Paris er min yndlingsby, og er jeg endelig tilbage alt på trods.
Den er fuld af muligheder. Det er også kærlighedens by, så…
Hvad laver du?
Min søster forstyrrer mig, mens jeg nyder Paris.
Okay, tag mig hen til Eiffeltårnet.
Nej. Jeg har brug for at gå rundt på egen hånd og tænke.
- Som en rigtig melankolsk fransk pige. - Kom nu.
Jeg må ikke gå alene, og jeg må ikke sove til middag,
fordi vores kroppe skal nulstille jetlagget…
Hvor er Charlie?
Sur på mig. Spørg ikke.
Hej, min kære.
- Selvfølgelig taler han perfekt fransk. - Et øjeblik.
Hvad var det?
Vedligeholdelse af illusionen?
Kom nu. Lad os gøre Paris jaloux med en lille præ-VM SoMe-kampagne.
Hashtag Braydriana i Paris?
Lad være med det.
Du og jeg kan gøre vores feed hot.
Det kan jeg ikke. Jeg skal på sightseeing med Mimi.
- Jeg tager med. - Det lyder sjovt.
Nej.
Vi skal tale sammen om Charlie. Det er privat.
Vi ses til åbningsceremonien i aften.
Vi ses.
Det er spansk.
Jeg har jetlag. De her sko var ikke gode at gå i,
men jeg kunne gå rundt i seks timer til.
Det er det magiske ved Paris.
Det fik mig næsten til at glemme at snage i dig og Charlie.
Altså, jeg fortalte ham, at jeg nok ikke har lyst til at skøjte længere.
Hvad? Hvorfor sagde du det?
Fordi jeg nok ikke har lyst til det.
Det er bare nerver. Det bliver sjovt at lave opvisningen.
Du kan vise dig frem uden presset fra konkurrencen.
Fortæl mig, hvorfor du løj for Brayden.
Fortæl mig, hvorfor du ikke vil kysse din hotte kæreste i Paris.
Skinnet bedrager.
Tænk, at min regelrytter-søster og hendes rebel-partner kommer sammen.
Tænk, at du er kommet dig over Freddie.
- Jeg kommer mig aldrig over Freddie. - Hvad? En uventet drejning.
Dette er mit livs konkurrence.
- Vinder jeg, så ændrer det alt. - Måske kan en sponsor redde skøjtehallen.
Jeg må sætte følelserne på pause og fokusere på det vigtige.
Konkurrencen.
Hvorfor er det så svært?
Fordi livet er mere end det, der sker på isen.
Skal vi tage ud at spise?
Nej tak.
Ja, lad os tage ud at spise.
- Og dansetimer… - Det lyder godt.
Ja.
Sejt. Tak.
Hej.
Så er det nu. Hvem skal vi starte med?
Lad os snakke med tre sponsorer og så tage ud i Paris' gader.
Lad os finde en natklub.
Vi lader, som om vi er et par for at få sponsorerer.
Folk kigger på os,
fordi du er den smukkeste pige i lokalet.
Men husk på, at vi skal sælge fantasien.
Ja.
Jeg skal lige noget. Jeg kommer tilbage.
Jeg skal tjekke min læbestift.
- Okay. - Okay.
Hvor er Freddie?
Det er en god fest, og jeg nyder Paris. Tak, fordi du spurgte.
Det må du undskylde.
Okay. Hvad foregår der?
Adey, jeg har øjne.
Det er en kærlighedstrekant, ikke?
Hvad ved du?
At Freddie ikke fortjener at blive holdt for nar.
Du må ikke såre ham.
Giv ham klar besked.
Du har ret.
Hav en god fest.
Hvad min fordel er?
Min fordel er gnisten i mine optrædener. Vi ses senere.
Jeg er helt vild med Halovellas træningstøj.
Vi er på udkig efter ægte lidenskab hos atleterne.
Og det får man med isdans.
Selvfølgelig. Fordi vi elsker det.
Riley er en af vores mest lovende skatere i år.
Fordi jeg vil dele noget, der har givet os så meget glæde.
Og ja, vi har vundet trofæer og fået rejst på grund af skøjteløbet.
Vi er endda blevet forelsket. Kan man ønske sig mere for sine børn?
Hvis geniale idé var det, at give mig værelset med Riley og Katya?
Jeg deler ikke værelse med Lystig og Gnavpot.
Jeg får ikke lyst til at vågne.
Har du glemt, at jeg er din datter?
