‫פריז היא העיר האהובה עליי,‬
‫ואחרי הכול, סוף סוף חזרתי לכאן.‬
‫היא פשוט מלאה באפשרויות.‬ ‫והיא מפורסמת גם כעיר האהבה, אז…‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫אחותי מפריעה לי,‬ ‫אז אני לא נהנית מפריז כראוי.‬
‫טוב, קחי אותי למגדל אייפל.‬
‫לא, מימי, אני צריכה זמן לשוטט לבד ולחשוב.‬
‫כמו צרפתייה עגמומית אמיתית.‬ ‫-בחייך.‬
‫אבא אומר שאסור לי ללכת לבד,‬
‫ואסור לי לנמנם כי הגוף שלנו‬ ‫צריך להתאפס בגלל היעפת או…‬
‫איפה צ'רלי?‬
‫כועס עליי. אל תשאלי.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫כמובן, הוא מדבר צרפתית מושלמת.‬ ‫-תוכלי לתת לנו רגע?‬
‫מה זה היה?‬
‫אני שומר על האשליה?‬
‫קדימה. בואי נלך לגרום לפריז לקנא עם קצת‬
‫סערה ברשתות חברתיות לפני אליפות העולם?‬
‫האשטאג בריידריאנה בפריז?‬
‫אפשר לא להגיד את זה?‬
‫את, אני,‬
‫קצת סקסיות בלתי מושגת בשביל הפיד.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫אני צריכה לקחת את מימי לסיור.‬
‫אז אני אצטרף.‬ ‫-היי, זה יכול להיות…‬
‫לא.‬
‫היא צריכה לדבר איתי‬ ‫על עניינים שקשורים בצ'רלי. לבד.‬
‫אבל נתראה באירוע הפתיחה של האליפות הערב.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫זה ספרדית, צ'יקה.‬
‫- על קרח דק -‬
‫- מבוסס על ספרה של ג'ניפר יאקופלי -‬
‫אני ביעפת מטורפת. אלה נעליים ממש לא נוחות,‬
‫ובכל זאת יכולתי ללכת שש שעות נוספות.‬
‫זה הקסם של פריז.‬
‫הוא כמעט גרם לי לשכוח להיות חטטנית,‬ ‫ולשאול מה קורה בינך לבין צ'רלי.‬
‫ובכן… אמרתי שאני לא יודעת‬ ‫אם אני רוצה להמשיך להחליק.‬
‫מה? למה שתגידי את זה?‬
‫כי אני לא יודעת אם אני רוצה להמשיך להחליק.‬
‫זה רק לחץ, מימי,‬
‫אבל יהיה כיף להחליק בחשיפה.‬
‫תוכלי להראות מה את יודעת‬ ‫בלי הלחץ של התחרות.‬
‫עכשיו תגידי לי למה את שיקרת לבריידן.‬
‫תגידי לי למה לא רצית‬ ‫לנשק את החבר הלוהט שלך‬
‫בכל רחובות פריז.‬
‫דברים הם לא תמיד מה שהם נראים.‬
‫לא ציפיתי שאחותי הילדה הטובה,‬ ‫ששומרת על החוקים‬
‫ושהשותף מרדן הנעורים שלה יהפכו לזוג.‬
‫הייתי בטוחה שבחיים לא תתגברי על פרדי.‬
‫לעולם לא אתגבר על פרדי.‬
‫מה? תפנית בעלילה.‬
‫זו התחרות הכי גדולה של חיי.‬
‫אם אנצח, זה ישנה הכול.‬
‫אולי תמצאי ספונסר שיציל את הזירה.‬
‫אני חייבת לקחת הפסקה מרגשותיי‬ ‫ולהתמקד במה שחשוב באמת.‬
‫בתחרות.‬
‫למה אני לא יכולה פשוט לעשות את זה?‬
‫כי החיים הם יותר ממה שקורה על הקרח.‬
‫אנחנו לא יכולות לצאת לאכול?‬
‫לא, תודה.‬ ‫כן, אנחנו לגמרי יכולות ללכת לאכול.‬
‫ושיעורי ריקוד…‬ ‫-אני אוהב את זה.‬
‫כן.‬
‫מצוין. תודה.‬
‫היי.‬
‫ההצגה מתחילה. עם מי נתחיל?‬
