Favorite ko ang Paris,
at pagkatapos ng lahat, nandito na naman ako.
Ang daming puwedeng mangyari dito.
Kilala nga 'to na city of love, kaya…
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Iniistorbo ng kapatid ko para di ko ma-enjoy ang Paris.
Sige, dalhin mo 'ko sa Eiffel Tower.
Hindi, Mimi. Gusto kong mag-ikot mag-isa, mag-isip.
- 'Yong parang malungkot na French girl. - Ito naman.
Sabi ni Papa dapat daw may kasama ako.
Di rin puwedeng umidlip,
mag‑reset daw muna dahil sa jet lag.
- Nasaan si Charlie? - Imbyerna sa 'kin. Wag mo nang itanong.
Salut, ma chère.
Siyempre, magaling kang mag-French.
Sandali lang, ha?
Ano 'yon?
Pinaninindigan 'yong ilusyon?
Tara. Inggitin natin ang Paris.
Ba't di tayo mag-pre-Worlds social media flex?
#BraydrianaInParis?
Wag nga.
Ikaw, ako,
kaunting kiliti para sa feed.
Hindi puwede.
Ipapasyal ko pa si Mimi.
- E di sasama ako. - Uy, masaya 'yan.
Wag na.
May ikukuwento kasi siya tungkol kay Charlie. Secret, e.
Kita na lang tayo sa Worlds opener event mamaya.
Hasta luego.
Spanish 'yan, chica.
BATAY SA LIBRO NI JENNIFER IACOPELLI
Sobra ang jet-lag ko.
Sakit sa paa ng sapatos ko
pero kahit six hours pa 'kong maglakad, go pa rin.
'Yan ang magic ng Paris.
Muntik ko na ngang makalimutang chumika,
di ko na natanong 'yong sa inyo ni Charlie.
Ayun.
Sabi ko sa kanya, parang ayoko nang mag-skate.
Hs? Ba't mo naman sinabi 'yon?
Dahil parang ayoko nang mag-skate.
Kinakabahan ka lang, Mimi.
Masayang mag-skate sa showcase.
Makakapag-perform ka nang di iniisip ang competition.
Ba't ka nagsinungaling kay Brayden?
Bakit ayaw mong i-kiss ang superhot boyfriend mo sa Paris?
Di lahat ng nakikita mo, 'yon na 'yon.
Di ko naisip na 'yong mabait at masunurin kong ate,
magiging jowa 'yong rebeldeng walang partner.
Akala ko nga di mo na makakalimutan si Freddie.
Talagang hindi.
Ano? Plot twist.
Ito ang pinakamalaking laban ko.
Kung mananalo ako, maraming mababago.
Baka makakuha ka ng sponsor para makaahon tayo.
Kalilimutan ko muna ang nararamdaman ko at uunahin ko ang importante.
Ang competition.
Bakit di ko magawa 'yon?
Dahil hindi lang sa yelo umiikot ang buhay.
Puwede bang sa labas tayo kumain?
Hindi, salamat na lang.
Oo, puwede tayong kumain.
- Tapos dance classes… - Gusto ko 'yon.
Oo.
Sige. Salamat.
Hi.
Showtime. Kanino tayo magsisimula?
Pili tayo ng tatlong sponsor, tapos magpasabog tayo sa Paris.
Hanap tayo ng underground club?
Ang goal ng fake dating natin, para makakuha ng sponsors.
Nakatingin ang mga tao
dahil ikaw ang pinakamagandang babae dito.
Pero tandaan mo,
dapat nating ibenta ang pantasya.
Oo.
Alis muna 'ko. Babalik din ako.
Magre-retouch lang ako.
- Okay. - Okay.
Si Freddie?
Ang saya dito at nag-e-enjoy ako sa Paris.
Thank you sa pagtatanong, ha?
Riles, sorry.
Sige. Ano ba'ng nangyayari?
Adey, hindi ako bulag.
Love triangle ang ganap dito, di ba?
Alam mo?
Hindi deserve ni Freddie ang paglaruan, alam ko 'yon.
Wag mo siyang sasaktan.
Wag mo siyang paasahin.
Tama ka.
Enjoy ka sa party.
Ang edge ko?
Pasabog ang mga performance ko. 'Yon ang edge ko. Dito muna 'ko.
