Το Παρίσι είναι η αγαπημένη μου πόλη και, μετά από όλα αυτά, επιτέλους γύρισα.
Είναι γεμάτο ευκαιρίες. Κι είναι γνωστό ως η πόλη της αγάπης, άρα…
Επ, τι γίνεται;
Με αποσπά η αδερφή μου μη κι απολαύσω το Παρίσι.
Καλά, πάρε με στον Πύργο του Άιφελ.
Όχι, Μίμι, θέλω λίγο να περιπλανηθώ μόνη και να σκεφτώ.
- Σαν πραγματική μελαγχολική Γαλλίδα. - Έλα, μωρέ.
Ο μπαμπάς μού απαγορεύει να πάω μόνη. Και να κοιμηθώ,
γιατί το σώμα πρέπει να επανέλθει από το τζετ λαγκ.
Ο Τσάρλι;
Μου έχει θυμώσει. Άσ' το.
Γεια σου, αγαπητή μου.
Φυσικά, μιλάει και τέλεια γαλλικά.
Ένα λεπτό.
Τι ήταν αυτό;
Για διατήρηση της ψευδαίσθησης;
Έλα τώρα. Έλα να κάνουμε το Παρίσι να ζηλέψει,
κεραυνοβολώντας τα σόσιαλ πριν το Παγκόσμιο.
"#Μπρειντριάνα στο Παρίσι".
Γίνεται να μην το λέμε αυτό;
Εσύ, εγώ,
λίγη καυτή φιλοδοξία έτσι, για το σκρολάρισμα.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω τη Μίμι να δει αξιοθέατα.
- Θα έρθω μαζί σας. - Ωραία θα είναι.
Όχι.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τσάρλι. Μόνες μας.
Αλλά θα σε δω απόψε, στη βραδιά έναρξης.
Τα λέμε μετά.
Ισπανικό αυτό, κοπελιά.
ΦΤΑΝΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΚΜΗ ΤΗΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΑΪΚΟΠΕΛΙ
Έχω τρελό τζετ λαγκ, τα παπούτσια ήταν κακή ιδέα
και θα μπορούσα να περπατάω άλλες έξι ώρες.
Παριζιάνικη μαγεία.
Παραλίγο να μη γίνω αδιάκριτη
και να ρωτήσω τι έγινε με τον Τσάρλι.
Να,
του είπα ότι δεν ξέρω αν θέλω πια το πατινάζ.
Τι; Γιατί να το πεις αυτό;
Γιατί δεν ξέρω αν το θέλω πια.
Άγχος είναι, Μίμι,
αλλά το επιδείξεων θα έχει φάση.
Μπορείς να κάνεις το σόου σου χωρίς πίεση για ανταγωνισμό.
Τώρα πες γιατί είπες ψέμα στον Μπρέιντεν.
Γιατί να μη φιλήσεις τον θεογκόμενό σου σε κάθε γωνιά του Παρισιού;
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Δεν περίμενα η συνετή, καθωσπρέπει αδερφή μου
κι ο άσκοπα αντάρτης παρτενέρ της να τα φτιάξουν.
Δεν πίστευα ότι θα ξεπεράσεις τον Φρέντι.
Δεν θα τον ξεπεράσω.
Τι; Τι ανατροπή είναι αυτή;
Δίνω τον κρίσιμο αγώνα της ζωής μου.
Αν κερδίσω, θα αλλάξουν τα πάντα.
Ίσως σώσει με χορηγία το παγοδρόμιο.
Πρέπει να βάλω παύση στα αισθήματα και να εστιάσω στα σημαντικά.
Στον αγώνα μου.
Γιατί να μην μπορώ, όμως;
Γιατί η ζωή δεν είναι μόνο στον πάγο.
Δεν μπορούμε να πάμε να φάμε;
Όχι, σας ευχαριστώ.
Ναι, εννοείται ότι μπορούμε.
- Και μαθήματα χορού… - Αυτά είναι.
Ναι.
Κομπλέ. Ευχαριστώ.
Επ.
Ώρα για σόου. Από πού ξεκινάμε;
Λέω να διαλέξουμε τρεις χορηγούς για πάρλα και μετά να οργώσουμε το Παρίσι.
