Parigi è la mia città preferita e finalmente sono tornata qui.
È piena di possibilità. E si sa, è anche la città dell'amore…
Ehi, che fai?
Non riesco a godermi Parigi grazie a mia sorella.
Ok, accompagnami alla Torre Eiffel.
No, Mimi, mi serve tempo per vagare da sola e pensare.
- Come una vera francese malinconica. - E dai.
Papà non mi fa andare da sola e non posso dormire,
perché i nostri corpi devono abituarsi al jet lag.
- E Charlie? - Ce l'ha con me. Non chiedere.
Salut, ma chérie.
Ovviamente parla benissimo il francese.
Ci dai un minuto?
Che vuoi fare?
Portare avanti l'illusione?
Dai, facciamo ingelosire un po' Parigi
con un blitz sui social prima dei Mondiali?
#Braydriana a Parigi?
Possiamo non dire così?
Tu, io
e qualche foto da sogno da postare.
Non posso.
Devo accompagnare Mimi.
- Vengo con voi. - Ci divertiamo.
No.
Deve parlarmi di Charlie. In privato.
Ci vediamo stasera all'evento di apertura.
Hasta luego.
Quello è spagnolo, chica.
FINDING HER EDGE - PASSIONE SUL GHIACCIO
DAL LIBRO DI JENNIFER IACOPELLI
Ho un jet lag assurdo e ho sbagliato scarpe,
ma potrei camminare per altre sei ore.
La magia di Parigi.
Mi sono quasi scordata di impicciarmi e chiederti di Charlie.
Ecco,
gli ho detto che non so se voglio pattinare.
Cosa? Perché gli hai detto così?
Perché non so se voglio continuare.
Sei solo agitata, Mimi,
ma ti divertirai all'esibizione.
Puoi metterti in mostra senza la pressione della gara.
E tu perché hai mentito a Brayden?
Perché non vuoi baciare quel super figo per le strade di Parigi?
Non tutto è come sembra.
Assurdo, la mia sorellina obbediente
si è messa col suo partner dallo spirito ribelle.
Non pensavo che avresti scordato Freddie.
Non lo scorderò mai.
Cosa? Colpo di scena.
È la gara più importante di sempre.
Vincere cambierebbe tutto.
E forse troveresti uno sponsor.
Devo mettere in pausa i sentimenti e pensare a quello che conta.
La gara.
Perché non ci riesco?
Perché nella vita non conta solo pattinare.
Possiamo mangiare fuori?
No, grazie.
Penso proprio di sì.
- E lezioni di danza… - Fantastico.
Sì.
Ottimo, grazie.
Si va in scena. Da chi iniziamo?
Scegliamo tre sponsor con cui parlare e poi conquistiamo Parigi.
Un locale underground?
Il senso di questa recita è trovare uno sponsor.
La gente ci guarda
perché sei la più bella di tutte.
Ricordati che dobbiamo vendere una fantasia.
Sì.
Devo andare. Torno subito.
Mi sistemo il rossetto.
- Ok. - Ok.
Dov'è Freddie?
Bella festa. Adoro Parigi.
Grazie di avermelo chiesto.
Riley, scusami.
Ok. Che succede?
Adry, ho gli occhi.
È un vero e proprio triangolo amoroso.
Quanto sai?
So che Freddie non merita di essere preso in giro.
Non fargli del male.
Non lasciarlo in sospeso.
Hai ragione.
Divertiti.
Cos'ho più degli altri?
Metto passione nelle esibizioni, ecco. Ci vediamo.
Adoro la linea da allenamento di Halovella.
Fantastico. Nei nostri atleti cerchiamo la passione.
Nella danza sul ghiaccio non manca.
Certo. È quello che amiamo.
Riley è una delle promesse di quest'anno.
Perché voglio condividere una cosa che ci ha donato tanta gioia.
Il pattinaggio ci ha regalato dei trofei e la possibilità di viaggiare,
persino di innamorarci.
Cosa volere di più per un figlio?
Non so chi è il genio che mi ha messo in camera con Riley e Katya,
ma non dormo con Raggio di sole e Muso lungo.
Potrei non volermi più svegliare.
Forse hai scordato che sono tua figlia.
Lo ricordo bene.
Siamo simili, ma i tuoi capricci non sono nulla rispetto ai miei di allora.
