1
00:00:15,911 --> 00:00:17,746
パリは大好きな街

2
00:00:17,747 --> 00:00:20,540
なんだかんだで
また戻ってきた

3
00:00:20,541 --> 00:00:22,917
ここは可能性に満ちた街

4
00:00:22,918 --> 00:00:24,836
愛の都でもあるし…

5
00:00:24,837 --> 00:00:26,129
どうしたの？

6
00:00:26,130 --> 00:00:28,965
パリに浸ってるのを
邪魔された

7
00:00:28,966 --> 00:00:31,134
エッフェル塔に行こう

8
00:00:31,135 --> 00:00:34,596
ちょっと１人で
考える時間がほしい

9
00:00:34,597 --> 00:00:36,222
フレンチ･ガールっぽくね

10
00:00:36,223 --> 00:00:37,557
行こうよ

11
00:00:37,558 --> 00:00:40,727
単独行動はパパが怒るし
昼寝もダメ

12
00:00:40,728 --> 00:00:43,646
時差ボケを解消しなきゃだし

13
00:00:43,647 --> 00:00:44,773
チャーリーは？

14
00:00:44,774 --> 00:00:46,275
怒らせた　聞かないで

15
00:00:47,735 --> 00:00:48,944
〈愛しい人〉

16
00:00:49,612 --> 00:00:52,155
フランス後ペラペラね

17
00:00:52,156 --> 00:00:52,990
少しいい？

18
00:00:55,076 --> 00:00:55,951
今のは？

19
00:00:57,912 --> 00:00:59,622
幻想の補充かな

20
00:01:00,831 --> 00:01:03,417
いいだろ
パリを嫉妬させよう

21
00:01:04,126 --> 00:01:07,003
選手権前のＳＮＳ作戦

22
00:01:07,004 --> 00:01:08,922
“ブレイドリアナ･
イン･パリ”だ

23
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
やめてよ

24
00:01:10,966 --> 00:01:13,510
君と俺で

25
00:01:13,511 --> 00:01:16,430
ホットなフィードを
投稿しよう

26
00:01:17,181 --> 00:01:18,349
できない

27
00:01:18,849 --> 00:01:20,309
ミミと観光する

28
00:01:21,477 --> 00:01:22,769
一緒に行く

29
00:01:22,770 --> 00:01:23,561
楽しそう

30
00:01:23,562 --> 00:01:24,646
ダメ

31
00:01:24,647 --> 00:01:27,650
チャーリーとの話を
聞きたいの

32
00:01:29,068 --> 00:01:31,529
夜のイベントの時に会おう

33
00:01:36,117 --> 00:01:37,784
〈またね〉

34
00:01:37,785 --> 00:01:39,328
スペイン語だぞ

35
00:01:44,291 --> 00:01:50,214
氷上に咲け

36
00:01:52,883 --> 00:01:54,677
{\an8}原作 ジェニファー･
ヤコペッリ

37
00:02:26,458 --> 00:02:28,168
時差ボケがひどい

38
00:02:28,169 --> 00:02:32,589
歩きにくい靴なのに
あと６時間は歩けそう

39
00:02:32,590 --> 00:02:34,300
パリの魔法ね

40
00:02:34,967 --> 00:02:36,801
詮索も忘れそう

41
00:02:36,802 --> 00:02:38,804
チャーリーと何が？

42
00:02:39,930 --> 00:02:40,764
それは…

43
00:02:41,640 --> 00:02:44,267
スケートを
やめたいって伝えた

44
00:02:44,268 --> 00:02:46,854
どうして そんなことを？

45
00:02:48,397 --> 00:02:50,524
やめたくなったんだもん

46
00:02:53,194 --> 00:02:54,653
緊張してるだけ

47
00:02:55,154 --> 00:02:57,071
ショーケースは楽しいよ

48
00:02:57,072 --> 00:03:00,326
プレッシャーなく
見せつけられる

49
00:03:01,911 --> 00:03:04,370
なぜブレイデンにウソを？

50
00:03:04,371 --> 00:03:08,459
セクシーな彼と
街中でキスすればいいのに

51
00:03:15,090 --> 00:03:16,759
複雑なんだよ

52
00:03:17,551 --> 00:03:20,220
いい子ちゃんの姉が⸺

53
00:03:20,221 --> 00:03:22,890
理由なき反逆者と
くっついたのは驚き

54
00:03:23,682 --> 00:03:26,059
フレディを忘れると
思わなかった

55
00:03:26,060 --> 00:03:27,602
忘れてない

56
00:03:27,603 --> 00:03:29,897
ウソ？　それは予想外

57
00:03:30,898 --> 00:03:33,108
これは人生最大の大会よ

58
00:03:33,943 --> 00:03:35,986
優勝で すべてが変わる

59
00:03:36,654 --> 00:03:38,697
リンクも助かるかも

60
00:03:40,699 --> 00:03:44,286
自分の感情より
大事なことに集中しなきゃ

61
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
なのに…

62
00:03:46,914 --> 00:03:48,332
集中できない

63
00:03:49,083 --> 00:03:51,961
人生は氷上より大変だからね

64
00:04:09,645 --> 00:04:11,396
外食しない？

65
00:04:11,397 --> 00:04:12,814
結構よ

66
00:04:12,815 --> 00:04:14,525
外に食べに行こう

67
00:04:15,818 --> 00:04:17,527
ダンスのレッスンを

68
00:04:17,528 --> 00:04:18,486
いいね

69
00:04:18,487 --> 00:04:19,321
ええ

70
00:04:21,323 --> 00:04:22,366
ありがとう

71
00:04:23,284 --> 00:04:24,201
フレディ

72
00:04:25,244 --> 00:04:27,997
ショータイムよ
誰から始める？

73
00:04:28,497 --> 00:04:33,042
スポンサーは３社に絞ろう
その後 パリを征服だ

74
00:04:33,043 --> 00:04:34,627
クラブを探す

75
00:04:34,628 --> 00:04:37,673
目的は
スポンサーを得ることよ

76
00:04:39,550 --> 00:04:40,884
人々が見てる

77