‫נראה לי שנבחר שלושה נותני חסות‬ ‫ונפטפט איתם, ואז נקרע את פריז.‬
‫אולי נמצא מועדון מחתרתי?‬
‫המטרה בהעמדת פנים שאנחנו זוג‬ ‫הייתה להשיג חסות.‬
‫אנשים מסתכלים…‬
‫כי את הבחורה הכי יפה בחדר.‬
‫אבל תזכרי,‬
‫אנחנו צריכים למכור את הפנטזיה.‬
‫כן.‬
‫אני חייב ללכת. אני אחזור.‬
‫אני צריכה לבדוק את השפתון שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫לאן פרדי הלך?‬
‫כן, זו מסיבה נהדרת, ואני נהנית מפריז.‬ ‫תודה רבה ששאלת.‬
‫אני… ריילס, אני מצטערת.‬
‫בסדר. מה קורה?‬
‫איידי, יש לי עיניים.‬
‫זה לגמרי מצב של משולש אהבה, נכון?‬
‫כמה את יודעת?‬
‫לפרדי לא מגיע שתשחקי ברגשותיו.‬ ‫אני יודעת את זה.‬
‫אז אל תפגעי בו.‬
‫אל תשאיר אותו תלוי באוויר.‬
‫את צודקת.‬
‫תיהני מהמסיבה.‬
‫היתרון שלי?‬
‫אני מביא להט לביצועים שלי.‬ ‫זה היתרון שלי. נתראה אחר כך.‬
‫אני פשוט משוגעת‬ ‫על ליין הספורט של היילובלה.‬
‫נהדר. אנחנו רוצים‬ ‫שהספורטאים שלנו יפגינו תשוקה כנה.‬
‫זה דבר אחד‬ ‫שריקוד על הקרח בהחלט מביא, נכון?‬
‫כמובן. כי אנחנו אוהבים את זה.‬
‫ריילי היא אחת המחליקות‬ ‫הכי מבטיחות שלנו השנה.‬
‫כי אני רוצה לחלוק משהו‬ ‫שהסב לנו כל כך הרבה אושר.‬
‫וכן, בזכות ההחלקה זכינו בגביעים‬ ‫ונסענו ברחבי העולם,‬
‫ואפילו התאהבנו.‬
‫מה עוד אפשר לרצות בשביל הילדים שלך?‬
‫אני לא יודעת מי הגאון שחשב ל‬ ‫שים אותי בחדר עם ריילי וקטיה,‬
‫אבל אני לא אחלוק חדר עם עליזי ורטנוני.‬
‫ייתכן שלעולם לא ארצה להתעורר.‬
‫אולי אתה לא זוכר אבל אני הבת שלך.‬
‫אני בהחלט מודע לכך.‬
‫אנחנו דומים, ליס,‬
‫אבל התקפי הזעם שלך‬ ‫הם כלום בהשוואה לשלי בזמנו.‬
‫הנה סוד קטן, ילדונת. הם לא באמת עוזרים.‬
‫אבא, אתה בסדר?‬ ‫-לאף אחד לא אכפת.‬
‫החיים רק ממשיכים להמטיר מהלומות.‬
‫אנשים מתים, ואתה רק חוטף‬ ‫התקפי זעם מהילדים שלך,‬
‫ואתה עדיין לא יודע מה לעשות.‬
‫אבא.‬
‫ידעתי איפה למצוא אותך.‬
‫כדור השלג הסגיר אותי.‬
‫אמא שלי כל כך כעסה.‬
‫היא אמרה שבני 12 גדולים מדי‬ ‫בשביל להסתובב שוב ושוב בקרוסלה.‬
‫לא רציתי לרדת.‬
‫את החזקת את ידי.‬
‫עכשיו גם אתה יודע איך אני מרגישה.‬
‫מה עם בריידן?‬
‫זה לא היה אמיתי.‬
‫עשינו את זה בשביל התקשורת.‬ ‫זה היה רעיון מטורף, אבל היו לנו כללים.‬
‫ואחד מהם היה שאסור לספר לאף אחד.‬
‫אבל עכשיו ממש לא אכפת לי מכל זה.‬
‫אבל, זאת אומרת…‬
‫אתם אף פעם…‬
‫לא.‬
‫אבל מה עם התמונות? המועדון?‬
‫חשבתי אז שלך ולי אין שום סיכוי.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫זאת אומרת…‬
‫לזייף רגשות למען ניצחון, זה…‬
‫אני לא יודע, אבל עשית את זה כל יום מולי.‬
