Paris bandar kegemaran saya.
Saya kembali ke sini setelah semua itu berlaku.
Ia penuh dengan kemungkinan. Ia juga bandar cinta, jadi…
Hei, apa awak buat?
Diganggu oleh adik saya semasa menikmati Paris.
Bawalah saya ke Menara Eiffel.
Tak boleh, Mimi. Saya nak merayau dan berfikir sendirian.
- Macam gadis Perancis yang sedih. - Tolonglah.
Saya tak boleh keluar sendiri dan tak boleh tidur
sebab nanti kita rasa lamban jet atau…
Mana Charlie?
Dia masih marahkan saya.
Hai, sayang.
Sudah tentu dia fasih berbahasa Perancis.
Sekejap, ya.
Apa awak buat?
Mengekalkan ilusi kita?
Mari kita buat Paris cemburu dengan
kemesraan di media sosial sebelum Kejohanan Dunia?
#Braydriana di Paris?
Jangan cakap begitu.
Awak, saya
dan sedikit kehangatan untuk media sosial.
Tak boleh.
Saya dan Mimi nak bersiar-siar.
- Saya nak ikut. - Seronok juga.
Tak boleh.
Dia nak berbual tentang Charlie dengan saya.
Jumpa awak di acara pembukaan nanti.
Jumpa nanti.
Itu bahasa Sepanyol.
BERDASARKAN BUKU JENNIFER IACOPELLI
Saya rasa mengantuk. Saya tak patut pakai kasut ini,
tapi saya masih boleh berjalan selama enam jam lagi.
Itulah keajaiban Paris.
Saya lupa nak menyibuk dan tanya tentang awak dan Charlie.
Sebenarnya…
Saya kata saya tak tahu jika saya nak teruskan meluncur.
Apa? Kenapa awak cakap begitu?
Sebab saya rasa begitu.
Awak cuma gelisah, Mimi.
Pertunjukan bakat seronoklah.
Awak boleh tunjukkan bakat tanpa tekanan pertandingan.
Beritahu saya kenapa awak tipu Brayden.
Kenapa awak tak nak cium kekasih kacak awak
di seluruh jalan Paris.
Lain yang dilihat, lain yang tersirat.
Tak sangka kakak saya yang ikut peraturan
dan pasangannya yang nakal akan bercinta.
Saya ingat awak takkan lupakan Freddie.
Saya takkan lupakan dia.
Apa? Biar betul?
Ini pertandingan paling penting.
Kemenangan saya boleh mengubah semuanya.
Kita boleh selamatkan gelanggang.
Saya perlu pendam perasaan dan fokus kepada perkara penting.
Bertanding.
Kenapa susah sangat?
Sebab kehidupan kita bukan sekadar di atas ais.
Boleh kita keluar makan?
Tak apa.
Ya, kita boleh pergi makan.
- Dan kelas tarian… - Saya suka.
Ya.
Ya. Terima kasih.
Hei.
Masa untuk beraksi. Kita nak mula dengan siapa?
Mari kita berbual dengan tiga penaja, kemudian kita takluk Paris.
Cari kelab bawah tanah?
Kita jadi pasangan untuk dapatkan tajaan.
Orang ramai memerhati
sebab awak gadis paling cantik di sini.
Tapi ingat,
kita kena yakinkan mereka.
Ya.
Saya minta diri. Nanti saya datang balik.
Saya nak betulkan gincu saya.
- Okey. - Okey.
Mana Freddie?
Ya, parti ini hebat dan Paris seronok. Terima kasih sebab tanya.
Saya minta maaf, Riles.
Okey. Apa yang sedang berlaku?
Adey, saya boleh nampak.
Ini cinta segi tiga, bukan?
Apa awak tahu?
Saya tahu Freddie tak patut dipermainkan.
Jangan sakiti dia.
Jangan biar dia tergantung.
Betul.
Berseronoklah.
Kelebihan saya?
Persembahan saya bersemangat. Itu kelebihan saya. Jumpa nanti.