Super obsessed ako sa workout line ng Halovella.
Nakakatuwa naman. Passion ang hanap namin sa athletes namin.
'Yan ang meron sa ice dancing, hindi ba, Will?
Siyempre. Dahil gusto namin 'to.
Isa si Riley sa inaabangang skaters ngayong taon.
Gusto kong maibahagi ang bagay na nagpapasaya sa 'min.
Dahil sa skating, nagkaro'n kami ng trophies,
nakapag-travel kami,
at na-in love.
Ano pa ba ang mahihiling mo para sa mga anak mo?
Sino ba'ng nakaisip na isama ako sa kuwarto ni Riley at ni Katya?
Ayoko ngang makasama si daldal at si sungit.
Baka di na 'ko magising.
Baka nakakalimutan mo, anak mo 'ko.
Di ko nakakalimutan.
Pareho tayo, Lise.
Pero walang sinabi 'yang pagrereklamo mo kumpara sa 'kin noon.
Ito ang sasabihin ko sa 'yo.
Wala ka ring mapapala d'yan.
- Pa, ayos ka lang? - Walang may pakialam.
Sa buhay, dapa ka na, sisipain ka pa.
May mga namamatay, pero ang mga anak mo, sige sa reklamo,
at di mo pa rin alam ang gagawin mo.
Pa.
Alam kong dito ka pupunta.
Binuko ako ng snow globe.
Galit na galit si Mama no'n.
Malaki na raw ako para sumakay sa merry-go-round.
Ayoko ngang bumaba, e.
Hawak mo 'yong kamay ko.
Alam mo na ang nararamdaman ko.
Pa'no si Brayden?
Hindi totoo 'yon.
Para sa press lang 'yon. Palabas lang 'yon at may rules kami.
Bawal sabihin kahit kanino.
Pero wala na 'kong pakialam do'n.
Pero paano…
Hindi kayo…
Hindi.
E, 'yong pictures? 'Yong sa club?
Akala ko kasi wala na tayong pag-asa.
Ano'ng iniisip mo?
Ano kasi…
Pinalabas n'yong kayo na para manalo kayo, ewan ko…
kung ano 'yon,
pero araw-araw n'yong ginawa 'yon sa harap ko.
Sa harap ng mga tao.
Nakikita mong nasasaktan ako.
Masyado na kasi akong…
desperadong manalo
at makakuha ng sponsors.
- Kaya wala ka nang pakialam sa iba. - Freddie.
Freddie, sorry.
Ingat ka sa pag-uwi. Okay?
- Maglalakad-lakad muna 'ko. - Freddie.
Pa, ano'ng…
Di ako makatulog.
Nasaan 'yong mga gamit?
'Yong schedule, 'yong physio tape, at 'yong almusal.
Pa, maya-maya lang, showcase na. Kailangan namin ng repair kits, ng kape.
Alam mo namang di kami makakapagsimula nang walang kape.
Sige.
Pupunta na lang ako sa bibliothèque o sa supermarché?
Kahit saan, bahala na.
Hindi mo trabaho 'yan.
Hindi mo rin trabaho na makinig sa pagmumukmok ko.
- Iniisip ko kung saan ako nagkamali. - Sasabihin ko.
Namatay si Mama.
Namatay siya, Pa.
Pero tuloy-tuloy ka lang na para bang di siya parte ng buhay natin.
Wala ka ring preno e, 'no?
Ikaw si Will Russo.
Mahusay kang coach at may magaling kang team,
at ikaw ang papa ko.
Credit card.
Di ako bibili ng Louboutin shoes, 'no? Bibili ako ng almusal.
Print mo na 'yong schedule.
'Yong repair kits at physio tape, nasa silver na maleta, doon. Babalik ako.
- Anak— - Hindi. Wag ka nang mag-emote.
Wala akong panahon d'yan.
Tuloy ang Junior Showcase kasama si Maria Russo and Charlie Monroe
mula sa Russo Rink.
Nakita kita.
Ano?
Hinalikan mo siya kagabi.
Ang usapan natin, "bawal makipag-date sa iba".
Walang sinabing di kasama si Freddie do'n.
Hindi ko nga pinatulan 'yong 26 na babae sa party.
