Paris itu kota favoritku,
dan setelah segalanya, aku kembali ke sini.
Kota ini penuh kemungkinan, dan dikenal sebagai kota penuh cinta…
Hei, sedang apa?
Diganggu adikku, jadi tak bisa menikmati Paris.
Oke, bawa aku ke Menara Eiffel.
Mimi, aku butuh waktu untuk jalan sendirian dan berpikir.
- Bagai gadis Prancis yang melankolis. - Ayolah.
Ayah melarangku pergi sendiri, dan aku tak boleh tidur
karena tubuh harus beradaptasi dengan jet lag…
- Charlie mana? - Marah padaku. Jangan tanya.
Hai, Sayang.
- Tentu dia bisa bahasa Prancis. - Sebentar, ya.
Apa itu?
Mempertahankan ilusi?
Ayolah. Kita buat Paris cemburu dengan sedikit
postingan medsos sebelum Kejuaraan Dunia?
#BraydrianaDiParis?
Jangan bilang begitu.
Kau, aku,
dan postingan penuh cinta membara.
Tak bisa. Aku harus membawa Mimi jalan-jalan.
- Aku ikut. - Hei, pasti asyik.
Tidak. Dia harus curhat denganku tentang Charlie. Berduaan.
Sampai jumpa di acara pembukaan nanti.
Sampai nanti.
Itu bahasa Spanyol, chica.
BERDASARKAN BUKU KARYA JENNIFER IACOPELLI
Aku jet lag. Sepatu ini bukan pilihan yang tepat,
tapi aku masih bisa jalan enam jam lagi.
Itu keajaiban Paris.
Hampir membuatku lupa menanyakan ada apa denganmu dan Charlie.
Begini.
Kubilang aku tak yakin ingin berseluncur.
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Aku tak yakin masih mau berseluncur.
Kau gugup, Mimi, tapi berseluncur di showcase akan menyenangkan.
Kau bisa menunjukkan kemampuan tanpa tekanan.
Katakan kenapa kau bohong pada Brayden.
Katakan kenapa kau tak mau mencium pacar seksimu di jalanan Paris.
Kenyataannya berbeda.
Tak kusangka kakakku yang taat aturan
dan pasangannya yang suka memberontak pacaran.
Kukira kau tak bisa melupakan Freddie.
- Aku takkan melupakan Freddie. - Apa? Itu mengejutkan.
Ini kompetisi terbesar dalam hidupku.
Jika menang, semua bisa berubah.
Bisa dapat sponsor untuk menyelamatkan arena.
Aku harus menahan perasaanku dan fokus pada apa yang penting.
Bertanding. Kenapa aku tak bisa melakukan itu?
Hidup tak cuma apa yang terjadi di es.
Kita tak bisa makan di luar?
Tidak, terima kasih.
Ya, kita bisa pergi makan.
- Dan kelas dansa… - Aku suka itu.
Ya.
Baik. Makasih.
Hei.
Saatnya bersandiwara. Mulai dengan siapa?
Kita bisa mengobrol dengan tiga sponsor, lalu bersenang-senang di Paris.
Mungkin cari kelab malam?
Kita berpura-pura pacaran untuk mendapatkan sponsor.
Orang-orang melihat
karena kau gadis tercantik di ruangan ini.
Tapi ingat, kita harus menjual fantasi.
Ya.
Aku harus pergi. Aku akan kembali.
Aku harus memeriksa lipstikku.
- Oke. - Oke.
Freddie mana?
Pesta ini seru, dan aku menikmati Paris. Terima kasih sudah tanya.
Aku… Riles, maafkan aku.
Oke. Apa yang terjadi?
Adey, aku punya mata.
Ini masalah cinta segitiga, bukan?
Kau menyadarinya?
Freddie tak pantas dipermainkan. Aku tahu itu.
Jadi, jangan sakiti dia.
Jangan permainkan hatinya.
Kau benar.
Nikmati pestanya.
Keunggulanku?
Aku tampil penuh gairah membara. Itu keunggulanku. Sampai jumpa.