00:04:41,385 --> 00:04:43,846
この部屋で
一番 美しい君をね

78
00:04:49,601 --> 00:04:50,811
忘れないで

79
00:04:51,437 --> 00:04:52,980
夢を見せないと

80
00:05:04,450 --> 00:05:05,284
ええ

81
00:05:06,160 --> 00:05:09,204
行かなくちゃ　すぐ戻る

82
00:05:12,374 --> 00:05:14,251
口紅を直してくる

83
00:05:14,835 --> 00:05:15,961
分かった

84
00:05:20,883 --> 00:05:21,759
フレディは？

85
00:05:23,010 --> 00:05:25,094
楽しいね　パリって最高

86
00:05:25,095 --> 00:05:27,388
聞いてくれてありがとう

87
00:05:27,389 --> 00:05:29,475
ライリー ごめん

88
00:05:30,184 --> 00:05:31,935
どうしたの？

89
00:05:33,228 --> 00:05:35,522
アドリアナ　私は見てるよ

90
00:05:36,774 --> 00:05:39,026
三角関係ってこと？

91
00:05:41,403 --> 00:05:42,363
何の話？

92
00:05:43,655 --> 00:05:46,617
フレディはオモチャじゃない

93
00:05:47,993 --> 00:05:49,577
彼を傷つけないで

94
00:05:49,578 --> 00:05:51,622
中途半端はやめて

95
00:05:52,748 --> 00:05:53,582
そうね

96
00:05:54,416 --> 00:05:55,501
楽しんで

97
00:05:57,461 --> 00:05:58,712
武器？

98
00:06:02,841 --> 00:06:06,595
演技に炎をともす
それが武器です　では

99
00:06:22,528 --> 00:06:25,988
ヘイロヴェラのウエアは
大好きです

100
00:06:25,989 --> 00:06:29,033
うれしいわ
選手の情熱を感じたい

101
00:06:29,034 --> 00:06:31,995
それこそ
アイスダンスの魅力です

102
00:06:32,746 --> 00:06:34,790
ええ　大好きだもの

103
00:06:35,290 --> 00:06:38,376
ライリーは
今 最も期待のスケーターよ

104
00:06:38,377 --> 00:06:42,672
喜びを分かち合いたい

105
00:06:42,673 --> 00:06:47,218
スケートはトロフィーや
旅行のチャンスをくれた

106
00:06:47,219 --> 00:06:49,303
愛する人さえもね

107
00:06:49,304 --> 00:06:51,432
お子さんたちには何を望む？

108
00:07:05,654 --> 00:07:09,532
私をカーチャと
同じ部屋にしたのは誰？

109
00:07:09,533 --> 00:07:12,827
でも喜びも
イラ立ちも出さない

110
00:07:12,828 --> 00:07:14,704
朝 目覚めないかも

111
00:07:14,705 --> 00:07:17,332
お忘れのようだけど
私はパパの娘よ

112
00:07:17,916 --> 00:07:19,168
分かってる

113
00:07:20,627 --> 00:07:22,962
俺たちはそっくりだ

114
00:07:22,963 --> 00:07:25,882
当時の俺のほうが
よっぽど不機嫌だな

115
00:07:25,883 --> 00:07:29,595
だが不機嫌になっても
まったくの無意味だ

116
00:07:30,762 --> 00:07:32,138
パパ 大丈夫？

117
00:07:32,139 --> 00:07:35,266
落ちた時に
蹴り飛ばされるだけ

118
00:07:35,267 --> 00:07:38,895
子供たちが蒸し返して
責めてこようと

119
00:07:38,896 --> 00:07:40,647
打ち手が分からない

120
00:07:41,940 --> 00:07:42,858
パパ

121
00:08:10,344 --> 00:08:11,678
やっぱりここだ

122
00:08:12,888 --> 00:08:14,890
スノードームのせいでバレた

123
00:08:18,769 --> 00:08:20,187
ママは怒ってた

124
00:08:22,272 --> 00:08:25,776
12歳にもなって
乗るものじゃないってね

125
00:08:27,027 --> 00:08:28,362
降りたくなかった

126
00:08:30,656 --> 00:08:32,115
君が手を握ってた

127
00:09:05,649 --> 00:09:07,359
これが私の気持ち

128
00:09:10,654 --> 00:09:11,613
ブレイデンは？

129
00:09:13,574 --> 00:09:14,491
はったりなの

130
00:09:15,409 --> 00:09:19,079
話題作りのためよ
ルールを作ってた

131
00:09:19,580 --> 00:09:21,790
誰にも言わないってね

132
00:09:23,125 --> 00:09:25,377
でも今は どうでもいい

133
00:09:26,962 --> 00:09:28,839
じゃあ…

134
00:09:29,506 --> 00:09:30,423
君は…

135
00:09:30,424 --> 00:09:31,508
ええ

136
00:09:32,217 --> 00:09:34,261
クラブでの写真は？

137
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
あなたを諦めてたから

138
00:09:40,934 --> 00:09:42,185
どう思う？

139
00:09:44,479 --> 00:09:45,355
僕は…

140
00:09:46,148 --> 00:09:48,692
勝つためのウソって…

141
00:09:50,152 --> 00:09:53,530
何であろうと
毎日 僕に見せつけてた

142
00:09:54,489 --> 00:09:55,616
友達にもだ

143
00:09:56,867 --> 00:09:58,160
傷ついた

144
00:10:00,662 --> 00:10:01,997
どうしても⸺

145
00:10:02,998 --> 00:10:04,124
勝ちたくて

146
00:10:04,791 --> 00:10:06,208
スポンサーも必要だし

147
00:10:06,209 --> 00:10:07,585
周りを欺いて？

148
00:10:07,586 --> 00:10:08,503
フレディ

149
00:10:10,130 --> 00:10:12,424
フレディ ごめんなさい

150
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
帰り道は気をつけて

151
00:10:18,972 --> 00:10:20,056
散歩に行く

152
00:10:20,057 --> 00:10:21,016