Να βρούμε κάνα κλαμπ.
Ο λόγος που κάνουμε το ζευγάρι είναι για καμιά χορηγία.
Ο κόσμος μάς παρακολουθεί,
γιατί είσαι το πιο όμορφο κορίτσι εδώ μέσα.
Αλλά να το θυμάσαι.
Πρέπει να πουλήσουμε το παραμύθι.
Ναι.
Πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω σε λίγο.
Πρέπει να δω το κραγιόν μου.
- Εντάξει. - Ωραία.
Ο Φρέντι;
Τέλειο πάρτι και το Παρίσι απόλαυση.
Ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον.
Ράιλς, συγγνώμη.
Λοιπόν. Τι συμβαίνει;
Έιντι, έχω μάτια και βλέπω.
Η φάση βρομάει ερωτικό τρίγωνο, καλά δεν το λέω;
Τι άλλο ξέρεις;
Ο Φρέντι δεν αξίζει να παίζουν μαζί του. Ξέρω αυτό.
Μην τον πληγώσεις.
Μην τον κρατάς στο περίμενε.
Έχεις δίκιο.
Να περάσεις καλά.
Το ατού μου;
Βάζω φωτιά στην ερμηνεία μου. Αυτό είναι το ατού μου. Τα λέμε μετά.
Έχω τεράστια εμμονή με τα προπονητικά είδη της Halovella.
Χαίρομαι που το ακούω. Θέλουμε αθλητές με πολύ πάθος.
Κι αυτό ο χορός στον πάγο το έχει σίγουρα, έτσι;
Φυσικά. Γιατί το λατρεύουμε.
Ράιλι. Από τις πιο υποσχόμενες πατινέρ μας φέτος.
Θέλω να μοιραστώ κάτι που μας έδωσε τεράστια χαρά.
Και ναι, το πατινάζ μάς έφερε τρόπαια, ευκαιρίες για ταξίδια,
ακόμα και για έρωτα.
Τι άλλο να θέλει κανείς για τα παιδιά του;
Ποιος είχε την ιδέα να με βάλει σε δωμάτιο με τη Ράιλι και την Κάτια;
Εγώ με χαρωπή και σπαστική δωμάτιο δεν μοιράζομαι.
Εδώ μιλάμε για εφιάλτη.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά είμαι κόρη σου.
Αν το θυμάμαι, λέει…
Ίδιοι είμαστε, Λις, αλλά οι εκρήξεις σου δεν συγκρίνονται με αυτές που είχα εγώ.
Σου έχω ένα μυστικό, μικρή. Ουσιαστικά, δεν κάνουν τίποτα.
- Μπαμπά, είσαι καλά; - Ποιος νοιάζεται;
Ούτε κι η ζωή. Πέφτεις και σε βαρά.
Κόσμος πεθαίνει κι έχεις και τα ξεσπάσματα των παιδιών σου
και δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Μπαμπά.
Ήξερα πού θα σε έβρισκα.
Με πρόδωσε η γυάλινη σφαίρα.
Η μαμά μου ήταν έξαλλη.
Είχε πει ότι ως δωδεκάχρονη ήμουν πολύ μεγάλη για τα αλογάκια.
Εγώ δεν ήθελα να κατέβω.
Κι εσύ να μου κρατάς το χέρι.
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω κι εγώ.
Κι ο Μπρέιντεν;
Ήταν ένα ψέμα.
Το κάναμε για τα ΜΜΕ. Λίγο τρελή ως ιδέα, αλλά είχαμε κανόνες.
Ένας κανόνας ήταν να μην το μάθει κανείς.
Αλλά τώρα αυτό δεν με νοιάζει καν.
Όμως, δηλαδή
ποτέ δεν…
Όχι.
Κι οι φωτογραφίες; Το κλαμπ;
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ δεν είχαμε ελπίδες.
Τι σκέφτεσαι;
Ξέρεις,
το να προσποιείσαι συναισθήματα για να κερδίσεις…
άντε, να το καταλάβω, αλλά να το κάνεις κάθε μέρα μπροστά σε μένα,
στους φίλους μας;
Είδες πόσο με πλήγωνε.
