Paris ist meine Lieblingsstadt. Endlich kann ich wieder hier sein.
Es gibt so viele Möglichkeiten in der berühmten Stadt der Liebe, also…
Hey, was geht?
Meine Schwester lenkt mich vom schönen Paris ab.
Ok, lass uns zum Eiffelturm gehen.
Nein, Mimi. Ich muss allein umherwandern und nachdenken.
- Wie eine melancholische Französin. - Ach komm.
Dad sagt, ich darf nicht allein los oder schlafen,
weil unser Körper den Jetlag ausgleichen muss.
Wo ist Charlie?
Er ist sauer. Frag nicht.
Salut, ma chère.
- Natürlich kann er fließend Französisch. - Wartest du kurz?
Was war das?
Die Wahrung der Illusion?
Komm. Lass uns Paris eifersüchtig machen,
mit Social-Media-Futter vor der WM?
- Hashtag "BraydrianaInParis"? - Können wir das lassen?
Du… und ich…
Und hoffnungsvoller, heißer Content für den Feed.
Es geht nicht.
Mimi und ich schauen uns um.
- Ich komm mit. - Ja, warum nicht?
Nein.
Sie muss mir von Charlie erzählen. Unter vier Augen.
Aber wir sehen uns bei der WM-Eröffnung.
Hasta luego.
Das ist Spanisch, Chica.
NACH DEM BUCH VON JENNIFER IACOPELLI
Mein Jetlag ist so krass, die Schuhe sind doof,
aber ich könnte noch sechs Stunden laufen.
Das ist die Magie von Paris.
Die unterdrückte auch meine Neugier, was mit dir und Charlie ist.
Na ja…
Ich sagte ihm, dass ich vielleicht aufhöre.
Was? Warum solltest du so was sagen?
Vielleicht will ich's nicht mehr.
Du bist nur nervös, Mimi.
Die Gala wird dir gefallen.
Da kannst du dich ohne Wettbewerbsdruck präsentieren.
Ok, und warum hast du Brayden angelogen?
Warum knutschst du nicht deinen megaheißen Freund in ganz Paris ab?
Manchmal trügt der Schein.
Unfassbar, dass meine brave Schwester mit einem Rebellen zusammenkommen würde.
Ich dachte, du vergisst Freddie nie.
- Ich werde ihn nie vergessen. - Was? Überraschende Wendung.
Das ist mein größter Wettbewerb.
Ein Sieg würde alles ändern.
Sponsoren könnten die Halle retten.
Ich muss meine Gefühle verdrängen und mich fokussieren.
Auf den Wettbewerb.
Warum geht das nicht?
Weil es im Leben mehr als das Eis gibt.
Können wir was essen gehen?
Nein, danke.
Ja, wir können essen gehen.
- Und Tanzkurse… - Das gefällt mir.
Ja.
Cool. Danke.
Hey.
Es geht los. Mit wem fangen wir an?
Wir sprechen drei Sponsoren an und machen dann Paris unsicher.
Vielleicht in einem Klub?
Unser Fake-Dating sollte doch Sponsoren sichern.
Die Leute schauen her,
weil du die Schönste im Raum bist.
Vergiss nicht,
die Illusion zu verkaufen.
Ja.
Ich muss weg. Ich komme gleich wieder.
Ich check mal mein Make-up.
- Ok. - Ok.
Wo ist Freddie?
Eine tolle Party, und ich mag Paris. Danke der Nachfrage.
Ich… Riles, es tut mir leid.
Ok. Was ist los?
Adey, ich hab Augen.
Das ist ein richtiges Liebesdreieck, oder?
Was weißt du?
Freddie hat jedenfalls keine Spielchen verdient.
Also verletze ihn nicht.
Halte ihn nicht hin.
Du hast recht.
Schöne Party.
Meine Stärke?
Meine Auftritte sind immer heiß. Das ist meine Stärke. Bis dann.
Halovellas Sportsachen gefallen mir einfach so gut.
Schön. Unsere Sportler sollen Leidenschaft zeigen.
Die gibt's definitiv im Eistanz, nicht wahr, Will?