フレディ

153
00:10:37,783 --> 00:10:38,909
パパ　何を…

154
00:10:40,077 --> 00:10:41,161
眠れなかった

155
00:10:41,828 --> 00:10:43,245
荷物はどこ？

156
00:10:43,246 --> 00:10:47,751
予定表とか
伸縮テープとか 朝食とか

157
00:10:49,169 --> 00:10:52,672
数時間後にショーケースよ
コーヒーも要る

158
00:10:52,673 --> 00:10:56,218
フィギュアのチームに
コーヒーは必須でしょ

159
00:10:58,053 --> 00:10:59,054
そう

160
00:11:00,180 --> 00:11:04,141
じゃあ 図書館と
スーパーに行ってくる

161
00:11:04,142 --> 00:11:05,601
パパは好きにして

162
00:11:05,602 --> 00:11:06,770
お前の仕事じゃない

163
00:11:09,648 --> 00:11:12,234
俺のグチを聞く必要もない

164
00:11:13,402 --> 00:11:15,111
俺はどこで間違えた？

165
00:11:15,112 --> 00:11:16,113
教えようか

166
00:11:18,323 --> 00:11:19,324
ママの死よ

167
00:11:20,409 --> 00:11:21,827
ママが死んだ

168
00:11:22,494 --> 00:11:25,747
なのに
何事もなかったフリをした

169
00:11:28,333 --> 00:11:30,210
手加減なしだな

170
00:11:31,128 --> 00:11:33,296
世界のウィル･ルッソでしょ

171
00:11:33,880 --> 00:11:36,841
チームを率いる
最高のコーチで

172
00:11:36,842 --> 00:11:38,301
私のパパ

173
00:11:40,637 --> 00:11:41,513
カードを出して

174
00:11:43,849 --> 00:11:46,935
ルブタンの靴は買わない
朝食の分よ

175
00:11:53,942 --> 00:11:55,276
予定表を印刷して

176
00:11:55,277 --> 00:11:59,406
裁縫セットと伸縮テープは
スーツケースの中

177
00:12:01,158 --> 00:12:01,824
エリース

178
00:12:01,825 --> 00:12:03,577
しめっぽいのはナシ

179
00:12:04,161 --> 00:12:05,662
時間がない

180
00:12:16,173 --> 00:12:19,759
続いてのショーケースは
マリア･ルッソと

181
00:12:19,760 --> 00:12:21,594
チャーリー･モンロー

182
00:12:21,595 --> 00:12:23,263
チーム･ルッソ所属です

183
00:12:39,488 --> 00:12:40,447
見たよ

184
00:12:42,282 --> 00:12:43,158
何を？

185
00:12:43,867 --> 00:12:45,285
彼とキスしてた

186
00:12:46,536 --> 00:12:50,581
他の人とは
デート禁止じゃなかった？

187
00:12:50,582 --> 00:12:53,168
フレディだって例外じゃない

188
00:12:58,423 --> 00:13:02,511
パーティーで言い寄ってきた
26人の女子をスルーした

189
00:13:03,887 --> 00:13:06,305
君が俺をそうさせたんだ

190
00:13:06,306 --> 00:13:07,349
私が？

191
00:13:08,225 --> 00:13:09,935
楽しかっただろ

192
00:13:11,311 --> 00:13:14,606
君は俺を引き上げてくれた

193
00:13:16,274 --> 00:13:18,819
あなたもよ

194
00:13:19,611 --> 00:13:21,153
でももうダメ

195
00:13:21,154 --> 00:13:22,697
どうして？

196
00:13:23,949 --> 00:13:25,533
フレディと婚約を？

197
00:13:25,534 --> 00:13:27,159
彼はむしろ怒ってる

198
00:13:27,160 --> 00:13:28,494
ならいいだろ

199
00:13:28,495 --> 00:13:31,581
フレディは
チャンスをムダにした

200
00:13:32,582 --> 00:13:33,917
俺たちの関係は⸺

201
00:13:34,876 --> 00:13:36,169
本物だ

202
00:13:36,962 --> 00:13:40,799
分かってる
俺は面倒くさい男だ

203
00:13:42,008 --> 00:13:45,720
でも君のために
毎日 努力する

204
00:13:47,931 --> 00:13:49,474
フリじゃなかった

205
00:13:52,894 --> 00:13:54,020
考えてみて

206
00:14:17,502 --> 00:14:19,003
コーチはどこ？

207
00:14:19,004 --> 00:14:22,549
ショーケースの会場よ
私が何か手伝う？

208
00:14:23,049 --> 00:14:24,676
ならセーヌ川に飛び込む

209
00:14:26,720 --> 00:14:28,305
クロワッサンは？

210
00:14:32,893 --> 00:14:34,811
クロワッサンの発音が違う

211
00:14:36,646 --> 00:14:38,647
見栄っパリっ子ね

212
00:14:38,648 --> 00:14:41,775
マリア･ルッソ
チャーリー･モンロー

213
00:14:41,776 --> 00:14:44,111
伝説の
ルッソ･リンク所属でした

214
00:14:44,112 --> 00:14:47,490
さすがだ　お疲れさん

215
00:14:47,991 --> 00:14:49,117
チャーリー

216
00:14:50,994 --> 00:14:53,163
どうした？　よかったぞ

217
00:14:55,874 --> 00:14:56,708
パパ

218
00:14:58,543 --> 00:15:01,338
今のが私の最後のスケート

219
00:15:02,881 --> 00:15:04,382
バカ言うな

220
00:15:06,468 --> 00:15:07,677
マジなのか？

221
00:15:08,303 --> 00:15:11,513
どうやら本気みたい

222
00:15:11,514 --> 00:15:13,933
パジャマの日を逃したし

223
00:15:13,934 --> 00:15:17,979
演劇部が始まるのに
練習で行けない

224
00:15:18,480 --> 00:15:21,774
家業だからって
スケート選手になるのは嫌

225
00:15:21,775 --> 00:15:25,111
別の世界があるのに
全部 逃してる

226
00:15:28,073 --> 00:15:28,949
パパ？

227