Απλά ήθελα τόσο
απεγνωσμένα τη νίκη
και να βρούμε χορηγούς.
- Τόσο πολύ που δεν σ' ένοιαζε κανείς. - Φρέντι.
Φρέντι, συγγνώμη.
Να προσέχεις στην επιστροφή. Εντάξει;
- Πρέπει να πάω μια βόλτα. - Φρέντι.
Μπαμπά, τι κάνεις…
Δεν είχα ύπνο.
Καλά, πού είναι όλα;
Τα προγράμματα, οι θεραπευτικές ταινίες, το πρωινό;
Μπαμπά, το επιδείξεων είναι σε δύο ώρες. Θέλουμε κιτ επισκευής, καφέ.
Έλα. Οι πατινέρ δεν παίρνουν μπρος χωρίς καφέ.
Ωραία.
Εγώ πάω στη βιβλιοθήκη ή στο σούπερ μάρκετ.
- Μικρή η διαφορά μάλλον. - Δεν είναι δουλειά σου.
Ούτε και το να ακούς τις γκρίνιες μου.
- Προσπαθώ να καταλάβω τι έκανα λάθος. - Θα σου πω.
Η μαμά πέθανε.
Πέθανε, μπαμπά.
Και προσπάθησες να το ξεπεράσεις σαν να μην ήταν η μισή μας ζωή.
Δεν μασάς ποτέ τα λόγια σου, ε;
Είσαι ο Γουίλ Ρούσο, ρε γαμώτο.
Ένας αστεράτος προπονητής με μια εκπληκτική ομάδα
κι είσαι ο μπαμπάς μου.
Την πιστωτική.
Δεν θα πάρω παπούτσια Louboutin. Για πρωινό είναι.
Τύπωσε τα προγράμματα.
Κιτ επισκευής, θεραπευτικές ταινίες ασημένια βαλίτσα, εκεί. Επιστρέφω.
- Γλυκιά μου… - Όχι. Δεν θέλω γλύκες.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Το Εφηβικό Επιδείξεων συνεχίζεται με τη Μαρία Ρούσο
και τον Τσάρλι Μονρό από το Παγοδρόμιο Ρούσο.
Σε είδα.
Τι;
Που τον φίλησες χθες βράδυ.
Όταν αποφασίσαμε να κάνουμε το ζευγάρι, είπαμε "Δεν βλέπουμε άλλους".
Και δεν υπήρχε "εξαίρεση Φρέντι" στους κανόνες.
Δεν ασχολήθηκα με καμία από τις 26 στο πάρτι παρόλο που το ήθελαν,
- γιατί με έκανες να έχω αυτά τα αισθήματα. - Σε έκανα;
Είχαμε τόσες υπέροχες στιγμές.
Και χάρη σε σένα γίνομαι καλύτερος, Εϊντριάνα.
Κι εγώ έγινα καλύτερη χάρη σε σένα.
- Αλλά δεν γίνεται να συνεχιστεί το θέατρο. - Μα γιατί όχι;
- Αρραβωνιάστηκες τον Φρέντι; - Όχι, βασικά έχει θυμώσει.
Τότε τι σε νοιάζει;
Ο Φρέντι είχε την ευκαιρία του και δεν βγήκε κάπου.
Αυτό που έχουμε εμείς
είναι αληθινό.
Το ξέρω ότι δεν είμαι κι ο πιο εύκολος τύπος.
Αλλά θα προσπαθώ κάθε μέρα για σένα.
Μήπως δεν ήταν θέατρο;
Σκέψου το.
Πού είναι ο κόουτς;
Στην πίστα για το επιδείξεων της Μίμι. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Και δεν πέφτω στον Σηκουάνα;
Θες ένα κρουασάν πρώτα;
"Κγουασόν" προφέρεται.
"Φιγουρατζού" προφέρεται.
Μαρία Ρούσο και Τσάρλι Μονρό από το θρυλικό Παγοδρόμιο Ρούσο.
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Ναι.
Τσάρλι.
Τι έγινε; Ήσασταν καταπληκτικοί.
Μπαμπά.
Αυτό ήταν το τελευταίο μου πατινάζ. Γενικά.
Δεν παίζει να σοβαρολογείς.