Natürlich. Weil wir es lieben.
Riley ist dieses Jahr eines unserer größten Talente.
Ich möchte etwas teilen, das uns so viel Freude bereitet hat.
Und ja, das Eislaufen hat uns Pokale und Reisen beschert,
und wir haben uns sogar verliebt.
Was wäre besser für unsere Kinder?
Egal, wer mich mit Riley und Katya in ein Zimmer gesteckt hat…
Ich ertrage weder Frohsinn noch Unmut. Da will ich nie mehr aufwachen.
Du weißt schon, dass ich deine Tochter bin?
Das ist mir bewusst.
Wir sind uns ähnlich, Lise.
Aber meine Wutanfälle waren früher ganz anders.
Ich verrate dir mal was, mein Kind. Sie führen zu nichts.
- Dad, alles ok? - Es interessiert keinen.
Das Leben zieht dich eh runter.
Menschen sterben, die eigenen Kinder schreien dich nur an,
und man ist trotzdem planlos.
Dad.
Natürlich bist du hier.
Die Schneekugel hat mich verraten.
Meine Mom war so sauer.
Zwölf fand sie zu alt, um immer wieder Karussell zu fahren.
Ich wollte nicht runter.
Du nahmst meine Hand.
Jetzt kennst du meine Gefühle.
Und Brayden?
Nichts Ernstes.
Es war eine absurde Idee für die Presse.
Wir hatten Regeln. Eine lautete, dass ich es niemandem sagen durfte.
Aber das ist mir jetzt total egal.
Aber… ich meine…
Du warst nie…
Nein.
Und die Fotos? Im Klub?
Ich dachte, aus uns wird nichts.
Was denkst du?
Ich meine…
Für den Sieg Gefühle vorzutäuschen, ist…
Wie auch immer. Aber ich musste es jeden Tag mit ansehen.
Unsere Freunde auch.
Es war verletzend.
Ich wollte unbedingt…
…gewinnen…
…und Sponsoren holen.
- So verzweifelt, dass alles egal war. - Freddie.
Freddie, es tut mir leid.
Guten Heimweg.
Ok?
- Ich muss mich bewegen. - Freddie.
Dad, was machst du…
Ich war schlaflos.
Wo sind unsere Sachen?
Die Zeitpläne, das Physio-Tape und das Frühstück.
Dad, die Gala beginnt bald. Wir brauchen Flickzeug, Kaffee…
Komm schon. Eiskunstlaufteams funktionieren nur mit Kaffee.
Ok.
Dann geh ich mal zur Bibliothek oder zum Supermarkt.
- Ist wohl egal. - Das ist nicht deine Aufgabe.
Du musst dir auch nicht mein Gejammer anhören.
- Wo bin ich falsch abgebogen? - Ich weiß es.
Mom starb.
Sie ist gestorben, Dad.
Du hast weitergemacht, als wäre sie nie wichtig gewesen.
Du hältst dich nie zurück, was?
Du bist verdammt noch mal Will Russo.
Du bist der krasse Coach eines großartigen Teams,
und du bist mein Dad.
Kreditkarte.
Ich kaufe keine Louboutin-Schuhe, sondern Frühstück.
Druck die Pläne aus.
Flickzeug und Tape sind drüben im silbernen Koffer. Bin gleich zurück.
- Liebes… - Nein. Nicht sentimental werden.
Dafür ist keine Zeit.
Jetzt beim Nachwuchs-Schaulaufen: Maria Russo und Charlie Monroe
von der Russo Akademie.
Ich sah dich.
Was?
Du hast ihn geküsst.
"Keine anderen Leute" war eine Bedingung unseres Fake-Datings.
Die Regeln hatten keine "Freddie-Ausnahme".
Ich hatte mit keiner der 26 Frauen was, die mich bei der Party wollten.
- Denn du bist schuld an all den Gefühlen. - Ich bin schuld?
Wir hatten eine tolle Zeit.
Und du machst mich zu einem besseren Menschen, Adriana.
Du hast mir auch gutgetan.
