Pariz mi je najdraži grad.
Nakon svega što se zbilo, napokon sam ovdje.
Pun je mogućnosti. Usto slovi kao grad ljubavi, pa…
Hej, što radiš?
Zbog naporne sestre ne mogu uživati u Parizu.
Vodi me do Eiffelova tornja.
Mimi, treba mi vremena da lutam i razmišljam.
- Kao prava melankolična Francuskinja. - Ma daj.
Tata ne dopušta da idem sama, a ne smijem drijemati
jer se moramo naviknuti na razliku u vremenu.
Gdje je Charlie?
Ljuti se. Ne pitaj.
Salut, ma chère.
Naravno, savršeno govori francuski.
Samo trenutak.
Što je to bilo?
Održavanje iluzije?
Hajde. Izazovimo ljubomoru u Parizu
s malim šepirenjem na mrežama prije Svjetskog.
#BraydrianaUParizu?
Nemoj to govoriti.
Ti, ja,
malo atraktivnosti za naše pratitelje.
Ne mogu.
Vodim Mimi u obilazak.
- Idem s vama. - Bit će zabavno.
Ne.
Želi sa mnom razgovarati o Charlieju. Nasamo.
Ali vidimo se večeras na otvaranju.
Hasta luego.
To je španjolski, chica.
PROBIT ĆU LED
PREMA KNJIZI JENNIFER IACOPELLI
Umorna sam od leta. Obula sam glupe cipele,
a mogla bih hodati još šest sati.
To je čarolija Pariza.
Umalo sam zaboravila biti njuškalo i pitati te o Charlieju.
Pa,
rekla sam mu da možda više neću klizati.
Molim? Zašto bi mu to rekla?
Jer ne znam želim li to.
Samo si nervozna, Mimi.
No pokazni su nastupi zabavni.
Možeš svima pokazati što znaš bez pritiska zbog bodova.
Sad ti priznaj zašto lažeš Braydenu.
Reci mi zašto nisi htjela ljubiti seksi dečka na pariškim ulicama.
Nije sve kako se čini.
Nisam očekivala da će sestra dobrica i buntovnik bez razloga postati par.
Mislila sam da nećeš preboljeti Freddieja.
I neću.
Što? Kakav zaplet.
Ovo je najveće natjecanje mog života.
Pobjeda bi sve promijenila.
Sponzorstvo bi spasilo klizalište.
Moram ostaviti osjećaje po strani i posvetiti se cilju.
Natjecanju.
Zašto to ne mogu?
Jer je život više od klizanja.
Smijemo vani objedovati?
Ne, hvala.
Da, smijemo ići jesti.
- I satovi plesa… - To je super.
Da.
Super. Hvala.
Hej.
Vrijeme je za akciju. S kim počinjemo?
Odabrat ćemo tri sponzora, a onda ćemo rasturiti Pariz.
Možda neki tajni klub?
Glumimo par da bismo našli sponzora.
Ljudi gledaju
jer si najljepša djevojka u prostoriji.
Ali upamti,
moramo prodati priču.
Da.
Moram ići. Vratit ću se.
Moram popraviti ruž.
- Dobro. - Dobro.
Gdje je Freddie?
Da, zabavljam se. Uživam u Parizu.
Hvala na pitanju.
Pa… Riles, žao mi je.
Dobro. Što se događa?
Adey, nisam slijepa.
U ljubavnom si trokutu, zar ne?
Koliko znaš?
Freddie ne zaslužuje takve igrice. To znam.
Nemoj ga povrijediti.
Nemoj ga iznevjeriti.
Imaš pravo.
Uživaj u zabavi.
Po čemu se ističem?
U nastupe unosim žar. Po tome se izdvajam. Vidimo se.
Luda sam za Halovellinom kolekcijom odjeće za vježbanje.
Drago mi je što to čujem. Tražimo iskrenu strast.
Strast je očigledna u plesu na ledu, zar ne?
Naravno. Jer to volimo.
Riley je jedna od najperspektivnijih klizačica.
Želim podijeliti nešto što nam je donijelo toliko radosti.
Da, klizanje nam je pružilo priliku da osvajamo trofeje i putujemo,
pa čak i da se zaljubimo.
Što više možete poželjeti djeci?
Ne znam tko je odlučio mene smjestiti u sobu s Riley i Katyom,
ali neću dijeliti sobu s cvrkutalom i mrgudom.
Možda se neću htjeti probuditi.
Ne znam sjećaš li se, ali ja sam tvoja kći.
Itekako sam svjestan.