Σοβαρολογεί;
Νομίζω ότι σοβαρολογεί. Ναι.
Το σχολείο έχει Μέρα Πιτζάμας και τη χάνω.
Ξεκινά λέσχη θεάτρου την επόμενη περίοδο και τη χάνω λόγω των προπονήσεων.
Δεν θέλω να γίνω πατινέρ λόγω οικογενειακής επιχείρησης.
Υπάρχουν πολλά παραπάνω στη ζωή κι εγώ τα χάνω όλα.
Ε, μπαμπά;
Ναι, κάτι θα κάνουμε, αγάπη.
Ευχαριστώ.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ - ΠΑΡΙΣΙ, 18-21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Ήρθε.
Εντάξει.
Επ.
Είσαι καλά;
Η Μαρία σταματάει.
Τι; Γιατί;
Όλοι λένε πόσο απίστευτο ήταν το πρόγραμμά της.
Δεν τα θέλει αυτά.
Γιατί προσπαθώ τόσο πολύ, Καμ;
Έτσι πάει. Είσαι ο καλύτερος.
Είμαι όντως; Αν πρέπει να προσπαθώ τόσο πολύ
και να κάνω συνέχεια μια τρύπα στο νερό, είμαι;
Το όνειρο της Σάρα χάνεται.
Χάνω το παγοδρόμιο. Πρέπει να το συνειδητοποιήσω.
Το όνειρο της Σάρα είναι η οικογένειά σας, Γουίλ.
Όχι ένας παλιός αχυρώνας με στρώμα πάγου.
Μ' αρέσει η φόρτωση υδατανθράκων.
Εμένα να κρύβομαι και να λέω ότι πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Μίλα μου.
Αποφεύγεις την Έιντι από όταν φύγαμε.
Μη νομίζεις ότι με ξεγελάς.
Κοίτα, δεν υπάρχει θέμα.
Είδα πόσο σκληρά δούλεψες για να βγάλεις την προπόνηση.
Πολύ επαγγελματικό.
Το εκτιμώ.
Είσαι η καλύτερη παρτενέρ του κόσμου. Ο καλύτερος άνθρωπος.
Αν υπάρχουν θέματα, ακούω.
Εντάξει.
Εκείνη κι ο Μπρέιντεν
κι όλα αυτά περί σχέσης τους
είναι ένα θέατρο. Μόνο για τα κλικ και για τα λάικ.
- Τι λες τώρα; - Ναι.
Τραγικό, ε;
Πανέξυπνο είναι.
Λένε ψέματα.
Ναι και άψογα.
- Εμείς γιατί δεν το σκεφτήκαμε; - Εγώ δεν θα μπορούσα.
Το ξέρω.
Αυτό σε κάνει αγνό και γλυκό.
Και τόσο Φρέντι.
Ίσως και λίγο μπουμπούνα.
Πλάκα κάνω.
Είναι δύσκολο άθλημα. Εγώ θα έκανα ό,τι μπορούσα.
Βασικά, δεν της το είχα της Εϊντριάνα.
Προσποιούμαστε τους ερωτευμένους στον πάγο κάθε μέρα.
Υπάρχει διαφορά αν προσποιούμαστε κι εκτός;
Δεν ξέρω, απλά, υπάρχει κάποια.
Ίσως δεν το βρίσκεις ακριβώς τραγικό.
Ίσως απλώς ζηλεύεις
και πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Φανταστήκαμε με τον Γουίλ το ιδανικό περιβάλλον εκπαίδευσης.
Από αυτό ξεκινήσαμε.
Εγώ είχα τους γονείς μου κι ένα ασφαλές μέρος
για να προπονούμαι και να το δουλεύω, αλλά ο Γουίλ δεν το είχε αυτό.
Στην αρχή όχι.
Πώς γίνατε παρτενέρ;
Είδε πώς λειτουργούσαν οι δικοί μου όταν ήρθε για προπονήσεις.
Μας δίνει χαρά να προσφέρουμε το παγοδρόμιο.
Εκεί, στη γη που είχαν οι γονείς μου.
Ε, Εϊντριάνα;
Είναι το σπίτι σου.