- Aber das Spiel kann nicht weitergehen. - Warum nicht?
- Bist du mit Freddie verlobt? - Nein, er ist sauer.
Dann ist's doch egal.
Freddie hatte seine Chance. Es hat nicht geklappt.
Bei uns…
…ist es was Echtes.
Ich weiß, dass man es mit mir nicht leicht hat.
Aber ich werde mich jeden Tag bemühen, und zwar für dich.
Was, wenn's kein Fake war?
Denk darüber nach.
Wo ist der Trainer?
Im Stadion bei Mimis Schaulaufen. Kann ich dir weiterhelfen?
Ich springe lieber in die Seine.
Vorher noch ein Croissant?
Es heißt "Croissant".
Es heißt "überheblich".
Maria Russo und Charlie Monroe von der legendären Russo Akademie.
Das ist meine Tochter. Ja.
Charlie.
Was ist los? Ihr saht toll aus.
Dad.
Das war mein letztes Mal auf dem Eis. Für immer.
Das ist nicht dein Ernst.
Ist das ihr Ernst?
Ich glaube, das ist es. Ja.
Ich verpasse den Pyjamatag in der Schule.
Wegen der vielen Termine kann ich nicht zum Theaterkurs.
Ich mag keine Eisläuferin sein, weil die Familie es will.
Das Leben hat viel mehr zu bieten, und ich verpasse alles.
Dad?
Ja, wir finden schon eine Lösung.
Danke, Dad.
EISKUNSTLAUF-WM 18.-21. APRIL
Oh, er ist hier.
Ok.
Hey.
Alles ok?
Maria will aussteigen.
Was? Warum?
Alle sprechen über ihr tolles Schaulaufen.
Sie will nicht mehr.
Warum halte ich so daran fest, Cam?
- Es geht nicht anders. Du bist der Beste. - Ja?
Bin ich der Beste, wenn ich ständig gegen Windmühlen ankämpfen muss?
Sarahs Traum entgleitet mir.
Ich werde die Akademie wirklich verlieren.
Sarahs Traum war eure Familie, Will.
Keine umgebaute Scheune mit einer Eisbahn.
Ich liebe Carboloading.
Ich liebe es, so zu tun, als müssten wir uns vorbereiten.
Sei ehrlich.
Du meidest Adriana seit der Abreise.
Mir machst du nichts vor.
Hey, das ist ok.
Du hast dich beim Training echt zusammengerissen.
Professionell.
Danke.
Du bist die allerbeste Partnerin. Der allerbeste Mensch.
Ich will den Gossip hören.
Ok.
Sie und Brayden…
Diese ganze Beziehungsgeschichte…
Es ist nur vorgetäuscht, um Klicks und Likes zu bekommen.
- Was? - Ja.
Krass, oder?
Das ist schlau.
Sie lügen.
Ja, und zwar ausgezeichnet.
- Warum kam uns nicht die Idee? - Ich könnte das nicht.
Ich weiß.
Das macht dich so liebenswert.
Es sieht dir so ähnlich.
Es ist auch ein bisschen dumm.
Nur ein Scherz.
Es ist ein harter Sport. Ich würde alles geben.
Adriana hat mich echt überrascht.
Auf dem Eis geben wir immer vor, verliebt zu sein.
Warum sollten wir's nicht auch sonst tun?
Ich weiß nicht. Ich finde es… falsch.
Vielleicht stört es dich nicht wirklich.
Vielleicht bist du nur eifersüchtig.
Und du musst damit klarkommen.
Will und ich suchten nach der perfekten Trainingsumgebung.
Das war der Startpunkt.
Meine Eltern sorgten für ein sicheres Umfeld,
in dem ich trainieren und mich ausprobieren konnte.
Aber Will fehlte das anfangs.
Wie haben Sie zusammengefunden?
Beim Training sah er die Arbeit meiner Eltern.
Wir freuen uns, die Halle mit allen zu teilen.
Direkt auf dem Grundstück meiner Eltern.
Hey, Adriana.
Das ist dein Zuhause.
- Gibt's eine Trainingsphilosophie? - Eher eine Einstellung.
Unsere Sportler und Töchter sollen das Eis so lieben wie wir.
Es geht also nur um die Liebe? Ihr Mann ist für seinen Ehrgeiz bekannt.
Will vergisst die Liebe nicht. Er wird nie vergessen, was wichtig ist.
Guten Morgen, Liebes.
Was ist denn das?
Der Wettbewerb steht an. Du weißt, wie's läuft.
- Bitte sehr. - Danke.
Wurdest du heute Nacht von drei Geistern besucht?
Du kümmerst dich ums Team, Camille und ich coachen.
Ok? Hier, der Zeitplan.
Sie müssen viel trinken und motiviert werden.
Ok, ich bin keine Trainerin.
Hey.
Du bist ein Champion. Das wissen sie.
Nur Stars verstehen andere Stars so gut.
Guten Morgen, ihr Ikonen.
Hier gibt's keine Ikonen. Nur eingeschüchterte Mäuse.
Ja, statt Eislaufen sollten wir Ratatouille kochen,
in einem schicken Bistro.
Und die Kritiker von Paris beeindrucken.
- Ja. - Das war eine Ratte, keine Maus.
Das erkennt man schon am Titel.
Ihr beide geht aufs Eis und zeigt es den verbitterten alten Juroren.
Setzt euch und esst euer Müsli.
Denkt an eure harte Arbeit.
Denkt daran, dass euer Muskelgedächtnis jede Bewegung abgespeichert hat, ok?
Und ihr habt euch das verdient.
Lasst uns ein paar Stellen durchgehen.
Ihr müsst euch vorstellen, ganz oben zu stehen…
- Viel Spaß. - Oh ja.
- Ich stell's mir vor. - Das ist unser Ausgangspunkt.
Ok? Stell es dir vor. Stimmt dein Mindset? Ok.
Wo gehst du hin?
Zum berühmten Buchladen an der Notre-Dame. Shakespeare und Co. waren auch dort.
Ich schicke Lilly Bilder für den Englischkurs.
Ich komme mit.
Warum?
Weil deine Selfies schlecht sind.
- Gar nicht. - Doch. Du siehst immer gleich aus.
Hör auf.
Und ich brauche einen Grund, um mit dir zu chillen.
Heißt das, wir reden wieder miteinander?
Du hast zwar meine Träume zerstört,
aber du bist immer noch meine beste Freundin.
Ich musste es sagen. Ich hab dich doch lieb.
Ja, das sieht dir so ähnlich.
Auf zu den öden Büchern für den öden Englischkurs.
Englisch ist nicht öde.
- Ich weiß, was du sagst. - Bitte keinen Vortrag.
Wir schaffen das.
Wir holen es uns.
Dein… Dein Verschluss.
Oh, danke.
Tut mir leid. Ich kann Freddie nicht ziehen lassen.
Ok, Champions.
Der große Tag.
Seid ihr konzentriert?
Zu 100 %.
Ja.
Wir ließen uns privat ablenken, aber das passiert nicht noch mal.
Nie wieder.
Ok. Wenn wir in diesem verrückten Geschäft aufeinander losgehen, ist Liebe im Spiel.
Und mit der Liebe kommt die Leidenschaft.
Ihr müsst euch da draußen unter Beweis stellen.
Ihr müsst merken, wozu ihr fähig seid in diesem einmaligen Moment eures Lebens.
Gebt alles auf dem Eis für euch selbst.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ihr schafft das.
Katya?
Katya, alles ok?
Es war gestern etwas ausgefranst.
- Ich wollte mir helfen lassen, aber… - Zeig mal her.
Hast du eine Wahl?
Oder trittst du in glitzernden Unterhosen auf?
Das ist nichts.
Weißt du, wie mein BH in Wien den Geist aufgegeben hat?
Ja, das wissen alle.
Ein internationaler Vorfall.
Ja, na ja…
Seitdem kann ich so einiges flicken.
Atme tief ein.
Noch einmal.
Na bitte.
Ich bin neidisch auf deine Kontrolle.
Wirklich.