Saya betul-betul suka koleksi senaman Halovella.
Seronok saya dengar. Kami mahu atlet yang bersemangat.
Itulah kelebihan tarian ais, bukan?
Betul. Sebab kami sukakannya.
Riley antara peluncur terbaik tahun ini.
Sebab saya nak kongsi sesuatu yang menggembirakan kami.
Ya, meluncur telah memberikan kami piala dan peluang untuk mengembara,
malah jatuh cinta.
Apa lagi yang kami mahukan?
Saya tak tahu siapa letak saya sebilik dengan Riley dan Katya,
tapi saya tak nak sebilik dengan si ceria dan si pemarah.
Saya mungkin takkan bangun.
Mungkin ayah tak ingat saya anak ayah.
Ya, ayah tahu.
Kita sama, Lise.
Tapi perangai ayah lebih teruk dulu.
Tapi ayah nak kongsi sesuatu. Ia takkan mengubah apa-pa.
- Ayah okey? - Tiada siapa peduli.
Hidup tak peduli. Sudah jatuh ditimpa tangga.
Orang mati dan anak-anak ayah buat perangai tak berhenti,
tapi ayah masih rasa buntu.
Ayah.
Saya tahu awak di sini.
Glob salji itu bocorkan rahsia saya.
Ibu saya marah sangat.
Dia kata budak 12 tahun tak boleh naik karusel.
Saya tak nak turun.
Awak pegang tangan saya.
Awak dah tahu perasaan saya.
Brayden?
Kami pura-pura.
Kami buat untuk media. Ia idea gila, tapi kami ada peraturan.
Saya tak boleh beritahu sesiapa.
Tapi saya tak peduli tentang itu.
Tapi, maksud saya…
Awak tak…
Tidak.
Bagaimana dengan gambar di kelab?
Saya ingat kita takkan bersama.
Apa yang awak fikir?
Maksud saya…
Saya tak kisah awak pura-pura untuk menang,
tapi awak lakukannya setiap hari di depan saya.
Depan kawan-kawan kita.
Awak tahu saya sedih.
Saya hanya
betul-betul nak menang
dan dapatkan penaja.
- Sehingga awak tak pedulikan sesiapa. - Freddie.
Freddie, saya minta maaf.
Pulang baik-baik. Okey?
- Saya nak ambil angin. - Freddie.
Ayah, apa ayah…
Tak boleh tidur.
Mana barang kita?
Seperti jadual, pita fisio dan sarapan.
Pertunjukan bakat beberapa jam lagi. Kita perlukan barang dan kopi.
Pasukan luncur mana yang boleh meluncur tanpa kopi?
Okey.
Saya nak pergi ke bibliothèque atau supermarché?
Tak kisahlah.
Itu bukan kerja awak.
Awak juga tak perlu dengar rungutan ayah.
- Apa silap ayah? - Biar saya beritahu.
Ibu mati.
Ibu mati, ayah.
Ayah cuba teruskan hidup macam dia tak penting.
Awak sentiasa jujur, bukan?
Ayah Will Russo.
Ayah jurulatih hebat dengan pasukan yang berbakat,
dan ayah juga ayah saya.
Kad kredit.
Saya bukan nak beli Louboutin. Saya nak beli sarapan.
Cetak jadual.
Kit pembaikan, pita fisio, beg perak, bilik itu. Nanti saya balik.
- Sayang… - Tak payah nak sedih-sedih.
Saya tiada masa nak layan.
Pertunjukan Bakat Junior diteruskan dengan Maria Russo
dan Charlie Monroe dari Gelanggang Russo.
Saya nampak awak.
Apa?
Awak cium dia malam tadi.
Semasa kita mula pura-pura, awak kata kita tak boleh bercinta.
Nampaknya Freddie terkecuali.
Saya langsung tak layan 26 orang wanita di parti itu.
Sebab awak buat saya rasa begini.
Saya yang buat?
Kita banyak detik indah.
Awak jadikan saya lebih baik, Adriana.
Awak pun jadikan saya lebih baik.