Dahil sa 'yo, ganito ang nararamdaman ko.
Dahil sa 'kin?
Ang saya natin.
At nagiging mabuting tao ako sa 'yo, Adriana.
Gano'n din ako sa 'yo.
- Pero di na natin puwedeng ituloy 'to. - Bakit hindi?
- Bakit, engaged na ba kayo ni Freddie? - Hindi, galit nga siya sa 'kin.
O, ngayon?
May pagkakataon si Freddie, pero walang nangyari.
'Yong sa 'tin,
totoo 'to.
Alam kong di ako gano'n kadaling pakisamahan.
Pero pipilitin kong magbago para sa 'yo.
Pa'no kung di na lang 'to palabas?
Pag-isipan mo.
Nasaan si Coach?
Nasa arena para sa showcase ni Mimi. May kailangan ka?
Tatalon na lang ako sa Seine.
Gusto mo ng croissant?
"Kwah-sahn" ang bigkas do'n.
Mapagpanggap ang tawag sa 'yo.
Maria Russo at Charlie Monroe ng legendary Russo Rink.
'Yan ang anak ko. Galing!
Charlie.
Bakit? Ang galing n'yo nga, e.
Pa.
Huling skate ko na 'yon. Wala na.
Seryoso ka ba?
Seryoso siya?
Mukhang gano'n nga. Oo.
Pa, di ako nakakasama sa Pajama Day sa school.
Next sem, may drama club na. Di ako makapag-try dahil sa practice.
Ayokong maging skater dahil lang ito ang negosyo ng pamilya.
Marami pa akong puwedeng gawin at di ko nagagawa 'yon.
Pa?
Sige, gagawan natin ng paraan.
Thanks, Pa.
Nandito na siya.
Sige.
Uy.
Ayos ka lang?
Nag-quit na si Maria.
Ha? Bakit?
Usap-usapan nga 'yong showcase nila, ang ganda raw.
Ayaw na niya.
Ba't ba kumakapit pa rin ako, Cam?
Gano'n talaga. Ikaw ang pinakamagaling, e.
Ako nga ba?
Kung ganito kahirap ang dadanasin ko na halos masiraan na ako ng ulo,
magaling ba 'yon?
Mawawala na ang pangarap ni Sarah.
Mawawala na ang rink kaya ayoko nang magpanggap.
Ang pangarap ni Sarah ay ang pamilya n'yo, Will.
Hindi isang dating barn na nilagyan ng yelo.
Gusto kong nagka-carb-loading.
At gusto ko namang nagtatago pero ang sasabihin ko, nagfo-focus tayo.
Sabihin mo sa 'kin.
Mula no'ng umalis tayo, iniiwasan mo si Adriana.
Di mo 'ko maloloko.
Okay lang 'yon.
Nakita ko kung gaano ka nag-focus sa practice.
Professional.
Gusto ko 'yon.
Best partner ka talaga. Best person pa.
Kung may chika, sabihin mo na.
Sige.
Sila ni Brayden? 'Yong relasyon nila?
Fake 'yon. Para lang sa clicks at likes 'yon.
- Hindi nga? - Oo.
Grabe, 'no?
Mautak din, 'no?
Nagsisinungaling sila.
Oo, ang galing nga, e.
Ba't di natin naisip 'yon?
Di ko kaya 'yon.
Alam ko.
Kaya nga totoong-totoo ka.
At Freddieng-Freddie.
May pagkashunga rin.
Biro lang.
Mahirap ang sport na 'to. Kahit ako, gagawin ko kahit ano.
Di ko nga akalaing magagawa ni Adriana 'yon.
Pagdating sa yelo, lagi naman tayong nagpapanggap na in love.
Ano'ng pinagkaiba kung wala sa yelo?
Ewan ko. Dapat kasi… isa lang.
Baka di ka naman na-offend.
Baka naman nagseselos ka.
Dapat ka nang mag-move on.
Pinag-isipan namin ni Will kung ano ang perfect training environment.
Doon kami nagsimula.
Binigyan ako ng parents ko ng ligtas na lugar para makapag-train ako
at para malaman ko.
Pero si Will, wala siyang gano'n no'ng simula.
Paano kayo naging partners?
Nakita niya ang ginagawa ng parents ko no'ng nag-train siya sa 'min.
