voltage.
Så, kan dere jobbe sammen igjen?
Som i gamle dager.
Men bedre.
Ok. La oss lage et nytt program til dere.
Bra.
Nærmere!
Føl det.
Er du ok med dette?
Håper de er klare for hard konkurranse.
Tekst: Linn Sandberg