‫מול כל החברים שלנו.‬
‫ראית כמה זה הכאיב לי.‬
‫הייתי כל כך…‬
‫נואשת לנצח…‬
‫ולהשיג ספונסרים.‬
‫נואשת מספיק עד שאף אחד לא היה חשוב.‬ ‫-פרדי.‬
‫פרדי, אני מצטערת.‬
‫תחזרי הביתה בשלום. בסדר?‬
‫אני צריך לצאת לסיבוב.‬ ‫-פרדי.‬
‫אבא, מה אתה…‬
‫לא נרדמתי.‬
‫טוב, איפה כל הדברים שלנו?‬ ‫לוחות הזמנים, סרטי הפיזיו וארוחת הבוקר?‬
‫אבא, החשיפה בעוד כמה שעות.‬ ‫אנחנו צריכים ערכות תיקון, קפה.‬
‫כאילו, בחייך.‬ ‫צוותי החלקה אמנותית לא מחליקים בלי קפה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אלך ל"ביבליותק" או ל"סופרמרשה"?‬
‫זה בטח לא משנה.‬
‫זו לא העבודה שלך.‬
‫להקשיב לי מתבכיין זו גם לא העבודה שלך.‬
‫אני מנסה להבין איפה טעיתי.‬ ‫-אני אגיד לך.‬
‫אמא מתה.‬
‫היא מתה, אבא.‬
‫ופשוט ניסית להמשיך הלאה‬ ‫כאילו שהיא לא הייתה חצי מחיינו.‬
‫את אף פעם לא עושה הנחות, נכון?‬
‫אתה ויל רוסו המזורגג.‬
‫אתה מאמן תותח עם צוות מדהים,‬
‫ואתה אבא שלי.‬
‫טוב, כרטיס אשראי.‬
‫בחייך. אני לא קונה נעלי לובוטין.‬ ‫זה לארוחת בוקר.‬
‫תדפיס את לוחות הזמנים.‬
‫ערכות תיקון, סרטי פיזיו,‬ ‫המזוודה הכסופה, החדר הזה. אני אחזור.‬
‫מותק…‬ ‫-לא. אל תהיה רגשני איתי.‬
‫פשוט אין לי זמן.‬
‫מופע החשיפה לנוער ממשיך עם מריה רוסו‬
‫וצ'רלי מונרו מזירת רוסו.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫מה?‬
‫נישקת אותו אתמול בלילה.‬
‫כשהחלטנו להתנהג כמו זוג,‬ ‫אמרנו שלא נתראה עם אחרים.‬
‫ולא היה "פרדי יוצא מן הכלל" בכללים.‬
‫לא התמזמזתי עם אף אחת‬ ‫מ-26 הנשים במסיבה שרצו לעשות את זה איתי.‬
‫כי את אילצת אותי להרגיש את כל הרגשות האלה.‬ ‫-אילצתי אותך?‬
‫היה לנו כל כך כיף ביחד.‬
‫ובזכותך השתפרתי, אדריאנה.‬
‫וגם אני השתפרתי בזכותך.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים להמשיך בהצגה הזאת.‬ ‫-אלוהים, למה לא?‬
‫את מאורסת לפרדי עכשיו?‬ ‫-לא, בעצם, הוא ממש כועס עליי.‬
‫טוב, אז למי אכפת?‬
‫פרדי קיבל את ההזדמנות שלו, וזה לא עבד.‬
‫מה שיש לנו,‬
‫הוא אמיתי.‬
‫אני יודע שאני לא הבחור‬ ‫שהכי קל להסתדר איתו.‬
‫אבל אני אעשה מאמץ בכל יום למענך.‬
‫מה אם זו לא הייתה הצגה?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫איפה המאמן?‬
‫באולם לחשיפה של מימי,‬ ‫אבל אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫אני מעדיפה לקפוץ לסיין.‬
‫רוצה קודם קראסון?‬
‫מבטאים את זה "קרואסון".‬
‫מבטאים את זה "יומרנית".‬
‫מריה רוסו וצ'רלי מונרו מזירת רוסו האגדית.‬
‫זאת הילדה שלי. כן.‬
‫צ'רלי.‬
‫מה קרה? נראיתם מדהים.‬
‫אבא.‬
‫זו הייתה ההחלקה האחרונה שלי. אי פעם.‬