- Tapi kita tak boleh teruskan. - Kenapa tidak?
- Awak dah jadi tunang Freddie? - Tak, dia marah saya.
Okey, siapa peduli?
Freddie ada peluang, tapi ia tak berhasil.
Hubungan kita berdua,
ia benar.
Saya tahu kadangkala saya keras kepala.
Tapi saya akan jadi lebih baik untuk awak.
Bagaimana jika ini bukan lakonan?
Fikirlah dulu.
Mana jurulatih?
Di arena untuk pertunjukan Mimi. Boleh saya bantu awak?
Saya rela terjun dalam sungai.
Awak nak makan croissant?
Sebutannya ialah "croissant".
Sebutannya ialah "mengada-ada".
Maria Russo dan Charlie Monroe dari Gelanggang Russo yang terkenal.
Macam itulah anak ayah. Bagus.
Charlie.
Kenapa? Kamu sangat hebat tadi.
Ayah.
Itu kali terakhir saya meluncur.
Biar betul?
Dia serius?
Saya rasa dia serius. Ya.
Saya dah terlepas Hari Baju Tidur di sekolah.
Semester depan ada kelab drama. Tapi saya tiada masa sebab latihan.
Saya tak nak jadi peluncur sebab ini warisan keluarga.
Hidup ini menyeronokkan, tapi saya tak boleh nikmatinya.
Ayah?
Nanti kita cari jalan, ya.
Terima kasih.
KEJOHANAN LUNCUR AIS BERBUNGA
Dia dah sampai.
Okey.
Hei.
Awak okey?
Maria nak berhenti.
Apa? Kenapa?
Persembahan mereka dapat sambutan yang baik.
Dia tak nak semua itu.
Apa yang saya nak pertahankan?
Nak buat macam mana? Awak memang hebat.
Betulkah? Jika saya terpaksa berusaha
dan hentak kepala saya, betulkah saya yang terbaik?
Impian Sarah semakin jauh.
Gelanggang itu akan disita. Saya kena terima kenyataan.
Impian Sarah ialah keluarga awak, Will.
Bukan bangsal yang diubah suai.
Saya suka makan karbohidrat.
Saya suka bersembunyi dan beritahu orang kita kena fokus.
Ceritalah.
Awak asyik mengelak Adriana.
Awak tak boleh tipu saya.
Hei, tak apa.
Saya nampak awak cuba fokus semasa kita berlatih.
Profesional.
Saya hargainya.
Awak pasangan terbaik di dunia.
Orang terbaik di dunia.
Kalau ada gosip, ceritalah.
Okey.
Dia dan Brayden?
Hubungan mereka berdua?
Mereka berpura-pura. Semuanya untuk klik dan suka.
- Biar betul? - Ya.
Jijik, bukan?
Bijak juga.
Mereka menipu.
Ya, dengan hebat.
- Kenapa kita tak buat? - Saya tak boleh buat begitu.
Saya tahu.
Sebab itu awak suci dan baik.
Begitulah Freddie.
Mungkin agak bodoh juga.
Saya melawak.
Ini sukan yang sukar. Saya sanggup buat apa-apa saja.
Saya tak sangka Adriana mampu buat.
Kita pura-pura bercinta di atas ais setiap hari.
Apa bezanya jika kita sambung lakonan itu?
Saya tak tahu. Bagi saya, hanya ada satu.
Mungkin awak tak tersinggung.
Mungkin awak cemburu,
dan awak perlu sedar diri.
Saya dan Will pernah fikir tentang suasana latihan terbaik.
Itulah permulaan kami.
Ibu bapa saya sediakan tempat yang selamat
untuk saya berlatih dan cari jalan, tapi Will tiada semua itu.
Pada mulanya.
Bagaimana kamu jadi pasangan?
Dia nampak cara ibu bapa saya semasa dia berlatih bersama kami.
Kami tak sabar nak tunjuk gelanggang itu.
Di tanah yang dimiliki oleh ibu bapa saya.
Hei, Adriana.
Itu rumah awak.
