Paris est ma ville préférée,
et après tout ça, je suis enfin de retour.
Elle est pleine de possibilités. Et c'est la ville de l'amour, alors…
Tu fais quoi ?
Rien, ma sœur m'empêche de profiter de Paris.
Alors, emmène-moi à la tour Eiffel.
Non, Mimi, j'ai besoin de temps seule pour réfléchir.
- Comme une Française mélancolique. - Allez.
Papa m'interdit d'y aller seule et je peux pas dormir
pour que mon corps s'adapte au décalage horaire.
Où est Charlie ?
Il m'en veut. Cherche pas.
Bien sûr, il parle très bien français.
Une minute.
Tu fais quoi ?
J'entretiens l'illusion ?
Allons rendre Paris jaloux en faisant
un buzz sur les réseaux avant les Mondiaux ?
#BraydrianaInParis ?
On peut éviter ça ?
Toi et moi,
on peut embraser les réseaux sociaux.
Je peux pas.
J'accompagne Mimi.
Alors, je viens.
- Ce serait drôle… - Non.
Elle voulait me parler de Charlie. En privé.
On se voit à l'ouverture des Mondiaux.
Hasta luego.
C'est de l'espagnol.
RÊVE DE GLACE
D'APRÈS LE LIVRE DE JENNIFER IACOPELLI
Je suis en plein jet-lag, et sans ces chaussures
j'aurais encore pu marcher six heures.
C'est la magie de Paris.
J'en ai presque oublié de demander ce qui se passe avec Charlie.
Eh bien,
je lui ai dit que j'hésitais à arrêter.
Quoi ? Pourquoi tu lui as dit ça ?
Parce que je suis plus sûre.
C'est le stress, Mimi,
mais tu vas t'amuser au showcase.
Sans la pression de la compétition.
Dis-moi pourquoi tu as menti à Brayden.
Pourquoi tu voulais pas embrasser ton petit ami sexy dans tout Paris ?
Les apparences sont trompeuses.
Oui, j'aurais jamais pensé que ma sœur parfaite
craquerait pour un bad boy comme lui.
Je pensais pas que t'oublierais Freddie.
Je l'oublierai jamais.
Quoi ? Rebondissement.
C'est ma plus grande compétition.
Si je gagne, ça va tout changer.
Un sponsor sauverait la patinoire.
Je dois oublier mes sentiments et me concentrer sur l'essentiel,
la compétition.
Pourquoi j'y arrive pas ?
La vie ne se résume pas au patinage.
On peut manger dehors ?
Non, merci.
Oui, on peut.
- Et des cours de danse… - J'adore ça.
Oui.
Cool. Merci.
Salut.
C'est l'heure du spectacle. On commence par qui ?
On discute avec trois sponsors, puis on part à la conquête de Paris.
On va trouver un club ?
Le but de l'arrangement est de décrocher un sponsor.
Ils nous regardent
parce que tu es la plus belle fille ici.
Mais souviens-toi,
on doit vendre le fantasme.
Oui.
Je dois y aller. Je reviens.
- Je vais vérifier mon rouge à lèvres. - D'accord.
Où est Freddie ?
C'est une super fête, et j'adore Paris. Merci d'avoir demandé.
Riles, je suis désolée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Adey, j'ai des yeux.
C'est un triangle amoureux, c'est ça ?
Ça se voit ?
Freddie ne mérite pas que tu joues avec lui.
Ne lui fais pas de mal.
Ne le laisse pas tomber.
T'as raison.
Profite de la fête.
Mon atout ?
J'apporte du feu à mes performances. À tout à l'heure.
J'adore les équipements d'entraînement de Halovella.
J'en suis ravie. On cherche des athlètes passionnés.
Les danseurs sur glaces sont tous des passionnés.
Bien sûr. Parce qu'on l'adore.
C'est l'une de nos athlètes les plus prometteuses.
Je veux partager quelque chose qui nous a apporté beaucoup de joie.
Et oui, le patinage nous a apporté des trophées, la chance de voyager,
et même l'amour.
Que demander de plus pour vos enfants ?
Je sais pas qui m'a mise dans la chambre de Riley et Katya,
mais c'est comme être avec Joyeux et Grincheux.
Je préfère rester endormie.
T'as peut-être oublié, mais je suis ta fille.
J'en suis conscient.
On est pareil, Lise,
mais tes caprices ne sont rien à côté des miens à ton âge.