Slični smo, Lise.
Ali po ispadima mi nisi ni do koljena.
Odat ću ti tajnu, mala. Time ništa nećeš postići.
- Tata, jesi li dobro? - Nikoga nije briga.
Život ti samo trlja sol na ranu.
Ljudi umiru,
a ti dobivaš samo dječje ispade i svejedno ne znaš što učiniti.
Tata.
Znala sam da si tu.
Odala me snježna kugla.
Mama je bila bijesna.
Rekla je da sam prestara za vozikanje na vrtuljku.
Nisam htio sići.
Držala si me za ruku.
Sad znaš kako je meni.
A Brayden?
Nije stvarno.
Glumimo za novinare. Ideja je luda, ali imamo pravila.
Jedno je da nikomu ne smijem reći.
Ali sad me nije briga za to.
Ali…
Niste…
Ne.
Ali što je sa slikama iz kluba?
Mislila sam da nemam šanse kod tebe.
O čemu razmišljaš?
Pa…
Glumite da biste pobijedili.
Dobro, nije bitno. No radila si to svaki dan preda mnom.
Pred prijateljima.
Znala si da me boli.
Očajnički sam željela pobjedu
i sponzore.
- Nije te bilo briga za druge. - Freddie.
Freddie, žao mi je.
Pripazi na putu kući. Dobro?
- Moram prošetati. - Freddie.
Tata, što to…
Nisam spavao.
Gdje su nam stvari?
Rasporedi, kineziološke trake i doručak.
Tata, nastup je za par sati. Trebamo opremu i kavu.
Ma daj. Znaš da klizači ne funkcioniraju bez kave.
Dobro.
Idem onda u bibliothèque ili supermarché.
Valjda nije važno.
To nije tvoj posao.
I nije tvoj posao slušati me kako kukam.
- Pitam se gdje sam pogriješio. - Reći ću ti.
Mama je umrla.
Umrla je, tata.
A ti si nastavio po starom kao da nam nije bila sve.
Nikoga ne štediš, zar ne?
Ti si Will ježeni Russo.
Vrhunski si trener sa sjajnom ekipom
i moj si tata.
Daj karticu.
Daj, kupit ću nam doručak, a ne cipele.
Ispiši rasporede.
Oprema za popravak, kineziološke trake, kovčeg, ona soba. Vraćam se.
- Dušo… - Ne, nemoj sad cmoljiti.
Nemam vremena za to.
Revija pokaznih nastupa juniora nastavlja se s Marijom Russo
i Charliejem Monroeom iz Klizališta Russo.
Vidio sam vas.
Što?
Sinoć si ga ljubila.
Kad smo odlučili glumiti par, rekli smo da neće biti drugih.
Nismo rekli „osim Freddieja”.
Nisam se spetljao ni s jednom od 26 žena koje su mi se upucavale.
Jer si me prisilila da gajim osjećaje.
Prisilila sam te?
Sjajno smo se provodili.
Zbog tebe sam postao bolji, Adriana.
I ja zbog tebe.
- Ali ne možemo ovako dalje. - Zašto ne?
- Jesi li sad zaručena za Freddieja? - Nisam, ljuti se.
Onda nije bitno.
Freddie je imao priliku, ali nije išlo.
Ovo što mi imamo
stvarno je.
Znam da nije lako sa mnom.
No za tebe ću se truditi svaki dan.
Što kad ne bismo glumili?
Razmisli.
Gdje je trener?
U areni gleda Mimin nastup. Mogu li ti ja kako pomoći?
Radije bih skočila u Seinu.
Želiš li prvo kroasan?
Izgovara se „kvason”.
Izgovara se „pretencioznost”.
Maria Russo i Charlie Monroe iz legendarnog Klizališta Russo.
To je moja cura. Tako treba!
Charlie.
Što vam je? Bili ste sjajni.
Tata.
Ovo je bio moj posljednji nastup. U životu.
Nisi valjda ozbiljna?
Je li ozbiljna?
Mislim da jest. Da.
Propuštam Dan pidžama u školi.
Idući semestar počinje dramski klub, a ja ne mogu ići zbog rasporeda.
Ne želim biti klizačica jer nam je to obiteljski posao.
Toliko toga želim u životu, ali sve propuštam.
Tata?
Smislit ćemo nešto. Nekako.
Hvala, tata.
SVJETSKO PRVENSTVO ISF
Ovdje je.
Dobro.
Hej.
Jesi li dobro?
Maria želi odustati.
Molim? Zašto?
Svi hvale njihov pokazni nastup.