Excited na kaming i-share ang rink sa mundo.
Doon mismo sa lupa na pagmamay-ari ng parents ko.
Hi, Adriana.
Bahay mo 'to.
May training philosophy ba kayo?
Nag-focus kami sa willpower.
Gusto naming mahalin ng athletes namin at ng mga anak namin ang yelo.
Pag-ibig lang ba talaga? Kilala kasi ang asawa mo sa ambisyon niya.
Hindi nawawala ang pagmamahal kay Will.
Hindi niya makakalimutan kung ano ang mahalaga.
Good morning, anak.
Ano 'to?
Araw ng laban. Alam mo na 'yon.
- Ito, o. - Thank you.
Ano, dinalaw ka ba ng tatlong multo kagabi?
Bantayan mo ang team habang nasa coach box kami ni Camille.
Okay? Ito ang schedule.
Kailangan hydrated sila at palakasin mo ang loob nila.
- Hindi naman ako coach, e. - Uy.
Nasa puso mo ang pagiging champion at alam nila 'yon.
Walang nakakaintindi sa isang bituin kundi kapwa bituin.
Good morning, legends.
Walang legends-legends dito. Mga takot na bubwit lang.
Imbes na mag-skate, magluto na lang kaya tayo ng ratatouille
sa sosyal na French bistro.
Oo, pabilibin natin ang culinary critics ng Paris.
Oo.
Daga 'yon, hindi bubwit.
Nasa title na nga, e.
Wala kayong ibang gagawin kundi mag-skate
at pabilibin n'yo 'yong matatandang judges.
Maupo na kayo. Kumain na kayo.
Tandaan n'yo, nagpakahirap kayo.
Tandaan n'yo na kabisadong-kabisado na ng mga katawan n'yo
ang mga gagawin ninyo, okay?
Tandaan n'yo, deserve n'yo 'to.
Sige, daanan natin 'yong iba.
Gusto kong isipin n'yo na nakatayo kayo sa tuktok…
- Sana mag-enjoy ka. - Oo.
Oo. Iniisip ko.
Tapos mula do'n, bumalik tayo.
Sige, isipin n'yo. Nakuha n'yo na 'yong tamang mindset?
Saan ka pupunta?
May sikat na bookstore sa may Notre-Dame.
Lahat ng writers, nakapunta na do'n, sa Shakespeare and Company.
Magse-send ako ng pictures kay Lilly para sa English class.
Sasama 'ko.
Bakit?
Dahil di ka marunong mag-selfie.
Hindi kaya.
Oo kaya. Ganito lagi ang pose mo, o.
Wag nga.
At kailangan ko ng dahilan para makasama ka.
So, ano? Bati na ba tayo?
Tinapakan mo 'yong mga pangarap ko
pero…
ikaw pa rin ang best friend ko.
Kailangan kong maging totoo dahil love kita.
Oo, 'yan si Maximum Maria.
Tara, hanap tayo ng boring books para sa boring English.
Hindi kaya boring ang English.
- Alam ko na ang sasabihin mo. - Oo na, tama na.
Kaya natin 'to.
Atin 'to.
'Yong ano mo… clasp pin.
Ay, thank you.
Sorry. Kung may chance pa kay Freddie, di ko pakakawalan 'yon.
Okay, mga champion.
Ito na ang araw.
Gusto kong malaman na kaya n'yo 'to.
100%.
Oo.
Maraming naging problema off-ice, pero hindi na mauulit 'yon.
Hindi na.
Sige. Kung magagalit tayo sa isa't isa sa gitna ng lahat ng 'to,
dahil 'yon sa pagmamahal.
Pag mag pagmamahal, may passion.
Ang gusto ko, hamunin n'yo ang mga sarili n'yo.
Alamin n'yo ang kaya n'yong gawin sa sandaling 'to.
Ibigay mo lahat ng makakaya mo.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Kaya n'yo 'yan.
Katya?
Katya, okay ka lang?
Natastas na 'to kahapon.
- Hihingi sana ako ng tulong, pero… - Patingin.
May magagawa ka pa ba?
Puwera na lang kung gusto mong mag-skate nang naka-panty lang.
Wala 'to.
Alam mo ba no'ng nasira 'yong bra ko sa Vienna?