Ti svelo un segreto.
Non servono proprio a niente.
- Papà, stai bene? - Non importa.
Se sei a terra, la vita infierisce.
La gente muore, ti ritrovi solo con figlie che si rivoltano
e non sai comunque cosa fare.
Papà.
Sapevo dove trovarti.
La palla di neve mi ha tradito.
La mamma era furiosa.
A 12 anni eravamo troppo grandi per le giostre.
Non volevo più scendere.
Mi stringevi la mano.
Ora sai cosa provo anch'io.
E Brayden?
Non era vero.
Era per la stampa. Un'idea folle, ma c'erano delle regole.
Tra cui non dirlo a nessuno.
Ma ormai non me ne frega niente.
Quindi non…
Non avete mai…
No.
E le foto? Al locale?
Pensavo di non avere possibilità con te.
A cosa pensi?
Ecco…
Fingere dei sentimenti per vincere è…
lasciamo perdere, ma lo avete fatto ogni giorno davanti a me.
Ai nostri amici.
Sapevi di ferirmi.
Avevo un disperato…
bisogno di vincere
e trovare uno sponsor.
- E non ti importava del resto. - Freddie.
Freddie, mi dispiace.
Stai attenta, quando rientri.
- Faccio due passi. - Freddie.
Papà, cosa…
Non dormo.
E le nostre cose?
Il programma, il nastro kinesiologico, la colazione…
L'esibizione è tra poco. Ci servono i kit medici e un caffè.
Sai che i pattinatori di figura non funzionano senza caffè.
Ok.
Vado alla bibliothèque o al supermarché.
Non importa.
Non è compito tuo.
E neanche sentirmi piagnucolare.
- Voglio capire dove ho sbagliato. - Te lo dico io.
La mamma è morta.
È morta, papà.
E tu hai fatto finta che non fosse metà della nostra vita.
Non addolcisci mai la pillola.
Sei Will Russo, cazzo.
Un coach pazzesco, che ha una squadra fantastica.
E sei mio padre.
Carta di credito.
Dai, non mi compro le Louboutin. Prendo la colazione.
Stampa il programma.
Kit medici e nastro, nella valigetta. In quella stanza. Torno subito.
- Tesoro… - No, non fare lo sdolcinato.
Non c'è proprio tempo.
L'esibizione Junior prosegue con Maria Russo e Charlie Monroe
della Pista Russo.
Ti ho vista.
Cosa?
Lo hai baciato ieri sera.
Eravamo d'accordo di non poter uscire con altri.
Non c'erano eccezioni riguardo a Freddie.
Non ho fatto sesso con nessuna delle 26 donne disponibili alla festa,
perché mi hai fatto provare qualcosa.
Non ti ho costretto.
Ci siamo divertiti insieme.
Tu mi rendi una persona migliore, Adriana.
Anche tu mi hai reso migliore.
- Ma non possiamo andare avanti. - Dio, perché no?
- Ti sei messa con lui? - No, anzi. Ce l'ha con me.
Ok, e quindi?
Freddie ha avuto la sua occasione ed è andata male.
Quello che abbiamo
è reale.
So che non è semplicissimo andare d'accordo con me.
Ma per te mi impegnerò ogni giorno.
Forse non era tutto finto.
Pensaci.
Dov'è il coach?
Al palazzetto per l'esibizione di Mimi. Posso aiutarti io?
Piuttosto mi getto nella Senna.
Prima vuoi un croissant?
Si pronuncia "croissant".
Si pronuncia "pretenziosa".
Maria Russo e Charlie Monroe, della leggendaria Pista Russo.
Bravissima, piccola. Sì!
Charlie.
Che c'è? Siete stati grandi.
Papà.
È stata la mia ultima volta sui pattini.
Non puoi dire sul serio.
Dice sul serio?
Credo proprio di sì.
Sì.
Oggi a scuola c'è la giornata in pigiama.
Il prossimo semestre apre il club del teatro, e io non ho tempo.
Non voglio pattinare solo perché è l'attività di famiglia.
Nella vita c'è molto di più e io mi sto perdendo tutto.
Papà?
Capiremo come fare, tesoro.
Grazie, papà.
Eccolo qui.
Stai bene?
Maria vuole smettere.
Cosa? Perché?
Tutti dicono che è stata incredibile.
Non le interessa.
Perché mi impegno così tanto, Cam?
Perché sei il migliore.
Davvero? Sono il migliore,
se mi impegno e finisco sempre contro un muro?
Il sogno di Sarah sfumerà. Perderò la pista. Lo devo accettare.
Il sogno di Sarah è la vostra famiglia, Will.
Non un fienile convertito in una pista.
Adoro i carboidrati.
E io adoro nascondermi fingendo di dovermi concentrare.
Puoi parlarmene.
Eviti Adriana da quando siamo partiti. Non mi freghi.
Ehi, tranquillo.
Ho visto quanto ti sei impegnato all'allenamento.
Sei stato professionale e te ne sono grata.
Sei la partner migliore del mondo. Anzi, la persona migliore.
Se ci sono novità, racconta.
Ok.
Lei e Brayden?
Tutta la loro storia?
È una finta per ottenere visualizzazioni e like.
- Che cosa? - Sì.
È uno schifo.
È geniale.
Hanno mentito.
Sì, e sono stati bravissimi.
- Perché non ci abbiamo pensato? - Non potrei mai.
Lo so.
Per questo sei tenero, puro
e decisamente Freddie.
E forse anche un po' scemo.
Scherzo.
È uno sport difficile e io sarei disposta a tutto,
ma non me lo aspettavo da Adriana.
Ci fingiamo innamorati ogni giorno in pista.
Cosa cambia se fingiamo anche fuori?
Non lo so, però… qualcosa cambia.
Forse non sei davvero indignato.
Forse sei solo geloso
e devi fartela passare.
Io e Will abbiamo immaginato il posto perfetto dove allenarci.
È iniziata così.
I miei genitori mi avevano offerto uno spazio sicuro dove allenarmi,
ma Will non lo aveva, almeno all'inizio.
Come siete diventati partner?
Ha visto come lavorano i miei genitori.
È bello condividere col mondo la nostra pista,
costruita sulla proprietà dei miei genitori.
Ehi, Adriana.
È casa tua.
- Avete una filosofia? - Nutriamo lo spirito.
Vogliamo che gli atleti e le nostre figlie amino il ghiaccio quanto noi.
L'amore è davvero tutto?
Suo marito è famoso per la sua ambizione.
Will non scorderà quello che ama, quello che conta davvero.
Mai.
Buongiorno.
E questo?
Oggi c'è la gara. Sai cosa fare.
- Tieni. - Grazie.
Stanotte ti sono apparsi tre fantasmi?
Tieni d'occhio i ragazzi mentre Camille e io siamo nel box.
Ecco il programma.
Hanno bisogno di bere acqua e incoraggiamento.
Beh, io non sono un coach.
Ehi. Hai il cuore di una campionessa, lo sanno tutti.
Nessuno capisce una star come un'altra star.
Buongiorno, leggende.
Qui non ci sono leggende, solo topolini spaventati.
Sì, forse diventeremo cuochi e faremo la ratatouille in un elegante bistrot.
Stupiremo i critici culinari di Parigi.
- Sì. - Quello era un ratto, non un topo.
Lo dice il titolo stesso.
E l'unica cosa che farete
è scendere in pista e stupire quei giudici vecchi e acidi.
Seduti. Mangiate un po' di muesli.
Ricordate quanto avete lavorato.
I vostri muscoli conoscono alla perfezione ogni passo che state per fare.
Vi meritate tutto questo.
Bene, ripassiamo qualche passaggio.
Voglio che vi immaginiate su…
- Divertiti. - Sicuro.
- Sì, me lo immagino. - E poi torniamo indietro.
Dove vai?
A Notre-Dame c'è una libreria famosa.
Ogni scrittore c'è stato. La Shakespeare and Company.
Mando le foto a Lilly per il corso di Inglese.
Vengo anch'io.
Perché dovresti?
Perché non ti sai fare i selfie.
Non è vero.
- Sì, invece. Fai sempre quella posa. - Smettila.
E mi serve una scusa per stare un po' con te.
Quindi possiamo ricominciare a parlarci?
Beh, hai calpestato i miei sogni,
ma sei sempre la mia migliore amica.
Dovevo dire la verità. Perché ti voglio bene.
Tipico di Maria l'uragano.
Dai, andiamo a vedere libri noiosi per un corso noioso.
Inglese non è noioso.
- So cosa dirai. - Non mi servono le prediche.
Ci siamo.
Vinceremo.
La clip.
Grazie.
Mi spiace, ma non rinuncio a una chance con Freddie.
Ok, campioni.
È il gran giorno.
Devo sapere che siete concentrati.
Al 100%.
Sì.
Il rapporto fuori dalla pista era d'intralcio, ma non ricapiterà.
Mai più.
Ok. Quando ci arrabbiamo con l'altro, in questo sport assurdo,
è perché c'è amore.
Dove c'è amore, c'è passione.
Quindi ora vi chiedo di mettervi alla prova in pista.
Scoprite di cosa siete capaci in questo momento irripetibile.
Date il massimo. Per voi stessi.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Ce la farete.
Katya?
Katya, tutto bene?
Ieri era un po' sfilacciato.
Volevo chiedere aiuto, ma…
Vediamo.
Hai delle alternative?
Preferisci esibirti in mutandine luccicanti?
Non è niente.
Sai che ho avuto un problemino col reggiseno a Vienna?
Sì, lo sanno tutti. È diventato un caso internazionale.
Sì…
Fidati, da allora ho imparato a rammendare.
Fai un bel respiro.
Ancora.
Così.
Ho sempre invidiato il tuo autocontrollo.
Davvero.
Ti prego, non farmi pentire di averlo ammesso.
Anzi, me ne sto già pentendo.
Bravi!
È stato fantastico. Sono fiera di te.
Grazie, Adry!
La tua esibizione migliore.
È stato stupendo. Sono fiera di entrambi.
Avete dato il massimo…
Non lo ami.
Forse credi di amarlo, ma ti sbagli di grosso.
Brayden, non intendo parlarne ora.
Sii professionale, per una volta.
Come, scusa?
Parla quella che limonava col nostro rivale giusto un giorno fa.
Wow, non eri migliorato?
Sei sempre lo stesso che si finge un bravo ragazzo.
Monroe e O'Connell ricevono un punteggio di 98,14 dai giudici.
Incredibile!
Fantastico!
Ora scenderanno in pista Adriana Russo e Brayden Elliot,
anche loro della Pista Russo.
- Ehi. - Ehi.
Adry, sono fiera di te.
- Sei stata fantastica. - Grazie.
Grazie.
- Siete stati grandi. - Grazie.
Adriana Russo e Brayden Elliot…
98,36.
Sì!
Oddio, avete vinto i Mondiali!
Sono davvero fiero di te. E anche tua madre lo sarebbe.
- Avete vinto! - Sì!
No.
- Sì, molte ricerche. - Papà, Cam!
Siamo qui!
Camille, sono tanto felice per te.
Grazie! Ti è piaciuto?
A chi non piacerebbe? Wow.
Forza, parlatemi di Riley Monroe.
Di Riley?
È davvero positiva, un vero modello.
Mi ha fatto sentire l'allegria che interessa al nostro brand.
Certo. Ha molto talento.
È solo che…
Non ci occupiamo noi della sua sponsorizzazione.
Mi mettereste in contatto col suo agente?
Certo.
Ottimo.
Hai vinto i Mondiali.
Niente corteo che ti porta in trionfo?
Li ho mandati in pausa. Sembravano stanchi.
Certo.
Ti ammiro tanto.
Aspetto la fregatura dopo il complimento.
Non c'è.
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta davvero.
- Sto aspettando. - Non sono così meschina.
A volte sono un po' invidiosa, ma è normale quando si è competitivi.
E quando si è una Russo. Non chiedermi perché lo so.
Voglio che tu sappia e che tu ci creda davvero, nel profondo,
che sono tanto fiera di te.
E sono davvero orgogliosa di poter essere tua sorella.
So che sarebbe meglio se la mamma fosse qui per dirtelo,
ma visto che lei non c'è, lo farò io.
Grazie, Lise.
La tua vittoria è una vittoria per tutti i Russo,
quindi intendo rivendicare la mia parte.
Era scontato.
Vuoi un po' di compagnia?
Ok, capisco.
Buona fortuna.
Non posso garantirti che voglia ancora parlarti.
Hai di fronte la campionessa del mondo.
Spero vada oltre quel decimo di punto.
Io non lo farei.
Allora, come facciamo?
Cosa?
A stare insieme.
Come coppia.
E a pattinare con altri.
Non lo so.
Lo scopriremo strada facendo.
Ok.
Bene.
Quindi adesso c'è un "noi".
C'è decisamente un "noi".
Di nuovo.
Perfetto.
Era tutta un'illusione?
Sei un genio del crimine.
Sono le acque chete che ti fregano.
Non è stata una mossa geniale. Mi si è ritorta contro.
Hai Freddie e una medaglia d'oro. Non è così male.
- Il mio partner mi odia. - Gli passerà.
Dici? Dobbiamo esibirci al gala di chiusura.
Mi viene da vomitare all'idea di rivederlo.
Adry, Brayden è ambizioso. Per lui l'importante è vincere.
Si riprenderà. Prova a parlargli.
Con Charlie ha funzionato.
Dobbiamo chiarirci prima di pattinare insieme.
Il punto è questo.
Insieme siamo incredibili.
In pista. Lo ha visto il mondo intero.
Ti importava dell'immagine, no?
Troveremo una soluzione. È facile.
Te l'ha detto tuo padre?
Camille?
- Non volevo ferirti. - È andata benissimo.
Brayden.
Sei incredibilmente attraente.
Sei molto divertente e…
Ma…
Ma ora non ha importanza.
Cinque minuti. Tocca a voi.
Ne parliamo più tardi.
Dov'è Brayden?
Ora arriva.
Ora scenderanno in pista
i campioni del mondo di danza su ghiaccio,
Adriana Russo e Brayden Elliot.
Ehi, Brayden.
Tocca a te. Dove vai?
In spiaggia.
- Mio padre ha una casa a Cap d'Antibes. - Cosa? Adriana ti sta aspettando.
Le ho promesso l'oro e gliel'ho dato.
Non posso credere sia la fine.
E se non lo fosse?
Ho un piano.
Forse non ti piacerà,
ma è un piano.
Papà, dai!
- Dai! - Vieni qui!
Ce la puoi fare.
- Papà, dai. - Per favore.
- Dai! - Papà!
Mentalità aperta.
Salve, Will.
Volevo parlare con voi del futuro della danza su ghiaccio.
Così sembra un missionario.
Un salvatore, direi.
- Comprerò la tua pista. - Scordatelo.
Potrete tenere la casa,
ma gestirò io la pista, sceglierò le squadre e lo staff tecnico.
ACCADEMIA VOLTAGE
PISTA RUSSO
Cioccolato o mirtilli?
Wow, sono veri waffle?
Con farina, uova e altre cose da waffle?
Lievito in polvere? A saperlo prima…
Ho cercato una ricetta e tutto.
E poi,
c'è lo sciroppo segreto, quello buono.
Mi piaci in versione papà casalingo e non papà coach.
Almeno qualcuno è contento.
"Mi vengono in mente cose peggiori, come farmi decapitare."
Un po' macabro per un lunedì mattina.
È una citazione. Oggi a scuola farò il provino per Six.
Anna Bolena ha le battute migliori e quella parte sarà mia.
Wow. Sarò il padre di un'attrice.
Lo sei già. C'è Elise, no?
- Caffè. - C'è la caffettiera francese.
- Oui. - Waffle?
- È tardi. - Programma?
Aiuto con gli esercizi di pliometria e tengo un corso di espressività.
Caffè.
Amen. Buona fortuna.
Allora? È buono?
Andate in camera.
Mi mancherai tantissimo.
Lo so, ma è solo per un paio d'ore.
Passo a prenderti?
Sì?
Cam…
Sono tue.
Camille?
Sì?
Volevi vederci?
Sì.
Ho riflettuto sulla squadra.
Ok. Ora sono emozionata e spaventata.
Vorrei che pattinaste insieme.
Davvero?
Abbiamo una campionessa senza un partner.
È un'occasione sprecata e non possiamo permetterlo.
Adoravo pattinare con Adriana, ma coach, c'è…
C'è Riley. E lei?
A Riley ci penso io.
Ho un piano che sarà positivo sia per lei che per la Voltage.
Che ne dite, potete tornare a lavorare insieme?
Come ai vecchi tempi.
Ma meglio.
Ok, pensiamo alla vostra nuova coreografia.
Bene.
Più vicini!
Percepite l'altro.
È un problema per te?
Spero siano pronti per la concorrenza.
Sottotitoli: Irene Bassini