Et tu veux connaître un secret ? Ils ne servent à rien.
- Ça va ? - Tout le monde s'en fout.
La vie est sans pitié.
Tu perds quelqu'un et il te reste que des enfants capricieux
que tu sais pas comment gérer.
Papa.
Je savais où te trouver.
La boule à neige m'a trahi.
Ma mère était furieuse.
Elle disait qu'à 12 ans, on était trop vieux pour ce manège.
Je voulais pas descendre.
Tu me tenais la main.
Voilà ce que je ressens.
Et Brayden ?
Rien n'est vrai.
C'est pour la presse. Une idée un peu folle, avec des règles.
L'une d'elles était de ne rien dire.
Mais je m'en fiche maintenant.
Mais…
- Vous n'avez jamais… - Non.
Et les photos ? Le club ?
Je croyais qu'on avait aucune chance.
À quoi tu penses ?
Je trouve que…
Faire semblant d'être en couple pour gagner,
d'accord, mais tu l'as fait tous les jours devant moi.
Devant nos amis.
Tu m'as vu souffrir.
J'étais tellement
désespérée de gagner
et d'avoir des sponsors.
- Au point d'oublier ce qui importe. - Freddie.
Freddie, je suis désolée.
Rentre bien. D'accord ?
- Je vais me promener. - Freddie.
Papa, tu…
J'ai pas dormi.
Et nos affaires ?
Comme les plannings, l'adhésif médical et le petit-déjeuner.
C'est dans quelques heures. Il faut des kits de réparation et du café.
Les équipes de patineurs ont besoin de leur café.
Bon, d'accord.
Je vais aller à la bibliothèque ou au supermarché, peu importe.
C'est pas ton boulot.
Et m'écouter pleurnicher non plus.
- Je comprends pas ce que j'ai raté. - Je vais te dire.
Maman est morte.
Elle est morte, papa.
Et tu continues comme si elle n'était pas la moitié de nos vies.
Tu prends pas de pincettes.
T'es Will Russo, bon sang.
T'es un super coach avec une équipe incroyable
et t'es mon père.
Ta carte de crédit.
C'est pas pour des Louboutin, c'est pour le petit-déj'.
Imprime les plannings.
Prépare les kits et l'adhésif médical. Je fais vite.
- Chérie. - Non, ne sois pas sentimental.
J'ai pas le temps.
Le Showcase Junior continue avec Maria Russo
et Charlie Monroe de la patinoire Russo.
Je t'ai vue.
Quoi ?
L'embrasser hier.
En décidant de jouer les couples, on a dit : " Personne d'autre."
Et il n'y avait pas d’exception pour Freddie.
J'ai embrassé aucune des 26 femmes qui m'ont dragué hier.
Car par ta faute, j'ai des sentiments.
Par ma faute ?
On a eu tant de bons moments.
Et tu me rends meilleur, Adriana.
Tu m'as rendue meilleure aussi.
- Mais on ne peut pas continuer. - Pourquoi pas ?
- T'es fiancée à Freddie ? - Non, il m'en veut.
Alors, on s'en fout.
Freddie a eu sa chance, et ça n’a pas marché.
Ce qu'on a,
c'est réel.
Je sais que je suis pas le plus facile à vivre.
Mais je ferai des efforts tous les jours pour toi.
Et si c’était vrai ?
Penses-y.
Où est le coach ?
Au stade pour le showcase de Mimi. Je peux t'aider ?
Je préférerais sauter dans la Seine.
Un croissant d'abord ?
Ça se prononce "croissant".
Ça se prononce "prétentieuse".
Maria Russo et Charlie Monroe de la légendaire patinoire Russo.
Ça, c'est ma fille. Bien joué.
Charlie.
Quoi ? Vous avez été parfaits.
Papa.
C'était la dernière fois que je patinais.
T'es pas sérieuse.
Elle est sérieuse ?
Je crois que oui.
- Oui. - J'ai raté la journée pyjama à l'école.
Et je peux pas aller au club de théâtre à cause du patinage.
Je veux pas patiner juste pour l’héritage familial.
La vie a tellement plus à offrir, et je rate tout.
Papa ?
On trouvera une solution.
Merci, papa.
MONDIAUX DE PATINAGE 18-21 AVRIL
Il est là.
D'accord.
Hé.
Ça va ?
Maria veut raccrocher.
Quoi ? Pourquoi ?
- Tout le monde a adoré leur showcase. - Elle veut faire autre chose.
Pourquoi je m'accroche autant ?
T'es comme ça. T'es le meilleur.
Vraiment ?
Alors pourquoi je donne tout et je continue à me heurter à des murs ?
Le rêve de Sarah disparaît.
Je vais perdre la patinoire. C'est fini.
Le rêve de Sarah, c'est votre famille, Will.
Pas une grange convertie en patinoire.
J'adore le carbo-loading.
Et j’adore me cacher en disant qu’on doit se concentrer.
Bon, raconte.
T'évites Adriana depuis qu'on est partis. Je le vois bien.
Allez, c'est bon.
J'ai vu que tu te contenais à l'entraînement.
C'est très pro.
J'apprécie.
T'es la meilleure partenaire et la meilleure personne au monde.
Allez, raconte les potins.
D'accord.
Elle et Brayden ?
Cette belle histoire de couple ?
Ils font semblant. C'est pour les vues et les likes.
- Non ! - Si.
- C'est ignoble, non ? - C'est malin.
Ils mentent.
Oui, et très bien.
- Pourquoi on n'y a pas pensé ? - Je pourrais pas.
Je sais.
C'est ce qui te rend si pur et doux. Et très Freddie.
Peut-être un peu idiot aussi.
Je rigole.
C'est un sport difficile. Je ferais tout ce qu'il faut.
Je pensais pas qu'Adriana en était capable.
On fait semblant d'être amoureux sur la glace.
Ça change quoi de le faire en dehors ?
Je sais pas. Mais c'est pas différent.
T'es peut-être pas vraiment offensé.
T'es peut-être juste jaloux.
Fais-toi une raison.
Nous avons pensé à un environnement d'entraînement parfait.
C'était le point de départ.
Mes parents m'ont offert un lieu sûr
où m'entraîner et réfléchir, mais Will n'avait pas ça au début.
Comment avez-vous fait équipe ?
Il a aimé la façon de fonctionner de mes parents.
On a hâte de partager la patinoire avec le monde.
Juste ici, sur le terrain de parents.
Coucou, Adriana. C'est ta maison.
- Quelle est votre philosophie ? - On se concentre sur l'esprit.
On veut que nos athlètes et nos filles aiment la glace.
C'est qu'une question d'amour ? Votre mari est très ambitieux.
Il n'oubliera pas l'amour.
Il n'oubliera pas ce qui compte vraiment.
Bonjour, ma puce.
C'est quoi ça ?
Jour de compétition. Tu connais la chanson.
- Tiens. - Merci.
T'as reçu la visite de trois fantômes cette nuit ?
Surveille l'équipe. Nous, on sera dans la loge.
Voilà le planning. Concentre-toi sur l'hydratation et les encouragements.
C'est pas moi leur coach.
T'as un cœur de championne. Ils le savent.
Seule une star peut comprendre une star.
Bonjour, les légendes.
On est pas des légendes. Juste des souris effrayées.
Oui, oublions le patin et faisons de la ratatouille dans un bistrot chic.
On impressionnerait toutes les critiques.
- Oui. - C'était un rat, pas une souris.
C'est littéralement dans le titre.
Ce que vous allez faire, c'est patiner
et impressionner ces vieux juges aigris.
Asseyez-vous. Prenez du muesli.
Vous avez travaillé dur pour ça.
Vos muscles connaissent chaque mouvement
que vous allez faire, d'accord ?
Vous méritez votre place.
Passons quelques points en revue.
Je veux vraiment que vous vous visualisiez au-dessus…
- Amuse-toi. - Oui.
- Je visualise. - Maintenant, reculons.
Voilà. On est dans le bon état d'esprit ?
Tu vas où ?
À une librairie près de Notre-Dame.
Tous les auteurs y vont. Shakespeare and Company.
J'enverrai des photos à Lilly pour sa classe.
Je t'accompagne.
Pourquoi ?
Parce que t'es nulle en selfies.
- C'est pas vrai. - Si. Tu fais toujours ça.
Arrête.
Et j'avais besoin d'une excuse pour venir avec toi.
Ça veut dire qu'on se reparle ?
T'as piétiné mes rêves,
mais t'es toujours ma meilleure amie.
Je te devais la vérité, je t'aime trop.
Oui, Maria-Toujours-À-Fond.
Allons voir des livres ennuyeux pour un cours ennuyeux.
L'anglais n'est pas ennuyeux.
- Je sais ce que tu vas dire. - Épargne-moi ça.
On va y arriver.
C'est à nous.
Ta fermeture.
Merci.
Si j'ai une chance avec Freddie, je dois la saisir.
Allez, les champions.
C'est le grand jour.
Vous devez être concentrés.
À 100 %.
Ouais.
On oublie les distractions hors de la glace, c'est terminé.
Pour toujours.
Dans ce milieu de dingue, s'il y a des tensions,
c'est qu'il y a de l'amour.
Et s'il y a de l'amour, il y a de la passion.
Je veux que vous vous testiez sur cette patinoire.
Voyez de quoi vous êtes capable dans ce moment unique dans une vie.
Laissez tout sur la glace.
Je t'aime.
Moi aussi.
Vous allez assurer.
Katya ?
Katya, ça va ?
Il était juste un peu usé hier.
- J'allais demander de l'aide, mais… - Fais-moi voir.
T'as d'autre choix ?
Tu préfères patiner en culotte à paillettes ?
C'est rien.
Tu sais qu'une fois j'ai failli perdre mon soutien-gorge ?
Tout le monde le sait. C'était un incident international.
Eh bien…
J'ai appris à faire des réparations depuis.
Inspire profondément.
Encore une fois.
Voilà.
J'ai toujours envié ton contrôle.
C'est vrai.
Ne me fais pas regretter de te l'avoir avoué.
Tu sais quoi ? Je le regrette déjà.
Bravo !
C'était magnifique. Je suis fière de toi.
- Merci, Adey ! - C'était ta meilleure performance !
C'était magnifique. Je suis fière de vous deux.
C'était votre meilleure…
Tu l'aimes pas.
Tu penses l'aimer, mais tu te trompes.
Brayden, c'est pas le moment.
Sois pro pour une fois, s'il te plaît.
Pardon, t'as dit quoi ?
Venant de celle qui embrassait notre plus grand rival hier ?
C'est ça, être meilleur ?
Tu dis que tu t'es amélioré, mais t'as pas changé.
Monroe et O'Connell reçoivent la note de 98,14. Incroyable.
C'est génial.
Place à Adriana Russo et Brayden Elliot,
également de la patinoire Russo.
Je suis fière de toi.
- T'as été incroyable. - Merci.
Merci.
T'as assuré.
Merci.
Adriana Russo et Brayden Elliot…
98,36.
Oui !
Vous êtes champions du monde !
Je suis fier de toi. Ta mère le serait aussi.
- T'as gagné ! - Oui !
Non.
- Oui, beaucoup. - Papa ! Cam !
- Salut. - Par ici.
Camille, je suis contente pour vous !
Merci ! Ça vous a plu ?
Évidemment ! Mon Dieu. Dites-m'en plus sur Riley Monroe.
Riley ?
Elle est si positive, si ambitieuse.
Elle incarne la joie que notre marque veut représenter.
Oui, elle est géniale.
C'est juste que…
On ne gère pas ses sponsors. Pas directement.
Avez-vous les coordonnées de son manager ?
- Bien sûr. - Super.
T'es championne du monde. Où sont tes admirateurs ?
Ils font une pause. Ils étaient épuisés.
Bien sûr.
Je t'admire.
J’attends le revers du compliment.
Il n’y en a pas.
Tu l'as fait. T'as vraiment réussi.
- J'attends. - Je suis pas si méchante.
Je suis parfois jalouse. C'est ça d'être compétitive.
Et d'être une Russo. J'en sais quelque chose.
Je veux que tu saches
que du plus profond de mon cœur, je suis vraiment fière de toi.
Et que je suis fière d'être ta sœur.
Et ce serait mieux si maman était là pour te le dire,
mais comme elle ne l'est pas, je le fais pour elle.
Merci, Lise.
Comme une victoire pour toi est une victoire pour les Russo.
Je vais réclamer ma part de ta victoire.
Je m'en doutais.
Tu veux de la compagnie ?
Oh. D'accord. Je vois.
Bonne chance.
Je sais pas si elle voudra encore te parler.
C'est une championne du monde.
Espérons qu'elle s'arrête pas à un dixième de point.
Moi, je le ferais.
Comment on va faire ?
Faire quoi ?
Être ensemble.
En couple.
Sans être partenaires.
Je sais pas.
On verra au fur et à mesure.
D'accord.
Bien.
On est donc ensemble ?
Oui, sans aucun doute.
À nouveau.
Parfait.
Alors c'était une illusion ?
C'est digne d'un génie du crime. Il faut se méfier de l'eau qui dort.
C'était pas du génie.
Ça a mal tourné.
T'as Freddie et le titre. Tu veux quoi de plus ?
- Mon partenaire me déteste. - Il s'en remettra.
Vraiment ? On doit patiner au gala de clôture.
Et je suis malade à l'idée d'être dans la même pièce que lui.
Adey, Brayden est ambitieux. Il veut juste gagner.
Ça va aller. Tu devrais lui parler.
Ça a fonctionné avec Charlie.
Mettons les choses au clair avant de patiner.
Voilà,
on est incroyables ensemble.
Sur la glace. Le monde entier l'a vu.
C'est l'image qui compte.
On peut facilement gérer la partie patinage.
Ton père t'a dit de dire ça ?
Ou Camille ?
- Je voulais pas te blesser. - C'est réussi, Adriana.
Brayden.
T'es tellement sexy.
Et tellement amusant, et…
Mais…
Mais ça n'a plus d'importance.
Cinq minutes. C'est bon ?
On en reparle plus tard.
Où est Brayden ?
Il arrive.
Entrant sur la glace, vos champions du monde de danse sur glace,
Adriana Russo et Brayden Elliot.
Hé, Brayden ?
Tu dois patiner. Tu vas où ?
À la plage.
- On a une maison au Cap d'Antibes. - Quoi ?
Adriana t'attend.
J'avais promis l'or. C'est chose faite.
Et dire que c'est fini.
Et si c'était pas le cas ?
J'ai un plan.
T'aimeras peut-être pas,
mais c'est un plan.
Papa, viens !
- Allez ! - Viens !
Vas-y.
- Papa, viens. - Allez.
- Allez ! - Papa !
Reste ouvert.
Bonjour, Will.
J'aimerais te parler de la croissance de la danse sur glace.
On dirait un missionnaire.
Plutôt un sauveur.
- Je rachète ta patinoire. - Pas question.
Et tu peux garder la maison.
Mais je gère la patinoire, je choisis les équipes et les entraîneurs.
UN MOIS PLUS TARD
ACADÉMIE DE PATINAGE SUR GLACE
PATINOIRE RUSSO
Chocolat ou myrtille ?
Tu fais de vraies gaufres ?
Avec de la farine, des œufs et d'autres trucs ?
De la levure chimique. Qui l'aurait cru ?
J'ai cherché une recette. Et…
On a le bon sirop secret.
J'aime quand t'es juste papa et pas papa coach.
Ça fait une heureuse.
Il y a pire, comme se faire couper la tête.
C'est morbide pour un lundi matin.
C'est du théâtre. J'auditionne pour la pièce Six.
Anne Boleyn a les meilleures répliques, je veux le rôle.
Je vais avoir une fille comédienne.
T'en as déjà une. Elise.
- Du café. - Dans la cafetière.
- Oui. - Des gaufres ?
- Je suis en retard. - Agenda ?
J'aide pour la pliométrie, puis je donne un cours d'expressivité.
Il faut du café.
Amen. Bonne chance.
C'est bon ?
Y a des chambres pour ça.
Tu vas me manquer.
C'est que quelques heures. Je viendrai te chercher.
D'accord ?
Cam…
Ce sont les tiennes.
Camille ?
- Oui ? - Tu voulais nous voir ?
Oui.
Je forme les équipes pour la saison.
OK. Enthousiaste, mais nerveuse.
Je vous veux ensemble.
Vraiment ?
On a une championne sans partenaire.
C'est du gâchis. On peut pas accepter ça.
J'ai adoré patiner avec Adriana, mais coach, je…
Et pour Riley ?
Je m'occupe de Riley.
J'ai un plan pour elle. Ce sera bon pour elle et pour Voltage.
Alors, vous pensez pouvoir retravailler ensemble ?
Comme au bon vieux temps.
En mieux.
Parfait. Allons faire une nouvelle routine.
Bien.
Plus près !
Ressentez-le.
Ça te va ?
J'espère qu'ils sont prêts pour la compétition.
Sous-titres : Amaury Pinos