Pariisi on lempikaupunkini.
Ja kaiken jälkeen olen vihdoin taas täällä.
Se on täynnä mahdollisuuksia. Se on myös tunnetusti rakkauden kaupunki…
Mitä teet?
Nauttisin Pariisista, ellei siskoni keskeyttäisi.
Selvä. Vie minut Eiffel-torniin.
Ei, Mimi. Tarvitsen omaa aikaa vaeltaa ja ajatella.
Kuin aito melankolinen ranskalaistyttö. - Älä viitsi.
Isä ei päästä minua yksin, enkä saa ottaa torkkuja.
Kehomme palautuvat jetlagista, tai…
Missä Charlie on? - Vihoittelee minulle. Älä kysy.
Salut, ma chère.
Tietysti hän puhuu täydellistä ranskaa.
Odota hetki.
Mitä se oli?
Pidän yllä illuusiota.
Älä viitsi. Tehdään Pariisi mustasukkaiseksi.
Luodaan vähän mediasäihkettä ennen kisoja.
#BraydrianaInParis?
Onko tuo pakollista?
Sinä ja minä.
Tavoitteellista seksikkyyttä syötteeseen.
En voi. Vien Mimin nähtävyyksiin.
Tulen mukaan. - Se olisi kivaa…
Ei.
Puhumme Charliesta. Yksityisesti.
Nähdään illalla avaustapahtumassa.
Hasta luego.
Tuo on espanjaa, chica.
PERUSTUU JENNIFER IACOPELLIN KIRJAAN
Kamala jetlag. Valitsin huonot kengät.
Ja voisin silti kävellä vielä kuusi tuntia.
Se on Pariisin taika.
Melkein unohdin udella tilanteestasi Charlien kanssa.
No…
Sanoin, etten tiedä, haluanko enää luistella.
Mitä? Miksi sanoit niin?
Koska en tiedä, haluanko enää luistella.
Se johtuu hermoista.
Shownumerosta tulee hauskaa. Saat esiintyä ilman kisojen painetta.
Kerro nyt, miksi valehtelit Braydenille.
Mikset pussaile superkuumaa poikaystävääsi Pariisin kaduilla?
Ulkonäkö voi pettää.
Yllättävää, että kiltti ja kuuliainen siskoni -
seurustelee kapinallisen parinsa kanssa.
En uskonut, että pääset yli Freddiestä. - En pääse koskaan yli Freddiestä.
Mitä? Mikä juonenkäänne.
Nämä ovat elämäni tärkeimmät kisat.
Voittoni muuttaisi kaiken.
Ehkä sponsori pelastaa hallin.
Laitan tunteeni sivuun ja keskityn olennaiseen.
Kisa on tärkein. Miksen voi keskittyä siihen?
Elämässä on muutakin kuin mitä jäällä tapahtuu.
Emmekö voisi mennä ulos syömään? - Ei, kiitos.
Voimme mennä syömään.
Ja tanssitunnit… - Pidän siitä.
Niin.
Siistiä. Kiitos.
Hei.
Showtime. Kenestä aloitamme?
Jututamme kolmea sponsoria, sitten valloitamme Pariisin.
Ehkä UG-klubi?
Teeskentelemme paria saadaksemme sponsorin.
Ihmiset katsovat, koska olet huoneen kaunein tyttö.
Mutta muista, meidän on myytävä fantasia.
Niin.
Minun pitää mennä. Palaan kohta.
Fiksaan huulipunani.
Selvä. - Selvä.
Minne Freddie meni?
Joo, kivat juhlat. Ja nautin Pariisista. Kiitos kysymästä.
Anteeksi, Riles.
Okei. Mitä tapahtuu?
Adey, minulla on silmät.
Tämä on kolmiodraama. Eikö olekin?
Paljonko tiedät?
Freddien kanssa ei saisi leikkiä. Tiedän sen.
Älä satuta häntä.
Älä roikotuta häntä.
Olet oikeassa.
Nauti juhlista.
Minun etuni?
Tuon tulen esityksiini. Se on etuni. Nähdään myöhemmin.
Olen hulluna Halovellan treenimallistoon.
Kiva kuulla. Haluamme urheilijoiltamme intohimoa.
Sitä löytyy takuulla jäätanssista. Vai mitä, Will?
Tietenkin. Koska nautimme siitä.
Riley on tämän vuoden lupaavimpia luistelijoitamme.
Haluan jakaa asian, joka toi meille paljon iloa.
Luistelu on tuonut palkintoja ja mahdollisuuden matkustaa.
Ja jopa rakastua.
Mitä muuta lapsilleen toivoisi?
En tiedä, kenellä välähti majoittaa minut Rileyn ja Katyan kanssa.
En yksinkertaisesti asu pirteän ja pirullisen kanssa.
En ehkä halua herätä.
En tiedä, muistatko, mutta olen tyttäresi.
Olen hyvin tietoinen.
Olemme samanlaisia, Lise.
Mutta kiukuttelusi on toista kuin omani aikoinaan.
Kerron pienen salaisuuden, tenava. Siitä ei ole hyötyä.
Isä, oletko kunnossa? - Kukaan ei välitä.
Elämä ei välitä. Se lyö lyötyä.
Ihmisiä kuolee, ja lapsesi vain kiukuttelevat sinulle.
Ja olet silti aivan ulalla.
Isä.
Tiesin, että tulet tänne.
Lumisadepallo paljasti minut.
Äitini oli vihainen.
Hänestä 12-vuotias oli liian vanha ajelemaan karusellilla.
En halunnut nousta.
Pitelit kädestäni.
Nyt tiedät minunkin tunteeni.
Entä Brayden?
Ei se ollut totta.
Se oli hullu ideamme pressille, mutta meillä oli säännöt.
En voinut kertoa kenellekään.
Mutta nyt se on yhdentekevää.
Mutta siis…
Ette koskaan…
Ei.
Entä kuvat? Klubi?
Luulin, ettei meistä tulisi mitään.
Mitä ajattelet?
No, siis…
Teeskentelette tunteita voittaaksenne.
Mikäs siinä. Mutta jatkoit sitä joka päivä edessäni.
Ystäviemme edessä.
Näit, miten se satutti.
Halusin epätoivoisesti voittaa ja saada sponsoreita.
Joten muilla ei ole väliä? - Freddie.
Freddie, pyydän anteeksi.
Mene turvallisesti kotiin. Jooko?
Käyn kävelyllä. - Freddie.
Isä, mitä sinä…
En saanut unta.
Missä kamamme ovat? Aikataulut, fysioteippi ja aamupala.
Shownumero on pian. Tarvitsemme paikkaustarpeet ja kahvia.
Tiedät, etteivät taitoluistelijat toimi ilman kahvia.
Selvä.
Lähden bibliothèqueen tai supermarchéen. Tai mitäpä sillä on väliä.
Se ei ole sinun tehtäväsi.
Eikä ole tehtäväsi kuunnella valitustani.
Yritän selvittää, missä menin vikaan. - Voin kertoa.
Äiti kuoli.
Hän kuoli, isä.
Yritit vain puskea kuin hän ei olisi puolet elämästämme.
Sinä et säästele iskujasi.
Olet Will perhanan Russo.
Olet upean tiimin upea valmentaja.
Ja olet minun isäni.
Luottokortti.
Anna se. En osta Louboutineja vaan aamupalaa.
Printtaa aikataulut.
Vie paikkaustarpeet, fysioteippiä ja hopeinen matkalaukku tuonne.
Tulen kohta.
Kultaseni… - Ei. Älä sano mitään imelää.
En kerta kaikkiaan ehdi.
Junior Showcase jatkuu.
Tässä tulevat Maria Russo ja Charlie Monroe Russon hallilta.
Näin teidät.
Mitä?
Suutelitte eilen.
Kun päätimme esittää paria, rajasimme muut suhteet pois.
Emmekä tehneet Freddiestä poikkeusta.
Sivuutin juhlissa 26 naista, jotka lähentelivät minua.
Koska herätit minussa näitä tunteita.
Herätin?
Meillä oli hienoja hetkiä.
Teet minusta paremman, Adriana.
Sinäkin teit minusta paremman.
Emme voi jatkaa esittämistä. - Miksi emme?
Oletko kihloissa Freddien kanssa? - Hän raivostui minulle.
Kuka sitten välittää? Freddiellä oli saumansa, eikä se toiminut.
Meillä on jotain todellista.
Tiedän, ettei kanssani ole helpointa tulla toimeen.
Mutta yritän joka päivä vuoksesi.
Entä jos emme esitä?
Mieti sitä.
Missä valmentaja on?
Areenalla Mimin shownumeroa varten. Voinko auttaa?
Hyppään mieluummin Seineen.
Otatko ensin croissantin?
Se lausutaan "croissant".
Se lausutaan "kokkanokka".
Maria Russo ja Charlie Monroe legendaarisesta Russon hallista.
Niin sitä pitää. Hyvä, tyttö.
Charlie.
Mikä hätänä? Se näytti upealta.
Isä.
Tuo oli viimeinen luisteluni. Koskaan.
Et ole tosissasi.
Onko hän tosissaan?
Taitaapa ollakin. Joo.
En pääse koulun pyjamapäivään.
Draamakerho alkaa ensi lukukaudella, enkä pääse sinne treenieni takia.
En halua luistelijaksi, koska se on perheen bisnes.
Elämässä on paljon muutakin, ja missaan sen kaiken.
Isä?
Joo. Keksimme jotain.
Kiitos, isä.
Hän tuli.
Selvä.
Hei.
Oletko kunnossa? - Maria lopettaa kilpailemisen.
Mitä? Miksi?
Kaikki hehkuttavat heidän shownumeroaan. - Hän ei halua sitä.
Miksi pidän niin kovasti kiinni, Cam?
Et voi sille mitään. Olet paras.
Olenko? Jos tämä on näin rankkaa.
Hakkaan päätäni seinään jatkuvasti. Olenko paras?
Sarahin unelmat lipuvat pois. Menetän hallin. Lakkaan teeskentelemästä.
Sarahin unelma on perheenne.
Se ei ole vanha navetta jään päällä.
Tykkään tankata hiilareita.
Tykkään piiloutua kaikilta ja käskeä keskittymään.
Voit kertoa.
Välttelet Adrianaa reissussa. Älä luule huijaavasi minua.
Kaikki on hyvin.
Näin, miten kovasti ahkeroitte treeneissä.
Ammatillisesti. Arvostan sitä.
Olet maailman paras pari.
Maailman paras ihminen.
Kerro kaikki juorut.
Selvä.
Hän ja Brayden?
Koko parisuhdejuttu?
He esittävät. Se on kameroita ja tykkäyksiä varten.
Älä selitä. - Joo.
Törkeää, eikö?
Fiksu veto.
He valehtelevat.
Niin, ja erinomaisesti.
Miksemme keksineet sitä? - En pystyisi siihen.
Tiedän.
Siksi olet niin puhdas ja suloinen. Ja tosi Freddie.
Olet vähän ylimielinenkin.
Se oli vitsi.
Tämä on kova laji. Tekisin mitä vain.
En uskonut sellaista Adrianasta.
Esitämme rakastuneita jäällä joka päivä.
Mitä väliä on teeskennellä muuallakin?
En tiedä. Mutta on siinä eroa.
Ehkä et oikeasti loukkaantunut.
Ehkä olet vain kateellinen. Ja sinun on päästävä yli itsestäsi.
Mietimme Willin kanssa täydellistä treeniympäristöämme.
Se oli lähtökohtamme.
Vanhempani tarjosivat turvallisen paikan -
treenata ja oppia lajin, mutta Willillä ei ollut sitä.
Ei alkuun.
Miten teistä tuli pari?
Hän näki vanhempieni toimintatavan treenatessaan luonamme.
Jaamme hallin ilolla kaikkien kanssa.
Se seisoo vanhempieni omistamalla tontilla.
Hei, Adriana.
Tämä on kotisi.
Onko teillä treenifilosofia? - Keskitymme henkeen.
Toivomme urheilijoidemme ja tytärtemme rakastavan jäätä kuten mekin.
Onko kyse pelkästä rakkaudesta? Miehesi on tunnetusti kunnianhimoinen.
Will ei unohda rakkautta. Hän ei ikinä unohda, mikä on tärkeää.
Huomenta, tenava.
Mitä täällä tapahtuu?
On kisapäivä. Tiedät kuvion.
Kas niin. - Kiitos.
Kävikö kolme haamua luonasi keskellä yötä?
Vahdi tiimiä, kun olemme Camillen kanssa aitiossa.
Selvä? Tässä on aikataulu. Runsaasti nesteytystä ja piristyspuheita.
Joo. En ole valmentaja.
Hei. Sinulla on mestarin sydän. Ja kaikki tietävät sen.
Toinen tähti ymmärtää tähteä parhaiten.
Huomenta, legendat.
Täällä ei ole legendoja. Vain pelokkaita pikkuhiiriä.
Ehkä emme luistele vaan teemme ratatouillea fiinissä ranskalaisbistrossa.
Ja hurmaamme Pariisin ruokakriitikot.
Niin. - Se oli rotta, ei hiiri.
Se on kirjaimellisesti leffan nimessä.
Te kaksi painelette jäälle ja hurmaatte katkerat tuomarin kääkät.
Istukaa. Puputtakaa mysliä.
Muistakaa, kuinka ahkeroitte.
Muistakaa, että lihaksenne tietävät jokaisen liikkeen, jonka teette.
Tietäkää, että ansaitsette tämän.
Käydään läpi muutama kohta.
Haluan, että kuvittelette itsenne korokkeella…
Pidä hauskaa. - Kyllä.
Kuvittelen.
Edetään siitä taaksepäin.
Eikö? Visualisoi. Löytyikö mielentila? Selvä.
Minne menet?
Kuuluisaan kirjakauppaan Notre-Damella.
Kirjailijat kävivät siellä. Shakespeare ja muut.
Lähetän kuvia Lillylle englannin kurssillamme.
Tulen mukaasi.
Miksi ihmeessä?
Koska et osaa ottaa selfieitä.
Osaanpas.
Kyllä. Poseeraat aina näin.
Lopeta.
Ja tarvitsen tekosyyn hengailla kanssasi.
Olemmeko taas puheväleissä?
Talloit unelmani.
Mutta olet yhä paras ystäväni.
Minun oli oltava rehellinen. Rakastan sinua.
Tuo on Maksimi-Mariaa.
Mennään katsomaan tylsiä englantilaisia kirjoja.
Englanti ei ole tylsää.
Tiedän, mitä aiot sanoa. - Älä ala luennoida.
Teemme tämän.
Se on meidän.
Hakasesi.
Ai, kiitos.
Anteeksi. Jos voin saada Freddien, en päästä irti.
Kas niin, mestarit.
Tänään on se päivä.
Haluan tietää, että keskitytte.
Ehdottomasti.
Joo.
Jään ulkopuoliset asiat eivät tule enää tiellemme.
Koskaan.
Selvä. Jos suutumme toisillemme keskellä tätä hullunmyllyä,
se johtuu rakkaudesta.
Missä on rakkautta, siellä on intohimoa.
Menkää testaamaan itsenne jäälle.
Katsokaa, mihin pystytte tässä ainutlaatuisessa hetkessä.
Pistäkää parastanne itsenne takia.
Rakastan sinua.
Samoin.
Se menee hienosti.
Katya?
Onko täällä kaikki hyvin?
Se oli vähän rispaantunut eilen.
Ja aioin pyytää apua, mutta…
Näytähän...
Mitä vaihtoehtoja on?
Ellet luistele glitterpöksyissäsi.
Ei tämä ole mitään.
Kuulitko koskaan, kun rintsikkani pettivät Wienissä?
Kaikki kuulivat siitä. Se oli kansainvälinen välikohtaus.
Niin, no…
Voit uskoa, että opin parsimaan sen jälkeen.
Hengitä syvään.
Vielä kerran.
Niin sitä pitää.
Kadehdin tuollaista kontrollia.
Olen tosissani.
Enkä halua katua, että myönsin sen.
Arvaa mitä. Tunnen jo katuvani sitä.
Bravo!
Se oli mieletöntä. Olen ylpeä teistä!
Kiitos, Adey.
Se oli paras vetonne.
Se oli kaunista. Olen ylpeä teistä molemmista.
Se oli parasta, mitä olen nähnyt teiltä…
Et rakasta häntä.
Saatat luulla niin, mutta se on valtava virhe.
Brayden, emme tee tätä nyt.
Ole kerrankin ammattilainen.
Anteeksi, mitä sanoit?
Pussailet päivää ennen suurta vetoamme.
Vau. Se siitä kehittymisestä.
Olet yhä samanlainen, vaikka teeskentelet hyvää tyyppiä.
Monroen ja O'Connellin pisteet ovat 98,14. Tämä on huimaa.
Mahtavaa!
Jäälle saapuvat Adriana Russo ja Brayden Elliot.
Hekin tulevat Russon hallista.
Hei. - Hei.
Adey, olen ylpeä sinusta.
Olit aivan mahtava. - Voi, kiitos.
Moi.
Kiitti.
Olitte huikeita.
Kiitos.
Adriana Russon ja Brayden Elliotin -
pisteet ovat 98,36.
Jes!
Voi hyvänen aika. Voititte MM-kisat!
Olen ylpeä sinusta. Ja äitisikin olisi.
Voititte MM-kisat. - Kyllä.
Ei.
Joo. Paljon tutkimusta. - Isä! Cam!
Kiva nähdä. - Täällä.
Camille, olen innoissani puolestasi.
Kiitos. Nautitko?
Kukapa ei? Jestas sentään. Kertokaapa lisää Riley Monroesta.
Rileysta?
Hän on niin positiivinen ja tavoitteellinen.
Tunsin samanlaista iloa, jota brändimme haluaa kuvata.
Ehdottomasti. Hän on hyvin lahjakas.
Emme vain…
Emme hoida hänen sponsorointiaan. Emme suoraan.
Ehkä voin puhua hänen managerilleen.
Ilman muuta.
Hienoa.
Olet maailmanmestari.
Luulin, että lakeijat kantavat sinua.
Käskin pitää taukoa. He näyttivät väsyneiltä.
Totta kai.
Olet ällistyttävä.
Odotan, että sivallat jotenkin.
En aio sivaltaa.
Teit sen. Sinä onnistuit.
Odotan yhä.
En ole niin ilkeä.
Olen vain joskus vähän kateellinen. Tämä on kilpailullista.
Ja olethan Russo. Tiedän kyllä.
Haluan kertoa jotain.
Sanon tämän sydämeni pohjasta. Olen valtavan ylpeä sinusta.
Ja on kunnia olla siskosi.
Tiedän, että tämä olisi kivempi kuulla äidiltä.
Hän ei ole täällä, joten sanon sen.
Kiitos, Lise.
Voittosi on tietysti Russojen voitto kaikkialla.
Otan osan voitostani.
En odottaisi vähempää.
Kaipaatko seuraa?
Aha. Selvä. Ymmärrän.
Lykkyä tykö.
En voi luvata, että Adriana puhuu yhä sinulle.
Hän on kuitenkin maailmanmestari.
Toivottavasti hän ei jumitu pisteen kymmenesosaan.
Turha luulo.
Miten teemme tämän?
Tämän?
Seurustelumme.
Olisimme pari. Vaikka luistelemme muiden kanssa.
En tiedä.
Selvitämme sen matkan varrella.
Selvä. Hyvä.
Olemmeko nyt "me"?
Olemme ehdottomasti "me".
Taas.
Täydellistä.
Oliko kaikki illuusiota?
Olet kuin kiero rikollisnero.
Hiljaiset ovat salakavalimpia.
En ollut kovin nerokas.
Se kostautui.
Sait Freddien. Ja kultamitalin. Ei kovin huono.
Parini vihaa minua. - Kyllä se siitä.
Niinkö? Luistelemme yhdessä päätösgaalassa.
Minua oksettaa ajatuskin meistä samassa huoneessa.
Brayden on kunnianhimoinen. Voitto on tärkeintä.
Kyllä se siitä. Voisit puhua hänelle.
Se toimi Charlien kanssa.
Meidän on puhdistettava ilmaa ennen vetoamme.
Juttu on näin.
Olemme huikeita yhdessä.
Jäällä. Koko maailma näki sen.
Imagohan oli sinulle tärkeintä.
Selviämme luisteluosuudesta. Helppoa.
Käskikö isäsi sanoa noin?
Tai Camille?
En halunnut loukata sinua. - Hyvin meni, Adriana.
Brayden.
Olet äärimmäisen kuuma.
Olet hauskaa seuraa, ja…
Mutta…
Mutta sillä ei ole nyt väliä.
Viisi minuuttia jäälle.
Jatketaan myöhemmin.
Missä Brayden on?
Hän tulee.
Jäälle luistelevat jäätanssin maailmanmestarit -
Adriana Russo ja Brayden Elliot.
Hei, Brayden?
Mene jäälle. Minne matka?
Rannalle.
Isälläni on paikka Cap d'Antibesissa. - Mitä?
Hei, Adriana odottaa sinua.
Lupasin hänelle kultaa. Pidin lupaukseni.
Uskomatonta, että tämä päättyy.
Entä jos ei?
Minulla on suunnitelma.
Et ehkä pidä siitä.
Mutta keksin jotain.
Isä, tule!
Jooko? - Tule tänne!
Mene vain.
Isä, tule. - Ole kiltti.
Tule. - Isä!
Suhtaudu avoimin mielin.
Hei, Will.
Haluaisin puhua kanssasi jäätanssisektorin kasvattamisesta.
Kuulostat lähetyssaarnaajalta.
Olen pikemminkin pelastaja.
Ostan hallisi. - Et todellakaan osta.
Jotta voit pitää talon.
Mutta minä johdan jäähallia, valitsen joukkueet ja valmentajat.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
VOLTAGE-LUISTELUAKATEMIA
Suklaalastuja vai mustikkaa? - Teetkö oikeita vohveleita?
Laitoitko jauhoja, munia ja muuta vohvelikamaa?
Leivinjauhetta? Mietipä sitä.
Etsin reseptin ja kaikkea. Ja muuten…
Meillä on hyvää salasiirappia.
Vau.
Pidän sinusta koti-isänä valmentajaisän sijaan.
Sittenhän meitä on yksi.
Keksin pahempaakin. "Kun pääni pistetään pölkylle."
Vähän karu meno maanantaiaamuun.
Se on lainaus. Koe-esiinnyn tänään Sixiin koulussani.
Anne Boleynilla on parhaat replat. Aion vakaasti saada sen roolin.
Vau. Minusta tulee draamaisä.
Olet jo. Sinullahan on Elise.
Kahvia. - Ranskalaista paahtoa.
Oui. - Vohveleita?
Myöhässä. - Agenda?
Autan plyometriikkatreeneissä. Sitten pidän tunnin ilmaisuvoimasta.
Kahvia.
Aamen. Lykkyä tykö.
Onko hyvää?
Hankkikaa huone.
Minulle tulee ikävä, muru.
Tiedän, babe. Se on vain pari tuntia.
Haenko sinut?
Niinkö?
Cam…
Ne kuuluvat sinulle.
Camille?
Joo.
Oliko teillä asiaa?
Kyllä.
Mietin ensi kauden tiimiä.
Selvä. Jännittävää, mutta pelkään.
Haluan teidän luistelevan taas yhdessä. - Oikeasti?
Ohhoh.
Mestariluistelijamme on ilman paria.
Se on hukattu tilaisuus. Emmekä voi sallia sitä.
Olisi ihana luistella Adrianan kanssa. Mutta, valmentaja, minä…
Entä Riley? - Niin.
Minä huolehdin Rileysta.
Suunnittelin jotain. Se tekee hyvää hänelle ja Voltagelle.
Voitteko työskennellä taas yhdessä?
Kuten ennen vanhaan.
Mutta paremmin.
Selvä. Kyhätään uusi ohjelma.
Hyvä.
Lähemmäksi.
Tuntekaa se.
Käykö tämä sinulle?
Toivottavasti he ovat valmiit haasteeseen.
Tekstitys: Katariina Uusitupa