Ich will es nicht bereuen, das gesagt zu haben.
Weißt du, was? Ich bereue es jetzt schon.
Bravo!
Das war so gut. Ich bin so stolz auf dich!
Danke, Adey.
Das war unser allerbester Lauf.
Das war toll. Ich bin so stolz auf euch beide.
Das war das Beste, was ich von euch…
Du liebst ihn nicht.
Du glaubst es vielleicht, aber es ist ein schwerer Fehler.
Brayden, das passt gerade nicht.
Sei bitte ein Mal professionell.
Sorry, wie war das gerade?
Du hast doch erst gestern mit unserer größten Konkurrenz rumgemacht.
Wow. Was für ein "besserer Mensch".
Nichts ist anders, auch wenn du dich für nett hältst.
Monroe und O'Connell erhalten 98,14 Punkte von den Juroren. Unglaublich.
Das ist so gut!
Als Nächstes auf dem Eis: Adriana Russo und Brayden Elliot.
Ebenfalls von der Russo Akademie.
- Hey. - Hey.
Adey, ich bin so stolz auf dich.
- Du warst toll. - Danke.
Danke.
Ihr wart so gut.
Danke.
Adriana Russo und Brayden Elliot…
98,36.
Ja!
Meine Güte! Ihr habt die WM gewonnen!
Ich bin so stolz auf dich. Und deine Mom wäre es auch.
- Ihr seid WM-Sieger! - Ja!
Nein.
- Ja, viel Forschung. - Dad! Cam!
- Freut mich. - Hierher!
Camille, ich freue mich so für Sie!
Danke. Hat es Ihnen gefallen?
Wer würde es nicht mögen? Meine Güte.
Ok, ich möchte mehr über Riley Monroe wissen.
Riley?
Sie ist so positiv, so ehrgeizig.
Sie verkörpert genau die Freude, die unsere Marke braucht.
Absolut. Sehr talentiert.
Wir können nur nicht…
Wir kümmern uns nicht direkt um ihre Sponsoren.
Verbinden Sie mich mit ihrem Management?
Sehr gern.
Super.
Du bist Weltmeisterin. Wo sind die ganzen Fanboys um dich herum?
Die machen eine Pause. Sie wirkten müde.
Natürlich.
Ich bewundere dich.
Wo ist der Haken an diesem Kompliment?
Es gibt keinen.
Ich meine, du hast es echt geschafft.
- Ich warte noch. - So gemein bin ich nicht.
Manchmal bin ich etwas neidisch. Komm schon. Ich bin halt ehrgeizig.
Und eine Russo. Woher ich das wohl weiß?
Du sollst wissen,
dass ich so stolz auf dich bin, und das musst du mir wirklich glauben.
Und ich bin so stolz, deine Schwester zu sein.
Und es wäre viel besser, wenn Mom dir das sagen könnte,
aber da sie nicht da ist, übernehme ich das.
Danke, Lise.
Tja, dein Gewinn ist natürlich ein Gewinn für alle Russos,
weshalb ich einen Teil beanspruche.
Das dachte ich mir.
Hättest du gern Gesellschaft?
Oh. Ok. Ich verstehe.
Viel Glück.
Keine Garantie, dass sie noch mit dir redet.
Immerhin ist sie eine Weltmeisterin.
Ich hoffe, sie vergibt mir die Niederlage.
Träum weiter.
Wie machen wir das?
Das?
Das mit uns.
Als Paar.
Nur auf dem Eis mit anderen.
Ich weiß nicht.
Das werden wir schon sehen.
Ok.
Gut.
Wir sind ein "Wir"?
Wir sind definitiv ein "Wir".
Erneut.
Perfekt.
Es war alles nur gespielt?
Du bist ein kriminelles Superhirn.
Stille Wasser sind tief, was?
Ich bin kein Genie.
Es ging schief.
Sind Freddie und 'ne Goldmedaille etwa schlecht?
- Brayden hasst mich. - Er verkraftet's.
Sicher?
Wir laufen bei der Abschlussgala. Mir wird schon in seiner Nähe schlecht.
Adey, Brayden ist ehrgeizig. Nur der Sieg zählt.
Er packt das schon. Ihr könntet reden.
Das half bei mir und Charlie.
Wir müssen uns vor dem Lauf aussprechen.
Hör zu.
Wir sind unglaublich zusammen.
Die Welt hat es auf dem Eis gesehen.
Es ging dir doch ums Image.
Wir schaffen das auf dem Eis. Ganz leicht.
Hat dich dein Dad angestiftet?
Camille?
- Ich wollte dich nicht verletzen. - Ganz toll.
Brayden.
Du bist so heiß.
Und so lustig, und…
Aber…
Aber das ist jetzt egal, oder?
Noch fünf Minuten. Bereit?
Lass uns später reden.
Wo ist Brayden?
Er kommt.
Begrüßen Sie auf dem Eis die Weltmeister im Eistanz,
Adriana Russo und Brayden Elliot.
Hey, Brayden?
- Du musst aufs Eis. Wo willst du hin? - Zum Strand.
- Mein Dad hat ein Haus am Cap d'Antibes. - Was?
Hey, Adriana wartet auf dich.
Ich hab das Goldversprechen gehalten.
Unglaublich, dass es das war.
Und wenn nicht?
Ich habe einen Plan. Vielleicht gefällt er dir nicht.
Aber es ist einer.
Dad, komm her!
- Bitte! - Komm her!
Du schaffst das.
- Dad, komm. - Komm her.
- Komm schon! - Dad…
Hör's dir an.
Hallo, Will.
Ich möchte gern mögliche Potenziale des Eistanzsports besprechen.
Klingt nach einer Mission.
Mehr nach einer Rettung.
- Ich kaufe deine Akademie. - Auf keinen Fall.
Du behältst das Haus,
aber ich leite die Akademie und wähle die Teams und Trainer aus.
VOLTAGE AKADEMIE
RUSSO AKADEMIE
- Schokolade oder Blaubeere? - Wow, sind das richtige Waffeln?
Mit Mehl und Eiern und anderen Waffelzutaten?
Backpulver? Ja, wer hätte das gedacht?
Ich hab mir ein Rezept rausgesucht.
Und…
Wir haben den guten, geheimen Sirup.
Wow!
Ich mag den Hausmann-Dad lieber als den Trainer-Dad.
Wenigstens eine.
Es gibt Schlimmeres, als "enthauptet zu werden".
Bisschen makaber am Montagmorgen.
Es ist ein Zitat für das Vorsprechen für "Six" in der Schule.
Anne Boleyn hat den besten Text. Ich will die Rolle haben.
Wow. Ich werde ein Theater-Dad.
Bist du doch schon mit Elise, oder?
- Kaffee. - French-Press.
- Oui. - Waffeln?
- Bin spät dran. - Termine?
Ich helfe beim Schnellkrafttraining und unterrichte in "Ausdruck".
Kaffee.
Amen. Viel Glück.
Ja? Lecker?
Nehmt euch ein Zimmer.
Ich werd dich vermissen.
Ja. Aber es sind nur ein paar Stunden. Ich hol dich ab?
Ja?
Cam…
Sie gehören zu dir.
Camille?
Ja?
Du wolltest uns sprechen?
Ja.
Wegen des Teams für die nächste Saison.
Ok. Aufregend, aber beängstigend.
Ihr lauft wieder zusammen.
Wirklich?
Oh wow.
Wir haben eine WM-Siegerin ohne Partner.
Diese Chance können wir uns nicht entgehen lassen.
Ich bin total gern mit Adriana auf dem Eis, aber ich…
- Was ist mit Riley? - Ja.
Ich kümmere mich um Riley.
Was ich mit ihr vorhabe, wird ihr und der Voltage zugutekommen.
Also… Könnt ihr wieder zusammenarbeiten?
Wie früher.
Aber besser.
Ok. Wir basteln euch eine neue Kür.
Gut.
Enger.
Spürt es.
Ist das ok für dich?
Hoffentlich sind sie fähige Konkurrenten.
Untertitel von: Esther Heinecke