Aku sangat menyukai produk olahraga Halovella.
Syukurlah. Kami mencari gairah dari atlet kami.
Ice dance jelas menghadirkan itu, bukan?
Tentu. Karena kami menyukainya.
Riley salah satu atlet paling menjanjikan tahun ini.
Karena aku ingin berbagi sesuatu yang menghadirkan sukacita bagi kami.
Ya, skating memberi kami piala dan kesempatan untuk bepergian,
bahkan jatuh cinta.
Apa lagi harapanku untuk anak-anakku?
Entah ide siapa menempatkanku sekamar dengan Riley dan Katya,
tapi aku enggan berbagi dengan mereka. Aku mungkin tak ingin bangun.
Entah apa Ayah ingat, tapi aku putri Ayah.
Ayah tahu itu.
Kita mirip, Lise,
tapi tantrummu tak sebanding dengan Ayah dulu.
Ayah beri tahu rahasia, Nak. Itu tak ada gunanya.
- Ayah tak apa? - Tak ada yang peduli.
Masalah datang saat kita terpuruk.
Orang meninggal, dan Ayah hanya mendengar anak-anak marah,
dan Ayah tak tahu harus apa.
Ayah.
- Sudah kuduga kau di sini. - Ketahuan dari bola kristal saljuku.
Ibuku marah sekali.
Katanya 12 tahun sudah terlalu tua untuk terus naik korsel.
Aku tak mau turun.
Kau memegang tanganku.
Sekarang kau tahu perasaanku.
Lalu Brayden?
Tak sungguhan.
Itu cuma untuk pers. Itu ide gila, tapi kami punya aturan.
Salah satunya, aku tak boleh cerita.
Tapi aku tak peduli soal itu sekarang.
Tapi…
- Kau tak pernah… - Tidak.
Lalu foto-foto itu? Di kelab?
Kukira kita tak bisa bersama.
Bagaimana menurutmu?
Maksudku…
Memalsukan perasaan untuk menang
tak masalah, tapi kau melakukannya tiap hari di depanku
dan teman-teman.
Kau lihat aku terluka.
Aku hanya ingin sekali menang
dan mendapat sponsor.
- Sampai tak memikirkan orang lain. - Freddie.
Freddie, maaf.
Hati-hati di jalan, oke?
- Aku harus jalan-jalan. - Freddie.
Ayah sedang…
- Tak bisa tidur. - Di mana barang-barang kita?
Seperti jadwal, plester fisioterapi, dan sarapan.
Showcase-nya sebentar lagi. Kita butuh peralatan, kopi.
Ayah tahu tim figure skating takkan tampil tanpa minum kopi.
Oke.
Aku akan pergi ke perpustakaan atau supermarket?
Kurasa tak masalah.
Itu bukan tugasmu.
Mendengar keluhan Ayah juga bukan tugasmu.
- Ayah memikirkan apa masalahnya. - Kuberi tahu.
Ibu meninggal.
Ibu meninggal, Ayah.
Ayah mencoba melanjutkan hidup seakan dia hilang.
Kritikmu selalu tajam.
Ayah itu Will Russo.
Ayah pelatih hebat dengan tim yang luar biasa,
dan Ayah itu ayahku.
Kartu kredit.
Ayo. Aku takkan beli sepatu Louboutin. Cuma sarapan.
Cetak jadwalnya. Peralatan, plester fisioterapi,
koper perak, kamar itu. Aku akan kembali.
- Sayang… - Tidak. Tak perlu sentimental.
Aku tak punya waktu.
Showcase Junior berlanjut dengan Maria Russo
dan Charlie Monroe dari Arena Russo.
Aku melihatmu.
Apa?
Menciumnya semalam.
Saat memutuskan jadi pasangan, kita tak boleh memacari orang lain.
Tapi rupanya aturannya tak meliputi Freddie.
Aku tak bermesraan dengan 26 wanita di pesta yang bersedia.
- Karena kau membuatku merasakan ini. - Aku membuatmu?
