París es mi ciudad favorita,
y después de todo, al fin estoy de vuelta.
Está lleno de posibilidades. Y también es la ciudad del amor, así que…
¿Qué estás haciendo?
Intentaba disfrutar París, pero me interrumpió mi hermana.
Bueno, llévame a la Torre Eiffel.
No, Mimi, necesito tiempo para pasear sola y pensar.
- Como una francesa melancólica. - Vamos.
Papá no me deja ir sola, y no puedo dormir una siesta,
porque debemos acostumbrarnos al horario de aquí.
- ¿Y Charlie? - Me odia. No preguntes.
Salut, ma chère.
Claro que habla francés a la perfección.
¿Nos esperas?
¿Qué fue eso?
¿Mantener la ilusión?
Vamos. Hagamos que París se ponga celosa
con una campaña en las redes antes del Mundial.
¿#BraydrianaEnParís?
No digas eso.
Tú y yo
nos veremos sensuales para inspirar a las redes.
No puedo.
Llevaré a pasear a Mimi.
- Las acompaño. - Suena divertido.
No.
Me tiene que contar lo de Charlie.
En privado.
Pero nos vemos en el evento de apertura.
Eso es español, chica.
BAILANDO SOBRE HIELO
BASADO EN EL LIBRO DE JENNIFER IACOPELLI
Tengo desfase horario, estos zapatos son incómodos
y, aun así, podría caminar seis horas más.
Es la magia de París.
Casi olvidé preguntarte
qué pasa con Charlie.
Bueno,
le dije que no sé si quiero patinar.
¿Qué? ¿Por qué le dijiste eso?
Porque no sé si quiero patinar.
Son los nervios, Mimi,
pero la presentación será divertida.
Puedes mostrarte sin la presión de competir.
Ahora tú dime por qué le mentiste a Brayden.
¿Por qué no quieres besar a tu novio sexi por todo París?
Las apariencias engañan.
Nunca pensé que la niña buena de mi hermana
y su novio rebelde sin causa estarían juntos.
Pensé que nunca olvidarías a Freddie.
Nunca olvidaré a Freddie.
¿Qué? Cuánto drama.
Esta es mi competencia más importante.
Si gano, lo cambiará todo.
Ganarías un patrocinador para la pista.
Debo ignorar mis sentimientos y enfocarme en lo que importa:
competir.
¿Por qué no puedo hacerlo?
Porque la vida es más que el hielo.
¿No podemos salir a comer?
No, gracias.
Sí, podemos ir a comer.
- Y clases de baile… - Me encanta.
Sí.
Genial. Gracias.
Hola.
Hora del espectáculo. ¿Con quién empezamos?
Elijamos a tres patrocinadores para conversar y luego conquistamos París.
¿Buscamos una disco?
Fingimos ser una pareja para conseguir patrocinadores.
Nos están mirando,
porque eres la chica más hermosa aquí.
Pero recuerda que debemos vender la fantasía.
Sí.
Me tengo que ir. Ya vuelvo.
Debo revisar mi lápiz labial.
- Bien. - Bien.
¿Y Freddie?
Sí, buena fiesta, y me gustó París.
Muchas gracias por preguntar.
Riles, lo siento.
Bueno. ¿Qué pasa?
Adey, tengo ojos.
Es un triángulo amoroso, ¿cierto?
¿Cuánto sabes?
Freddie no merece que jueguen con él. Eso sé.
Así que no lo lastimes.
No lo dejes esperando.
Tienes razón.
Disfruta la fiesta.
¿Mi ventaja?
Le doy pasión a mis presentaciones. Eso. Nos vemos.
Estoy obsesionada con la línea deportiva de Halovella.
Me alegra. Queremos que nuestros deportistas sean apasionados.
Eso está muy presente en la danza sobre hielo.
Por supuesto. Porque nos encanta.
Riley promete mucho entre los patinadores de este año.
Porque quiero compartir algo que nos dio tanta alegría.
Y sí, el patinaje nos dio trofeos y la oportunidad de viajar
e incluso de enamorarnos.
¿Qué más querrías para tus hijos?
No sé a quién se le ocurrió ponerme en el cuarto con Riley y Katya,
pero no lo compartiré con la alegre y la enojona.
No me dan ganas de despertar.
No sé si recuerdas, pero soy tu hija.
Lo sé muy bien.
Nos parecemos, Lise,
pero tus rabietas no se comparan con las que hacía yo.