00:15:29,908 --> 00:15:31,743
何とかしよう

228
00:15:33,828 --> 00:15:34,788
ありがとう

229
00:15:52,931 --> 00:15:54,808
{\an8}〝フィギュアスケート
世界選手権〞

230
00:15:55,850 --> 00:15:57,602
来たわ

231
00:15:58,186 --> 00:15:59,020
ええ

232
00:16:02,357 --> 00:16:03,233
ねえ

233
00:16:04,859 --> 00:16:05,777
大丈夫？

234
00:16:06,861 --> 00:16:08,321
マリアが辞めたいと

235
00:16:09,656 --> 00:16:11,032
ウソ　なぜ？

236
00:16:11,533 --> 00:16:14,368
ショーケースは大成功だった

237
00:16:14,369 --> 00:16:15,620
望んでない

238
00:16:17,706 --> 00:16:19,708
俺は何に執着してる？

239
00:16:20,667 --> 00:16:22,710
誰よりも得意なことよ

240
00:16:22,711 --> 00:16:24,086
そうか？

241
00:16:24,087 --> 00:16:28,508
頑張っても結果が出ないのに
得意と言えるか？

242
00:16:30,051 --> 00:16:31,802
サラの夢が消える

243
00:16:31,803 --> 00:16:34,264
リンクを失うんだ
もう繕えない

244
00:16:34,764 --> 00:16:37,726
サラの夢は あなたの家族よ

245
00:16:38,768 --> 00:16:41,187
氷を敷いた建物じゃない

246
00:16:58,788 --> 00:17:00,497
カーボ･
ローディングって好き

247
00:17:00,498 --> 00:17:03,960
集中したいと言って
隠れるのが好き

248
00:17:05,378 --> 00:17:06,212
話してよ

249
00:17:10,091 --> 00:17:12,301
アドリアナを避けてる

250
00:17:12,302 --> 00:17:13,928
私はごまかせないよ

251
00:17:14,429 --> 00:17:16,096
大丈夫だよ

252
00:17:16,097 --> 00:17:19,475
あなたは
一生懸命 練習してた

253
00:17:19,476 --> 00:17:20,560
プロとしてね

254
00:17:21,144 --> 00:17:21,978
感謝してる

255
00:17:23,271 --> 00:17:25,189
君は最高のパートナーだ

256
00:17:25,190 --> 00:17:26,691
世界一 最高だよ

257
00:17:28,651 --> 00:17:30,195
それで何の話？

258
00:17:31,237 --> 00:17:32,197
分かった

259
00:17:34,991 --> 00:17:36,450
彼女とブレイデンは

260
00:17:36,451 --> 00:17:38,745
付き合ってるって話だけど

261
00:17:39,245 --> 00:17:42,581
見せかけだ
注目を集めるためのね

262
00:17:42,582 --> 00:17:43,207
ウソよ

263
00:17:43,208 --> 00:17:43,708
本当だ

264
00:17:44,834 --> 00:17:45,751
最低だろ

265
00:17:45,752 --> 00:17:47,212
賢いわ

266
00:17:48,046 --> 00:17:49,588
ウソをついてる

267
00:17:49,589 --> 00:17:51,216
上手にね

268
00:17:51,758 --> 00:17:53,092
私たちもやる？

269
00:17:53,093 --> 00:17:54,844
僕には無理だよ

270
00:17:56,304 --> 00:17:57,222
だよね

271
00:17:57,847 --> 00:17:59,765
純粋で優しいもんね

272
00:17:59,766 --> 00:18:01,684
フレディらしい

273
00:18:02,393 --> 00:18:04,104
ちょっとバカだけど

274
00:18:05,063 --> 00:18:05,980
冗談よ

275
00:18:08,066 --> 00:18:12,111
厳しいスポーツだよ
できることは何でもする

276
00:18:12,112 --> 00:18:14,364
アドリアナが
そこまでやるとはね

277
00:18:15,949 --> 00:18:18,743
氷上では毎日
恋人のフリをしてる

278
00:18:19,327 --> 00:18:21,788
氷の外だと何が違うの？

279
00:18:22,288 --> 00:18:25,166
分からない　でも別物だ

280
00:18:28,962 --> 00:18:31,589
あなたは怒ってないのよ

281
00:18:32,924 --> 00:18:35,093
きっと嫉妬してるだけ

282
00:18:35,927 --> 00:18:37,846
気持ちを整理して

283
00:18:44,227 --> 00:18:47,771
練習環境について
ウィルと考えていたのが

284
00:18:47,772 --> 00:18:49,273
きっかけです

285
00:18:49,274 --> 00:18:52,526
私の場合は
両親が 練習できる環境を

286
00:18:52,527 --> 00:18:55,863
整えてくれました

287
00:18:55,864 --> 00:18:58,448
でもウィルは違います

288
00:18:58,449 --> 00:19:00,576
パートナーになった経緯は？

289
00:19:00,577 --> 00:19:03,620
彼が私の両親の
仕事を見たんです

290
00:19:03,621 --> 00:19:06,456
世界中の人々とリンクを
共有できて うれしい

291
00:19:06,457 --> 00:19:09,084
両親から受け継いだ土地でね

292
00:19:09,085 --> 00:19:10,085
アドリアナ

293
00:19:10,086 --> 00:19:11,628
あなたの家よ

294
00:19:11,629 --> 00:19:13,630
トレーニングの方針は？

295
00:19:13,631 --> 00:19:15,007
精神を大事にしてる

296
00:19:15,008 --> 00:19:18,594
選手にも娘たちにも
スケートを楽しんでほしい

297
00:19:18,595 --> 00:19:23,057
愛がすべてですか？
ご主人は野心家ですよね

298
00:19:23,600 --> 00:19:25,226
ウィルは愛を忘れない

299
00:19:25,727 --> 00:19:28,104
彼は大事なことを忘れない

300
00:19:38,072 --> 00:19:39,448
おはよう

301
00:19:39,449 --> 00:19:40,699
何これ？

302
00:19:40,700 --> 00:19:42,869
