París es mi ciudad favorita,
y después de todo, por fin he vuelto.
Está tan llena de posibilidades. También es la ciudad del amor, así que…
Eh, ¿qué haces?
Disfrutar de París, pero mi hermana me ha interrumpido.
Vale, llévame a la Torre Eiffel.
No, Mimi, necesito tiempo para pasear sola y pensar.
- Como una francesa melancólica. - Vamos.
Papá dice que no puedo ir sola ni echar una siesta,
porque el cuerpo debe recuperarse del jet lag o…
- ¿Y Charlie? - Enfadado. No preguntes.
Hola, cariño.
Cómo no, habla francés perfectamente.
¿Nos disculpas?
¿Y eso?
¿Mantener la ilusión?
Venga. Pongamos a París celoso con algún…
bombazo en redes antes de los Mundiales.
¿#BraydrianaEnParís?
No digas eso.
Tú, yo…
y un toque sexi e inspirador para nuestro feed.
No puedo.
Voy con Mimi a hacer turismo.
- Os acompaño. - Podría estar bien.
No.
Tiene que contarme algo sobre Charlie. En privado.
Pero nos vemos en la inauguración esta noche.
Eso es español, chica.
BAILANDO SOBRE HIELO
BASADA EN EL LIBRO DE JENNIFER IACOPELLI
Menudo jet lag tengo.
Estas botas son muy incómodas, pero aún podría caminar seis horas más.
Es la magia de París.
Casi se me ha olvidado preguntarte qué os pasa a ti y a Charlie.
Bueno,
le dije que no sé si quiero seguir patinando.
¿Qué? ¿Por qué le dijiste eso?
Porque no sé si quiero seguir patinando.
Son los nervios, Mimi.
Pero la exhibición será divertida.
Podrás lucirte sin la presión de la competición.
Ahora dime por qué le has mentido a Brayden.
¿Por qué no has querido besar al cañón de tu novio por todo París?
Las apariencias engañan.
Jamás habría imaginado que mi hermana ejemplar
y su compi el rebelde sin causa acabarían juntos.
Creía que jamás superarías lo de Freddie.
Jamás lo superaré.
¿Qué? Qué fuerte.
Esta es la mayor competición de mi vida.
Si gano, lo cambiará todo.
Igual logras patrocinador para el centro.
Debo aparcar mis sentimientos y centrarme en lo importante:
competir.
¿Por qué no puedo hacerlo?
Porque la vida es más que lo que pasa en la pista.
¿No podemos salir a comer?
No, gracias.
Sí, podemos ir a comer.
- Y clases de baile… - Me encanta.
Sí.
Genial. Gracias.
Hola.
Vamos al lío. ¿Por quién empezamos?
Elegimos tres patrocinadores con los que hablar
y después coronamos París.
¿Algún club clandestino?
Fingimos ser pareja para conseguir patrocinadores.
La gente nos está mirando porque eres la chica más guapa de la sala.
Pero recuerda… que tenemos que vender la fantasía.
Sí.
Tengo que irme. Ahora… vuelvo.
Voy a retocarme el pintalabios.
- Vale. - Vale.
¿Y Freddie?
Sí, es una gran fiesta y me encanta París. Muchas gracias por preguntar.
Es que… Riles, lo siento.
Vale. ¿Qué está pasando?
Adey, tengo ojos.
Esto es un triángulo amoroso, ¿verdad?
¿Cuánto sabes?
Freddie no se merece que jueguen con él. Eso es lo que sé.
Así que no le hagas daño.
No lo dejes tirado.
Tienes razón.
Pásatelo bien.
¿Mi fuerte?
Le pongo pasión a mis actuaciones. Ese es mi fuerte. Hasta luego.
Estoy obsesionada con la línea deportiva de Halovella.
Estupendo. Queremos atletas con pasión de verdad.
Eso está muy presente en el baile sobre hielo, ¿no?
Por supuesto. Porque nos encanta.
Riley es una de nuestras patinadoras más prometedoras de este año.
Porque quiero compartir algo que nos ha dado tanta alegría.
Y sí, el patinaje nos ha dado trofeos y la oportunidad de viajar,
y hasta de enamorarnos.
¿Qué más se puede pedir para tus hijos?
No sé quién tuvo la brillante idea de ponerme con Riley y Katya,
pero no pienso dormir con la alegre y la gruñona.
Quizá nunca quiera despertar.
No sé si lo recuerdas, pero soy tu hija.
Sí, lo sé muy bien.
Somos iguales, Lise,
pero tus rabietas no son nada comparadas con las que tenía yo.
Te contaré un secretito, cariño. No sirven para nada.
- Papá, ¿estás bien? - Qué más da.
A la vida le da igual. Te golpea cuando caes.
La gente muere, y te quedas con tus hijas quejándose por todo
y sigues sin saber qué hacer.
Papá.
Sabía que estarías aquí.
La bola de nieve me ha delatado.
Mi madre se puso furiosa.
Dijo que a los 12 era muy mayor para montar tanto en el tiovivo.
Yo no quería bajarme.
Me cogiste la mano.
Ahora ya sabes lo que siento.
¿Y Brayden?
No era real.
Lo hicimos por la prensa. Fue una idea loca, pero había normas.
Y una era no contárselo a nadie.
Pero ahora mismo no me importa nada.
Pero, a ver…
Tú nunca…
No.
¿Y aquellas fotos en el club?
Creí que lo nuestro era inviable.
¿Qué estás pensando?
Es que…
Fingir sentimientos para ganar es…
No sé, pero lo hacíais todos los días delante de mí
y de nuestros amigos.
Veías cuánto me dolía.
Estaba tan…
desesperada por ganar
y lograr patrocinadores.
- Que nadie más te importaba. - Freddie.
Freddie, lo siento.
Vuelve bien a la casa. ¿Vale?
- Voy a dar un paseo. - Freddie.
Papá, ¿qué estás…?
No podía dormir.
Vale, ¿y nuestras cosas?
Como los horarios, las cintas de fisioterapia y el desayuno.
La exhibición es dentro de dos horas. Necesitamos cosas, el café.
Venga. Los equipos de patinaje no arrancan si no hay café.
Vale.
Voy a ir a la bibliothèque o al supermarché.
Supongo que da igual.
No es tu trabajo.
Escucharme lloriquear tampoco es tu trabajo.
- Quiero saber en qué me equivoqué. - Yo te lo digo.
Mamá murió.
Murió, papá.
Y has seguido como si no fuera la mitad de nuestras vidas.
Nunca te guardas nada, ¿verdad?
Eres el puñetero Will Russo.
Eres un entrenador brutal con un equipo increíble.
Y eres mi padre.
La tarjeta.
Vamos. No voy a comprarme zapatos. Es para el desayuno.
Imprime los horarios.
Las cintas de fisioterapia están en la maleta plateada, ahí. Volveré.
- Cariño… - No. No te pongas sensiblero.
Ahora no tengo tiempo.
Nuestra exhibición júnior continúa con Maria Russo
y Charlie Monroe del Centro Russo.
Te vi.
¿Qué?
Te vi besándolo anoche.
Cuando decidimos actuar como pareja, dijimos: "No salir con nadie".
Y no había ninguna excepción para Freddie.
Yo no me lie con ninguna de las 26 chicas de la fiesta que querían.
Porque tú me has hecho sentir esto.
¿Yo te he hecho?
Lo hemos pasado genial.
Y tú me haces mejor, Adriana.
Tú también me has hecho mejor.
- Pero no podemos seguir fingiendo. - ¿Por qué no?
- ¿Te vas a casar con Freddie? - No, está muy enfadado.
¿A quién le importa?
Freddie tuvo su oportunidad, y no funcionó.
Lo que tenemos nosotros
es real.
Sé que no soy el chico más fácil con el que podrás estar.
Pero lo intentaré todos los días por ti.
¿Y si dejáramos de fingir?
Piénsalo.
¿Y el entrenador?
En la pista, para la exhibición de Mimi. ¿Te ayudo en algo?
Prefiero tirarme al Sena.
¿Quieres un cruasán antes?
Se dice "croissant".
Se dice "pretenciosa".
Maria Russo y Charlie Monroe, del legendario Centro Russo.
Esa mi chica. Sí.
Charlie.
¿Qué pasa? Habéis estado increíbles.
Papá.
Esta ha sido la última vez que patino.
No lo dices en serio.
¿Lo dice en serio?
Me parece que sí. Sí.
Será el Día del Pijama en el insti y me lo perderé.
El club de teatro abre el semestre que viene y me coincide con los entrenos.
No quiero ser patinadora solo porque sea el negocio familiar.
La vida es mucho más que esto y me lo estoy perdiendo todo.
¿Papá?
Ya lo solucionaremos, cielo.
Gracias, papá.
MUNDIAL DE PATINAJE ARTÍSTICO ISF
Oh, está aquí.
Vale.
Hola.
¿Todo bien?
Maria quiere dejar de competir.
¿Qué? ¿Por qué?
Todo el mundo dice que su exhibición ha sido increíble.
No quiere saber nada.
¿Por qué sigo peleando por esto, Cam?
- No puedes evitarlo. Eres el mejor. - ¿Lo soy?
Si tengo que esforzarme tanto y me estrello siempre, ¿soy el mejor?
El sueño de Sarah se desvanece.
Perderé el centro. Debería dejar de fingir.
El sueño de Sarah es tu familia, Will.
No un granero reformado con hielo encima.
Me encantan los carbohidratos.
Y a mí esconderme y decirles a todos que debemos concentrarnos.
Cuéntamelo.
Evitas a Adriana desde que salimos de casa.
A mí no me engañas.
Oye, no pasa nada.
He visto lo duro que has trabajado en los entrenamientos.
Muy profesional.
Lo valoro.
Eres la mejor compañera del mundo. La mejor persona del mundo.
Si hay chismes, dímelo.
Vale.
¿Ella y Brayden?
¿Todo eso de que tienen una relación?
Es mentira. Lo hacen por los clics y los me gusta.
- ¡Venga ya! - Sí.
Da asco, ¿no?
Está bien pensado.
Están mintiendo.
Sí, y de maravilla.
- ¿Por qué no se nos ocurrió? - Jamás haría eso.
Lo sé.
Por eso eres tan puro y dulce.
Y muy Freddie.
Y un poco pringado también.
Es broma.
Es un deporte duro. Yo haría todo lo que pudiera.
No pensé que Adriana fuese capaz.
Fingimos estar enamorados en la pista a diario.
¿Qué diferencia hay en fingirlo también fuera?
No lo sé. Pero… la hay.
Igual no estás tan… ofendido.
Igual solo estás celoso
y tienes que superarlo.
Will y yo pensamos en cuál sería el entorno perfecto para entrenar.
Y partimos de ahí.
Yo tenía a mis padres, que me dieron un lugar seguro
para entrenar y decidir qué hacer, pero Will no tenía eso.
Al principio, no.
¿Cómo acabasteis siendo pareja?
Vio cómo trabajaban mis padres cuando vino a entrenar.
Qué ganas tenemos de compartir el centro con todo el mundo.
En el mismo terreno que era de mis padres.
Eh, Adriana.
Es tu casa.
¿Tienen una filosofía de entrenamiento?
Nos centramos en la pasión.
Queremos que nuestros atletas e hijas adoren el hielo como nosotros.
Pero ¿es todo por amor? Porque tu marido tiene fama de ambicioso.
Will no olvidará el amor.
No olvidará lo que importa. Jamás.
Buenos días, cielo.
¿Y todo esto?
Día de competición. Ya sabes cómo va.
- Ahí tienes. - Gracias.
¿Te visitaron los tres fantasmas en mitad de la noche?
Vigila al equipo. Camille y yo vamos con los entrenadores.
¿Vale? Ten, los horarios.
Necesitan mucha hidratación y alguna arenga.
Vale, pero no soy entrenadora.
Oye.
Tienes alma de campeona. Todos lo saben.
Nadie entiende a una estrella como otra estrella.
Buenos días, leyendas.
Aquí no hay leyendas. Solo ratoncitos asustados.
Sí, en vez de patinar, pongámonos a hacer ratatouille
en un elegante bistró.
Sí, impresionemos a los críticos culinarios.
- Sí. - Bueno, era una rata, no un ratón.
Aparece tal cual en el título.
Lo que haréis será salir a la pista
e impresionar a esos jueces amargados.
Vale, sentaos y comeos el muesli.
Y recordad lo duro que habéis trabajado.
Recordad que vuestros músculos conocen cada movimiento
que vais a hacer, ¿vale?
Recordad que os merecéis esto.
Bien, repasemos algunas partes.
Quiero que visualicéis que estáis en lo alto…
- Diviértete. - Lo haré.
Sí. Lo visualizo.
Y luego retrocedamos desde aquí.
¿Vale? Visualizad. ¿Estáis concentrados? Bien.
¿Adónde vas?
Ahí una librería famosa en Notre-Dame.
Todos los escritores la visitan. Shakespeare and Company.
Iba a mandarle fotos a Lilly para la clase de Literatura.
Te acompaño.
¿Y eso por qué?
Porque eres pésima con los selfis.
No, para nada.
Que sí. Siempre haces la misma pose.
Para.
Y necesitaba una excusa para pasar un rato contigo.
¿Entonces eso significa que volvemos a hablarnos?
A ver, has pisoteado todos mis sueños,
pero… sigues siendo mi mejor amiga.
Tenía que ser sincera. Porque te quiero.
Sí, esa es Máxima Maria.
Veamos libros aburridos para tu aburrida asignatura.
Literatura no es aburrida.
- Sé por dónde vas. - No me eches un sermón.
Vamos a lograrlo.
Ya es nuestro.
Te falta… el cierre.
Ay, gracias.
Lo siento. Si puedo estar con Freddie, lo intentaré.
Muy bien, campeones.
Hoy es el día.
Decidme que estáis concentrados.
Al 100 %.
Sí.
Algo de fuera nos estaba afectando, pero no volverá a pasar.
Jamás.
Vale. Si nos enfadamos unos con otros en medio de esta locura,
es porque hay amor.
Donde hay amor, hay pasión.
Quiero que salgáis y que os pongáis a prueba ahí fuera.
Que veáis de lo que sois capaces en este momento único en vuestras vidas.
Tenéis que dadlo todo en la pista.
Te quiero.
Y yo a ti.
Podéis hacerlo.
¿Katya?
Katya, ¿todo bien?
Estaba un poco deshilachado ayer
e iba a pedir ayuda, pero…
Déjame ver.
¿Tienes más opciones?
¿O quieres patinar con bragas de lentejuelas?
Esto no es nada.
¿Has oído lo de cuando me falló el sujetador en Viena?
Sí, todo el mundo lo ha oído.
Fue un incidente internacional.
Sí, bueno…
Pues aprendí a coser después de aquello.
Respira hondo.
Una más.
Eso es.
Tienes un control que siempre he envidiado.
De verdad.
No hagas que me arrepienta de haberlo admitido.
¿Sabes qué? Ya me estoy arrepintiendo.
¡Bravo!
Ha sido genial. Estoy muy orgullosa de ti.
¡Gracias, Adey!
¡Nunca has patinado mejor!
Ha sido precioso. Estoy muy orgullosa de los dos.
Es lo mejor que os he visto hacer…
No lo quieres.
Puede que pienses que sí, pero es un tremendo error.
Brayden, ahora no es el momento.
Sé profesional por una vez, por favor.
Perdona, ¿qué me has dicho?
¿Lo dice la que se lio con nuestro principal rival,
hace, qué, un día?
¡Vaya! Te has esforzado mucho.
Sigues siendo tú, aunque finjas ser un buen tío.
Monroe y O'Connell reciben 98,14 puntos de los jueces. Increíble.
¡Qué bueno!
Salen a la pista Adriana Russo y Brayden Elliot,
también del Centro Russo.
- Hola. - Hola.
Adey, estoy muy orgullosa de ti.
- Has estado increíble. - Gracias.
Gracias.
Has estado genial.
Gracias.
Adriana Russo y Brayden Elliot…
98,36.
¡Sí!
¡Dios! ¡Habéis ganado los Mundiales!
Estoy muy orgulloso de ti, y mamá también lo estaría.
- ¡Habéis ganado! - ¡Sí!
No.
- Sí, mucha investigación. - ¡Papá! ¡Cam! Estoy aquí.
Camille, ¡me alegro muchísimo por ti!
¡Gracias! ¿Te ha gustado?
¿A quién no? Madre mía. Oye, háblame un poco más de Riley Monroe.
¿Riley?
Es tan positiva, tan motivada.
Me ha hecho sentir la emoción que nuestra marca quiere transmitir.
Claro, tiene mucho talento.
Es que… Nosotros no…
No gestionamos sus patrocinios. No directamente.
¿Me ponéis en contacto con su mánager?
Por supuesto.
Genial.
Eres campeona del mundo.
Creía que un coro de chicos te llevarían a hombros.
Les he dado un descanso. Parecían cansados.
Claro.
Me has alucinado.
Estoy esperando el revés de ese cumplido.
No lo hay.
Lo has logrado. Lo has logrado de verdad.
Sí, sigo esperando.
No soy tan cruel.
Solo me pongo algo celosa a veces. Es lo que tiene ser competitiva.
Y lo que tiene ser una Russo. Por eso lo sé.
Algo que quiero que sepas,
de verdad, desde el fondo del corazón, es que estoy muy orgullosa de ti.
Y estoy muy orgullosa de poder ser tu hermana.
Sé que sería mejor si mamá estuviera aquí para decírtelo,
pero como no está, lo hago yo.
Gracias, Lise.
Bueno, una victoria para ti es una victoria para todos los Russo,
así que reclamaré mi parte de la victoria.
No esperaba menos.
¿Quieres que me quede contigo?
Ah. Vale. Ya veo.
Buena suerte.
No puedo prometerte que vaya a hablar contigo.
Estás ante una campeona del mundo.
Espero que ignore esa décima de diferencia.
Yo no lo haría.
¿Cómo lo hacemos?
¿El qué?
Estar juntos.
Como pareja.
Mientras patinamos con otros.
No lo sé.
Supongo que lo iremos viendo.
Vale.
Bien.
Ahora estamos juntos.
Y tanto que lo estamos.
Otra vez.
Perfecto.
¿Así que todo era una ilusión?
Eres toda una estratega del crimen. Siempre hay que apostar por los callados.
No soy ningún genio.
Salió mal.
Tienes a Freddie. Y el oro. ¿Qué ha salido mal?
- Mi pareja de patinaje me odia. - Lo superará.
¿Tú crees? Tenemos que patinar en la gala de clausura.
Tengo ganas de vomitar con solo imaginarme estar con él.
Adey, Brayden es ambicioso. Solo le importa ganar.
Se le pasará. Podrías hablar con él.
Funcionó conmigo y con Charlie.
Tenemos que arreglar las cosas antes de patinar.
La cosa es que…
somos increíbles juntos sobre el hielo.
Todo el mundo lo ha visto.
¿No te importaba la imagen?
Solucionemos la parte del patinaje. Es fácil.
¿Tu padre te ha dicho que digas eso?
¿Camille?
- No quería hacerte daño. - Genial, Adriana.
Brayden.
Eres tan sexi
y tan divertido y…
Pero…
Pero nada de eso importa ahora, ¿no?
Os toca en cinco minutos.
Sigamos hablando luego.
¿Y Brayden?
Ya viene.
Salen a la pista los campeones del mundo de baile sobre hielo,
Adriana Russo y Brayden Elliot.
Oye, Brayden.
Te tocaba patinar. ¿Adónde vas?
A la playa. Mi padre tiene una casa en Cap d'Antibes.
¿Qué?
Eh, Adriana te está esperando, tío.
Le prometí el oro. Promesa cumplida.
No me creo que sea el fin.
¿Y si no lo es?
Tengo un plan.
Puede que no te guste.
Pero es un plan.
Papá, ¡vamos!
- ¡Porfi! - ¡Ven!
Puedes hacerlo.
- Vamos. - Por favor.
- ¡Vamos! - ¡Papá!
No te cierres a nada.
Hola, Will.
Me gustaría hablar contigo sobre cómo impulsar el baile sobre hielo.
Pareces un misionero.
Mejor un salvador.
- Voy a comprar tu centro. - Ni hablar.
Así podrás quedarte con la casa,
pero yo dirigiré el centro, elegiré los equipos y el cuerpo técnico.
UN MES MÁS TARDE
ACADEMIA DE PATINAJE VOLTAGE
CENTRO RUSSO
¿Chocolate o arándanos?
Vaya, ¿estás haciendo gofres de verdad? ¿Con harina, huevos y todo eso que llevan?
¿Levadura? Sí, ¿quién lo diría?
He buscado la receta y todo. Ah, y…
tenemos el sirope secreto del bueno.
¡Vaya!
Me gusta que seas papá doméstico y no papá entrenador.
Pues eres la única.
"Bueno, se me ocurren cosas peores, como que te corten la cabeza".
Algo mórbido para lunes por la mañana.
Es una cita. Hoy tengo la audición para la obra de Six del insti.
Ana Bolena tiene los mejores diálogos, y lograré ese papel.
Vaya. Seré el padre de una actriz.
Ya lo eres. Tuviste a Elise, ¿no?
- Café. - Prensa francesa.
- Oui. - ¿Gofres?
- Tarde. - ¿Qué haces hoy?
Ayudaré con la formación en pliometría y daré una clase de expresividad.
Café.
Amén. Buena suerte.
¿Sí? ¿Está bueno?
Iros a un hotel.
Te echaré mucho de menos.
Lo sé, cariño. Solo son dos horas.
¿Te recojo luego?
¿Sí?
Cam…
Te pertenecen.
¿Camille?
¿Sí?
¿Querías vernos aquí?
Sí.
Estoy armando el equipo para la próxima temporada.
Vale. Qué emoción y qué miedo.
Volveréis a patinar juntos.
¿En serio?
Oh, vaya.
Tenemos a una campeona sin pareja.
Sería desaprovechar una oportunidad. No puede ser.
A ver, me encantaría patinar con Adriana, pero, entrenadora, yo…
¿Y qué pasaría con Riley?
Yo me ocupo de Riley.
Tengo un plan que le vendrá bien a ella y a Voltage.
Bueno, ¿creéis que podréis trabajar juntos de nuevo?
Como en los viejos tiempos.
Pero mejor.
Vale. Montemos vuestra nueva coreografía.
Bien.
¡Más cerca!
Sentidlo.
¿Te parece bien esto?
Espero que estén listos para competir de verdad.
Subtítulos: Isaac Gómez Martel