Oo, balitang-balita 'yon.
International news 'yon.
Oo nga.
Kaya mula no'n, natuto na 'kong mag-repair.
Huminga ka nang malalim.
Isa pa.
Ganyan.
Marunong kang mag-control. Inggit nga ako sa 'yo, e.
Totoo 'yon.
Naku, sana di ko pagsisihan 'yong pag-amin ko.
Alam mo, nagsisisi na nga ako, e.
Bravo!
Ang galing n'yo! Proud na proud ako sa 'yo!
Salamat, Adey!
Ang galing mo!
Ang galing. Proud na proud ako sa inyo.
'Yon ang pinakamagaling n'yong performance.
Hindi mo siya mahal.
Akala mo lang 'yon, pero nagkakamali ka.
Brayden, wag ngayon.
Maging professional ka naman.
Teka, ano'ng sinabi mo?
Sino ba ang nakipaghalikan sa kalaban no'ng isang araw lang?
Wow! Akala ko pa naman nagbago ka na.
Gano'n ka pa rin pala, nagpapanggap ka lang.
Nakatanggap sina Monroe at O'Connell ng 98.14 sa mga hurado. Pambihira.
Ang saya!
Susunod sa yelo, Adriana Russo at Brayden Elliot,
mula pa rin sa Russo Rink.
- Hi. - Hi.
Adey, proud na proud ako sa 'yo.
- Ang galing mo. - Thank you.
Salamat.
Ang galing mo.
Salamat.
Adriana Russo at Brayden Elliot…
98.36.
Yes!
Grabe! Kayo ang nanalo!
Proud ako sa 'yo. Siguradong gano'n din ang mama mo.
- Panalo ka sa Worlds! - Oo!
Hindi.
- Oo, maraming research. - Pa! Cam!
- Nice to see you. - Dito.
Camille, excited ako para sa 'yo!
Salamat! Nag-enjoy ka ba?
Oo naman. Grabe. Kumusta naman si Riley Monroe?
Si Riley?
Napaka-positive niya. Nakaka-inspire.
Sa kanya ko nakita 'yong saya na hinahanap ng brand namin.
Oo, napaka-talented nga niya.
Kaya lang, hindi namin…
Hindi kami ang may hawak ng sponsorship niya.
Puwede n'yo ba 'kong i-refer sa manager niya?
Oo naman.
Sige.
World champion ka na.
Akala ko may isang batalyon ng boys na magbubuhat sa 'yo.
Pinagpahinga ko muna. Mukhang pagod na, e.
Malamang.
Napabilib mo 'ko.
Waiting na lang ako sa shady part ng compliment mo.
Wala, a.
Nagawa mo.
Talagang nagawa mo.
- Waiting ako. - Di naman ako gano'ng kasama.
Naiinggit lang ako minsan.
Sus, gano'n talaga pag competitive.
At kapag Russo.
Tanungin mo kung ba't alam ko.
Ang gusto kong malaman mo,
seryoso, walang halong biro, proud na proud ako sa 'yo.
At proud ako na ako ang naging kapatid mo.
Mas maganda 'to kung si Mama ang magsasabi nito,
pero wala na siya kaya ako na lang.
Salamat, Lise.
Ang panalo mo, panalo din ng mga Russo
kaya makikihati ako sa pagkapanalo mo.
Alam ko naman 'yon.
Gusto mo ng kasama?
Ay. Okay. Gets ko na.
Good luck.
Ewan ko lang kung kakausapin ka pa rin niya.
World champion na 'yan.
Sana naman oo. Maliit lang naman ang lamang niya.
Ako, hindi.
Pa'no ba natin gagawin 'to?
Ito?
'Yong tayo.
Tayo na.
Pero iba ang partners natin.
Hindi ko alam.
Alamin na lang natin.
Okay. Sige.
So "tayo" na.
"Tayo" na talaga.
Ulit.
Gusto ko 'yan.
Palabas lang pala 'yon?
Para kang criminal mastermind.
'Yong mga tahimik talaga e, 'no?
Hindi rin.
Pumalpak, e.
May Freddie ka, may gold medal pa. Paanong pumalpak?
- Galit sa 'kin ang partner ko. - Lilipas din 'yon.