Itu falsafah latihan di sini?
Kami fokus kepada semangat.
Kami mahu atlet dan anak kami suka meluncur seperti kami.
Adakah semuanya tentang cinta? Suami awak sangat bercita-cita tinggi.
Will takkan lupakan cinta.
Dia takkan lupa apa yang paling penting.
Selamat pagi.
Apa semua ini?
Hari pertandingan. Awak pun tahu.
- Nah. - Terima kasih.
Ayah dikunjungi oleh tiga hantu malam semalam?
Tolong tengokkan mereka semasa ayah dan Camille sibuk nanti.
Okey? Ini jadualnya.
Mereka perlukan air dan kata-kata semangat.
Tapi saya bukan jurulatih.
Hei.
Awak seorang juara. Mereka semua tahu.
Tiada siapa faham bintang seperti bintang lain.
Selamat pagi, legenda.
Tiada legenda di sini. Hanya tikus kecil yang takut.
Daripada kita meluncur, apa kata kita buat ratatouille
di bistro Perancis.
Buat pengkritik kulinari Paris kagum.
- Ya. - Itu tikus besar, bukan tikus kecil.
Namanya ada dalam tajuk filem.
Kamu berdua akan masuk gelanggang
dan buat hakim-hakim tua itu kagum.
Baiklah, duduk. Makan muesli ini.
Ingat betapa gigihnya kamu berlatih.
Saya nak kamu ingat yang otot kamu tahu setiap pergerakan
yang kamu akan buat, okey?
Saya nak kamu tahu kamu layak.
Mari kita semak beberapa bahagian dulu.
Saya nak awak bayangkan awak berdiri di atas…
- Berseronoklah. - Okey.
- Saya dah bayangkan. - Dari situ kita undur balik.
Betul tak? Bayangkan. Pemikiran kita betul? Okey.
Awak nak ke mana?
Ada kedai buku di Notre-Dame.
Semua penulis dah lawat. Shakespeare and Company.
Saya nak tunjuk gambar kepada kelas Bahasa Inggeris kita.
Biar saya ikut.
Kenapa pula?
Awak tak pandai ambil swafoto.
Mana ada.
Betul. Awak selalu buat gaya itu.
Sudahlah.
Saya juga perlukan alasan untuk lepak dengan awak.
Maksudnya kita dah berbaik?
Awak dah musnahkan semua impian saya,
tapi awak masih kawan baik saya.
Saya jujur dengan awak sebab saya sayang awak.
Ya, itulah Maria Maksimum.
Jom pergi tengok buku bosan untuk kelas yang bosan.
Bahasa Inggeris tak bosanlah.
- Saya tahu apa awak nak cakap. - Tak payah membebel.
Kita akan lakukannya.
Kita akan menang.
Pin kancing awak.
Terima kasih.
Maaf, saya tak boleh lepaskan peluang saya dengan Freddie.
Baiklah, juara.
Hari ini hari penentu.
Saya harap kamu berdua fokus.
Seratus peratus.
Ya.
Kami ada sedikit masalah peribadi, tapi itu takkan berlaku lagi.
Takkan sesekali.
Okey. Jika kita saling marah semasa pertandingan ini,
itu disebabkan rasa cinta.
Di mana ada cinta, di situ ada semangat.
Saya nak kamu pergi cabar diri kamu di luar sana.
Lihat kemampuan diri kamu dalam detik keemasan ini.
Lakukannya untuk diri kamu sendiri.
Saya sayang awak.
Kamu boleh buat.
Katya?
Katya, awak okey?
Semalam dah koyak sikit,
dan saya nak minta tolong, tapi…
Biar saya tengok.
Apa lagi pilihan awak?
Melainkan awak nak meluncur pakai seluar dalam?
Tak teruk pun.
Awak pernah dengar cerita semasa coli saya rosak di Vienna?
Ya, semua orang tahu.
Ia insiden antarabangsa.
Ya, tapi…
Sejak itu saya belajar menjahit.
Tarik nafas.
Sekali lagi.
Macam itulah.
Saya cemburu lihat kawalan diri awak.
Betul.
Jangan buat saya menyesal mengakuinya.
Awak tahu tak? Saya dah mula rasa menyesal.
Syabas!
Hebatnya. Saya bangga dengan awak.
Terima kasih, Adey!
Itu persembahan terbaik awak!
Hebat sangat. Saya bangga dengan kamu berdua.
Saya rasa kagum melihat kamu…
Awak tak sayang dia.
Awak mungkin fikir begitu, tapi itu satu kesilapan besar.
Brayden, jangan buat hal sekarang.
Tolong jadi profesional.
Maaf, apa awak cakap?
Gadis yang bercumbu dengan pesaing utama kita,
kelmarin?
Wah! Jadi lebih baik konon.
Rupanya awak masih sama, walaupun awak pura-pura baik.
Monroe dan O'Connell diberi markah 98.14 oleh juri. Hebat.
Hebatnya!
Selepas ini giliran Adriana Russo dan Brayden Elliot,
juga dari Gelanggang Russo.
- Hei. - Hei.
Saya bangga dengan awak.
- Hebatnya awak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hebatnya awak.
Terima kasih.
Adriana Russo dan Brayden Elliot…
98.36.
Ya!
Ya Tuhan! Kamu berdua menang!
Ayah bangga dengan awak. Ibu pun mesti rasa bangga.
- Awak menang! - Ya!
Jangan.
- Ya, banyak kajian. - Ayah! Cam!
- Gembira jumpa awak. - Sini.
Camille, saya gembira untuk awak!
Terima kasih! Awak seronok?
Siapa tak seronok? Aduhai. Cuba cerita tentang Riley Monroe.
Riley?
Dia sangat positif dan penuh aspirasi.
Dia buat saya rasa kegembiraan yang sepadan dengan jenama kami.
Sudah tentu, dia berbakat.
Tapi kami tak…
Kami tak uruskan tajaan dia secara langsung.
Boleh beri nombor pengurusnya?
Sudah tentu.
Baguslah.
Awak juara dunia.
Ingatkan awak dijunjung sekumpulan lelaki.
Saya suruh mereka berehat. Mereka penat.
Sudah tentu.
Saya rasa kagum.
Saya sedang tunggu hinaan awak.
Mana ada.
Awak berjaya. Awak betul-betul berjaya.
Ya, masih menunggu.
Saya tak jahatlah.
Kadangkala saya cemburu. Itulah adat dalam persaingan.
Dan menjadi Russo. Teka mana saya tahu.
Saya juga nak awak tahu
yang saya benar-benar bangga dengan awak.
Saya bangga menjadi kakak awak.
Mesti lebih seronok kalau ibu sendiri yang cakap,
tapi memandangkan ibu tiada, biar saya cakap.
Terima kasih.
Kemenangan untuk awak ialah kemenangan untuk keluarga kita,
jadi saya pun boleh dianggap pemenang.
Saya dah agak.
Awak nak saya teman awak?
Okey. Begitu rupanya.
Semoga berjaya.
Saya tak boleh janji dia masih akan layan awak.
Dia dah jadi juara dunia.
Saya harap dia tak kisah perbezaan mata.
Saya kisah.
Apa kita nak buat?
Ini?
Bercinta.
Berpasangan.
Sementara ada pasangan lain.
Entahlah.
Nantilah kita fikir caranya.
Okey.
Bagus.
Kita dah bersama.
Ya, kita dah bersama.
Sekali lagi.
Bagus.
Jadi, kamu hanya berpura-pura?
Tak sangka awak selicik itu.
Diam-diam ubi berisi, ya?
Saya tak bijak mana pun.
Ia memakan diri.
Awak ada Freddie dan pingat emas. Apa yang teruk?
- Pasangan saya benci saya. - Nanti dia okeylah.
Betulkah? Kami perlu meluncur untuk majlis penutup.
Tapi berada di bilik yang sama pun saya tak sanggup.
Brayden bercita-cita tinggi. Dia pentingkan kemenangan.
Nanti dia okey. Cakaplah dengan dia.
Macam saya dan Charlie.
Saya nak jelaskan sesuatu sebelum kita meluncur.
Begini.
Kita memang hebat bersama.
Di atas ais. Seluruh dunia nampak.
Awak pentingkan imej, bukan?
Kita boleh cari jalan. Senang saja.
Ayah awak suruh awak cakap begitu?
Camille?
- Saya tak nak sakiti awak. - Syabas.
Brayden.
Awak seorang lelaki yang kacak.
Awak menyeronokkan, dan…
Tapi…
Tapi semua itu tak penting, bukan?
Lima minit lagi.
Kita boleh bincang nanti.
Mana Brayden?
Nanti dia datang.
Sekarang masa untuk persembahan daripada juara dunia tarian ais,
Adriana Russo dan Brayden Elliot.
Hei, Brayden?
- Awak patut ada di dalam. Nak ke mana? - Pantai.
- Ayah saya ada rumah di Cap d'Antibes. - Apa?
Hei, Adriana sedang tunggu awak.
Saya janjikan emas. Janji dah ditepati.
Tak sangka itu pengakhirannya.
Jika tidak?
Saya ada rancangan.
Awak mungkin tak suka.
Tapi saya ada rancangan.
Ayah, marilah sini!
- Mari! - Marilah!
Awak boleh buat.
- Marilah. - Tolonglah.
- Marilah! - Ayah!
Awak kena bersikap terbuka.
Helo, Will.
Saya nak berbincang dengan awak tentang mengembangkan sukan tarian ais.
Macam ucapan pendakwah pula.
Lebih kepada penyelamat.
- Saya nak beli gelanggang awak. - Banyak cantik.
Supaya rumah itu tetap milik awak.
Tapi saya akan uruskan gelanggang, pilih pasukan dan staf jurulatih.
AKADEMI MELUNCUR VOLTAGE
GELANGGANG RUSSO
- Cip coklat atau beri biru? - Wah, ayah sedang buat wafel?
Guna tepung, telur dan ramuan lain?
Serbuk penaik? Ya, tak sangka.
Ayah berusaha cari resipi, dan…
Kita ada sirap rahsia yang sedap.
Saya suka ayah jadi ayah, bukan jurulatih.
Awak seorang suka.
"Banyak perkara yang lebih teruk, seperti kepala saya dipenggal."
Itu agak menakutkan untuk pagi Isnin.
Itu petikan. Saya nak uji bakat untuk drama Six hari ini.
Dialog Anne Boleyn sangat bagus, jadi saya mahukan watak itu.
Wah. Ayah akan jadi ayah drama.
Memang pun. Ayah ada Elise, bukan?
- Kopi. - French press.
- Oui. - Wafel?
- Lewat. - Agenda?
Ada latihan pliometrik dan saya akan ajar tentang keekspresian.
Kopi.
Amin. Semoga berjaya.
Okey? Sedap?
Masuk biliklah.
Saya akan rindukan awak.
Saya tahu. Beberapa jam saja. Nanti saya jemput awak.
Okey?
Cam…
Ini milik awak.
Camille?
Ya?
Awak nak jumpa kami di sini?
Ya.
Saya dah susun pasukan musim depan.
Okey. Teruja tapi takut.
Kamu boleh meluncur bersama.
Betulkah?
Kita ada juara wanita tanpa pasangan.
Saya tak nak sia-siakan peluang itu.
Saya memang suka meluncur dengan Adriana, tapi saya…
Bagaimana dengan Riley?
Biar saya uruskan.
Saya ada rancangan yang sesuai untuk dia dan Voltage.
Jadi, kamu boleh bekerjasama semula?
Macam dulu.
Tapi lebih baik.
Okey. Mari bina rutin baru untuk kamu.
Bagus.
Dekat lagi!
Rasakannya.
Awak tak kisah?
Harap mereka dah bersedia nak bertanding.
Terjemahan sari kata oleh AMG