大会の日だぞ　お決まりだ

303
00:19:44,954 --> 00:19:45,871
コーヒーを

304
00:19:45,872 --> 00:19:46,747
ありがとう

305
00:19:46,748 --> 00:19:50,000
夜中に幽霊が来て
心を入れ替えた？

306
00:19:50,001 --> 00:19:53,086
俺はコーチ席にいる
みんなを頼むぞ

307
00:19:53,087 --> 00:19:54,630
これが予定表

308
00:19:54,631 --> 00:19:57,341
水分補給と 簡単な激励も

309
00:19:57,342 --> 00:19:59,426
私はコーチじゃない

310
00:19:59,427 --> 00:20:00,428
なあ

311
00:20:00,929 --> 00:20:03,388
お前はチャンピオンだろ
周知の事実だ

312
00:20:03,389 --> 00:20:06,476
スターの気持ちは
スターしか分からない

313
00:20:08,102 --> 00:20:09,728
やあ 伝説の選手たち

314
00:20:09,729 --> 00:20:12,898
おびえたネズミしかいないよ

315
00:20:12,899 --> 00:20:16,068
大会はサボって
ラタトゥイユを作ろう

316
00:20:16,069 --> 00:20:17,569
フレンチの店でさ

317
00:20:17,570 --> 00:20:20,072
料理評論家をうならせよう

318
00:20:20,073 --> 00:20:20,822
ああ

319
00:20:20,823 --> 00:20:23,075
あのネズミの映画の話？

320
00:20:23,076 --> 00:20:25,285
ふざけたこと言わないで

321
00:20:25,286 --> 00:20:27,746
あんたたちはリンクの上で

322
00:20:27,747 --> 00:20:30,250
審判員をうならせるのよ

323
00:20:31,918 --> 00:20:33,920
分かったら朝食を

324
00:20:35,338 --> 00:20:37,506
たくさん練習したでしょ？

325
00:20:37,507 --> 00:20:43,011
あんたたちの筋肉は
何もかも記憶してる

326
00:20:43,012 --> 00:20:44,930
知っておくべきよ

327
00:20:44,931 --> 00:20:47,891
じゃあ
いくつか確認しましょう

328
00:20:47,892 --> 00:20:51,353
イメージするのよ
表彰台の上で…

329
00:20:51,354 --> 00:20:51,979
楽しんで

330
00:20:51,980 --> 00:20:52,562
うん

331
00:20:52,563 --> 00:20:53,647
イメージしてる

332
00:20:53,648 --> 00:20:55,941
そこから逆算するの

333
00:20:55,942 --> 00:20:58,902
想像するの　心構えが大事よ

334
00:20:58,903 --> 00:21:00,238
どこ行くの？

335
00:21:01,155 --> 00:21:03,365
有名な書店があるの

336
00:21:03,366 --> 00:21:06,368
あらゆる作家が訪れた店よ

337
00:21:06,369 --> 00:21:09,204
リリーに
写真を送ろうと思って

338
00:21:09,205 --> 00:21:10,373
僕も行く

339
00:21:11,916 --> 00:21:13,458
どうして？

340
00:21:13,459 --> 00:21:15,502
自撮りは下手でしょ

341
00:21:15,503 --> 00:21:16,420
できるよ

342
00:21:16,421 --> 00:21:18,547
同じポーズばかりだ

343
00:21:18,548 --> 00:21:19,549
やめて

344
00:21:20,758 --> 00:21:24,887
それに一緒にいる
言い訳が欲しい

345
00:21:27,223 --> 00:21:30,143
おしゃべりできるってこと？

346
00:21:31,102 --> 00:21:33,520
夢を踏みにじられたけど

347
00:21:33,521 --> 00:21:36,399
親友であることは変わらない

348
00:21:37,066 --> 00:21:39,736
本当のことを言ったのは
大好きだからよ

349
00:21:40,320 --> 00:21:42,071
ああ　それぞマリアだ

350
00:21:43,072 --> 00:21:46,366
さあ　退屈な本を見に行こう

351
00:21:46,367 --> 00:21:48,535
英文学は退屈じゃない

352
00:21:48,536 --> 00:21:49,786
分かるけどさ

353
00:21:49,787 --> 00:21:51,164
説教はいい

354
00:22:01,424 --> 00:22:02,759
絶対 勝つよ

355
00:22:04,010 --> 00:22:05,011
優勝する

356
00:22:09,807 --> 00:22:11,767
ホックが取れてる

357
00:22:11,768 --> 00:22:12,894
ありがとう

358
00:22:29,702 --> 00:22:32,622
フレディのことが
諦められない

359
00:22:36,167 --> 00:22:37,627
準備はいい？

360
00:22:38,252 --> 00:22:39,545
決戦の日よ

361
00:22:40,838 --> 00:22:42,924
集中してる？

362
00:22:45,676 --> 00:22:46,511
バッチリ

363
00:22:47,136 --> 00:22:48,053
ああ

364
00:22:48,054 --> 00:22:51,973
氷の外のことに
気を取られたりしません

365
00:22:51,974 --> 00:22:53,059
絶対に

366
00:22:54,435 --> 00:22:55,894
分かった

367
00:22:55,895 --> 00:22:58,438
互いに腹を立てるのは

368
00:22:58,439 --> 00:23:00,690
愛があるからよ

369
00:23:00,691 --> 00:23:03,277
愛があるところに
情熱がある

370
00:23:03,903 --> 00:23:07,280
氷の上で自分たちを試して

371
00:23:07,281 --> 00:23:11,953
一生に一度のこの機会に
何ができるか試すのよ

372
00:23:14,122 --> 00:23:16,374
氷にすべてを委ねて

373
00:23:18,042 --> 00:23:19,584
愛してるわ

374
00:23:19,585 --> 00:23:20,711
私も

375
00:23:24,006 --> 00:23:25,133
大丈夫

376
00:23:38,521 --> 00:23:39,355
カーチャ？

377
00:23:40,481 --> 00:23:41,649
問題ない？

378
00:23:43,192 --> 00:23:45,528
衣装が少しすり切れてるの