Te diré un secreto. No logras nada con ellas.
- ¿Estás bien? - A nadie le importa.
Cuando estás mal, la vida te da otro golpe.
La gente muere, y te quedas con hijas que hacen rabietas
y sigues sin saber qué hacer.
Papá.
Sabía que estarías aquí.
Por la bola de nieve.
Mi mamá estaba muy enojada.
Dijo que estaba grande para seguir en el carrusel.
No quería bajarme.
Me tomaste la mano.
Ahora también sabes lo que siento.
¿Y Brayden?
No era real.
Fue por publicidad. Fue una locura, pero teníamos reglas.
Como no decirle a nadie.
Pero ya no me podría importar menos.
Pero, o sea…
Nunca…
No.
¿Y las fotos? ¿La disco?
Pensaba que no estaríamos juntos.
¿En qué estás pensando?
Bueno…
Fingir sentimientos para ganar
no importa, pero lo hacías todos los días frente a mí,
a nuestros amigos.
Viste que me dolía.
Estaba tan…
desesperada por ganar
y conseguir patrocinadores.
- Que nadie más importaba. - Freddie.
Freddie, lo siento.
Que llegues bien a casa, ¿sí?
- Voy a ir a caminar. - Freddie.
Papá, ¿qué estás…?
No pude dormir.
¿Y nuestras cosas?
Como los horarios, la cinta de fisioterapia y el desayuno.
La presentación es en unas horas. Necesitamos cosas, café.
Vamos, los patinadores artísticos no funcionamos sin café.
Bien.
Iré a la bibliothèque o al supermarché.
Supongo que no importa.
No tienes que hacerlo.
Tampoco escuchar mis quejas.
- Quiero entender en qué me equivoqué. - Yo te digo.
Mamá murió.
Murió, papá.
E intentaste seguir como si no fuera la mitad de nuestras vidas.
No te andas con rodeos, ¿verdad?
Eres el gran Will Russo.
Eres un tremendo entrenador con un gran equipo,
y eres mi papá.
Dame la tarjeta.
No me compraré zapatos caros. Es para el desayuno.
Imprime los horarios.
Todas las cosas están en la maleta plateada allá. Ya vuelvo.
- Cariño… - No. No te pongas sentimental.
No tengo tiempo.
Continúa la presentación júnior con Maria Russo
y Charlie Monroe de la pista Russo.
Te vi.
¿Qué?
Lo besaste anoche.
Una de las reglas era no salir con otras personas.
Y no había una excepción para Freddie.
No besé a ninguna de las 26 mujeres que querían en la fiesta.
Porque me hiciste sentir cosas.
¿Te hice?
Lo pasamos tan bien.
Y me haces mejor persona, Adriana.
Tú también me hiciste mejor.
- Pero no podemos seguir fingiendo. - ¿Por qué no?
- ¿Te vas a casar con Freddie? - No, se enojó.
¿A quién le importa?
Freddie tuvo su oportunidad, y no funcionó.
Lo que tenemos
es de verdad.
Sé que no es tan fácil llevarse bien conmigo.
Pero lo intentaré todos los días por ti.
¿Y si no estaba fingiendo?
Piénsalo.
¿Y el entrenador?
Fue a ver la presentación de Mimi, pero ¿necesitas algo?
Prefiero tirarme al Sena.
¿Quieres un cruasán antes?
Se dice "croissant".
Se dice "pretenciosa".
Maria Russo y Charlie Monroe de la legendaria pista Russo.
Esa es mi hija. Sí.
Charlie.
¿Qué pasa? Les salió increíble.
Papá.
Esa fue la última vez que patino. Para siempre.
No puedes hablar en serio.
¿Habla en serio?
Creo que sí. Sí.
Papá, me perdí ir en pijamas al colegio.
No puedo ir al club de drama, porque debo ensayar.
No quiero patinar solo porque la familia lo hace.
Hay mucho más en la vida, y me lo estoy perdiendo todo.
¿Papá?
Sí, lo resolveremos, cariño.
Gracias, papá.
MUNDIAL DE PATINAJE SOBRE HIELO
Llegó.
Bien.
Oye.
¿Estás bien?
Maria ya no quiere competir.
¿Qué? ¿Por qué?
Todos dicen que les encantó su presentación.
Ya no quiere.
¿Por qué me esfuerzo tanto, Cam?