Kita bergembira bersama.
Dan kau menjadikanku lebih baik, Adriana.
Kau juga menjadikanku lebih baik.
- Tapi kita tak bisa terus bersandiwara. - Kenapa?
- Kau bertunangan dengan Freddie? - Dia marah padaku.
Siapa yang peduli?
Freddie punya kesempatan, tapi ternyata gagal.
Apa yang kita miliki ini nyata.
Aku tahu aku bukan orang yang mudah didekati.
Tapi aku akan berusaha setiap hari untukmu.
Kalau ini bukan sandiwara?
Pikirkanlah.
Pelatih mana?
Di arena untuk showcase Mimi, tapi ada yang bisa kubantu?
Lebih baik aku lompat ke Seine.
Kau mau kroisan dulu?
Pengucapannya "croissant".
Pengucapannya "sombong".
Maria Russo dan Charlie Monroe dari Arena Russo yang legendaris.
Itu putri Ayah. Ya.
Charlie.
Ada apa? Kalian terlihat memukau.
Ayah.
Itu penampilan terakhirku. Selamanya.
Kau tak serius, 'kan?
Apa dia serius?
Kurasa begitu. Ya.
Aku melewatkan Hari Piama di sekolah.
Ada klub drama semester depan. Aku tak bisa ikut karena jadwalku.
Aku tak mau jadi atlet hanya karena bisnis keluarga.
Hidup tak cuma skating, dan aku melewatkan semuanya.
Ayah?
Akan kita cari jalan keluarnya.
Makasih, Ayah.
KEJUARAAN DUNIA - PARIS
Dia di sini.
Oke.
Hei.
- Kau tak apa? - Maria ingin berhenti bertanding.
Apa? Kenapa?
Semua orang membahas showcase memukau mereka.
Dia tak ingin itu.
Kenapa aku berusaha bertahan, Cam?
Begitulah kau. Kau yang terbaik.
Benarkah? Jika aku harus berusaha sekeras ini
dan memaksakan diri, apa aku yang terbaik?
Mimpi Sarah hancur. Arena akan disita. Aku harus berhenti berpura-pura.
Mimpi Sarah adalah keluargamu, Will.
Bukan lumbung yang dijadikan arena es.
Aku suka makan karbohidrat.
Aku suka sembunyi dari semua orang dan bilang harus fokus.
Ceritalah.
Kau menghindari Adriana. Jangan mengira kau bisa membodohiku.
Hei, tidak apa-apa.
Aku melihatmu berusaha fokus saat latihan.
Profesional. Aku menghargainya.
Kau pasangan terbaik di dunia. Orang terbaik di dunia.
Kalau ada gosip, cerita.
Oke.
Adriana dan Brayden? Soal hubungan mereka?
Mereka pura-pura. Cuma untuk menarik perhatian di medsos.
- Serius? - Ya.
- Menjijikkan, ya? - Itu cerdas.
- Mereka bohong. - Tapi dengan baik.
- Kenapa kita tak memikirkan itu? - Aku tak bisa.
Aku tahu. Itu yang menjadikanmu polos dan manis.
Dan sangat khas Freddie.
Mungkin agak bodoh.
Aku bercanda.
Ini olahraga yang berat. Aku bersedia melakukan apa pun.
Aku tak mengira Adriana bisa begitu.
Kita pura-pura jatuh cinta di es setiap hari.
Apa bedanya jika pura-pura di luar arena?
Entahlah. Tapi ada bedanya.
Mungkin sebenarnya kau tak kesal.
Mungkin kau hanya cemburu, dan kau harus menghapus perasaan itu.
Aku dan Will memikirkan lingkungan pelatihan yang sempurna.
Itu titik awal kami.
Aku punya orang tua yang menyediakan tempat yang aman
untuk aku berlatih dan mencari tahu, tapi Will tak punya itu.
Awalnya tidak.
Bagaimana kalian menjadi pasangan?
Dia melihat cara kerja orang tuaku saat latihan dengan kami.
Kami tak sabar berbagi arena ini dengan dunia.
Di tanah milik orang tuaku.
Hei, Adriana.
Ini rumahmu.
Itu filosofi pelatihan di sini?
Fokus kami semangat.
Kami ingin atlet dan putri kami menyukai es seperti kami.
Benarkah inti dari semua ini adalah cinta? Suamimu terkenal ambisius.
Will takkan melupakan cintanya. Dia takkan melupakan apa yang penting.
Selamat pagi, Nak.
- Apa ini? - Hari kompetisi. Kau tahu cara kerjanya.
- Ini. - Terima kasih.
Apa Ayah dikunjungi tiga hantu saat tengah malam?
Awasi tim selagi Ayah dan Camille di kotak pelatih.
Oke? Ini jadwalnya.
Mereka butuh minum dan kata-kata penyemangat.
- Tapi aku bukan pelatih. - Hei.
Semua tahu kau punya hati seorang juara.
Tak ada yang memahami bintang seperti bintang lain.
Pagi, para legenda.
Tak ada legenda. Hanya mencit kecil yang ketakutan.
Kita bisa berhenti skating lalu membuat ratatouille
di bistro Prancis mewah.
Membuat kritikus kuliner Paris terkesan.
- Ya. - Itu tikus, bukan mencit.
Sudah jelas ada di judulnya.
Dan kalian berdua akan berseluncur di es
dan membuat para juri itu terkesan.
Oke, duduk. Makan musli dulu.
Ingat betapa giatnya kalian latihan.
Ingatlah bahwa otot-otot kalian tahu setiap gerakan
yang akan kalian lakukan, oke?
Kalian pantas mendapatkan ini.
Mari kita bahas beberapa hal.
Aku ingin kalian membayangkan berdiri di atas…
- Nikmati hari ini. - Ya.
Aku membayangkan.
Mari kita bahas mulai dari sana.
Ya? Bayangkan? Pola pikir kita sudah benar? Oke.
Kau mau ke mana?
Toko buku terkenal dekat Notre-Dame.
Semua penulis ke sana. Shakespeare and Company.
Aku mau kirim foto ke Lilly untuk kelas bahasa Inggris.
Kutemani.
Kenapa?
- Karena selfie- mu selalu jelek. - Tidak benar.
Itu benar. Posemu cuma satu itu.
Hentikan itu.
Dan aku butuh alasan untuk jalan-jalan denganmu.
Apa ini berarti kita bisa bicara lagi?
Kau menghancurkan mimpiku,
tapi kau tetap sahabatku.
Aku harus jujur karena aku menyayangimu.
Ya, itu Maria Maksimal.
Ayo lihat buku untuk bahasa Inggris yang membosankan.
Bahasa Inggris tidak membosankan.
- Aku tahu apa komentarmu. - Jangan menggurui.
Kita harus tampil.
Kita bisa menang.
Penjepitmu.
Terima kasih.
Maaf. Aku takkan melepas peluang bersama Freddie.
Baiklah, Juara.
Hari ini telah tiba.
Aku perlu tahu kalian fokus.
Pasti.
Ya.
Masalah di luar arena menghalangi kami, tapi itu takkan terulang.
Tak akan pernah.
Oke. Jika kita kesal di tengah bisnis gila ini,
itu karena ada cinta.
Di mana ada cinta, di situ ada gairah.
Aku ingin kalian menguji diri kalian di luar sana.
Lihat kemampuan kalian pada momen sekali seumur hidup ini.
Kerahkan segalanya di es.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Kalian pasti bisa.
Katya?
Katya, semua baik?
Kemarin agak lecek,
dan aku ingin minta bantuan…
Coba kulihat.
Ada pilihan lain?
Atau kau mau tampil dengan celana dalam berkilau?
Ini masalah kecil.
Kau pernah dengar saat braku rusak di Wina?
Ya, semua orang mendengar itu.
Itu insiden internasional.
Oke.
Aku belajar memperbaiki kostum sejak saat itu.
Tarik napas.
Sekali lagi.
Sudah bagus.
Caramu mengendalikan diri membuatku iri.
Sungguh.
Jangan membuatku menyesal mengakui itu.
Aku sudah merasa menyesalinya.
Hebat!
Bagus sekali. Aku bangga padamu.
Terima kasih, Adey!
Itu penampilan terbaikmu!
Itu indah. Aku bangga pada kalian berdua.
Itu penampilan terbaik kalian…
Kau tak mencintainya.
Kau mengira kau mencintainya, tapi itu kesalahan besar.
Brayden, jangan berdebat sekarang.
Bersikaplah profesional sekali saja.
Maaf, apa katamu?
Gadis yang bermesraan dengan saingan terbesar kita
sehari yang lalu?
Wow! Kau tak pernah berubah.
Kau tetap sama, bahkan saat berpura-pura baik.
Monroe dan O'Connell menerima 98,14 dari para juri. Luar biasa.
Bagus sekali!
Berseluncur di es, Adriana Russo dan Brayden Elliot,
juga dari Arena Russo.
- Hei. - Hei.
Adey, aku bangga padamu.
- Kau luar biasa. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau hebat.
Terima kasih.
Adriana Russo dan Brayden Elliot…
98,36.
Hore!
Astaga! Kau menang Kejuaraan Dunia!
Ayah amat bangga padamu, ibumu juga pasti bangga.
- Kau menang! - Ya!
Tidak.
- Ya, banyak riset. - Ayah! Cam!
- Halo. - Di sini.
Camille, aku turut gembira!
Makasih! Kau menikmatinya?
Siapa yang tak menikmatinya? Astaga. Ceritakan soal Riley Monroe.
Riley?
Sangat positif dan penuh aspirasi.
Dia membuatku merasakan sukacita yang sesuai dengan brand kami.
Jelas. Sangat berbakat.
Hanya saja… Kami tak…
Kami tak menangani sponsornya secara langsung.
Bisa hubungkan aku dengan manajernya?
Tentu saja.
Bagus.
Kau juara dunia.
Kukira sederet pria akan menggendongmu.
Kusuruh istirahat. Mereka tampak lelah.
Tentu saja.
Aku mengagumimu.
Aku menunggu kritik setelah pujian itu.
Tak ada kritik.
Kau sukses. Kau benar-benar sukses.
- Masih kutunggu. - Aku tak sejahat itu.
Terkadang aku iri. Itu sisi negatif sifat kompetitif.
Karena kau Russo. Sudah jelas aku tahu.
Aku ingin kau tahu,
dari lubuk hati, bahwa aku sangat bangga padamu.
Dan aku sangat bangga bisa menjadi kakakmu.
Aku tahu pasti lebih baik mendengarnya dari Ibu,
tapi karena Ibu tak ada, aku yang akan mengatakannya.
Makasih, Lise.
Kemenangan untukmu adalah kemenangan untuk semua Russo,
jadi aku akan mengeklaim kemenanganku.
Itu sudah kuduga.
Kau mau kutemani?
Oke. Aku mengerti.
Semoga lancar.
Aku tak bisa janji dia masih mau bicara denganmu.
Kau sedang melihat juara dunia.
Kuharap dia melihat selisih poin kami sedikit.
Aku takkan mau.
- Bagaimana cara melakukan ini? - Ini?
Pacaran.
Jadi pasangan. Sambil berseluncur dengan orang lain.
Entahlah. Kurasa kita cari tahu selagi menjalaninya.
Oke.
Bagus.
Jadi, kita pacaran.
Kita jelas pacaran. Lagi.
Sempurna.
Jadi, semua itu cuma ilusi?
Kau seperti dalang kriminal. Orang yang pendiam yang menakutkan.
Aku tak genius. Rencanaku jadi bumerang.
Kau punya Freddie dan medali emas. Apa yang buruk?
- Brayden membenciku. - Dia akan lupa.
Benarkah? Kami harus tampil di gala penutupan.
Aku ingin muntah membayangkan harus seruangan dengannya.
Adey, Brayden ambisius.
Kemenangan yang penting. Dia tak apa.
Kau bisa bicara dengannya. Berhasil untukku dan Charlie.
Kita harus bicara sebelum berseluncur.
Begini.
Kita menakjubkan bersama. Saat di es. Seluruh dunia melihatnya.
Kau mengutamakan citra.
Kita bisa mengatasi urusan skating. Mudah.
Ayahmu menyuruhmu mengatakan itu?
Camille?
- Aku tak bermaksud menyakitimu. - Bagus, Adriana.
Brayden.
Kau sangat tampan.
Sangat menyenangkan dan…
Tapi…
Tapi semua itu tak penting, 'kan?
Lima menit. Bersiaplah.
Bisa kita bahas nanti.
- Brayden mana? - Dia akan menyusul.
Berseluncur di es, juara dunia kategori ice dance,
Adriana Russo dan Brayden Elliot.
Hei, Brayden?
- Kau harus tampil. Mau ke mana? - Pantai.
- Ayahku punya rumah di Cap d'Antibes. - Apa?
Hei, Adriana menunggumu.
Janjiku medali emas. Sudah kutepati.
Aku tak percaya itu akhirnya.
Kalau bukan?
Aku punya rencana. Kau mungkin tak menyukainya.
Tapi ini rencana.
Ayah, ayo!
- Ayo. - Kemari!
Kau bisa.
- Ayah, ayo. - Ayo.
- Ayo! - Ayah!
Berpikiran terbuka, ya.
Halo, Will.
Aku ingin bicara denganmu tentang mengembangkan ice dance.
- Kau terdengar seperti misionaris. - Lebih mirip penyelamat.
- Aku akan beli arenamu. - Yang benar saja.
Supaya kau bisa mempertahankan rumah,
tapi aku mengelola arena, memilih tim dan staf pelatih.
AKADEMI SKATING VOLTAGE
ARENA RUSSO
Cokelat atau bluberi?
Wow, apa itu wafel asli?
Dengan tepung, telur, dan bahan-bahan lain?
Soda kue? Ya, siapa yang mengira?
Ayah mencari resepnya. Satu lagi.
Kita punya sirop rahasia yang enak.
Wah!
Aku suka Ayah Rumah Tangga, bukan Ayah Pelatih.
Setidaknya kau suka.
"Bisa kubayangkan hal yang lebih buruk, seperti kepalaku dipenggal."
Itu menakutkan untuk Senin pagi.
Itu kutipan. Aku ikut audisi drama Six di sekolahku hari ini.
Dialog Anne Boleyn yang terbaik, dan aku harus mendapatkannya.
Wow. Ayah akan jadi ayah drama.
Sudah terjadi. Ayah punya Elise.
- Kopi. - French press.
- Oui. - Wafel?
- Terlambat. - Agenda?
Aku membantu latihan pliometrik lalu mengajar kelas ekspresi.
- Kopi. - Benar. Semoga sukses.
Ya? Enak?
Cari kamar saja.
Aku akan merindukanmu.
Aku tahu, Sayang. Cuma beberapa jam.
Kujemput nanti?
Ya?
Cam…
Itu milikmu.
Camille?
Ya?
Kau memanggil kami?
Benar.
Aku melihat tim untuk musim depan.
- Oke. Gembira sekaligus takut. - Aku ingin kalian berpasangan lagi.
Serius?
Wow.
Ada juara putri yang tak punya pasangan.
Itu kesempatan yang disia-siakan. Tak boleh terjadi.
Aku ingin berpasangan dengan Adriana, tapi Pelatih, aku…
Bagaimana dengan Riley?
Riley urusanku.
Aku punya rencana untuknya, dan itu bagus untuknya dan Voltage.
Bisakah kalian berpasangan lagi?
Seperti dulu.
Tapi lebih baik.
Oke. Mari buat koreografi baru.
Bagus.
Lebih dekat!
Rasakanlah.
Kau tak keberatan?
Semoga mereka siap menghadapi persaingan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta