["French Memory" di AXS Music]
[Adriana] Parigi è la mia città del cuore.
Dopo tutto quello che è successo, rieccomi qui.
È un posto pieno di opportunità ed è conosciuta come la città dell'amore.
Che cosa fai?
Mi godevo Parigi, ma mia sorella mi ha interrotto.
Allora portami alla Torre Eiffel.
No, Mimi. Ho bisogno di andarmene in giro da sola e riflettere.
- Come una malinconica francese. - Ti prego.
Papà non vuole che vada da sola. Non riesco neanche a dormire.
Il corpo deve ancora resettarsi a causa del jet lag e…
- Dov'è Charlie? - Mi odia. Non parlarmene.
Salut, ma chérie.
- Ovvio, parli anche un ottimo francese. - Ci dai un minuto?
Cos'era quello?
- Ehm, mantengo l'illusione. - [sospira]
Dai, facciamo ingelosire Parigi con un po' di…
di anteprima social media pre-mondiali.
#BraydrianaAParigi?
Non dirlo neanche.
Tu…
io…
un po' di ambizioso fascino per i feed.
Non posso.
Porto Mimi a fare un giro.
Allora vengo con voi.
- Sì, buona idea. - No, no.
Lei mi deve raccontare delle cose di Charlie. In privato.
- Ci vediamo stasera alla cerimonia, ok? - Mm-hmm.
Hasta luego.
Ah, quello è spagnolo, chica.
FINDING HER EDGE - PASSIONE SUL GHIACCIO
["Un Deux Trois" di MUNYA]
BASATA SUL ROMANZO DI JENNIFER IACOPELLI
[Maria ride]
- Quante crêpe volete? - Due.
[scatti]
Très jolie.
["Un Deux Trois" sfuma]
Sono stanca per il jet lag e non ho messo le scarpe adatte,
eppure potrei camminare per altre sei ore.
È la magia di Parigi.
Mi ha fatto quasi dimenticare di chiederti cosa non va con Charlie.
Beh, gli ho detto che non so se voglio pattinare ancora.
Cosa? Perché dici così?
Perché non so se voglio pattinare ancora.
[sospira]
È solo l'ansia, Mimi, ma stasera sarà divertente.
Sfoggerai il tuo talento senza lo stress della competizione.
Si può sapere perché hai mentito a Brayden?
Dimmi perché non hai voluto baciare il tuo ragazzo sexy per tutta Parigi.
Mmh.
[sospira]
[musica riflessiva]
L'apparenza inganna a volte.
Chi avrebbe pensato che mia sorella tutta regole e il suo partner ribelle
sarebbero finiti insieme?
Non credevo che avresti chiuso con Freddie.
- Io non ho chiuso con Freddie. - Cosa?
Colpo di scena.
È la competizione della mia vita.
Se riesco a vincere, cambierà tutto.
E troverai uno sponsor che ci salvi.
Devo mettere in pausa i miei sentimenti e concentrarmi su ciò che conta.
La competizione.
Perché non ci riesco?
Nella vita c'è di più di una pista di ghiaccio.
[la musica sfuma]
[musica ritmata in francese]
- Elise, non possiamo andare fuori a cena? - No, grazie.
[Elise] Possiamo andare prima della cerimonia inaugurale.
- Facciamo anche lezioni di danza. - [uomo] Fantastico.
[Camille] La danza è fondamentale per la preparazione…
Ottimo, grazie.
Ciao.
Ci siamo. Da dove si comincia?
Potremmo scegliere tre sponsor con cui parlare.
Poi conquistiamo Parigi. Che ne dici di un club underground?
Lo scopo di fingere di essere una coppia era trovare uno sponsor.
Tutti ci guardano,
perché sei la ragazza più bella in tutta la sala.
Ma ricordati: dobbiamo mantenere l'illusione.
Sì.
Devo andare, ma… torno subito.
Dovrei… ritoccarmi il rossetto.
- Ok. - Sì.
Dov'è Freddie?
Sì, è una bella festa e mi sto godendo Parigi.
Grazie di avermelo chiesto.
Sì, hai ragione. Mi dispiace.
[sospira] Ehi, che succede?
Adry, io non sono cieca.
Questo è decisamente un triangolo amoroso.
Tu che cosa sai?
Freddie non si merita di essere preso in giro.
È questo che so. [sospira]
Non ferirlo e non tenerlo sulle spine.
Giusto.
Goditi la festa.
La mia forza?
Ehm, mettere il fuoco nelle mie performance.
Questa è la mia forza. A dopo.
Le assicuro che sono ossessionata dalla linea sportiva di Halovella.
[Erica] È un piacere sentirlo. È la passione che cerchiamo.
E nella danza su ghiaccio non manca mai. Vero, Will?
[Sarah] …la nostra passione e sarebbe sbagliato non permettere…
Riley è una delle nostre pattinatrici più brillanti.
Farà parlare di sé.
[Sarah] …condividere qualcosa che ci ha dato tanta gioia.
Certo, il pattinaggio ci ha dato trofei e la possibilità di viaggiare
e persino di innamorarci.
Cosa c'è di meglio per i nostri figli?
["She's the One" di Robbie Williams suona dalla TV]
Chi ha avuto la brillante idea di mettermi in stanza con Riley e Katya?
Non voglio stare con Miss Allegria e Miss Muso Lungo.
Né svegliarmi in mezzo a loro.
Forse non te lo ricordi, ma anch'io sono tua figlia.
Oh, lo ricordo bene.
[musica riflessiva]
Siamo simili io e te, Elise.
Ma i tuoi capricci non sono niente in confronto ai miei di un tempo.
Ti svelerò un segreto. In realtà non portano a niente.
- Papà, stai bene? - Non importa a nessuno.
La vita è senza pietà, ti prende a calci. Le persone muoiono.
Ti restano solo i tuoi figli che fanno i capricci
e tu non sai mai cosa fare.
[la musica finisce]
Papà…
["Chacun Pour Soi" di Sandia & IDALIA]
- [Adriana] Sapevo di trovarti qui. - Il globo di neve mi ha tradito.
Mia madre era furiosa.
Secondo lei 12 anni erano troppi per andare sulla giostra.
Io non volevo mai scendere.
E tu mi tenevi la mano.
[musica emotiva]
[picchiettio di pioggia]
Ora anche tu sai cosa provo.
E allora Brayden?
Non era vero.
Era per la stampa. È stata un'idea folle, ma c'erano delle regole.
E una di queste era che non potevamo dirlo.
Ma a questo punto non me ne importa più niente.
Ma…
Insomma… Non avete mai…
Ma allora la discoteca? Le foto?
Credevo non avessimo chance, io e te.
Che stai pensando?
Insomma…
Fingere dei sentimenti per vincere è…
Lo capisco, ma lo hai fatto ogni giorno davanti a me.
Davanti ai nostri amici.
Hai visto quanto fa male.
Per me era così…
importante vincere
e attirare gli sponsor.
- Tanto che nessun altro contava per te. - Freddie.
Freddie, mi dispiace.
[sospira]
Buon rientro, ok?
- Vado a fare due passi. - Freddie.
[la musica si fa triste]
Papà, che stai…
- [Will] Non riesco a dormire. - Ok, ma dov'è tutta la nostra roba?
Tipo gli orari, il nastro kinesiologico e la colazione.
Le esibizioni sono tra un paio d'ore. Dove sono gli attrezzi? Dov'è il caffè?
Le squadre di pattinaggio non funzionano senza il caffè.
Ok, ehm…
Allora me ne andrò alla bibliothèque o al supermarché.
- Che differenza fa? - Non sei obbligata.
E non sei obbligata ad ascoltare le mie lamentele.
- Cerco di capire dove ho sbagliato. - Te lo dico io.
Mamma è morta.
Lei è morta, papà.
E tu sei andato avanti come se non fosse stata parte di noi.
Sei sempre molto diretta, lo sai?
Tu sei il grande Will Russo.
Sei un coach incredibile con una squadra fantastica
e sei anche mio padre.
Dammi la carta.
Non comprerò delle scarpe di Louis Vuitton, serve per la colazione.
[musica rasserenante]
[sospira]
Stampa gli orari.
Attrezzi e nastro blu sono nella valigia argento in quella stanza.
Torno subito.
- Tesoro, io… - No, niente smancerie.
Non c'è abbastanza tempo.
[sospira]
[speaker] Lo spettacolo di giovani promesse continua
con Maria Russo e Charlie Monroe del Team Russo.
[il pubblico esulta]
[fischi di approvazione]
["We Got a Good Thing" di Lady Sway & LiTTie suona dalle casse]
Ti ho visto.
Cosa?
Mentre lo baciavi.
Dovevamo comportarci come una coppia, non dovevamo vedere altre persone.
E di certo Freddie non era una delle eccezioni.
[applausi]
Alla festa non sono stato con nessuna delle 26 donne
che sarebbero state disponibili.
- Tu mi hai fatto provare dei sentimenti. - Io?
Abbiamo vissuto dei bei momenti.
E tu mi rendi migliore, Adriana.
Anche tu mi hai resa migliore.
- Ma non possiamo continuare a fingere. - Perché non possiamo?
- Ti sei forse messa con Freddie? - No, lui ce l'ha con me.
Allora chi se ne importa?
Freddie ha avuto la sua chance e non ha funzionato.
Quello che abbiamo noi… è reale.
Lo so che non è sempre facile andare d'accordo con me, Adriana.
Ma io ci proverò ogni giorno per te.
E se non stessimo fingendo?
Riflettici.
["We Got a Good Thing" finisce]
- [urla di esultanza] - [applausi]
Dov'è il coach?
È all'arena, Mimi si esibisce. Ma posso esserti d'aiuto?
Vorrei gettarmi nella Senna.
Vuoi un croissant prima?
Si pronuncia "croissant".
Si pronuncia "presuntuosa".
[speaker] Maria Russo e Charlie Monroe del leggendario Team Russo.
Ecco la mia ragazza. Sì!
Charlie.
Che c'è? Siete stati grandi.
Papà…
Ehm…
Questa è stata la mia ultima… volta.
Non dici sul serio.
Dice sul serio?
Ehm, temo proprio di sì. Già.
C'è il Pigiama Day a scuola e me lo sono perso.
Al corso di teatro del prossimo semestre non ci andrò, perché devo allenarmi.
Io non voglio pattinare solo perché è il mestiere di famiglia.
C'è molto di più nella vita e mi sto perdendo tutto quanto.
Papà?
Sì. Sì, in qualche modo ce la caveremo.
Grazie, papà.
[speaker] Signore e signori, ancora un'esibizione per questa sera.
L'importante è definire bene il team.
[musica elettronica rilassante dalla TV]
[Camille] Oh, è arrivato. Vado a chiamarlo.
Ehi.
- Tutto ok? - Maria abbandona il pattinaggio.
Cosa? Perché?
Ma se tutti stanno parlando di quanto sono stati bravi.
A lei non interessa più.
Ah.
Perché io continuo a resistere?
- Non puoi farne a meno, sei il migliore. - Davvero?
Se nonostante i miei sforzi continuo a fallire, sono il migliore?
[musica nostalgica]
Il sogno di Sarah sta svanendo.
Perderò la pista, non posso più negarlo.
Il sogno di Sarah è la tua famiglia, Will.
Non è un fienile trasformato in una pista di ghiaccio.
[la musica sfuma]
[Riley] Adoro i carboidrati.
[Freddie] E io nascondermi da tutti dicendo che dobbiamo concentrarci.
[Riley ride piano]
Su, racconta.
[sospira]
Eviti Adriana da quando siamo partiti.
Non prendermi in giro.
Ehi, non fa niente.
Ho visto quanto ti sei impegnato negli allenamenti.
È professionale e lo apprezzo.
Sei la miglior partner al mondo.
La miglior persona al mondo.
Se c'è del gossip, devi dirmelo.
Ok.
Lei e Brayden,
la loro relazione amorosa,
è una finta.
Lo fanno per i click e per i like.
- È assurdo. - Già.
- È disgustoso. - È geniale.
- Stanno fingendo. - Sì e alla grande.
- Ci siamo cascati anche noi. - Io non lo farei mai.
Lo so.
È perché sei così puro e dolce.
E molto Freddie.
Forse sei anche un po' scemo.
Scherzo.
È uno sport duro.
Anch'io farei di tutto, anche se da Adriana non me lo sarei aspettato.
Sulla pista facciamo finta di amarci ogni giorno.
Che differenza fa se facciamo finta anche fuori?
Non lo so. Sono cose…
diverse.
Magari non sei davvero… offeso.
Magari sei solo geloso.
E devi fartene una ragione.
Io e Will abbiamo pensato all'ambiente perfetto per allenarci.
Siamo partiti da quello.
I miei genitori mi hanno offerto uno spazio sicuro
dove fosse possibile allenarmi e capire che cosa volevo.
Invece Will non ce l'aveva, non all'inizio.
[donna] Come siete diventati soci?
[Sarah] Will ha imparato a gestire una pista dai miei quando si allenava
ed era eccitante condividerla con il mondo,
proprio lì, sulla terra dei miei genitori.
Ehi, Adriana. È la tua casa!
[donna] È questa la vostra filosofia?
[Sarah] Lo sport è passione.
I nostri atleti e le nostre figlie ameranno il ghiaccio come noi due.
[donna] C'è l'amore al centro di tutto? Tutti sanno che tuo marito è ambizioso.
Will non trascurerà l'amore.
E non trascurerà ciò che conta. Mai.
Buongiorno, piccola.
Cos'è tutto questo?
È il giorno della gara. Conosci le regole.
- Ecco qua. - Grazie.
Ti hanno fatto visita tre spiriti nel cuore della notte?
Tieni d'occhio la squadra mentre io e Camille siamo a bordo pista.
Ecco il programma. Tienili idratati e fai qualche discorso d'incoraggiamento.
- Ci provo, ma non sono un coach. - Ehi.
Hai il cuore di una campionessa e lo sanno tutti.
Nessuno capisce una star come un'altra star.
Buongiorno, leggende.
Non siamo leggende, ma topolini spaventati.
Magari lasciamo il pattinaggio
e andiamo a fare la ratatouille in qualche bistrò.
E a stupire i critici gastronomici di Parigi.
- Sì. - Beh, quello era un ratto, non un topo.
Era evidente fin dal titolo.
L'unica cosa che farete oggi sarà scendere in pista
e stupire quei vecchi giudici inaciditi.
Sedetevi e mangiate il muesli.
Voglio che ricordiate che avete lavorato sodo.
Voglio che ricordiate
che i vostri muscoli conoscono ogni movimento che state per fare in pista
e che vi siete meritati di essere qui.
Ora rivediamo un paio di passaggi.
Voglio che visualizziate voi stessi in piedi su quel podio…
- Divertiti oggi. - Certo.
- [Ben] Dobbiamo visualizzarlo? - [Elise] Da lì andiamo all'indietro.
Bene. Visualizzate, visualizzate. Avete capito?
Dove stai andando?
C'è una famosa libreria a Notre-Dame dove vanno tutti gli scrittori,
Shakespeare and Company.
Farò delle foto per Lilly, per la classe d'Inglese.
Ehm, vengo anch'io.
Perché vuoi venire?
- Perché sei negata per i selfie. - Non è vero.
- Sì, è vero. Fai sempre quella posa. - Ah, smettila.
E avevo bisogno di una scusa per stare un po' con te.
[Elise continua in sottofondo]
Questo significa che noi due ci parliamo di nuovo?
Insomma, hai mandato all'aria tutti i miei sogni, ma…
sei la mia migliore amica.
Ho voluto essere sincera con te, perché ti voglio bene.
Eh già, sei l'uragano Maria.
Andiamo a vedere libri noiosi per l'Inglese noioso.
L'Inglese non è affatto noioso e so cosa stai per dire.
[Charlie] Niente predica.
[speaker] Signore e signori, la competizione sta per iniziare.
Vi preghiamo di rimanere ai vostri posti.
Noi ce la faremo.
Siamo pronti.
Il tuo… gancio, si è aperto.
Oh, grazie.
[speaker] Siamo in attesa della coppia Riley Monroe e Freddie O'Connell
del Team Russo.
[applausi]
Scusa, ma se ho una chance con Freddie, non posso perderla.
- [porta si chiude] - Forza, campioni.
Ci siamo quasi.
Ditemi che siete concentrati.
Al 100%.
Sì.
Ci siamo fatti distrarre per un attimo, ma non succederà mai più.
Mai più.
Ok, se ci si arrabbia l'uno con l'altro a bordo di questa giostra impazzita,
è perché c'è amore.
E dove c'è amore, c'è passione.
Quello che voglio da voi è che diate il massimo in questa prova,
che vi rendiate conto di cosa siete capaci in questa occasione unica nella vita.
Dovete dare il massimo per voi stessi.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Ce la farete.
[singhiozza]
[Elise] Katya?
Katya, tutto bene?
Mmh… Sì.
Mi si è… scucita la gonna…
- E… volevo chiedere aiuto a qualcuno, ma… - Fa' vedere.
Che alternativa hai?
Quella di scendere in pista con le tue mutandine glitterate?
["Turning Page" di Sleeping At Last suona dalla pista]
È una sciocchezza.
Hai sentito parlare di quando mi si è aperto il reggiseno a Vienna?
Sì, chi non ne ha sentito parlare?
- Un vero incidente diplomatico. - Sì.
E da allora ho imparato addirittura a cucire da sola.
[sospira]
Fa' un bel respiro.
Ancora uno.
Ora va meglio.
Invidio il controllo che riesci a mantenere sulla pista.
Davvero.
Ti prego, non farmi pentire di avertelo detto.
Sai che ti dico? Sento che me ne sto già pentendo.
["Turning Page" continua dalle casse]
- [applausi] - [donna] Bravi!
["Turning Page" finisce]
Sei stata eccezionale, sono fiera di te.
[Maria] La miglior performance mai vista.
[Camille] È stato bellissimo. Sono così fiera di voi.
Era da tempo che non vedevo un numero così.
[musica minacciosa]
Tu non lo ami.
Magari ne sei convinta, ma commetti uno sbaglio enorme.
Non è il momento, non adesso.
Sii professionale per una volta, ti prego.
Scusa, che cosa hai appena detto?
La ragazza che ha baciato il nostro principale avversario
tipo un giorno fa?
Wow. Meno male che eri cambiato.
Sei sempre lo stesso, anche se fingi di essere un bravo ragazzo.
[speaker] Monroe e O'Connell hanno ottenuto dalla giuria
un punteggio di 98.14.
- Incredibile. - [applausi]
[Riley] Che bello!
[speaker] Scendono in pista Adriana Russo e Brayden Elliot,
anche loro del Team Russo.
- [il pubblico esulta] - [applausi]
[la musica sfuma]
- Ehi. - Ehi.
["Hands on You" di Ashley Monroe suona delle casse]
- [il pubblico esulta] - [applausi]
[esultano]
- ["Hands on You" sfuma] - [il pubblico esulta]
- [uomo 1] Bravi! - [donna 1] Bravi!
[uomo 1] Bravissimi!
Bravi!
[donna 2] Bravi! Bravi!
[uomo 2] Bravissimi!
[il pubblico esulta]
[uomo 3] Bravi! Bravi! Bravi!
[urla di esultanza]
[donna 3] Bravi!
[donna 4] Bravissimi!
Adry, sono fiera di te. Sei stata fantastica.
Grazie.
[musica carica di suspense]
- [Will] Sei stata bravissima. - Bellissima esibizione.
Siete stati bravissimi.
[speaker] Adriana Russo e Brayden Elliot…
- 98.36. - [il pubblico esulta]
[Brayden] Sì!
Abbiamo vinto!
Ah, sono fiero di te.
E anche la mamma lo sarebbe.
- Avete vinto! - Sì.
No.
[gli applausi e le urla del pubblico continuano]
- È quello che facciamo, molta ricerca. - Papà! Camille!
- Ci vediamo. - A presto.
Camille, sono così emozionata per voi.
Grazie. Ti stai divertendo?
Ma certo. Oh, mio Dio!
Sentite, ditemi tutto su questa Riley Monroe.
Riley?
È così positiva ed è così ambiziosa.
Riesce a trasmettermi la stessa gioia che il nostro marchio rappresenta.
- Assolutamente, ha molto talento. - Mm-hmm.
- Ehm, è solo che noi in realtà… - Non gestiamo noi il suo sponsor.
- Non direttamente. - Oh.
Magari potrei parlare con il suo manager?
- Assolutamente. - Bene.
Sei una campionessa. Mi aspettavo una celebrazione con tanto di ballerini.
Si sono presi una pausa.
- Erano stanchi. - Ci credo.
Ti ammiro tanto.
Sto aspettando che arrivi la frecciatina velenosa.
Non arriverà.
Tu ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta davvero.
- Sto ancora aspettando. - Non sono cattiva.
Divento un po' gelosa perché sono competitiva.
E sei una Russo. Ne so qualcosa.
C'è una cosa che voglio dirti.
Credimi, dal profondo del mio cuore, sono tanto fiera di te.
E sono anche tanto fiera di essere tua sorella.
E so che sarebbe meglio se ci fosse mamma qui a dirtelo, ma…
dato che non c'è, lo farò io.
Grazie, Elise.
Beh, dato che una tua vittoria è anche una vittoria dei Russo al completo,
reclamo una parte del mio premio.
Non mi aspettavo di meno.
Vuoi un po' di compagnia?
Oh. Ok, capisco.
[sottovoce] Buona fortuna.
Ah, sai, non posso garantire che ti parlerà ancora.
- È una campionessa mondiale. - [Freddie ride]
Forse non si farà influenzare da un decimo di punto.
Mmh. Sicuro?
["Fizzy" di Abbie Ozard]
E adesso come facciamo?
- A fare cosa? - A stare insieme.
Come coppia.
E a pattinare con altre persone.
Non lo so.
Forse lo capiremo strada facendo.
Ok.
Bene.
Allora adesso c'è un noi?
C'è decisamente un noi.
Di nuovo.
Perfetto.
["Fizzy" continua]
[Adriana ridacchia]
["Fizzy" finisce]
Allora era tutta un'illusione?
Sei una specie di genio criminale.
Meglio non fidarsi delle acque chete.
Non lo sono affatto, invece.
È finita male.
Stai con Freddie e hai vinto l'oro. Non è finita male.
- Il mio partner mi detesta. - Gli passerà.
Davvero?
Dobbiamo pattinare al galà di chiusura
e l'idea di stargli vicino mi fa venire da vomitare.
Adry, Brayden è ambizioso. Ciò che conta è aver vinto. Starà bene.
Parla con lui.
Ha funzionato con Charlie.
["Work In Progress" di Holly Humberstone]
Noi due dobbiamo parlare prima di esibirci.
Ascolta.
Siamo incredibili insieme. Lo ha visto tutto il mondo, letteralmente.
Non contava solo l'immagine?
Sulla pista non avremo problemi, tranquillo.
Te l'ha suggerito tuo padre?
Camille?
Non volevo farti soffrire.
E invece l'hai fatto, Adriana.
Brayden.
Tu sei… così sexy.
E così divertente e…
Ma…
Ormai non conta più niente per te, vero?
[porta si apre]
Cinque minuti. Tocca a voi.
[urla del pubblico dalla pista]
Sarà meglio se ne parliamo dopo.
["Work In Progress" continua]
["Work In Progress" copre ogni suono]
- Dov'è Brayden? - Sta arrivando.
[speaker] Scendono in pista
i nostri campioni del mondo di danza su ghiaccio,
Adriana Russo e Brayden Elliot.
- [il pubblico esulta] - [applausi]
[conversazioni in francese]
Ehi, Brayden?
- Dovresti essere sulla pista. Dove vai? - Alla spiaggia.
- Mio padre ha una casa a Cap d'Antibes. - Cosa?
Ehi, Adriana ti sta aspettando.
Le avevo promesso l'oro. Promessa mantenuta.
- [il pubblico esulta] - [applausi]
[inspira forte]
[espira tremante]
["She's the One" di Robbie Williams suona dalle casse]
[il pubblico esulta]
[fischi di approvazione]
[sospira] Non può essere la fine.
["She's the One" sfuma]
E se non lo fosse?
Ho un piano.
Potrebbe non piacerti.
Ma è sempre un piano.
[Elise] Papà, avanti!
- Per favore! - Vieni!
Te lo meriti.
- Dai! - Ti prego, vieni!
Ti prego.
[il pubblico esulta]
[ride tra le lacrime]
- [fischi di approvazione] - [gli applausi continuano]
Cerca di essere aperto.
Ciao, Will.
[Will sospira]
Vorrei parlarti di come far crescere lo sport della danza su ghiaccio.
Parli come un missionario.
Sono più un salvatore.
- Voglio comprare la tua pista. - Te lo scordi.
Tu potrai tenerti la casa.
Io gestirò la pista, sceglierò i team e tutti gli allenatori.
[musica vivace]
UN MESE DOPO
ACCADEMIA DI PATTINAGGIO VOLTAGE
PISTA RUSSO
[la musica sfuma]
Cioccolato o mirtilli?
Wow, quelli sono dei veri waffle?
Con farina, uova e altre cose da waffle, per caso?
E lievito in polvere? Chi lo avrebbe detto?
Ho guardato anche una ricetta. Oh, e…
Qui abbiamo anche lo sciroppo segreto.
Wow.
Mi piaci di più quando fai l'uomo di casa che come allenatore.
Saresti l'unica.
Beh, poteva andarmi molto peggio, tipo ritrovarmi con il capo mozzato.
Macabro per un lunedì mattina.
È una citazione. Farò l'audizione per la produzione di Six oggi.
Anna Bolena ha le battute migliori e voglio assolutamente quella parte.
Ah, wow. Sarò il papà di una diva.
Lo sei già. Anche Elise è tua figlia.
- Caffè. - Caffè francese?
- Oui. - Waffle?
- Tardi. - [sospira] Programma?
Do una mano con l'allenamento pliometrico e terrò una lezione sull'espressività.
Caffè.
Amen.
Buona fortuna.
- [Maria] Mmh! - Sì?
- Buoni? - Mm-hmm.
["Feel the Way I Want" di Caroline Rose]
Prendetevi una camera.
Amore, mi mancherai troppo.
Lo so, ma è solo per un paio d'ore.
- Ti vengo a prendere? - Mm-hmm.
Sì?
[passi si avvicinano]
[sospira]
Camille…
Ti appartengono.
[Adriana] Camille?
- Sì? - Hai detto che volevi vederci?
Sì.
Ho dato un'occhiata al team per il prossimo anno.
Ok, mi stai spaventando.
Pattinerete di nuovo insieme.
Davvero?
Oh, wow.
Abbiamo una campionessa che è rimasta senza un partner.
È un'occasione sprecata.
E non va bene.
Io… Insomma…
Vorrei tanto pattinare con Adriana, ma coach, io…
- E Riley? Che ne sarà di lei. - Mi occupo io di Riley.
Ho dei progetti anche per lei. Sarà un bene per lei e per la Voltage.
Perciò… siete pronti a pattinare insieme?
Come ai vecchi tempi.
Anche meglio.
Ok! Mettiamoci subito al lavoro.
[musica emotiva]
[la musica sfuma]
["Summer '92" di Black Honey]
[uomo] Bene.
Più vicini.
Lasciatevi andare.
Allora, ci stai?
Spero che siano pronti per una vera sfida.
["Summer '92" continua fino alla fine]