- No puedes evitarlo. Eres el mejor. - ¿De verdad?
Si tengo que esforzarme tanto, ¿de verdad soy el mejor?
El sueño de Sarah se esfumará. Perderé la pista. Mejor dejo de fingir.
El sueño de Sarah es tu familia, Will,
no un granero reconvertido sobre una capa de hielo.
Adoro los carbohidratos.
Y a mí, escondernos de todos y decir que es para concentrarnos.
Cuéntame.
Llevas días evitando a Adriana. No creas que me engañas.
Oye, está bien.
Vi cuánto te esforzaste para concentrarte en el ensayo.
Fue profesional.
Gracias.
Eres la mejor pareja y la mejor persona del mundo.
Si hay chismes, dímelos.
Bien.
¿Ella y Brayden?
¿Toda su relación romántica?
Están fingiendo. Es solo para las redes.
- ¡Mentira! - Sí.
Qué asco, ¿no?
Qué listos.
Están mintiendo.
Sí, y muy bien.
- ¿Por qué no se nos ocurrió? - No podría hacerlo.
Lo sé.
Por eso eres tan puro y tierno.
Y tan Freddie.
Pero también eres un idiota.
Es broma.
Es un deporte difícil. Haría lo que fuera.
No pensé que Adriana sería capaz.
Siempre fingimos estar enamorados en el hielo.
¿Qué diferencia tiene fingirlo afuera?
No lo sé. Pero es… distinto.
Quizá no es que te ofenda.
Quizá es que te dan celos
y deberías superarlo.
Will y yo pensamos en cómo sería el entorno perfecto para entrenar.
Y ahí partimos.
Tenía a mis padres, que me dieron un lugar seguro
para entrenar y decidir qué hacer, pero Will no tenía eso.
No al principio.
¿Cómo se convirtieron en pareja?
Vio cómo operaban mis padres cuando llegó a entrenar con nosotros.
Ya queremos compartir la pista con todos.
En el mismo terreno que era de mis padres.
Oye, Adriana.
Es tu casa.
¿Tienen una filosofía de entrenamiento?
Nos enfocamos en la pasión.
Queremos que nuestros atletas e hijas amen el hielo como nosotros.
¿Es solo amor? Tu esposo es famoso por su ambición.
Will no olvidará el amor.
No olvidará lo que importa. Nunca.
Buenos días, hija.
¿Qué es todo esto?
Hoy competimos. Sabes cómo va.
- Ahí tienes. - Gracias.
¿Te visitaron los tres fantasmas durante la noche?
Cuida al equipo mientras Camille y yo vemos las presentaciones.
Este es el horario.
Necesitan mucha hidratación y que los motiven.
Bueno, no soy entrenadora.
Oye.
Tienes corazón de campeona. Todos lo saben.
¿Quién entiende mejor a una estrella que otra estrella?
Buenos días, leyendas.
Aquí no hay leyendas. Solo ratoncitos asustados.
Sí, en vez de patinar, deberíamos ir a hacer ratatouille
en un restaurante caro.
Para impresionar a los críticos culinarios.
- Sí. - Era una rata, no un ratón.
Lo dice en el título.
Y lo único que harán es entrar al hielo
e impresionar a esos jueces amargados.
Ya, siéntense y traguen granola.
Y recuerden cuánto se esforzaron.
Recuerden que sus músculos saben todos los movimientos
que van a hacer, ¿sí?
Recuerden que se lo merecen.
Repasemos algunas partes.
Quiero que visualicen estar arriba en…
- Diviértete hoy. - Sí.
Estoy visualizando.
Y retrocedamos desde ahí.
¿Sí? Visualicen. ¿Están bien concentrados? Bien.
¿Adónde vas?
A esa librería famosa de Notre-Dame.
Todos los escritores la visitan. Shakespeare and Company.
Le iba a enviar fotos a Lilly para la clase.
Te acompaño.
¿Por qué harías eso?
Porque sacas muy malas selfis.
No es cierto.
Sí, siempre haces la misma pose.
Para.
Y necesito una excusa para pasar el rato contigo.
Entonces, ¿vamos a volver a hablarnos?
O sea, me pisoteaste todos los sueños,
pero… sigues siendo mi mejor amiga.
Tenía que decir la verdad, porque te quiero.
Sí, así es Máxima Maria.
Vamos a ver esos libros aburridos para la clase aburrida.
La clase no es aburrida.
- Sé lo que dirás. - No me des un sermón.
Vamos a lograrlo.
Lo ganaremos.
El broche.
Gracias.
Lo siento. Si puedo estar con Freddie, lo intentaré.
Muy bien, campeones.
Hoy es el día.
Díganme que están concentrados.
Completamente.
Sí.
Las cosas externas nos afectaron, pero no volverá a pasar.
Nunca.
Bien. Si nos enojamos en medio de toda esta locura,
es porque hay amor.
Donde hay amor, hay pasión.
Quiero que salgan y se pongan a prueba.
Vean de qué son capaces en este momento único en la vida.
Dalo todo en el hielo por ti.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Lo lograrán.
¿Katya?
Katya, ¿todo bien aquí?
Ayer estaba un poco deshilachado,
e iba a pedir ayuda, pero…
A ver.
¿Tienes otra opción?
¿Quieres patinar con tus calzones con brillitos?
No es nada.
¿Supiste cuando me falló el sostén en Viena?
Sí, todos lo supieron.
Fue un incidente internacional.
Sí, bueno…
Aprendí a coser después de eso.
Respira profundo.
Otra vez.
Así.
Siempre he envidiado cómo te controlas.
De verdad.
No me hagas arrepentirme de admitirlo.
¿Sabes qué? Ya me estoy arrepintiendo.
¡Bravo!
¡Qué bien! Estoy muy orgullosa.
¡Gracias, Adey!
Fue su mejor presentación.
Salió hermoso. Estoy muy orgullosa de los dos.
Nunca les había salido tan bien.
No lo amas.
Crees que sí, pero es un tremendo error.
No hablemos de eso ahora.
Sé profesional por una vez, por favor.
¿Qué me dijiste?
¿La que se besó con nuestro competidor más grande
hace como un día?
¡Vaya! Menos mal que eras mejor.
Eres igual, aunque finjas ser bueno.
Monroe y O'Connell reciben un puntaje de 98.14 de los jueces.
Increíble.
¡Es muy bueno!
Entran al hielo Adriana Russo y Brayden Elliot,
también de la pista Russo.
- Hola. - Hola.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Estuviste increíble. - Gracias.
Gracias.
- Les salió muy bien. - Gracias.
Adriana Russo y Brayden Elliot…
98.36.
¡Sí!
¡Dios mío! ¡Ganaron el Mundial!
Estoy muy orgulloso de ti, y tu mamá también lo estaría.
- ¡Ganaron el Mundial! - ¡Sí!
No.
- Sí, mucha investigación. - ¡Papá, Cam! Por acá.
¡Camille, estoy muy emocionada por ti!
¡Gracias! ¿Y lo disfrutaste?
¿Quién no? Dios mío.
Cuéntame más sobre Riley Monroe.
¿Riley?
Es tan positiva y tiene tantas aspiraciones.
Me hizo sentir la alegría que nuestra marca quiere transmitir.
Claro. Es muy talentosa.
Pero nosotros no…
No estamos a cargo de sus patrocinios directamente.
¿Me ponen en contacto con su mánager?
Por supuesto.
Genial.
La campeona mundial.
Me imaginé que tendrías una barra animándote.
Les di un descanso. Estaban cansados.
Por supuesto.
Te admiro.
¿Cuál es la parte maliciosa del cumplido?
No tiene.
O sea, lo lograste, de verdad.
- Ya, ¿cuál es? - No soy tan pesada.
Es que a veces me pongo un poco celosa. Vamos, es por ser competitiva.
Y por ser una Russo. Pregúntame cómo lo sé.
Lo que quiero que sepas,
de verdad, desde el fondo del corazón, es que estoy muy orgullosa de ti.
Y estoy muy orgullosa de poder ser tu hermana.
Y sé que sería mejor si mamá te lo pudiera decir,
pero como no está, te lo diré yo.
Gracias, Lise.
Bueno, si ganas, también ganan todos los Russo,
así que exigiré mi parte de la victoria.
No esperaría menos.
¿Te acompaño?
Bien. Ya veo.
Buena suerte.
No te prometo que quiera hablar contigo.
O sea, es una campeona mundial.
Espero que pueda ignorar una décima de punto.
Yo no podría.
¿Cómo lo hacemos?
¿Qué?
Ser algo.
Una pareja.
Mientras patinamos con otros.
No sé.
Lo resolveremos en el camino.
De acuerdo.
Bien.
¿Ahora decidimos juntos?
Definitivamente juntos.
De nuevo.
Perfecto.
¿Todo fue una ilusión?
Eres como un genio criminal.
Siempre son las calladas.
No tan genio.
Salió mal.
Tienes a Freddie y una medalla. ¿Qué salió mal?
- Mi pareja de patinaje me odia. - Lo superará.
¿Tú crees? Tenemos que patinar juntos en la gala.
Siento que voy a vomitar de solo pensar en estar cerca de él.
Adey, Brayden es ambicioso. Solo le importa ganar.
Va a estar bien. Podrías hablar con él.
Me sirvió con Charlie.
Tenemos que arreglarnos antes de patinar.
La verdad es
que somos increíbles juntos en el hielo.
Todo el mundo lo vio.
¿No te importa solo la imagen?
La parte del patinaje es fácil.
¿Tu papá te dio ese discurso?
¿Camille?
- No quería lastimarte. - Te salió bien.
Brayden.
Eres tan sexi
y tan divertido y…
Pero…
Pero nada de eso importa, ¿cierto?
Les toca en cinco minutos.
Sigamos hablando después.
¿Y Brayden?
Ya viene.
Entran al hielo sus campeones mundiales de danza sobre hielo,
Adriana Russo y Brayden Elliot.
Oye, Brayden.
Les toca. ¿A dónde vas?
A la playa. A la casa de mi papá en Cap d'Antibes.
¿Qué?
Oye, Adriana te está esperando.
Le prometí el oro. Ya cumplí.
No puedo creer que termine así.
¿Y si no termina?
Tengo un plan.
Puede que no te guste.
Pero es un plan.
¡Papá, ven!
- ¡Por favor! - ¡Ven!
Tú puedes.
- Papá, ven. - Por favor.
- ¡Ven! - ¡Papá!
Mantén la mente abierta.
Hola, Will.
Me gustaría hablarte sobre expandir el deporte de danza sobre hielo.
Suenas como un misionero.
Más como un salvador.
- Voy a comprar tu pista. - Ni loco.
Te puedes quedar con la casa,
pero yo administro la pista y elijo los equipos y los entrenadores.
UN MES DESPUÉS
ACADEMIA DE PATINAJE VOLTAGE
PISTA DE PATINAJE RUSSO
¿Chocolate o arándanos?
¿Son waffles de verdad?
¿Con harina y huevos y las demás cosas?
¿Polvo de hornear? Sí, mira tú.
Busqué una receta y todo.
Y…
tenemos el jarabe bueno secreto.
¡Vaya!
Me gusta que seas papá doméstico y no el entrenador.
Eres la única.
"Bueno, se me ocurren cosas peores, como que te corten la cabeza".
Es un poco mórbido para la mañana.
Es una cita. Audicionaré para la producción de la escuela, Six.
Ana Bolena tiene las mejores líneas, y obtendré ese papel.
Vaya, tendré una hija que le gusta el drama.
Ya tienes una. Elise es tu hija.
- Café. - Prensa francesa.
- Oui. - ¿Waffles?
- Es tarde. - ¿Qué harás?
Ayudaré con entrenamiento pliométrico y luego, haré una clase de expresividad.
Café.
Amén. Buena suerte.
¿Sí? ¿Está bueno?
Búsquense un cuarto.
Te extrañaré mucho.
Lo sé, amor. Son solo unas horas.
¿Te paso a buscar?
¿Sí?
Cam…
Tú debes tenerlas.
¿Camille?
¿Sí?
¿Querías vernos aquí?
Sí.
Estoy armando el equipo para la temporada.
Bien. Qué emoción y qué miedo.
Quiero que patinen juntos de nuevo.
¿En serio?
Vaya.
Tenemos una campeona sin pareja.
Es una oportunidad desperdiciada. No puede ser.
O sea, me encantaría patinar con Adriana, entrenadora, pero no…
¿Qué pasaría con Riley?
Yo me ocupo de Riley.
Tengo un plan que la beneficiará a ella y a Voltage.
¿Podrán trabajar juntos de nuevo?
Como en los viejos tiempos.
Pero mejor.
Bien. Les crearemos una rutina nueva.
Bien.
¡Más cerca!
Siéntanlo.
¿No te molesta?
Prepárense para competir de verdad.
Subtítulos: Daniela Tapia González