Talaga? Magse-skate pa kami sa closing gala.
Parang di ko yata masisikmura na kasama ko siya.
Adey, ambisyoso si Brayden.
Ang mahalaga lang, manalo. Wag kang mag-alala.
Kausapin mo lang siya.
'Yon ang ginawa ko kay Charlie.
Mag-usap muna tayo bago tayo sumalang.
Ganito kasi.
Bagay tayong dalawa.
Sa yelo. Nakita 'yon ng buong mundo.
Importante sa 'yo ang image, di ba?
Gawan natin ng paraan 'yong sa skating. Madali lang 'yon.
'Yan ba ang sabi ng papa mo?
O ni Camille?
- Di ko gustong saktan ka. - Galing mo, Adriana.
Brayden.
Sobrang hot mo.
At masaya kang kasama, at…
Pero…
Pero wala nang halaga 'yon, di ba?
Five minutes na lang, kayo na.
Pag-usapan natin 'to mamaya.
- Nasaan si Brayden? - Susunod na.
Sasalang na sa yelo, ang world champions sa ice dancing,
Adriana Russo at Brayden Elliot.
Uy, Brayden?
Sa'n ka pupunta? Kayo na.
Sa beach. May bahay ang papa ko sa Cap d'Antibes.
Ano?
Hoy, hinihintay ka ni Adriana.
Gold ang pinangako ko. Tinupad ko 'yon.
Di ako makapaniwalang tapos na.
Paano kung hindi pa?
May plano ako.
Baka di mo magustuhan.
Pero plano pa rin.
Papa, halika!
- Sige na. - Tara na!
Kaya mo 'yan.
- Pa, halika! - Sige na.
- Sige na! - Pa!
Maging open-minded ka.
Hello, Will.
Gusto kitang makausap tungkol sa pagpapalago ng ice dance.
Para kang misyonaryo.
Baka tagapagligtas.
- Bibilhin ko ang rink mo. - Hindi mangyayari 'yon.
Para di mawala ang bahay mo.
Pero ako ang magpapatakbo ng rink, ang pipili ng team at ng coaching staff.
Chocolate chip o blueberry?
Wow, totoong waffles ba 'yan?
May harina, itlog, at kung ano-ano pa?
Baking powder? Sino'ng mag-aakala?
Nag-search ako ng recipe.
Ay, oo nga pala.
Meron tayo ng masarap na secret syrup.
Wow!
Mas gusto ko na House Papa ka kesa Coach Papa.
Ikaw lang 'yon.
"Malala ang mga naiisip ko, tulad ng baka pugutan ako ng ulo."
Ang sama naman n'yan, Lunes na Lunes.
Quote 'yon.
Mag-a-audition kasi ako para sa Six ngayon.
Ang gaganda ng linya ni Anne Boleyn at gusto kong makuha 'yon.
Wow, magiging Drama Papa na rin pala ako.
Matagal na. Nand'yan si Elise, di ba?
Kape.
- French press. - Oui.
- Waffles? - Late na.
Agenda?
Tutulong ako sa plyometrics training
tapos magtuturo pa 'ko ng expressiveness.
Kape nga.
Amen. Good luck.
Ano? Okay ba?
Magtago naman kayo.
Mami-miss kita.
Babe, ilang oras lang naman.
Sunduin kita?
Talaga?
Cam.
Sa 'yo 'yan.
Camille?
Ano?
Gusto mo kaming makausap?
Oo.
Pinag-aaralan ko 'yong team para sa next season.
Okay. Nakaka-excite pero nakakatakot.
Kayo ulit ang partners.
Talaga?
Wow.
May champion tayo dito na walang partner.
Sayang ang opportunity. Hindi puwede ang gano'n.
Gusto kong mag-skate kasama si Adriana. Pero, Coach…
- Pa'no si Riley? - Oo nga.
Ako na ang bahala kay Riley.
May plano ako para sa kanya.
Makakabuti 'yon para sa kanya at sa Voltage, kaya…
Ano, kaya n'yo ba?
Tulad ng dati.
Pero mas magaling.
Okay. Gumawa tayo ng bagong routine.
Galing.
Lapit pa.
Namnamin n'yo.
Okay ba sa 'yo 'to?
Sana lang handa sila para sa matinding laban.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo