Paris est ma ville préférée,
après toutes ces aventures, m'y revoici enfin.
Les possibilités sont infinies ici. C'est la célèbre ville de l'amour.
Hé, tu fais quoi?
Ma sœur m'empêche de profiter de Paris.
Super, amène-moi à la tour Eiffel.
Non, j'aimerais me promener seule et réfléchir.
- Telle une Française mélancolique. - Allez.
Papa refuse que j'y aille seule et je n'ai pas le droit à la sieste
pour combattre le décalage horaire.
- Où est Charlie? - Fâché. Pas de question.
Bien sûr, il parle parfaitement français.
Un instant?
C'était quoi?
J'entretiens l'illusion?
Allez. Allons rendre Paris jalouse
avec une tornade de réseaux sociaux prémondiaux.
#BraydianaÀParis?
Ne dis pas ça.
Toi, moi,
une inspiration ardente pour le fil d'actualité.
Je ne peux pas. Je dois aller explorer avec Mimi.
- Je viens aussi. - Ça serait bien.
Non.
Elle doit me parler de Charlie, en privé.
À ce soir à la cérémonie d'ouverture.
Hasta luego.
C'est en espagnol, chica.
RÊVE DE GLACE
D'APRÈS LE LIVRE DE JENNIFER IACOPELLI
Je souffre du décalage horaire. C'étaient les mauvais souliers
et j'aurais pu marcher six heures encore.
C'est la magie de Paris.
J'ai oublié ma curiosité et de demander ce qu'il y a avec Charlie.
Bien,
j'ai avoué que je ne voulais plus patiner.
Quoi? Pourquoi as-tu dit ça?
Je ne sais plus si je veux patiner.
C'est le stress, Mimi, patiner à la présentation sera amusant.
Tu iras à ton rythme sans la pression de la compétition.
Dis-moi pourquoi tu as menti à Brayden.
Pourquoi tu n'embrasses pas ton super beau copain partout dans Paris?
Il ne faut pas tout croire.
Je n'aurais jamais cru que ma parfaite sœur
et son partenaire rebelle seraient un couple.
Je n'aurais jamais cru que tu oublierais Freddie.
- Je ne l'oublierai jamais. - Quoi? Revirement de situation.
C'est la plus grosse compétition de ma vie.
Si je gagne, ça changera tout.
Un partenaire sauvera la patinoire.
Je dois oublier mes sentiments et me concentrer sur ce qui compte.
La compétition.
Pourquoi j'y arrive pas?
La vie, c'est plus que la patinoire.
On peut aller manger?
Non, merci.
Oui, on ira manger.
- Et des leçons de danse. - J'adore.
Ouais.
Cool. Merci.
Hé.
Que le spectacle commence. On voit qui d'abord?
On discute avec trois commanditaires puis on part explorer Paris.
On trouve un club clandestin?
Le but de prétendre est de trouver un partenariat.
Les gens regardent, car tu es la plus belle fille de la pièce.
Mais souviens-toi qu'il faut vendre la fantaisie.
Ouais.
Je dois y aller. Je reviens.
Je dois vérifier mon rouge à lèvres.
D'accord.
Où est Freddie?
Quelle belle fête et j'adore Paris. C'est gentil de demander.
Riles, excuse-moi.
Bon. Qu'est-ce qui se passe?
J'ai des yeux, Adi.
On a ici un triangle amoureux, oui?
Que sais-tu?
Que Freddie ne mérite pas qu'on joue avec lui ainsi.
Ne le blesse pas.
Ne le laisse pas attendre.
Tu as raison.
Profite de la fête.
Mon rêve?
Mettre le feu à mes performances. Voilà mon rêve. À plus tard.
Je suis obsédée par la ligne d'entraînement d'Halovella.
On adore. On cherche la passion chez nos athlètes.
La définition de la danse sur glace, n'est-ce pas?
C'est sûr, car on adore.
Riley est l'une des patineuses les plus prometteuses.
Je veux partager quelque chose qui nous apporte tant de joie.
Le patin nous a donné des trophées et la chance de voyager
et même de tomber amoureux. Que demander de plus pour nos enfants?
Je ne sais pas qui a eu l'idée de me mettre avec Riley et Katya,
mais je ne partagerai pas avec gourde et grognonne.
Je ne voudrai plus me réveiller. Si tu t'en souviens, je suis ta fille.
Je le sais très bien.
On se ressemble, Lise,
tes crises ne sont rien comparées aux miennes.
Voici un secret, petite. Elles ne servent à rien.
- Papa, ça va? - Tout le monde s'en fout.
La vie s'en fout et te frappe au plus bas.
Les gens meurent et en retour tes enfants font des crises
et tu ne sais toujours pas quoi faire.
Papa.
Je savais où te trouver.
La boule enneigée m'a trahi.
Ma mère était en colère.
Elle disait que 12 ans, c'était trop vieux pour monter dans le carrousel.
Je ne voulais pas descendre.
Tu tenais ma main.
Tu sais ce que je ressens.
Et Brayden?
Rien n'est vrai.
On l'a fait pour la presse. Une idée folle, avec des règles.
L'une d'elles était de ne rien dire.
Mais ça importe peu en ce moment.
Je veux dire…
- Tu n'as jamais… - Non.
Et les photos? Le club?
Je croyais qu'on n'avait aucune chance.
À quoi tu penses?
Je veux dire…
Faire semblant pour gagner,
d'accord, mais tu l'as fait chaque jour devant moi.
Devant nos amis.
Tu as vu que ça faisait mal.
J'étais juste si
désespérée de gagner
et d'avoir un commanditaire.
- Si désespérée que personne ne compte. - Freddie.
Freddie, je suis désolée.
Rentre bien. D'accord?
- Je vais aller marcher. - Freddie.
Papa, que fais-tu…
Je n'ai pas dormi.
Où sont nos affaires?
L'horaire, le collant de physio et le déjeuner.
C'est dans deux heures. Il faut trousse de réparation et café.
Les équipes de patinage artistique ont besoin de café pour fonctionner.
D'accord.
Je vais à la bibliothèque ou au supermarché?
- Laisse tomber. - Ce n'est pas ton travail.
M'entendre me plaindre n'est pas non plus ton travail.
- J'essaye de voir où j'ai raté. - Je vais te le dire.
Maman est morte.
Elle est morte, Papa.
Et tu as essayé de continuer comme si elle n'était pas toute notre vie.
Tu n'y vas pas de main morte, hein?
Tu es Will Russo.
Un super coach avec une équipe géniale,
en plus d'être mon père.
Carte de crédit.
Je ne veux pas de Louboutin, c'est pour le déjeuner.
Imprime les horaires.
Trousse de réparation, ruban physio, valise argent, cette pièce. Je reviens.
- Ma chérie… - Non. Ne fais pas ton gentil.
Je n'ai pas le temps.
La présentation junior continue avec Maria Russo
et Charlie Monroe de la patinoire Russo.
Je t'ai vue.
Quoi?
L'embrasser hier soir.
En décidant d'être un faux couple, on a décidé d'être exclusifs.
Il n'y avait pas d'exception pour Freddie dans les règles.
Je n'ai pas embrassé les 26 femmes intéressées à la fête d'hier.
Car par ta faute, j'ai ces sentiments.
Par ma faute?
On a eu tant de bons moments.
Et tu me rends meilleur, Adriana.
Tu m'as rendue meilleure aussi.
- On ne peut plus jouer la comédie. - Pourquoi pas?
- Es-tu fiancée à Freddie? - Non, il est fâché avec moi.
Alors on s'en fout!
Freddie a eu sa chance. Ça n'a pas marché.
Ce qu'on a,
c'est vrai.
Je sais que je ne suis pas le plus facile à vivre.
Mais j'essayerai tous les jours pour toi.
Et si c'était bien vrai?
Penses-y.
Où est notre entraîneur?
À l'aréna pour la présentation de Mimi, mais je peux t'aider?
Je préfère sauter dans la Seine.
Un croissant d'abord?
On dit "croissant".
On dit "prétentieuse".
Maria Russo et Charlie Monroe de la légendaire patinoire Russo.
C'est ma fille. Oui.
Charlie.
Quoi? Vous étiez géniaux.
Papa.
C'était ma dernière fois. Pour toujours.
Tu n'es pas sérieuse.
Elle est sérieuse?
Je crois qu'elle l'est. Oui.
Je manque la journée pyjama à l'école.
Il y aura un club de théâtre. Je ne peux auditionner avec mon horaire.
Je ne veux pas patiner juste pour la famille.
Il y a plus à la vie et je suis en train de tout rater.
Papa?
On trouvera une solution.
Merci, Papa.
ISF PATINAGE ARTISTIQUE MONDIAL
Oh, il est là.
D'accord.
Hé.
Tout va bien?
Maria arrête le patin.
Quoi? Pourquoi?
- Tout le monde a adoré leur présentation. - Elle ne veut rien savoir.
Pourquoi je m'accroche encore?
Tu es toi. Tu es le meilleur.
Vraiment? Si j'en fais autant
et que je me cogne toujours contre le mur?
Le rêve de Sarah s'envole.
Je vais tout perdre. J'arrête mon déni.
Le rêve de Sarah est ta famille, Will.
Pas une grange convertie sur de la glace.
J'adore les glucides.
Et moi me cacher de tout le monde en disant qu'il faut se concentrer.
Dis-moi.
Tu évites Adriana depuis le départ. Je ne suis pas une idiote.
Hé, ça va.
J'ai vu l'effort que tu as fait pour te contenir à la pratique.
Professionnel.
J'apprécie.
Tu es la meilleure partenaire. La meilleure personne.
Raconte-moi les potins.
D'accord.
Elle et Brayden?
Toute cette histoire de relation?
C'est faux. Pour des clics et des mentions j'aime.
- Arrête! - Ouais.
Dégueu, hein?
C'est brillant.
Ils mentent.
Ouais et super bien.
- Pourquoi on n'y a pas pensé? - Je ne ferais pas ça.
Je sais.
C'est pourquoi tu es si pur et doux. Et très Freddie.
Peut-être un peu niais, aussi.
Je blague.
Ce sport est difficile. Je ferais tout en mon pouvoir.
Je ne croyais pas qu'Adriana en était capable.
On fait semblant d'être amoureux chaque jour sur la glace.
Qu'est-ce que ça change de le faire en dehors?
Je sais pas. Mais ça change tout.
Tu n'es probablement pas si outré.
Tu es probablement juste jaloux
et tu dois t'y faire.
Will et moi avons imaginé l'environnement parfait pour nous entraîner.
C'était le point de départ.
Mes parents m'ont offert un endroit sûr
pour m'entraîner et penser à l'avenir, mais Will n'a pas eu ça.
- Pas au début. - Comment avez-vous fait équipe?
Il a vu l'éthique de mes parents en s'entraînant avec nous.
Nous avons hâte de partager la patinoire avec le monde.
Juste ici sur la terre de mes parents.
Hé, Adriana.
C'est ta maison.
- C'est votre philosophie d'entraînement? - On se concentre sur l'esprit.
On veut que nos athlètes et nos filles adorent la patinoire.
N'est-ce qu'une question d'amour? On connaît l'ambition de votre mari.
Il n'oubliera pas l'amour.
Il n'oubliera pas ce qui compte. Jamais.
Bonjour, petite.
C'est quoi tout ça?
Jour de compétition. Tu connais la suite.
- Voilà. - Merci.
As-tu reçu la visite de trois fantômes cette nuit?
Garde un œil sur l'équipe. Camille et moi serons là-bas.
C'est bon? Voici l'horaire. Il faut hydratation et encouragements.
Bien, je ne suis pas coach.
Hé.
Tu as le cœur d'une championne. Ils le savent.
Il faut une star pour en comprendre une.
Bonjour, légendes.
Pas de légendes ici. Des petites souris effrayées.
On va laisser le patin et cuisiner de la ratatouille
dans un bistro français.
Et impressionner les critiques culinaires de Paris.
- Ouais. - Bien, c'était un rat, pas une souris.
C'est littéralement dans le titre.
La seule chose que vous ferez est de monter sur glace
et impressionner ces vieux juges rabougris.
Bon, assis. Gavez-vous de muesli.
Rappelez-vous votre dur labeur.
Que vos muscles connaissent chaque mouvement
que vous feriez, c'est bon?
Et sachez que vous le méritez.
Alors, revoyons quelques parties.
J'aimerais que vous vous visualisiez au-dessus…
- Amuse-toi. - Oui.
Je visualise.
Et puis reculons de là.
Ouais? Visualise. Dans le bon esprit. D'accord.
- Tu vas où? - À la librairie près de Notre-Dame.
Tous les écrivains y vont. Shakespeare and Company.
Je veux envoyer des photos à Lilly pour la classe d'anglais.
Je peux venir.
- Pourquoi tu viendrais? - Car tu es nulle en égoportrait.
- Non. - C'est vrai. Tu fais toujours la pause.
Arrête.
Je voulais une excuse pour passer du temps avec toi.
Alors ça veut dire qu'on se reparle?
Tu as piétiné mes rêves,
mais tu restes ma meilleure amie.
Je devais dire la vérité. Parce que je t'aime.
Ouaip, c'est Maximum Maria.
Allons regarder des livres ennuyants pour l'anglais ennuyant.
L'anglais n'est pas ennuyant.
- Je sais ce que tu vas dire. - Pas besoin d'une leçon.
On va y arriver.
C'est à nous.
Ta broche.
Oh, merci.
Désolée. Je ne peux rater une chance avec Freddie.
OK, les champions.
C'est le grand jour.
Dites-moi que vous êtes concentrés.
À 100 %.
Ouais.
De petits malentendus hors glace, mais ça n'arrivera plus.
Jamais.
D'accord. Si on se fâche au beau milieu de ce domaine fou,
c'est parce qu'il y a de l'amour.
Quand il y a de l'amour, il y a la passion.
Je veux que vous vous testiez, là-bas.
Voir de quoi vous êtes capables dans cette opportunité d'une vie.
Laissez tout sur la glace pour vous-même.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je crois en vous.
Katya?
Katya, tout va bien?
C'était un peu effiloché hier.
- Je voulais demander de l'aide… - Fais-moi voir.
As-tu d'autres choix?
À moins que tu prévoies patiner dans tes culottes à paillette.
Ce n'est rien.
As-tu entendu la fois où j'ai eu un problème de brassière à Vienne?
Oui, tout le monde en a entendu parler. Un accident international.
Ouais, bien.
J'ai appris à faire quelques réparations depuis, crois-moi.
Inspire profondément.
Encore.
Voilà.
J'ai toujours envié ton contrôle sur la glace.
C'est vrai.
Ne me fais pas regretter de l'avoir avoué.
Tu sais quoi? Je sens déjà que je regrette.
Bravo!
C'était trop bon. Je suis fière de vous.
Merci, Adi!
Ta meilleure performance!
C'était magnifique. Je suis fière de vous deux.
C'est le meilleur que j'aie vu.
Tu ne l'aimes pas.
Tu crois peut-être que oui, mais c'est une énorme erreur.
Brayden, on ne va pas faire ça maintenant.
Sois professionnel pour une fois, s'il te plaît.
Qu'est-ce que t'as dit?
Celle qui a embrassé notre plus grand compétiteur,
il y a quoi, un jour?
Wow! Tu es tellement mieux.
Tu restes toi, même si tu fais semblant d'être le gentil.
Incroyable. Les juges donnent 98.14 à Monroe et O'Connell.
C'est excellent!
Montant sur la glace, Adriana Russo et Brayden Elliot,
également de la patinoire Russo.
Hé.
Adi, je suis si fière de toi.
- Tu étais époustouflante. - Merci.
Merci.
Vous étiez excellents.
Merci.
Adriana Russo et Brayden Elliot.
98.36.
Oui!
Mon Dieu! Vous remportez les mondiaux!
Je suis si fier de toi et ta mère le serait aussi.
- Vous gagnez! - Oui!
Non.
- Oui, beaucoup de recherche. - Papa! Cam!
- Bonjour. - Par ici.
Camille, je suis si excitée pour toi!
Merci! As-tu aimé?
Qui n'aimerait pas? Alors, parle-moi de Riley Monroe.
Riley?
Si positive et aspirante.
Elle m'a fait sentir la joie que notre marque veut dégager.
Elle a beaucoup de talent.
C'est juste qu'on ne…
On ne gère pas directement ses commandites.
Vous pourriez me présenter son agent?
Bien sûr.
Génial.
Championne du monde.
J'aurais cru que des enfants de chœur t'accompagneraient.
Ils ont pris une pause. Ils sont fatigués.
C'est sûr.
Je t'admire.
J'attends le revers de ce compliment.
Il n'y en a pas.
Je veux dire, tu as vraiment réussi.
- J'attends. - Je ne suis pas si méchante.
Je suis un peu jalouse. Ça vient avec le fait d'être compétitive.
Et d'être une Russo. Demande-moi ce que j'en sais.
Je veux que tu saches,
vraiment, du fond de mon cœur, que je suis très fière de toi.
Et je suis si fière d'être ta sœur.
Ça serait bien mieux si maman était là pour te le dire,
mais puisqu'elle ne l'est pas, je le ferai.
Merci, Lise.
Une victoire pour toi est une victoire pour tous les Russo,
je clamerai donc une partie de ma victoire.
Je n'attends rien de moins.
Veux-tu que je reste avec toi?
Oh. D'accord, je vois.
Bonne chance.
Je ne peux promettre qu'elle voudra encore te parler.
Il s'agit d'une championne mondiale, après tout.
J'espère qu'elle ignorera un dixième de point.
Je ne le ferais pas.
Qu'est-ce qu'on fait?
Ça?
Être ensemble.
Un couple.
Et patiner avec un autre.
Je ne sais pas.
Je crois qu'on y va étape par étape.
D'accord.
Super.
On est "nous" maintenant.
On est définitivement "nous".
À nouveau.
Parfait.
Alors, tout était une illusion?
Tu as le génie criminel.
Il faut surveiller ceux qui ne parlent pas.
Pas très géniale.
Ça me retombe dessus.
Tu as Freddie et une médaille d'or. Qu'est-ce qui est si terrible?
- Mon partenaire me déteste. - Il s'en remettra.
Tu crois? On patine ensemble au gala de fermeture.
Je vomis à l'idée d'être dans la même pièce que lui.
Adi, Brayden est ambitieux. Il ne veut que gagner.
Il ira bien. Tu peux lui parler.
Ça a marché avec Charlie et moi.
Il faut parler avant de patiner.
Voilà.
On est incroyables ensemble.
Sur la glace. Le monde entier l'a vu.
C'est l'image qui compte pour toi?
On peut s'arranger avec le patin. Facile.
C'est ton père qui t'a dit de dire ça?
Camille?
- Je ne voulais pas te blesser. - Bien joué, Adriana.
Brayden.
Tu es si sexy.
Si amusant…
Mais…
Ce n'est plus important, c'est ça?
Cinq minutes. À vous.
On en reparlera plus tard.
Où est Brayden?
Il arrive.
C'est au tour de vos champions mondiaux de danse sur glace,
Adriana Russo et Brayden Elliot.
Hé, Brayden?
- Tu dois être sur glace. Tu vas où? - À la plage.
- Mon père a une maison à Cap d'Antibes. - Quoi?
Hé, Adriana t'attend, mon gars.
Je lui ai promis l'or. Promesse tenue.
C'est la fin.
Et si ça ne l'est pas?
J'ai un plan. Tu n'aimeras peut-être pas.
Mais c'est un plan.
Papa, allez!
- S'il te plaît! - Ici!
Vas-y.
- Papa, allez. - S'il te plaît.
- Allez! - Papa!
Garde l'esprit ouvert.
Bonjour, Will.
J'aimerais parler de développer la discipline de la danse sur glace.
On dirait un missionnaire.
Plus un sauveur.
- Je vais acheter votre patinoire. - Jamais de la vie.
Vous pouvez garder la maison,
mais je dirige la patinoire, choisis les équipes et les entraîneurs.
UN MOIS PLUS TARD ACADÉMIE DE PATIN VOLTAGE
PATINOIRE RUSSO
- Pépites de chocolat ou bleuets? - Wow, ce sont de vraies gaufres?
Avec de la farine, des œufs et d'autres trucs?
De la poudre à pâte? Qui l'aurait cru?
J'ai trouvé une recette.
Oh, et…
on a le bon sirop secret.
Wow!
J'aime voir ce Papa à la maison et non le Papa entraîneur.
Au moins.
Ça pourrait être pire, comme me faire couper la tête.
C'est un peu morbide pour un lundi matin.
Je cite. J'auditionne pour la pièce Six de l'école.
Anne Boleyn a toutes les meilleures lignes et je veux absolument la jouer.
Wow. Je serai un père de théâtre.
Tu l'es déjà. Tu as eu Elise, tu te rappelles?
- Café. - Dans la cafetière.
- Oui. - Gaufres?
- Je suis en retard. - Agenda?
J'aide en pliométrie et je donne un cours en expressivité.
Café.
Amen. Bonne chance.
Ouais? Super?
Prenez une chambre.
- - Tu vas me manquer. - Je sais, bébé. - C'est quelques heures.
- Je viens te chercher? - Ouais?
Cam…
Ce sont les tiennes.
Camille?
Oui?
Tu voulais nous rencontrer?
Oui.
J'ai regardé l'équipe pour la saison prochaine.
D'accord. Excitée, mais effrayée.
Je veux que vous patiniez ensemble.
Vraiment?
Oh, wow.
Il y a une championne féminine ici sans partenaire.
On ne peut se permettre ce gaspillage.
J'ai adoré patiner avec Adriana, mais…
Qu'est-ce qui arrive avec Riley?
Laisse-moi me soucier de Riley.
J'ai un plan pour elle aussi qui sera bon pour elle et Voltage.
Pouvez-vous travailler à nouveau ensemble?
Comme le bon vieux temps.
Mais mieux.
Super. Allons vous construire une nouvelle routine.
Super.
Plus près!
Ressens-la.
Ça te va?
J'espère qu'ils sont prêts pour la compétition.
Sous-titres : Cynthia Abel