379
00:23:46,529 --> 00:23:48,488
頼もうかと思ったけど…

380
00:23:48,489 --> 00:23:49,657
見せて

381
00:23:51,617 --> 00:23:52,994
他に選択肢ある？

382
00:23:53,619 --> 00:23:56,456
下着姿をさらしたいなら
別だけど

383
00:24:01,544 --> 00:24:02,712
すぐ直せる

384
00:24:03,713 --> 00:24:07,257
ウィーンで私のブラが
外れた話 知ってる？

385
00:24:07,258 --> 00:24:09,551
ええ みんな知ってる

386
00:24:09,552 --> 00:24:11,511
国際的な事件よ

387
00:24:11,512 --> 00:24:12,680
そうよね

388
00:24:13,181 --> 00:24:15,933
あれを機に裁縫を学んだ

389
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
深呼吸して

390
00:24:25,443 --> 00:24:26,486
もう１回よ

391
00:24:28,821 --> 00:24:29,822
そう

392
00:24:31,449 --> 00:24:33,868
堂々としてるあなたが
羨ましかった

393
00:24:38,581 --> 00:24:39,624
マジよ

394
00:24:42,210 --> 00:24:45,004
認めたことを
後悔させないでよ

395
00:24:46,255 --> 00:24:48,799
すでに
後悔し始めてるんだから

396
00:25:29,757 --> 00:25:31,092
ブラボー！

397
00:25:52,822 --> 00:25:55,366
ステキだった　誇らしいわ

398
00:25:56,659 --> 00:25:57,993
ありがとう

399
00:25:57,994 --> 00:25:59,869
過去最高の滑りね

400
00:25:59,870 --> 00:26:02,998
すばらしかった　誇らしい

401
00:26:02,999 --> 00:26:05,084
これまで見た中で…

402
00:26:13,551 --> 00:26:14,427
愛じゃない

403
00:26:15,970 --> 00:26:19,389
そう思い込んでるけど
大きな間違いだ

404
00:26:19,390 --> 00:26:21,559
ブレイデン　今はやめて

405
00:26:22,393 --> 00:26:24,729
プロに徹して　お願い

406
00:26:27,356 --> 00:26:29,108
今 何て言った？

407
00:26:29,609 --> 00:26:31,484
最大の大会の前日に

408
00:26:31,485 --> 00:26:34,195
ライバルと
イチャついてたのは誰だよ

409
00:26:34,196 --> 00:26:35,948
マシになったと思ってた

410
00:26:36,741 --> 00:26:39,909
結局 何も変わってないのね

411
00:26:39,910 --> 00:26:43,997
モンローとオコンネル
得点は98.14点です

412
00:26:43,998 --> 00:26:46,167
ものすごいスコアです

413
00:26:47,043 --> 00:26:48,377
すごいぞ

414
00:26:50,546 --> 00:26:51,838
続いては

415
00:26:51,839 --> 00:26:55,300
アドリアナ･ルッソと
ブレイデン･エリオット

416
00:26:55,301 --> 00:26:57,303
同じく
ルッソ･リンク所属です

417
00:27:19,700 --> 00:27:20,743
やあ

418
00:30:08,452 --> 00:30:10,870
アドリアナ すごかったよ

419
00:30:10,871 --> 00:30:12,039
ありがとう

420
00:30:20,381 --> 00:30:21,297
ありがとう

421
00:30:21,298 --> 00:30:22,465
すごかった

422
00:30:22,466 --> 00:30:23,300
よかった

423
00:30:35,312 --> 00:30:38,232
ルッソと
エリオットの得点は…

424
00:30:40,109 --> 00:30:42,277
98.36点です

425
00:30:42,278 --> 00:30:43,194
やった！

426
00:30:43,195 --> 00:30:45,531
すごいぞ　優勝だ

427
00:30:46,282 --> 00:30:49,410
誇らしいよ　ママも喜んでる

428
00:30:51,954 --> 00:30:53,289
優勝したわね

429
00:30:59,044 --> 00:30:59,879
ダメだ

430
00:31:15,144 --> 00:31:16,561
ええ 調べた

431
00:31:16,562 --> 00:31:17,270
パパ

432
00:31:17,271 --> 00:31:18,564
こっちよ

433
00:31:19,356 --> 00:31:22,275
カミール　期待してたわ

434
00:31:22,276 --> 00:31:24,110
ありがとう　楽しめた？

435
00:31:24,111 --> 00:31:25,695
当たり前でしょ

436
00:31:25,696 --> 00:31:29,283
ライリー･モンローについて
教えてよ

437
00:31:29,992 --> 00:31:30,909
ライリー？

438
00:31:30,910 --> 00:31:34,162
前向きで 上昇志向よね

439
00:31:34,163 --> 00:31:37,791
うちのブランドのイメージに
ピッタリよ

440
00:31:38,709 --> 00:31:40,294
ああ 才能ある選手だ

441
00:31:42,004 --> 00:31:43,588
でも俺たちは…

442
00:31:43,589 --> 00:31:46,258
彼女のスポンサーは
直接 管理してないの

443
00:31:47,217 --> 00:31:49,511
マネージャーを
紹介してくれる？

444
00:31:50,054 --> 00:31:50,970
もちろんよ

445
00:31:50,971 --> 00:31:51,972
よかった

446
00:32:07,154 --> 00:32:08,404
世界チャンピオンね

447
00:32:08,405 --> 00:32:11,240
コーラス隊は率いてないの？

448
00:32:11,241 --> 00:32:13,785
休めと伝えた　疲れてたから

449
00:32:13,786 --> 00:32:14,620
そうよね

450
00:32:15,829 --> 00:32:16,789
圧倒された

451
00:32:18,499 --> 00:32:21,084
遠回しの皮肉は これから？

452
00:32:21,085 --> 00:32:22,294
ないって

453
00:32:23,045 --> 00:32:25,464
あんたは やってのけた

454
00:32:26,048 --> 00:32:27,340
皮肉は？

455
00:32:27,341 --> 00:32:28,591
私を何だと？

456
00:32:28,592 --> 00:32:32,554
時々 嫉妬するだけよ
競争心がある証拠

457
00:32:33,514 --> 00:32:36,308
ルッソだしね　本能かも

458
00:32:38,602 --> 00:32:40,144
１つ言っておく

459
00:32:40,145 --> 00:32:44,691
本気で 心の底から
あんたを誇りに思う

460
00:32:44,692 --> 00:32:47,861
あんたは自慢の妹よ

461
00:32:48,988 --> 00:32:52,198
ママがこの場にいたら
もっといいけど

462
00:32:52,199 --> 00:32:55,411
いないから 私が言う

463
00:32:57,329 --> 00:32:58,163
ありがとう

464
00:32:59,790 --> 00:33:03,543
それに あんたの勝利は
ルッソの勝利

465
00:33:03,544 --> 00:33:05,962
つまり私の勝利でもある

466
00:33:05,963 --> 00:33:07,256
褒め言葉は十分

467
00:33:09,466 --> 00:33:11,677
一緒にいようか？

468
00:33:16,432 --> 00:33:18,934
あら　なるほどね

469
00:33:19,518 --> 00:33:20,602
頑張って

470
00:33:22,229 --> 00:33:25,481
口をきいてもらえるか
分からないわよ

471
00:33:25,482 --> 00:33:27,776
世界チャンピオンだもの

472
00:33:28,277 --> 00:33:30,863
きっと話してくれるはず

473
00:33:32,114 --> 00:33:33,032
どうかな

474
00:33:39,038 --> 00:33:40,330
それで どうする？

475
00:33:41,040 --> 00:33:41,957
どうって？

476
00:33:42,541 --> 00:33:43,375
この関係

477
00:33:44,460 --> 00:33:45,377
カップルに？

478
00:33:45,961 --> 00:33:47,713
他の人と滑ってるのに

479
00:33:48,547 --> 00:33:49,631
分からない

480
00:33:50,591 --> 00:33:52,342
試してみればいい

481
00:33:53,761 --> 00:33:54,636
分かった

482
00:33:55,137 --> 00:33:55,971
よかった

483
00:33:57,598 --> 00:33:58,932
今後は“私たち”ね

484
00:33:59,433 --> 00:34:01,393
ああ　“私たち”だ

485
00:34:02,144 --> 00:34:03,187
もう一度ね

486
00:34:04,396 --> 00:34:05,397
決まり

487
00:34:28,504 --> 00:34:30,379
全部 幻想だったの？

488
00:34:30,380 --> 00:34:32,673
犯罪の黒幕みたいね

489
00:34:32,674 --> 00:34:34,718
静かなキャラに多い

490
00:34:35,302 --> 00:34:36,804
天才ではない

491
00:34:37,596 --> 00:34:38,721
逆効果だった

492
00:34:38,722 --> 00:34:41,766
フレディとくっついて
金メダルもあるのに？

493
00:34:41,767 --> 00:34:43,309
ブレイデンに嫌われた

494
00:34:43,310 --> 00:34:44,143
大丈夫

495
00:34:44,144 --> 00:34:47,105
エキシビションで
一緒に滑るのに？

496
00:34:47,106 --> 00:34:50,525
控え室にいるのを
想像しただけで吐きそう

497
00:34:50,526 --> 00:34:53,903
ブレイデンは野心家よ
優勝しか見てない

498
00:34:53,904 --> 00:34:56,490
彼なら大丈夫　話せばいい

499
00:34:56,990 --> 00:34:58,742
チャーリーとは大丈夫だった

500
00:35:31,150 --> 00:35:33,944
滑る前に ちょっと話そう

501
00:35:35,988 --> 00:35:36,989
私たちは

502
00:35:37,906 --> 00:35:39,949
相性抜群だと思う

503
00:35:39,950 --> 00:35:42,161
世界中が認めた

504
00:35:45,539 --> 00:35:47,082
イメージが大事でしょ？

505
00:35:48,083 --> 00:35:50,711
スケートのほうは何とかなる

506
00:35:51,879 --> 00:35:53,881
お父さんに言わされてる？

507
00:35:55,299 --> 00:35:56,175
カミールか？

508
00:35:58,343 --> 00:35:59,886
傷つける気はなかった

509
00:35:59,887 --> 00:36:00,846
上出来だ

510
00:36:02,431 --> 00:36:03,432
ブレイデン

511
00:36:06,143 --> 00:36:08,687
あなたはセクシーよ

512
00:36:09,605 --> 00:36:11,440
それに すごく楽しい

513
00:36:13,609 --> 00:36:14,443
でも…

514
00:36:15,444 --> 00:36:17,487
全部 関係ないって？

515
00:36:20,574 --> 00:36:22,159
あと５分で出番よ

516
00:36:27,706 --> 00:36:29,249
続きは後で話そう

517
00:37:02,199 --> 00:37:03,158
ブレイデンは？

518
00:37:03,659 --> 00:37:04,576
今 来る

519
00:37:08,121 --> 00:37:12,750
続いて アイスダンス部門
世界優勝者

520
00:37:12,751 --> 00:37:16,546
アドリアナ･ルッソと
ブレイデン･エリオット

521
00:37:23,553 --> 00:37:24,388
ブレイデン

522
00:37:25,973 --> 00:37:27,723
出番だろ　どこへ？

523
00:37:27,724 --> 00:37:29,267
ビーチだよ

524
00:37:29,268 --> 00:37:30,935
オヤジの別荘がある

525
00:37:30,936 --> 00:37:31,936
何だと？

526
00:37:31,937 --> 00:37:34,022
アドリアナが待ってる

527
00:37:37,526 --> 00:37:39,820
金メダルの約束は守った

528
00:40:37,247 --> 00:40:38,957
これで終わりか

529
00:40:42,419 --> 00:40:43,503
違かったら？

530
00:40:45,213 --> 00:40:46,964