Ona to ne želi.
Zašto još ustrajem, Cam?
Ne možeš si pomoći. Najbolji si.
Zbilja? Ako se moram ovoliko truditi
i stalno lupati glavom o zid, jesam li najbolji?
Sarin san izmiče.
Izgubit ću klizalište. Dosta je glume.
Sarin san tvoja je obitelj, Wille.
Nije preuređena štala iznad sloja leda.
Obožavam ugljikohidrate.
A ja obožavam bježati od svih kako bih se usredotočio.
Možeš mi reći.
Još od puta izbjegavaš Adrianu.
Mene nisi zavarao.
Hej, u redu je.
Vidjela sam koliko si se trudio na treningu.
Vrlo profesionalno.
Hvala ti.
Najbolja si partnerica na svijetu. I najbolja osoba.
Ako ima tračeva, reci mi.
Dobro.
Ona i Brayden?
Cijela ta veza?
Glume. Žele klikove i lajkove.
- Daj me nemoj! - Da.
Odvratno.
Pametno je.
Ali lažu.
Da, i to izvrsno.
- Zašto se mi toga nismo sjetili? - Ja to ne bih mogao.
Znam.
Jer si neiskvaren i sladak.
I tipični Freddie.
Ali vjerojatno i tupan.
Šalim se.
Sport je težak. Učinila bih sve da uspijem.
Nisam mislila da Adriana to može.
Svaki dan glumimo da smo zaljubljeni na ledu.
U čemu je razlika ako glumimo i van leda?
Ne znam. No postoji razlika.
Možda zapravo nisi… uvrijeđen.
Možda si samo ljubomoran
i trebaš se sabrati.
Will i ja razmišljali smo o savršenom okruženju za trening.
Tako smo počeli.
Moji roditelji pružili su mi sigurno mjesto
da treniram i snađem se, ali Will to nije imao.
Isprva nije.
Kako ste postali partneri?
Vidjeli smo kako su moji roditelji postupali.
Jedva čekamo da podijelimo klizalište sa svima.
I to na zemlji koja je pripadala njima.
Hej, Adriana.
To je tvoj dom.
Provodite li kakvu filozofiju?
Prioritet nam je duh.
Želimo da naši sportaši i naše kćeri obožavaju led kao i mi.
Je li najvažnija ljubav? Vaš je muž nadaleko poznat po ambiciji.
Will neće zaboraviti ljubav.
Neće zaboraviti što je važno. Baš nikad.
'Jutro, mala.
Što je ovo?
Dan natjecanja. Znaš proceduru.
- Izvoli. - Hvala.
Jesu li te usred noći posjetila tri duha?
Pripazi na ekipu dok smo Camille i ja u loži.
Dobro? Evo rasporeda.
Trebat će pića i motivacijske govore.
Dobro, ja nisam trenerica.
Hej.
Imaš srce šampiona. Svi to znaju.
Nitko ne razumije zvijezdu kao druga zvijezda.
Dobro jutro, legende.
Ovdje nema legendi, samo uplašenih mišića.
Možda da odustanemo i počnemo praviti ratatouille
u otmjenom bistrou.
I zadivimo pariške kulinarske kritičare.
- Da. - To je bio štakor, a ne miš.
Doslovce je jasno iz naslova.
A vi ćete izaći na led
i zadiviti one stare, ozlojeđene suce.
Sjednite. Jedite žitarice.
Upamtite koliko ste trenirali.
Upamtite da vaši mišići znaju svaki pokret
koji ćete napraviti, dobro?
Znajte da vi ovo zaslužujete.
Prođimo sad neke dijelove.
Želim da zamislite kako stojite na vrhu…
- Provedi se. - Hoću.
Dobro. Zamišljam.
Zatim se osvrnite na prošlost.
Dobro? Zamislite. Imate li pravi sklop? Dobro.
Kamo ideš?
Do poznate knjižare kod Notre-Damea.
Obišli su je svi pisci, Shakespeare and Company.
Poslat ću slike Lilly da pokaže u razredu.
Idem s tobom.
Zašto bi to učinio?
Jer su ti selfieji koma.
Nije istina.
Istina je. Imaš samo jednu pozu.
Prekini.
I trebao sam izliku da se družim s tobom.
Znači li to da opet razgovaramo?
Pa, satrla si mi snove,
ali svejedno si mi najbolja prijateljica.
Morala sam reći istinu. Jer te volim.
Da, to je Maksimalna Maria.
Hajde, idemo gledati dosadne knjige za dosadnu nastavu.
Nastava nije dosadna.
- Znam što ćeš reći. - Ne trebam predavanje.
Možemo mi to.
Pobjeda je naša.
Kopča.
Hvala ti.
Oprosti. Moram pokušati s Freddiejem.
Slušajte, prvaci.
Kucnuo je čas.
Moram znati da ste usredotočeni.
Sto posto.
Da.
Smela nas je drama van leda, ali to se neće ponoviti.
Nikad više.
Dobro. Ako se naljutimo jedni na druge usred ove ludosti,
to je zato što se volimo.
Gdje ima ljubavi, ima i strasti.
Želim da se uhvatite ukoštac s izazovom.
Pokažite što ste kadri učiniti u ovom jedinstvenom trenutku.
Ostavite srce na ledu za sebe.
Volim te.
I ja tebe.
Možete vi to.
Katya?
Katya, spremna si?
Jučer je bilo malo pohabano
i htjela sam tražiti pomoć, no…
Da vidim.
Imaš drugih opcija?
Ili kaniš klizati u šljokičastim gaćicama?
Ništa strašno.
Jesi li čula za moju nezgodu s grudnjakom u Beču?
Da, svi su za to čuli. Izazvala si međunarodni incident.
Da, pa…
Vjeruj da sam otad naučila šivati.
Duboko udahni.
Još jednom.
Tako treba.
Znaš vladati tijelom, na tome ti zavidim.
Stvarno.
Nemoj da požalim što sam ti to priznala.
Već znam da ću se pokajati.
Bravo!
Bili ste odlični. Ponosna sam na vas.
Hvala, Adey!
Najbolji nastup dosad!
Bilo je prekrasno. Ponosna sam na vas.
Još niste izgledali tako dobro…
Ne voliš ga.
Misliš da ga voliš, ali to je golema greška.
Braydene, nećemo sad o tome.
Barem jednom budi profesionalan.
Oprosti, što si rekla?
Cura koja se ljubakala s glavnim konkurentom
samo dan prije?
Opa! Toliko o tvom napretku.
Isti si koliko god glumatao dobričinu.
Monroe i O'Connell dobili su 98,14 od sudaca. Nevjerojatno.
Odlično!
Na led dolaze Adriana Russo i Brayden Elliot,
također iz Klizališta Russo.
- Hej. - Hej.
Adey, tako sam ponosna.
- Bila si sjajna. - Hvala.
Hvala.
Bili ste super.
Hvala.
Adriana Russo i Brayden Elliot osvojili su ocjenu…
98,36.
To!
Bože sveti! Pobijedili ste!
Tako sam ponosan. I tvoja mama ponosila bi se tobom.
- Pobijedili ste! - To!
Ne.
- Da, mnogo istraživanja. - Tata! Cam!
- Drago mi je. - Ovamo.
Camille, drago mi je zbog tebe!
Hvala! Jesi li uživala?
Tko ne bi? Bože dragi.
Pričajte mi više o Riley Monroe.
O Riley?
Pozitivna je i u nju se ljudi mogu ugledati.
U meni je pobudila radost kakvu naš brend želi prikazati.
Apsolutno, nadarena je.
No mi nismo…
Mi nismo zaduženi za njezina sponzorstva.
Možete li mi dati menadžerov kontakt?
Naravno.
Sjajno.
Svjetska prvakinja.
Mislila sam da će te dečki nositi na ramenima.
Rekla sam im da predahnu. Umorili su se.
Naravno.
Divim ti se.
Čekam uvredu koja sigurno dolazi.
Ne dolazi.
Uspjela si. Stvarno jesi.
Da, još čekam.
Nisam tako zlobna.
Samo sam katkad ljubomorna. Ma daj, tako je to kad se natječeš.
I kad si Russo. Pitaj me kako znam.
Želim da nešto znaš.
Najiskrenije, iz dubine srca, ponosna sam na tebe.
I ponosna sam što sam ti sestra.
Znam da bi radije to čula od mame,
ali nje nema, pa ti ja govorim.
Hvala, Lise.
Naravno, tvoja pobjeda zapravo je pobjeda obitelji Russo,
pa ću tražiti dio svojih zasluga.
To sam i očekivala.
Želiš li društvo?
Dobro. Tako znači.
Sretno.
Ne mogu ti jamčiti da će htjeti razgovarati s tobom.
Ipak je sada svjetska prvakinja.
Nadam se da će zanemariti desetinku boda.
Ja ne bih.
Kako ćemo to izvesti?
Što?
Biti zajedno.
Kao par.
Dok kližemo s drugima.
Ne znam.
Dokučit ćemo to u hodu.
Može.
Dobro.
Sad smo zajedno.
Bome jesmo.
Opet.
Savršeno.
Sve je bila gluma?
Pa ti si zla genijalka.
Tiha voda brijege dere.
Prava genijalka, nema što. Obilo mi se u glavu.
Imaš Freddieja i zlato. I nije tako loše, zar ne?
- Partner me mrzi. - Proći će ga.
Hoće li? Moramo klizati na zatvaranju.
Mučno mi je kad pomislim da ćemo biti u istoj prostoriji.
Adey, Brayden je ambiciozan. Važna je samo pobjeda.
Bit će dobro. Razgovaraj s njim. Ja sam tako izgladila stvar s Charliejem.
Moramo smiriti tenzije prije nastupa.
Ovako.
Nevjerojatni smo zajedno.
Na ledu. Cijeli je svijet to vidio.
Nisi li ti mario za ugled?
Snaći ćemo se s klizanjem. Bez problema.
Je li ti tata rekao da to kažeš?
Ili Camille?
- Nisam te htjela povrijediti. - Bravo.
Braydene.
Stvarno si zgodan.
Zabavan si i…
Ali…
Sad to više nije važno, zar ne?
Pet minuta. Na redu ste.
Razgovarat ćemo poslije.
Gdje je Brayden?
Dolazi.
Na led dolaze svjetski prvaci u plesu na ledu,
Adriana Russo i Brayden Elliot.
Hej, Braydene.
- Trebao bi biti na ledu. Kamo ideš? - Na plažu.
- Tata ima kuću na Cap d'Antibesu. - Molim?
Hej, Adriana te čeka.
Obećao sam joj zlato. Dobila ga je.
Ne vjerujem da je gotovo.
Što ako nije?
Imam plan. Možda ti se neće svidjeti.
Ali imam plan.
Tata, hajde!
- Molim te! - Dođi!
Možeš ti to.
- Tata, hajde. - Molim te.
- Hajde! - Tata!
Bez predrasuda.
Bok, Wille.
Želim razgovarati s tobom o razvoju sporta plesa na ledu.
Zvučiš kao misionar.
Više kao spasitelj.
- Kupit ću tvoje klizalište. - Malo sutra.
Da možeš zadržati kuću.
No ja ću voditi klizalište, birati ekipe i trenere.
KLIZAČKA AKADEMIJA VOLTAGE
KLIZALIŠTE RUSSO
Čokolada ili borovnica?
Ideš, to su pravi vafli?
S brašnom, jajima i drugim sastojcima?
S praškom za pecivo? Jesu. Tko bi rekao?
Potražio sam recept i sve što ide s tim. Usput…
Imamo i dobar tajni sirup.
Sviđa mi se kad si samo tata, a ne trener.
Bar nekomu.
„Padaju mi na pamet i gori usudi. Poput odrubljivanja glave.”
Morbidno za ponedjeljak ujutro.
To je citat. Idem na audiciju školske produkcije mjuzikla Six.
Anne Boleyn ima najbolji tekst, stvarno želim tu ulogu.
Opa. Bit ću otac glumice.
Već jesi. Pa imaš Elise, zar ne?
- Kava. - Francuska preša.
- Oui. - Vafli?
- Kasnim. - Raspored?
Pomažem s treningom pliometrije i držim sat o izražajnosti.
Kava.
Amen. Sretno.
Jesu li dobri?
Nađite si sobu.
Nedostajat ćeš mi.
Znam, dušo. Idem samo na par sati.
Da dođem po tebe?
Može?
Cam…
Pripadaju tebi.
Camille?
Da?
Pozvala si nas?
Jesam.
Razmatram ekipu za iduću sezonu.
Dobro. Uzbuđena sam i uplašena.
Želim da kližete zajedno.
Stvarno?
Imamo prvakinju bez partnera.
Potratili bismo priliku. Ne možemo si to dopustiti.
Hoću reći, obožavam klizati s Adrianom, ali…
- Što je s Riley? - Ja ću se pobrinuti za nju.
I za nju imam plan. Koristit će i njoj i Akademiji Voltage.
Onda? Hoćete li moći opet biti partneri?
Kao nekad.
Ali bolje.
Dobro. Idemo osmisliti novi nastup.
Dobro.
Bliže!
Uživite se.
Tebi ovo ne smeta?
Neka se pripreme za pravu konkurenciju.
Prijevod titlova: Tajana Pribil