‫את בטח לא רצינית.‬
‫היא רצינית?‬
‫אני חושב שהיא באמת רצינית. כן.‬
‫אני מפספסת יום פיג'מה בבית הספר.‬
‫הם מתחילים חוג דרמה בשליש הבא,‬ ‫ואני לא יכולה להיבחן בגלל הלו"ז שלי.‬
‫אני לא רוצה להיות מחליקה‬ ‫רק בגלל שזה העסק המשפחתי.‬
‫לחיים יש הרבה יותר מה להציע,‬ ‫ואני מפספסת הכול.‬
‫אבא?‬
‫כן, נפתור את זה, מותק. איכשהו.‬
‫תודה, אבא.‬
‫- אליפות העולם בהחלקה אומנותית -‬
‫אה, הוא כאן.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מריה רוצה לפרוש מהתחרות.‬
‫מה? למה?‬
‫כולם אומרים שהחשיפה שלהם הייתה מדהימה.‬ ‫-היא בכלל לא מעוניינת בזה.‬
‫למה אני מתאמץ להחזיק מעמד, קאם?‬
‫כי אין לך ברירה. אתה הכי טוב שיש.‬
‫באמת? אם אני מתאמץ כל כך,‬
‫ורק חובט את ראשי בקיר שוב ושב,‬ ‫האם אני הכי טוב?‬
‫החלום של שרה חומק ממני. אני אאבד את הזירה.‬ ‫אני רק צריך להפסיק להעמיד פנים.‬
‫החלום של שרה הוא המשפחה שלך, ויל.‬
‫הוא לא איזה אסם לשעבר מעל משטח קרח.‬
‫אני אוהבת להעמיס פחמימות.‬
‫ואני אוהב להסתתר מכולם‬ ‫ולהגיד להם שאני צריך להתרכז.‬
‫אתה יכול לספר לי.‬
‫התחמקת מאדריאנה מאז שנסענו לפריז.‬ ‫אל תחשוב שתצליח לעבוד עליי.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫ראיתי כמה השתדלת כדי להתעשת באימון.‬
‫מבחינה מקצועית. אני מעריכה את זה.‬
‫את השותפה הכי טובה בעולם.‬
‫האדם הכי טוב בעולם.‬
‫אם יש רכילות, תספר לי.‬
‫בסדר.‬
‫היא ובריידן?‬
‫כל הקטע של להיות במערכת יחסים?‬
‫הם מעמידים פנים.‬ ‫הכול בשביל קליקים ולייקים.‬
‫לא נכון!‬ ‫-כן.‬
‫דוחה, נכון?‬
‫זה חכם.‬
‫הם משקרים.‬
‫כן, ובאופן מצוין.‬
‫למה אנחנו לא חשבנו על זה?‬ ‫-לא הייתי יכול לעשות את זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה מה שהופך אותך לכל כך טהור ומתוק.‬ ‫ומאוד פרדי.‬
‫בטח גם לקצת שמוק.‬
‫אני צוחקת.‬
‫זה ספורט קשה. הייתי עושה כל מה שאני יכולה.‬
‫בכנות, לא חשבתי שלאדריאנה יש את זה.‬
‫אנחנו מעמידים פנים‬ ‫שאנחנו מאוהבים על הקרח בכל יום.‬
‫מה ההבדל אם נעמיד פנים גם מחוץ לקרח?‬
‫אני לא יודע. זה פשוט… אותו דבר.‬
‫אולי אתה לא ממש… מרגיש פגוע.‬
‫אולי אתה סתם מקנא,‬
‫ואתה צריך לרסן את הקנאה שלך.‬
‫ויל ואני חשבנו‬ ‫מה תהיה סביבת האימונים המושלמת.‬
‫זו הייתה נקודת ההתחלה שלנו.‬ ‫ההורים שלי סיפקו מקום בטוח‬
‫כדי שאוכל להתאמן ולהבין דברים,‬ ‫אבל לוויל לא היה את זה.‬
‫לא בהתחלה.‬
‫איך הפכתם לשותפים?‬
‫הוא ראה איך ההורים שלי מתנהלים‬ ‫כשהוא בא לאימונים.‬
‫אנחנו ממש מתרגשים לחלוק את הזירה עם העולם.‬
‫ממש שם על האדמה שהייתה שייכת להוריי.‬
‫היי, אדריאנה.‬
‫זה הבית שלך.‬
‫זו פילוסופיית האימון שלכם?‬
‫אנחנו מתרכזים בנפש.‬
‫אנחנו רוצים שהספורטאים שלנו ושבנותינו‬ ‫יאהבו את הקרח כמונו.‬
‫אבל הכול עניין של אהבה?‬ ‫לבעלך יצא מוניטין של שאפתן.‬
‫ויל לא ישכח את האהבה.‬
‫הוא לא ישכח את מה שחשוב. אף פעם.‬
‫בוקר טוב, ילדה.‬
‫מה כל זה?‬
‫יום התחרות. את מכירה את הנוהל.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלוש רוחות הרפאים‬ ‫מהספר "מזמור חג המולד" ביקרו אותך?‬
‫תפקחי עין על הצוות‬ ‫בזמן שקמיל ואני נהיה בתא המאמנים.‬
‫בסדר? הנה הלו"ז.‬
‫הם צריכים לשתות הרבה‬ ‫ולשיחות עידוד מדי פעם.‬
‫טוב, אני לא מאמנת.‬
‫היי.‬
‫יש לך לב של אלופה, וכולם יודעים את זה.‬
‫אף אחד לא מבין כוכב כמו כוכב אחר.‬
‫בוקר טוב, אגדות.‬
‫אין כאן אגדות. רק עכברים קטנים ומפוחדים.‬
‫כן, אולי נדלג על ההחלקה‬ ‫ונשיג עבודה בבישול רטטוי‬
‫בביסטרו צרפתי מפואר.‬
‫כן, ונרשים את מבקרי המסעדות של פריז.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה עכברוש, לא עכבר.‬
‫הגיבור של הסרט היה עכברוש.‬
‫והדבר היחיד ששניכם תעשו זה לעלות על הקרח‬
‫ותרשימו את השופטים הזקנים החמוצים האלה.‬
‫בסדר, שבו. תאכלו קצת מוזלי.‬
‫ואני רוצה שתזכרו כמה קשה עבדתם.‬
‫אני רוצה שתזכרו‬ ‫שהשרירים שלכם יודעים כל תנועה‬
‫שאתם עומדים לבצע, בסדר?‬
‫ואני רוצה שתדעו שזה מגיע לכם.‬
‫עכשיו, בואו נעבור על כמה חלקים.‬
‫אני ממש רוצה שתדמיינו שאתם עומדים למעלה…‬
‫תיהני היום.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן. אני מדמיין.‬
‫ובואו נלך לאחור משם.‬
‫נכון? תדמיינו.‬ ‫אנחנו בהלך הרוח הנכון? בסדר.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫יש חנות ספרים מפורסמת ליד הנוטרדאם.‬
‫כל הסופרים ביקרו בה,‬ ‫"שייקספיר אנד קומפני".‬
‫רציתי לשלוח ללילי תמונות‬ ‫לשיעור בספרות אנגלית.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫למה שתרצה לבוא איתי?‬
‫כי את גרועה בצילומי סלפי.‬
‫לא נכון.‬
‫כן. את תמיד עושה רק פוזה אחת.‬
‫תפסיק.‬
‫ואני צריך תירוץ להסתובב איתך.‬
‫אז זה אומר שחזרנו לדבר אחד עם השני?‬
‫כאילו, ריסקת את כל החלומות שלי,‬
‫אבל את עדיין החברה הכי טובה שלי.‬
‫הייתי חייבת לומר את האמת.‬ ‫כי אני אוהבת אותך.‬
‫כן, זו מקסימום מריה.‬
‫קדימה, נלך לראות ספרים משעממים‬ ‫לספרות אנגלית משעממת.‬
‫ספרות אנגלית היא לא משעממת.‬
‫אני יודעת מה תגיד.‬ ‫-אני לא צריך הרצאה.‬
‫אנחנו נעשה את זה.‬
‫זה בידיים שלנו.‬
‫סיכת האבזם שלך.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת. אם יש לי סיכוי עם פרדי,‬ ‫אני לא אוותר עליו.‬
‫בסדר, אלופים.‬
‫היום הוא היום.‬
‫אני צריכה לדעת שאתם ממוקדים.‬
‫במאה אחוז.‬
‫כן.‬
‫דברים מחוץ לקרח הפריעו לנו,‬ ‫אבל זה לא יקרה שוב.‬
‫אף פעם.‬
‫בסדר. אם אנחנו כועסים זה על זה‬ ‫באמצע העסק המטורף הזה,‬
‫זה בגלל שיש אהבה.‬
‫במקום שבו יש אהבה, יש תשוקה.‬
‫מה שאני רוצה שתעשו זה‬ ‫שתלכו לבחון את עצמכם שם בחוץ.‬
‫תראו מה אתם מסוגלים לעשות‬ ‫ברגע החד פעמי הזה של חייכם.‬
‫תשאירו הכול על הקרח למען עצמכם.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫זה בידיים שלכם.‬
‫קטיה?‬
‫קטיה, הכול בסדר כאן?‬
‫זה היה קצת מרופט אתמול,‬
‫ורציתי לבקש עזרה, אבל…‬
‫תני לי לראות.‬
‫איזו ברירה אחרת יש לך?‬
‫אלא אם כן את מתכננת להחליק‬ ‫בתחתונים הנוצצים שלך?‬
‫זה שום דבר.‬
‫שמעת על הפעם שהחזייה שלי נקרעה בווינה?‬
‫כן, כולם שמעו על זה.‬
‫זו הייתה תקרית בינלאומית.‬
‫כן, טוב…‬
‫תאמיני לי שמאז למדתי לעשות כמה תיקונים.‬
‫קחי נשימה עמוקה.‬
‫עוד אחת.‬
‫זהו זה.‬
‫יש לך שם שליטה שתמיד קינאתי בה.‬
‫באמת.‬
‫בבקשה, אל תגרמי לי להתחרט שהודיתי בזה.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫אני כבר מרגישה שאני מתחרטת על זה.‬
‫בהצלחה!‬
‫זה היה כל כך טוב. אני כל כך גאה בכם.‬
‫תודה, איידי!‬ ‫-זו הייתה ההחלקה הכי טובה שלכם אי פעם!‬
‫זה היה יפהפה. אני כל כך גאה בשניכם.‬
‫זה היה הביצוע הכי מושלם שלכם שראיתי…‬
‫את לא אוהבת אותו.‬
‫אולי את חושבת שכן, אבל זו טעות ענקית.‬
‫בריידן, אנחנו לא עושים את זה עכשיו.‬
‫תהיה מקצוען לשם שינוי, בבקשה.‬
‫סליחה, מה אמרת לי?‬
‫הבחורה שהתמזמזה עם היריב הכי גדול שלנו,‬
‫מה, לפני יום?‬ ‫-וואו! ואתה טוען שהשתפרת.‬
‫מתברר שאתה עדיין אתה,‬ ‫גם כשאתה מעמיד פנים שאתה בחור טוב.‬
‫מונרו ואוקונל מקבלים 98.14 מהשופטים.‬ ‫לא ייאמן.‬
‫זה כל כך טוב!‬
‫לקרח עולים אדריאנה רוסו ובריידן אליוט,‬
‫גם הם מזירת רוסו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איידי, אני כל כך גאה בך.‬
‫היית פשוט מדהימה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫הייתם ממש מעולים.‬
‫תודה.‬
‫אדריאנה רוסו ובריידן אליוט…‬
‫98.36.‬
‫כן!‬
‫אלוהים! זכית באליפות העולם!‬
‫אני כל כך גאה בך,‬ ‫וגם אמא שלך הייתה גאה בך.‬
‫זכיתם באליפות העולם!‬ ‫-כן!‬
‫לא.‬
‫כן, הרבה מחקר.‬ ‫-אבא! קאם!‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-לכאן.‬
‫קמיל, אני כל כך שמחה בשבילך!‬
‫תודה. ונהנית?‬
‫מי לא היה נהנה? אלוהים.‬ ‫אז תספרי לי יותר על ריילי מונרו.‬
‫ריילי?‬
‫כל כך חיובית, כל כך שאפתנית.‬
‫היא גרמה לי להרגיש בדיוק את סוג השמחה‬ ‫שהמותג שלנו רוצה להציג.‬
‫בהחלט, היא מוכשרת מאוד.‬
‫פשוט… אנחנו לא…‬
‫אנחנו לא מטפלים בחסות שלה. לא ישירות.‬
‫אולי תוכלו לקשר אותי עם המנהל שלה?‬
‫בהחלט.‬
‫נהדר.‬
‫את אלופת עולם.‬
‫חשבתי שתהיה לך‬ ‫שורה של נערי מקהלה שתישא אותך.‬
‫אמרתי להם לצאת להפסקה. הם נראו עייפים.‬
‫כמובן.‬
‫אני אחוזת התפעלות ממך.‬
‫אני רק מחכה לעוקץ שמתלווה למחמאה הזאת.‬
‫אין עוקץ.‬
‫כאילו, עשית את זה. את באמת עשית את זה.‬
‫כן, אני עדיין מחכה.‬
‫אני לא כזאת מרושעת.‬
‫אני פשוט קצת מקנאת לפעמים.‬ ‫בחייך. זה חלק מלהיות תחרותית.‬
‫וחלק מזה שאת רוסו.‬ ‫תשאלי אותי איך אני יודעת.‬
‫אני רוצה שתדעי דבר אחד,‬
‫באמת, עמוק בליבך, שאני כל כך גאה בך.‬
‫ואני כל כך גאה שזכיתי להיות אחותך.‬
‫ואני יודעת שזה היה עדיף‬ ‫אם אמא הייתה כאן לומר לך זאת,‬
‫אבל מאחר שהיא לא, אני אעשה זאת.‬
‫תודה, ליס.‬
‫ניצחון בשבילך הוא, כמובן,‬ ‫ניצחון לכל משפחת רוסו,‬
‫אז אני אתבע חלק מהניצחון שלי.‬
‫לא הייתי מצפה לפחות.‬
‫את רוצה קצת חברה?‬
‫בסדר. אני מבינה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אתה יודע, אני לא יכולה‬ ‫להבטיח שהיא עדיין תדבר איתך.‬
‫אתה מסתכל על אלופת עולם, אחרי הכול.‬
‫אני מקווה שהיא תראה מעבר לעשירית הנקודה.‬
‫אני לא הייתי רואה.‬
‫אז איך נעשה את זה?‬
‫את זה?‬
‫נהיה ביחד.‬
‫זוג.‬
‫בזמן שאנחנו מחליקים עם אחרים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כנראה נגלה תוך כדי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אז אנחנו "אנחנו" עכשיו.‬
‫אנחנו בהחלט "אנחנו".‬
‫שוב.‬
‫מושלם.‬
‫אז הכול היה אשליה?‬
‫את כמו גאונת פשע.‬
‫מים שקטים חודרים עמוק, מה?‬
‫לא ממש גאונה. זה התפוצץ לנו בפרצוף.‬
‫יש לך את פרדי. ומדליית זהב.‬ ‫זה באמת כל כך השתבש?‬
‫השותף שלי שונא אותי.‬ ‫-הוא יתגבר על זה.‬
‫כן? אנחנו צריכים להחליק יחד בנשף הסיום.‬
‫אבל יש לי בחילה‬ ‫רק מהמחשבה על להיות איתו באותו חדר.‬
‫איידי, בריידן שאפתן.‬ ‫כל מה שחשוב זה הניצחון.‬
‫הוא יהיה בסדר. את יכולה לדבר איתו.‬
‫זה עבד במקרה שלי ושל צ'רלי.‬
‫אנחנו צריכים לטהר קצת את האווירה‬ ‫לפני שנחליק.‬
‫זה העניין.‬
‫אנחנו מדהימים ביחד.‬
‫על הקרח. כל העולם ראה את זה.‬
‫התדמית לא הייתה חשובה לך?‬
‫נוכל לפתור את החלק של ההחלקה. בקלות.‬
‫אבא שלך אמר לך להגיד את זה?‬
‫קמיל?‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬ ‫-כל הכבוד, אדריאנה.‬
‫בריידן.‬
‫אתה חתיך בטירוף.‬
‫וכל כך כיפי, ו…‬
‫אבל….‬
‫אבל כל זה לא משנה עכשיו, נכון?‬
‫חמש דקות. הגיע הזמן.‬
‫נוכל להמשיך לדבר על זה מאוחר יותר.‬
‫איפה בריידן?‬
‫הוא מגיע.‬
‫לזירה עולים אלופי העולם שלך בריקוד על קרח,‬
‫אדריאנה רוסו ובריידן אליוט.‬
‫היי, בריידן?‬
‫אתה אמור להיות על הקרח. לאן אתה הולך?‬ ‫-לחוף.‬
‫לאבא שלי יש בית בקאפ ד’אנטיב.‬ ‫-מה?‬
‫היי, אדריאנה מחכה לך.‬
‫הבטחתי לה זהב, וקיימתי את ההבטחה.‬
‫אני לא מאמין שזה הסוף.‬
‫ומה אם זה לא?‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אולי לא תאהב אותה.‬
‫אבל זו תוכנית.‬
‫אבא, בוא!‬
‫בבקשה!‬ ‫-בוא לכאן!‬
‫לך על זה.‬
‫אבא, בוא.‬ ‫-בבקשה, בוא.‬
‫קדימה!‬ ‫-אבא!‬
‫תשמור על ראש פתוח.‬
‫שלום, ויל.‬
‫אני רוצה לדבר איתך‬ ‫על פיתוח ספורט הריקוד על הקרח.‬
‫אתה נשמע כמו מיסיונר.‬
‫יותר כמו מושיע.‬
‫אני אקנה את הזירה שלך.‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫כדי שתוכל לשמור על הבית,‬
‫אבל אני אנהל את הזירה,‬ ‫אבחר את הצוותים ואת סגל המאמנים.‬
‫- אקדמיית ההחלקה וולטג' -‬
‫- זירת רוסו -‬
‫שוקולד צ'יפס או אוכמניות?‬ ‫-וואו, אלה וופלים אמיתיים?‬
‫עם קמח וביצים ודברים אחרים שיש בוופלים?‬
‫אבקת אפייה? כן, מי היה מאמין?‬
‫חיפשתי מתכון והכול. אה, ו…‬
‫יש לנו סירופ סודי טוב.‬
‫וואו!‬
‫אני אוהבת שאתה אבא ביתי ולא אבא מאמן.‬
‫לפחות אחד מאיתנו שמח.‬
‫"אני יכולה לחשוב על דברים גרועים יותר,‬ ‫למשל, שראשי ייערף."‬
‫זה קצת מורבידי ליום שני בבוקר.‬
‫זה ציטוט. אני נבחנת‬ ‫להפקת בית הספר של "שש" היום.‬
‫לאן בולין יש את הטקסט הכי טוב,‬ ‫ואני נחושה לקבל את התפקיד.‬
‫וואו. אני אהיה אבא דרמה.‬
‫אתה כבר אבא דרמה. יש לך את אליס, לא?‬
‫קפה.‬ ‫-הכנתי קנקן.‬
‫כן.‬ ‫-וופלים?‬
‫מאחרת.‬ ‫-סדר היום?‬
‫אני עוזרת באימוני פליאומטריקה‬
‫ואז מעבירה שיעור על יכולת הבעה.‬
‫קפה.‬
‫אמן. בהצלחה.‬
‫כן? טוב?‬
‫תשכרו חדר!‬
‫אני כל כך אתגעגע אליך.‬
‫אני יודע, מותק. זה רק שעתיים.‬
‫אני אאסוף אותך?‬
‫כן?‬
‫קאם…‬
‫הן צריכות להיות אצלך.‬
‫קמיל?‬
‫כן?‬
‫רצית לדבר איתנו?‬
‫כן.‬
‫עברתי על הצוות לעונה הבאה.‬
‫בסדר. מתרגשת אבל מפוחדת.‬
‫אני רוצה שתחליקו שוב ביחד.‬
‫באמת?‬
‫וואו.‬
‫יש לנו כאן מחליקה אלופה בלי שותף.‬
‫זו הזדמנות מבוזבזת.‬ ‫אנחנו לא יכולים להסכים לזה.‬
‫אני אשמח מאוד להחליק עם אדריאנה,‬ ‫אבל המאמנת, אני…‬
‫מה עם ריילי?‬
‫תן לי לדאוג לריילי.‬
‫יש לי תוכנית גם בשבילה.‬ ‫וזה יהיה טוב בשבילה ובשביל וולטג'.‬
‫אז אתם חושבים שתוכלו לעבוד ביחד שוב?‬
‫כמו פעם.‬
‫אבל יותר טוב.‬
‫בסדר. בואו נבנה לכם כוריאוגרפיה חדשה.‬
‫טוב.‬
‫קרוב יותר!‬
‫תרגישו את זה.‬
‫זה בסדר מצידך?‬
‫אני מקווה שהם מוכנים לתחרות רצינית.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