Det er jeg klar over.
Vi er ens, Lise.
Mine raserianfald var værre end dine.
Nu skal du høre en hemmelighed. De udretter ingenting.
- Er du okay? - Alle er ligeglade. Livet er ligeglad.
Det sparker til en. Folk dør, og så står man tilbage med børn,
der brokker sig, og man er stadig i vildrede.
Far.
- Jeg vidste, hvor jeg kunne finde dig. - Snekuglen afslørede mig.
Min mor blev så gal.
Hun sagde, man er for gammel til karrusellen, når man er 12.
Jeg ville ikke af.
Du holdt mig i hånden.
Nu ved du, hvad jeg føler.
Hvad med Brayden?
Det var ikke ægte. Vi gjorde det for at få PR.
Det var en skør idé, men vi indførte regler.
En af dem var ikke at sige noget.
Men det er jeg ligeglad med lige nu.
Men altså…
Har I aldrig…
Nej.
Hvad med billederne? Natklubben?
Jeg troede, at vi to var færdige.
Hvad tænker du på?
Altså.
At fingere sin følelser for at vinde,
det er en ting, men du har gjort det foran mig,
foran vores venner.
Du så min smerte.
Jeg var bare så desperat efter at vinde
og få sponsorer.
- Så du tilsidesatte alle? - Freddie.
Freddie, jeg er ked af det.
Kom godt hjem. Okay?
- Jeg går en tur. - Freddie.
Far, hvad laver…
- Jeg kunne ikke sove. - Hvor er alle vores ting?
Som programmerne, sportstapen og morgenmaden?
Opvisningen er om et par timer.
Vi har brug for værktøjskassen, kaffe. Kunstskøjtehold har brug for kaffe.
Okay.
Jeg tager hen på bibliothèque eller i supermarché.
- Et eller andet. - Det er ikke din opgave.
Din opgave er heller ikke at lytte til mig klynke.
- Hvor gik det galt for mig? - Det ved jeg.
Mor døde.
Hun døde, far.
Du kørte på, som om hun ikke var halvdelen af vores liv.
Du pakker det ikke ind i vat.
Du er sgu Will Russo.
Du er en super træner med et fantastisk hold,
og du er min far.
Kreditkort.
Jeg køber ikke Louboutin-sko. Det er til morgenmaden.
Print programmerne.
Sørg for værktøjskassen og sportstape i det værelse. Jeg kommer igen.
- Skat. - Nej. Ikke noget føleri nu.
Det har jeg ikke tid til.
Vi fortsætter junioropvisningen med Maria Russo
og Charlie Monroe fra Russo Rink.
Jeg så dig.
Hvad?
Jeg så dig kysse ham.
Da vi blev et falsk par, var reglen ikke at date andre.
Og der var ikke en Freddie-undtagelse.
Jeg var ikke sammen med en af de 26 villige kvinder til festen.
- Du fik mig til at føle noget for dig. - Gjorde jeg det?
Vi havde mange gode stunder.
Og du gør mig bedre, Adriana.
Du gjorde mig også bedre.
- Men vi kan ikke holde facaden oppe. - Hvorfor ikke?
- Er du og Freddie forlovede? - Nej, han er sur på mig.
Så er det jo lige meget. Freddie fik chancen, og det gik ikke.
Det, vi har,
er ægte.
Jeg ved, at jeg ikke er den letteste at omgås.
Men jeg vil gøre en indsats hver eneste dag for din skyld.
Måske var det ikke en facade.
Tænk over det.
Hvor er træneren?
Han ser Mimis opvisning.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Jeg vil hellere hoppe i Seinen.
Vil du have en croissant først?
Det udtales "croissant".
Det udtales "snob".
Maria Russo og Charlie Monroe fra den legendariske Russo Rink.
Det er min pige. Ja.
Charlie.
Hvad er der galt? I var fantastiske.
Far.
Det var min sidste optræden. Nogensinde.
Det kan du ikke mene.
Mener hun det?
Det tror jeg faktisk, at hun gør. Ja.
Jeg er gået glip af pyjamasdag i skolen.
Jeg kan ikke gå til drama næste semester på grund af træningstiderne.
Jeg vil ikke skøjte, fordi det er en familievirksomhed.
Livet indeholder mere, og jeg går glip af det.
Far?
Det finder vi ud af.
Tak, far.
Der er han.
Okay.
Hey.
Er du okay?
Maria vil stoppe.
Hvad? Hvorfor?
Alle snakker om deres fantastiske opvisning.
Hun gider det ikke.
Hvorfor bliver jeg ved, Cam?
Fordi du er den bedste.
Er jeg det, hvis jeg lægger så meget i det for blot at løbe panden mod muren?
Sarahs drøm smuldrer. Jeg mister skøjtehallen.
Jeg må være realistisk.
Sarahs drøm er din familie, Will.
Den er ikke en lade med en skøjtebane i.
Jeg elsker kulhydrater.
Jeg elsker at gemme mig under påskud af at skulle fokusere.
Hvad er der?
Du har undgået Adriana på turen. Du kan ikke narre mig.
Hey, det er okay.
Jeg kunne se, at du måtte tage dig sammen til træning.
Professionelt. Det værdsætter jeg.
Du er verdens bedste partner.
Verdens bedste menneske.
Kom ud med sladderen.
Okay.
Alt det der med at hun og Brayden er sammen,
det er noget, de lader som om for at få clicks og likes.
- Seriøst? - Ja.
Klamt, ikke?
Det er smart.
- De lyver. - Ja, og de gør det fremragende.
- Hvorfor fandt vi ikke på det? - Det kunne jeg ikke.
Det ved jeg.
Det er det, der gør dig uskyldig og sød. Og meget til Freddie.
Og nok også lidt til et fjog.
Det var for sjov.
Det er en hård sport.
Jeg ville gøre hvad som helst. Jeg troede ikke, Adriana havde det i sig.
Vi spiller forelskede på isen hver eneste dag.
Det kan man også gøre væk fra isen.
Det er ikke helt det samme.
Måske er du ikke rigtig fornærmet.
Måske er du bare jaloux, og det må du komme dig over.
Will og jeg forestillede os det perfekte træningsmiljø.
Det var udgangspunktet.
Jeg havde mine forældre, som skabte trygge omgivelser,
hvor jeg kunne træne og finde mig til rette,
men det havde Will ikke til at starte med.
Hvordan blev I partnere?
Han så, hvordan mine forældre drev stedet.
Vi glæder os til at dele skøjtehallen med verden
på grunden, som tilhørte mine forældre.
Hej, Adriana.
Det er dit hjem.
Har I en træningsfilosofi?
Vi fokuserer på sjælen.
Vores udøvere og døtre skal elske isen, som vi gør.
Handler det kun om kærlighed? Din mand er kendt som ambitiøs.
Will glemmer ikke kærligheden. Han vil aldrig glemme det vigtigste.
Godmorgen.
Hvad sker der her?
Konkurrencedag. Helt som det plejer.
- Værsgo. - Tak.
Fik du besøg af tre spøgelser i nat?
Hold øje med holdet, mens Camille og jeg træner.
Okay? Her er tidsplanen.
De skal bruge væske og lidt peptalk.
Okay, men jeg er ikke træneren.
Hey.
Du er en mester, og det ved de.
Kun en stjerne kan rigtig forstå en stjerne.
Godmorgen, legender.
Ingen legender her. Kun små bange mus.
Lad os droppe skøjteløbet og lave ratatouille på en fransk bistro.
Ja, og imponere madkritikerne.
- Ja. - Det var en rotte, ikke en mus.
Det ligger ligesom i titlen.
Og det eneste, I skal, er at gå på isen og imponere de sure, gamle dommere.
Sæt jer ned, og spis jeres mysli.
Husk på alt jeres hårde arbejde.
Husk på, at jeres muskler ved, hver en lille bevægelse, I skal lave.
I fortjener det her.
Lad os gennemgå et par småting.
I skal visualisere jer selv helt til tops…
- Hyg dig i dag. - Ja.
Jeg visualiserer.
Og så går vi baglæns derfra.
Visualiser. Har vi det rette tændingsniveau?
- Hvor skal du hen? - Til den berømte boghandel ved Notre-Dame.
Samtlige forfattere har været der.
Shakespeare and Company. Jeg vil sende billeder til Lilly.
Jeg tager med.
Hvorfor dog det?
Fordi du er elendig til selfies.
Nej.
Jo. Du har kun den ene positur.
Hold nu op.
Og det er en god undskyldning for at hænge ud med dig.
Betyder det, at vi er på talefod igen?
Du jordede alle mine drømme,
men du er stadigvæk min bedste ven.
Jeg måtte være ærlig, fordi jeg elsker dig.
Ja, sådan er Maksimum Maria.
Lad os gå hen at kigge på nogle kedelige engelskbøger.
Engelsk er ikke kedeligt.
- Glem det. - Du skal ikke belære mig.
Nu gør vi det.
Vi vinder.
Din hægte.
Tak.
Hvis jeg har en chance med Freddie, gør jeg det.
Nå, mestre. I dag er den store dag.
Fortæl mig, at I er fokuserede.
- Et hundred procent. - Ja.
Der var kommet noget personligt i vejen, men det kommer ikke til at ske igen.
Okay, hvis vi bliver sure på hinanden midt i al den her virak,
så er det, fordi der er kærlighed.
Hvis der er kærlighed, er der lidenskab.
Jeg vil have, at I går ud på prøver jer selv af.
Find ud af, hvad I er i stand til i dette enestående øjeblik.
Gør jeres bedste for jeres egen skyld.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
I kan godt.
Katya?
Er du okay?
Den trevlede lidt op i går, og jeg ville have bedt om hjælp, men…
Lad mig se.
Har du andre muligheder?
Eller vil du skøjte i dine glitrende trusser?
Det er ingenting.
Har du hørt om dengang, min bh gik i stykker i Wien?
Ja, det har alle hørt om. Det var en international begivenhed.
Ja. Det lærte mig at reparere mit tøj.
Dyb indånding.
En til.
Sådan.
Jeg misunder den kontrol, du har.
Det mener jeg.
Lad mig ikke fortryde, at jeg har indrømmet det.
Jeg kan allerede mærke, at jeg fortryder det.
Bravo!
Hvor var I gode. Hvor er jeg stolt.
Tak, Adey!
Det var jeres bedste optræden.
Det var smukt. Jeg er så stolt af jer begge to.
Jeg har ikke set jer gøre det bedre…
Du elsker ham ikke.
Du tror det måske, men det er en stor fejltagelse.
Det der skal vi ikke til lige nu.
Vær professionel for en gangs skyld.
Hvad sagde du lige?
Kom det fra pigen, der kyssede vores største konkurrent for en dag siden?
Wow! Du er ikke blevet bedre.
Du er dig, selv når du foregiver at være en god fyr.
Dommerne har givet 98,14 point til Monroe og O'Connell. Fantastisk.
Hvor godt!
Nu vil Adriana Russo og Brayden Elliot indtage isen.
De kommer også fra Russo Rink.
- Hej. - Hej.
Hvor er jeg stolt af dig.
- Du var så fantastisk. - Tak.
Tak.
Hvor var du god.
Tak.
Adriana Russo og Brayden Elliot…
…98,36.
Ja!
Du godeste! Du har vundet VM!
Jeg er så stolt af dig. Det ville din mor også være.
- Du har vundet VM. - Ja!
Nej.
- Ja, en masse research. - Far! Cam! Kom herover.
Camille, hvor er jeg glad på dine vegne.
Tak! Nød du det?
Selvfølgelig! Hold da op. Fortæl mig noget mere om Riley Monroe.
Riley?
Så positiv, så ambitiøs.
Hun udstrålede den glæde, som vores brand ønsker at fremstille.
Bestemt. Meget talentfuld.
Der er bare det, at vi…
Vi står ikke for hendes sponsorater direkte.
- Kan I introducere mig for hendes manager? - Naturligvis.
Godt.
Du er verdensmester.
Hvorfor bliver du ikke båret i kongestol?
- Jeg gav dem en pause. De så trætte ud. - Selvfølgelig.
- Jeg har så meget respekt for dig. - Hvornår kommer der et "men"?
Der er ikke et "men".
Du gjorde det. Du gjorde det virkelig.
Jeg venter stadig.
Så ond er jeg ikke.
Jeg bliver bare lidt jaloux. Sådan er konkurrencemennesker.
Og sådan er Russo'er. Hvor mon jeg ved det fra?
Du skal vide og tage til dig, at jeg er virkelig stolt af dig.
Og jeg er virkelig stolt over at være din søster.
Det ville være bedre, hvis mor kunne sige det til dig,
men det kan hun ikke, så derfor gør jeg det.
Tak, Lise.
Din sejr er naturligvis en sejr for alle Russo'er,
så jeg tager min andel i din sejr.
Det er klart.
Vil du have selskab?
Okay. Jeg er med.
Held og lykke.
Jeg kan ikke love dig, at hun stadig vil snakke med dig.
Hun er trods alt verdensmester.
En tiendedel af et point skal da ikke skille os ad.
Jo.
- Hvordan skal vi gøre det her? - Det her?
At være sammen.
Som et par.
Mens vi skøjter med andre.
Jeg ved det ikke.
Det finder vi nok ud af.
Okay.
Godt.
Så vi er "os" nu.
Vi er bestemt "os".
Igen.
Perfekt.
Var det bare en illusion?
Du er som en genial bagmand.
Det er altid dem, der er stille.
Det var ikke særlig genialt. Det gav bagslag.
Du har Freddie og en guldmedalje.
- Gik det skidt? - Min skøjtepartner hader mig.
- Det kommer han sig over. - Gør han? Vi skal lave opvisning.
Jeg får det dårligt ved tanken om at være i lokale med ham.
Brayden er ambitiøs. Han tænker kun på at vinde.
Han kommer sig over det. Snak med ham. Det fungerede for mig og Charlie.
Vi må have renset luften, inden vi skal skøjte.
Hør her.
Vi er fantastiske sammen.
På isen. Hele verden så det.
Gik du ikke op i image?
Vi kan nemt finde ud af at skøjte sammen.
Har din far bedt dig sige det?
Har Camille?
- Jeg ville ikke såre dig. - Godt gået.
Brayden.
Du er så hot.
Og du er sjov.
Men…
Men det betyder intet nu, vel?
I skal på om fem minutter.
Vi kan tale om det senere.
Hvor er Brayden?
Han kommer.
Og nu vil verdensmestrene i isdans indtage isen,
Adriana Russo og Brayden Elliot.
Hey, Brayden?
- Du skal på nu. Hvor skal du hen? - På stranden.
- Min far ejer et hus i Cap d'Antibes. - Hvad?
Adriana venter på dig.
Jeg lovede hende guld. Jeg holdt ord.
Tænk, at det er slut nu.
Og hvis det ikke er?
Jeg har en plan.
Du bryder dig muligvis ikke om den. Men det er en plan.
Far, kom!
- Vær sød! - Kom!
Det kan du godt.
- Far, kom nu. - Kom nu.
- Kom nu! - Far!
Prøv at være åben.
Hej, Will.
Jeg vil gerne tale med dig om at udbrede isdans.
Du lyder som en missionær.
Mere som en frelser.
- Jeg vil købe din skøjtehal. - Glem det.
På den måde kan du beholde huset.
Men jeg driver skøjtehallen, udvælger holdene og trænerne.
EN MÅNED SENERE
Chokolade eller blåbær?
Er det ægte vafler med mel og æg og andre vaffelting?
Bagepulver? Ja, tænk engang.
Jeg fandt en opskrift og det hele.
Og vi har den gode hemmelige sirup.
Wow.
Den hjemmegående far er bedre end træner-far.
Det er vi uenige om.
"Jeg kan komme på noget værre, såsom at få hugget hovedet af."
Lidt morbidt sådan en mandag morgen.
Det er et citat. Jeg har en audition på Six henne på skolen.
Anne Boleyn har de bedste replikker. Jeg vil have rollen.
Wow. Jeg skal være drama-far.
Det er du allerede. Du fik jo Elise.
- Kaffe. - Stempelkaffe.
- Oui. - Vafler?
- Sent på den. - Programmet?
Plyometrisk træning og undervisning i udtryksevne.
Kaffe.
Amen. Held og lykke.
Smager den godt?
Få jer et værelse.
- Jeg kommer til at savne dig. - Det er kun et par timer, babe.
Skal jeg hente dig?
Ja?
Cam.
De hører til hos dig.
Camille?
- Ja? - Du ville snakke med os?
Ja.
- Jeg har kigget på holdet til næste sæson. - Okay. Jeg er spændt, men bange.
I skal skøjte sammen igen.
Virkelig?
Wow.
Vi har en kvindelig mester uden en partner.
Det går ikke at lade den mulighed gå til spilde.
Jeg elskede at skøjte sammen med Adriana, men jeg…
- Hvad med Riley? - Lad mig bekymre mig om Riley.
Jeg har en plan, som vil være god for hende og Voltage.
Tror I, at I kan arbejde sammen igen?
Som i gamle dage.
Bare bedre.
Okay. Lad os få lavet en ny rutine til jer.
Godt.
Tættere!
Fornem det.
Er du okay med det her?
De kommer til at få seriøs konkurrence.
Tekster af: Philip Olsen