計画がある

531
00:40:46,965 --> 00:40:48,216
気に入らないかも

532
00:40:49,384 --> 00:40:50,385
でも１つの策よ

533
00:40:55,557 --> 00:40:56,849
パパも来て

534
00:40:56,850 --> 00:40:58,017
お願い

535
00:40:58,018 --> 00:40:58,977
行って

536
00:40:59,769 --> 00:41:01,270
パパ　早く

537
00:41:01,271 --> 00:41:02,314
パパ

538
00:41:37,807 --> 00:41:39,059
構えないで

539
00:41:44,272 --> 00:41:45,232
やあ ウィル

540
00:41:49,069 --> 00:41:53,405
アイスダンスという競技を
もっと世に広めたい

541
00:41:53,406 --> 00:41:54,991
伝道者みたいだな

542
00:41:55,492 --> 00:41:56,952
救世主に近い

543
00:41:58,703 --> 00:41:59,870
君のリンクを買う

544
00:41:59,871 --> 00:42:01,413
バカ言うな

545
00:42:01,414 --> 00:42:03,749
そうすれば家は残せる

546
00:42:03,750 --> 00:42:07,879
でも運営は私がやる
チームとコーチ陣の選定も

547
00:42:15,512 --> 00:42:18,389
{\an8}１ヵ月後
〝ヴォルテージ･
アカデミー〞

548
00:42:18,390 --> 00:42:20,058
{\an8}１ヵ月後

549
00:42:23,228 --> 00:42:24,521
{\an8}〝ルッソ･リンク〞

550
00:42:32,487 --> 00:42:33,904
トッピングは？

551
00:42:33,905 --> 00:42:36,073
本物のワッフル？

552
00:42:36,074 --> 00:42:38,867
小麦粉とか卵とか
入ってるやつ？

553
00:42:38,868 --> 00:42:41,328
ベーキングパウダーとな

554
00:42:41,329 --> 00:42:44,833
レシピに従ってる　そうだ…

555
00:42:46,126 --> 00:42:48,460
秘密のシロップもあるぞ

556
00:42:48,461 --> 00:42:49,671
あら

557
00:42:50,380 --> 00:42:53,341
コーチのパパより
こっちのほうがいい

558
00:42:53,967 --> 00:42:55,218
そう言うな

559
00:42:57,262 --> 00:43:01,683
“もっと悪いこともある
斬首になるとかね”

560
00:43:02,809 --> 00:43:05,019
月曜の朝には向かない

561
00:43:05,020 --> 00:43:08,689
学校で「シックス」の
オーディションがある

562
00:43:08,690 --> 00:43:12,277
セリフが最高だから
アン･ブーリンの役が欲しい

563
00:43:13,361 --> 00:43:15,572
女優のパパになるのか

564
00:43:16,156 --> 00:43:18,366
もうなってる
エリースがいる

565
00:43:19,993 --> 00:43:20,784
コーヒーを

566
00:43:20,785 --> 00:43:22,202
フレンチプレスだ

567
00:43:22,203 --> 00:43:22,911
〈了解〉

568
00:43:22,912 --> 00:43:23,871
ワッフルは？

569
00:43:23,872 --> 00:43:24,622
遅れる

570
00:43:24,623 --> 00:43:25,748
予定は？

571
00:43:25,749 --> 00:43:27,583
トレーニングを手伝った後

572
00:43:27,584 --> 00:43:29,752
表現力の授業で教える

573
00:43:29,753 --> 00:43:31,045
コーヒーを

574
00:43:31,046 --> 00:43:32,672
アーメン　頑張って

575
00:43:34,341 --> 00:43:35,508
うまいか？

576
00:43:41,014 --> 00:43:42,474
部屋を使って

577
00:43:44,309 --> 00:43:45,768
寂しくなる

578
00:43:45,769 --> 00:43:48,020
ほんの数時間さ

579
00:43:48,021 --> 00:43:49,105
迎えに来る

580
00:43:49,773 --> 00:43:50,649
いい？

581
00:44:19,052 --> 00:44:20,053
カミール

582
00:44:20,553 --> 00:44:21,805
あなたの物よ

583
00:44:33,858 --> 00:44:34,859
カミール？

584
00:44:35,360 --> 00:44:36,276
何？

585
00:44:36,277 --> 00:44:38,195
呼んだ？

586
00:44:38,196 --> 00:44:39,114
ええ

587
00:44:40,323 --> 00:44:42,658
来シーズンについてよ

588
00:44:42,659 --> 00:44:45,036
そう　楽しみだけど怖い

589
00:44:45,537 --> 00:44:47,205
２人で滑って

590
00:44:47,914 --> 00:44:48,748
本当か？

591
00:44:51,167 --> 00:44:52,292
すごい

592
00:44:52,293 --> 00:44:54,920
パートナー不在の
チャンピオンがいる

593
00:44:54,921 --> 00:44:58,007
機会をムダにはできない

594
00:44:58,967 --> 00:45:03,512
アドリアナと滑るのは
好きですが でも…

595
00:45:03,513 --> 00:45:05,097
ライリーは？

596
00:45:05,098 --> 00:45:06,558
彼女は私に任せて

597
00:45:07,267 --> 00:45:11,019
彼女のことも考えてる
ヴォルテージにもいい話よ

598
00:45:11,020 --> 00:45:14,023
だから一緒に滑ってくれる？

599
00:45:14,816 --> 00:45:16,234
昔みたいに

600
00:45:16,943 --> 00:45:17,861
もっとよく

601
00:45:19,779 --> 00:45:22,490
決まりね
振り付けを作りましょう

602
00:46:01,780 --> 00:46:02,739
いいぞ

603
00:46:07,869 --> 00:46:09,329
もっと寄って

604
00:46:10,955 --> 00:46:12,791
感じて

605
00:46:24,219 --> 00:46:25,595
大丈夫？

606
00:46:32,644 --> 00:46:35,063
望むところよ

607
00:47:25,905 --> 00:47:30,451
日本語字幕　白取 美雪