Κάποια εκπαιδευτική προσέγγιση;
Εστιάζουμε στο πνεύμα.
Οι αθλητές κι οι κόρες μας να αγαπούν τον πάγο όπως εμείς.
Έχει να κάνει μόνο με την αγάπη; Λένε ότι ο σύζυγος είναι πολύ φιλόδοξος.
Ο Γουίλ δεν ξεχνάει την αγάπη.
Δεν θα ξεχάσει τι έχει σημασία. Ποτέ.
Καλημέρα, μικρή.
Τι είναι όλα αυτά;
Αγώνες σήμερα. Τα ξέρεις αυτά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μήπως είδες κάνα τρελό όνειρο και ξύπνησες;
Να προσέχεις την ομάδα όσο είμαστε με την Καμίλ στον προπονητικό χώρο.
Ναι; Να το πρόγραμμα.
Χρειάζονται πολλά υγρά και λόγια εμψύχωσης.
Καλά, δεν είμαι και προπονήτρια.
Κοίταξε.
Έχεις καρδιά πρωταθλήτριας. Το ξέρουν όλοι.
Κανείς δεν καταλαβαίνει έναν αστέρα όσο ένας άλλος.
Καλημέρα, θρύλοι.
Θρύλους δεν θα μας έλεγα. Φοβισμένα ποντικάκια ίσως.
Ίσως αντί για πατινάζ να φτιάχναμε ρατατούι
σε ένα γαλλικό μπιστρό.
Και να θαμπώναμε τους κριτικούς στο Παρίσι.
- Ναι. - Καταρχάς, αρουραίος ήταν, όχι ποντίκι.
Θα έπρεπε να το ξέρετε αυτό.
Εσείς οι δύο απλώς θα βγείτε στον πάγο
και θα θαμπώσετε αυτούς τους ξινούς κριτές.
Καθίστε. Να πάει κάτω λίγο μούσλι.
Θέλω να θυμάστε πόσο έχετε ιδρώσει.
Θέλω να θυμάστε ότι οι μύες σας ξέρουν κάθε κίνηση
που ετοιμάζετε, εντάξει;
Κι ότι το αξίζετε.
Τώρα, πάμε να δούμε μερικά σημεία.
Θέλω να οραματιστείτε ότι βρίσκεστε στη κορυφή…
- Να περάσεις καλά. - Ναι.
Το οραματίζομαι.
Κι από εκεί θα πάμε προς τα πίσω.
Εντάξει; Οραματιστείτε. Είμαστε στο σωστό σκεπτικό;
Πού πας;
Σε βιβλιοπωλείο δίπλα στην Παναγία των Παρισίων.
Έχει πάει κάθε συγγραφέας. Στο Shakespeare and Company.
Θα στείλω φωτό στη Λίλι, να τις δείξει στο μάθημα αγγλικών.
Θα έρθω μαζί σου.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι τραγική στις σέλφι.
Ούτε καν.
Είσαι. Μόνο μία πόζα κάνεις πάντα.
Αχ, σταμάτα.
Και χρειαζόμουν μια δικαιολογία για να κάνουμε παρέα.
Θες να πεις ότι αρχίζουμε να ξαναμιλάμε;
Κοίτα, μου ισοπέδωσες τα όνειρά μου,
αλλά και πάλι είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Έπρεπε να πω την αλήθεια, γιατί σ' αγαπώ.
Κλασική Μαρία στα κόκκινα.
Έλα, πάμε να δούμε βαρετά βιβλία για τα βαρετά αγγλικά.
Τα αγγλικά δεν είναι βαρετά.
- Ξέρω τι θα πεις. - Δεν χρειάζομαι μάθημα.
Θα το καταφέρουμε.
Είναι δικό μας.
Η καρφίτσα σου.
Α, σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Αν γίνεται με τον Φρέντι, δεν μπορώ να το αφήσω.
Λοιπόν, πρωταθλητές,
έφτασε η μεγάλη μέρα.
Θέλω να ξέρω ότι είστε 100% εδώ.
Απόλυτα.
Ναι.
Υπήρχαν θέματα εκτός πάγου, αλλά αυτό δεν πρόκειται θα ξανασυμβεί.
Ποτέ.
Ωραία. Αν σκοτωθούμε μεταξύ μας όσο είμαστε σε όλη αυτήν την τρέλα,
είναι γιατί υπάρχει αγάπη.
Όπου υπάρχει αγάπη, υπάρχει πάθος.
Αυτό που θέλω από σας είναι να τεστάρετε τον εαυτό σας.
Να δείτε τις δυνατότητές σας σε μια μοναδική στιγμή στη ζωή σας.
Να τα δώσετε όλα στον πάγο για τον εαυτό σας.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το 'χετε.
Κάτια.
Κάτια, όλα καλά εδώ;
Είχε ξεφτίσει λίγο από χθες
και θα ζητούσα βοήθεια, αλλά…
Για να δω.
Τι άλλη επιλογή έχεις;
Εκτός αν θες να αγωνιστείς με τα λαμπερά σου εσώρουχα.
Δεν είναι τίποτα αυτό.
Έχεις ακούσει τι έπαθα με το σουτιέν τότε στη Βιέννη;
Ναι, όλοι το έχουν ακούσει αυτό.
Ήταν διεθνές περιστατικό.
Ναι, εντάξει.
Σε πληροφορώ ότι έμαθα κάποιες διορθωσούλες τότε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Άλλη μία.
Έτσι μπράβο.
Πάντα ζήλευα τον έλεγχό σου στον πάγο.
Αλήθεια.
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να μετανιώσω για την ομολογία μου.
Ξέρεις τι; Ήδη νιώθω ότι αρχίζω να το μετανιώνω.
Μπράβο!
Ήταν φοβερό. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Σ' ευχαριστώ, Έιντι!
Το καλύτερό σας μέχρι τώρα!
Πανέμορφο. Είμαι πολύ περήφανη και για τους δυο σας.
Ό,τι καλύτερο έχω δει από σας ως τώρα…
Δεν τον αγαπάς.
Μπορεί να το πιστεύεις, αλλά είναι ένα τεράστιο λάθος.
Μπρέιντεν, δεν θα το κάνουμε τώρα αυτό.
Μία φορά επαγγελματισμό, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, τι μου είπες τώρα;
Εσύ που φιλιόσουν με τον μεγάλο μας ανταγωνιστή
μια μέρα πριν;
Πω-πω! Λες κι είσαι καλύτερος.
Τελικά παραμένεις ίδιος, ακόμα κι όταν κάνεις τον καλό.
Η Μονρό και ο Ο'Κόνελ θα πάρουν 98,14 από τους κριτές. Απίστευτο.
Πάρα πολύ καλά!
Επόμενοι στον πάγο η Εϊντριάνα Ρούσο κι ο Μπρέιντεν Έλιοτ,
επίσης από το Παγοδρόμιο Ρούσο.
- Έλα. - Γεια.
Νιώθω πολύ περήφανη.
- Ήσουν καταπληκτική. - Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Υπέροχοι ήσασταν.
Ευχαριστώ.
Εϊντριάνα Ρούσο και Μπρέιντεν Έλιοτ…
βαθμολογία 98,36.
Ναι!
Θεέ μου! Κερδίσατε το Παγκόσμιο!
Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Κι η μαμά σου το ίδιο.
- Πήρατε το Παγκόσμιο! - Ναι!
Όχι.
- Ναι, πολλή έρευνα. - Μπαμπά! Καμ!
- Εδώ. - Χάρηκα πολύ.
Καμίλ, πόσο χαίρομαι για σένα!
Σ' ευχαριστώ! Σου άρεσε;
Και σε ποιον δεν άρεσε; Θεέ μου.
Πείτε μου περισσότερα για τη Ράιλι Μονρό.
Τη Ράιλι;
Τέτοια θετικότητα, τέτοια φιλοδοξία.
Με έκανε να νιώσω τη χαρά που θέλει να εκφράσει η εταιρεία μας.
Εννοείται, είναι πολύ ταλαντούχα.
Απλώς εμείς δεν…
Δεν χειριζόμαστε εμείς τις χορηγίες της. Όχι άμεσα.
Αν με φέρνατε σε επαφή με τον μάνατζέρ της;
Εννοείται.
Τέλεια.
Κοτζάμ παγκόσμια πρωταθλήτρια και να μην σε κουβαλάνε κομπάρσοι;
Τους έστειλα για διάλειμμα. Έδειχναν κατάκοποι.
Μα φυσικά.
Έχω μείνει άφωνη.
Περιμένω την αρνητική πτυχή του κοπλιμέντου.
Δεν υπάρχει.
Τα κατάφερες. Πραγματικά, τα κατάφερες.
Ναι, ακόμα περιμένω.
Δεν είμαι τόσο κακή.
Απλώς καμιά φορά ζηλεύω λιγάκι. Είναι κι αυτό μέρος του ανταγωνισμού.
Και του να είσαι Ρούσο. Για ρώτα και μένα.
Αυτό που θέλω να ξέρεις,
πραγματικά, ως τα βάθη της καρδιάς σου, είναι ότι είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Και είμαι πολύ περήφανη που είμαι αδερφή σου.
Ξέρω, καλύτερα να ήταν εδώ η μαμά και να σ' το έλεγε,
αλλά μιας και δεν είναι, θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ, Λις.
Βέβαια, μια νίκη δική σου είναι και νίκη για κάθε Ρούσο,
άρα θα διεκδικήσω κι εγώ το κομμάτι μου.
Δεν περίμενα λιγότερα.
Θέλεις λίγη παρέα;
Α. Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Καλή τύχη.
Ξέρεις, και πάλι δεν σου εγγυώμαι ότι θα σου μιλάει.
Έχεις μπροστά σου μια παγκόσμια πρωταθλήτρια.
Ελπίζω να μη θεωρεί σπουδαίο ένα δέκατο του πόντου.
Εγώ δεν θα ήλπιζα.
Πώς το κάνουμε τώρα;
Ποιο;
Το μαζί.
Ως ζευγάρι.
Ενώ έχουμε άλλους παρτενέρ.
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα το βρούμε σιγά σιγά.
Εντάξει.
Ωραία.
Δηλαδή τώρα υπάρχει "εμείς".
Εννοείται ότι υπάρχει "εμείς".
Άλλη μια φορά.
Τέλεια.
Δηλαδή όλα ήταν ένα παραμύθι;
Σαν εγκέφαλος σε τέλειο έγκλημα. "Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι" δεν λένε;
"Εγκέφαλο" δεν με λες.
Μου βγήκε ξινό.
Έχεις Φρέντι και χρυσό μετάλλιο. Πόσο άσχημα πήγε;
- Με μισεί ο παρτενέρ. - Θα του περάσει.
Όντως; Έχουμε και το πατινάζ στη βραδιά λήξης.
Νιώθω ότι θα ξεράσω στην ιδέα ότι θα 'μαστε στον ίδιο χώρο.
Έιντι, ο Μπρέιντεν είναι φιλόδοξος. Η νίκη τον νοιάζει.
Μια χαρά θα είναι. Μπορείς να του μιλήσεις.
Με τον Τσάρλι μάς πήγε καλά.
Πρέπει να το λύσουμε κάπως πριν κάνουμε πατινάζ.
Κοίταξε να δεις.
Είμαστε απίστευτοι μαζί.
Στον πάγο. Πραγματικά, το είδαν όλοι.
Η εικόνα δεν σε ενδιέφερε;
Μπορούμε να το βρούμε με το πατινάζ. Εύκολα.
Ο πατέρας σου σ' έβαλε να το πεις;
Η Καμίλ;
- Δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Μπράβο, Εϊντριάνα.
Μπρέιντεν.
Είσαι πολύ καυτός.
Κι έχεις πολλή πλάκα και…
Όμως…
Όμως τίποτα δεν μετράει τώρα, έτσι;
Πέντε λεπτά. Βγαίνετε.
Το συζητάμε και μετά αυτό.
Πού είναι ο Μπρέιντεν;
Έρχεται.
Και τώρα οι παγκόσμιοι πρωταθλητές χορού στον πάγου
Εϊντριάνα Ρούσο και Μπρέιντεν Έλιοτ.
Μπρέιντεν!
Πρέπει να βγεις. Πού πας;
Στην παραλία.
- Ο γέρος μου έχει σπίτι στο Καπ ντ' Αντίπ. - Τι;
Σε περιμένει η Εϊντριάνα, ρε φίλε.
Της υποσχέθηκα το χρυσό και το τήρησα.
Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε.
Ή μήπως δεν τελείωσε;
Έχω ένα σχέδιο.
Μπορεί να μη σου αρέσει.
Αλλά έχω.
Μπαμπά, έλα!
- Σε παρακαλώ! - Έλα!
Το 'χεις.
- Έλα. - Σε παρακαλώ.
- Άντε! - Μπαμπά!
Δες το με ανοιχτό μυαλό.
Γεια σου, Γουίλ.
Ήθελα να μιλήσουμε για την ανάπτυξη του αθλήματος του χορού στον πάγο.
Σαν ιεραπόστολος ακούγεσαι.
Πιο πολύ σαν σωτήρας.
- Σου αγοράζω το παγοδρόμιο. - Δεν παίζει αυτό.
Για να μπορέσεις να κρατήσεις το σπίτι,
αλλά το παγοδρόμιο το διευθύνω εγώ και επιλέγω ομάδες και προπονητές.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΑΓΟΔΡΟΜΙΑΣ VOLTAGE
ΠΑΓΟΔΡΟΜΙΟ ΡΟΥΣΟ
Σοκολάτα ή μύρτιλο;
Πω-πω, αληθινές βάφλες είναι αυτές;
Με αλεύρι, αυγά και άλλα βαφλέ πραγματάκια;
Και μπέικιν πάουντερ; Είδες τι γίνεται;
Είδα μια συνταγή και τα λοιπά. Επίσης,
έχουμε και το μυστικό σιρόπι.
Μ' αρέσει όταν είσαι οικιακός μπαμπάς κι όχι κόουτς.
Σε αυτό είσαι μόνη.
Καλά, μπορώ να σκεφτώ και χειρότερα, όπως "Να μου κόψουν το κεφάλι"!
Λίγο μακάβριο για πρωί Δευτέρας αυτό.
Απόσπασμα είναι. Σήμερα έχω οντισιόν στο σχολείο για το Six.
Η Άννα Μπολέυν έχει τις καλύτερες ατάκες και θέλω πάση θυσία τον ρόλο.
Πω-πω. Θα γίνω μπαμπάς του δράματος.
Είσαι ήδη. Δεν είχες και την Ελίς;
- Καφέ. - Καφετιέρα γαλλικού.
- Ναι. - Βάφλες;
- Άργησα. - Ατζέντα;
Βοηθάω σε προπόνηση με άλματα και μετά δίνω μάθημα εκφραστικότητας.
Καφέ.
Σαφώς. Καλή τύχη.
Ναι; Καλό;
Βρείτε δωμάτιο.
Θα μου λείψεις πολύ.
Το ξέρω, μωρό μου. Λίγες ώρες είναι.
Να περάσω να σε πάρω;
Ναι;
Καμ…
Σε σένα ανήκουν.
Καμίλ.
Ναι;
Μας φώναξες;
Ναι.
Κοίταζα την ομάδα για την άλλη σεζόν.
Ναι. Με ενθουσιάζεις, αλλά με τρομάζεις.
Θέλω να ξαναγίνετε παρτενέρ.
Αλήθεια;
Έχουμε κοτζάμ πρωταθλήτρια χωρίς παρτενέρ.
Μεγάλη ευκαιρία και πάει στράφι. Δεν θα το επιτρέψουμε.
Βασικά, μου άρεσε πολύ το πατινάζ μας, αλλά, κόουτς…
Είναι κι η Ράιλι. Αυτή;
Δική μου δουλειά η Ράιλι.
Έχω σχέδιο και για εκείνη κι είναι καλό για αυτήν και τη Voltage.
Λοιπόν; Λέτε να μπορείτε να ξανασυνεργαστείτε;
Όπως παλιά.
Αλλά καλύτερα.
Ωραία. Πάμε να σας φτιάξουμε νέο πρόγραμμα.
Ωραία.
Πλησιάστε!
Νιώστε το.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Ελπίζω να 'ναι έτοιμοι για σοβαρό ανταγωνισμό.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Τζιοβάρας